Protokół o klauzulach arbitrażowych, podpisany w Genewie dnia 24 września 1923 r.

§ 1. Z gminy wiejskiej Telatyn w powiecie tornaszowskim, województwie lubelskiem wyłącza się

kolonję Borsuk i włącza się ją do gminy wiejskiej

Mircze w powiecie hrubieszowskim, w temże woje-

wództwie.

§ 2. Wykonanie niniejszego rozporządzenia porucza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych.

§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie ;>: dniem '1 października 1931r.

Prezes Rady Ministrów:A. Prys/Dr

Minister Spraw Wewnętrznych: Bronisław Pieracki

Minister Sprawiedlivfości: Czesław Michałowski

Minister Skarbu: Jan Pilsudski

651.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRóW

z dnia 24 sierpnia 1931 r.

o utworzeniu gminy wiejskiej "Orłowo Morskie"

w powiede morskim, województwjepomorskiem.

Na . podstawie .art. 104 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 19 stycznia 1928r.

1>\~

~

N I I{ Us]'

A If

RZECZYPOSPOLIT EJ POLSKIEJ

17 września

N2 84.

Rok 1931.

T R E Ś Ć

PROTOKÓŁ

Poz.

648-0 kl auzulach arbitrażowych, podpisany w Genewie dn . 24 wrzesma 1923 r.

z dnia 28 lipca 1931 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego

protokółu o klauzulach a rbitrażow y c h, podpisanego w Gene wie dnia 24 września 1923 r .•

1420

649-0ś wia dc ze ni e r z ą d ow e

1426

ROZPORZf\DZENIł\ RRDY MINISTRÓW

Poz.

650-z dnia 24 sierpnia 1931 r. o zmianie granic powiatów hrubieszowskiego i tomaszowskiego

w województwie lubelskiem

•

651-z dnia 24 sierpnia 1931 r. o utworzeniu gminy wiejskiej "Orłowo Morskie" w powiecie morskim,

województwie pom orskiem •

652-z dnia 24 sierpnia 1931 r. o zniesieniu gmin wiejskich Kobylanka Wielka, Kobylanka Panieńska

i Linarczyk w powiecie g rudziądzkim, województwie pomorskiem

653-z dnia 24 sierpnia 1931 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Beoice w powiecie krotoszyńskim,

województwie po z nań s kiem •

654-z dnia 24 sierpnia 1931 r. o zniesieniu obszaru dwurskiego Bierz gł o wo Zamek w powiecie

toruńskim, województwie pomorskiem • . • • • . . . . . • . . . •

.

655 -z dnia 24 sierpnia 1931 r . • o zniesieniu obszarów dworskich Eobrowniki l fIII i Bobrowniki II

w powiecie ostrzeszowskim, województwie poznań s kiem

656-z dnia 24 sierpnia 1931 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Smoszew w powiecie krotoszyńskim,

województwie poznańskiem •

657-z dnia 24 sierpnia 1931 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Tokary w powiecie kartuskim, wo' j. •

jewództwie pomorskiem •

658-z dnia 2 września 1931 r. w sprawie zmiany przepisów o na leżnościach za podróże służbowe,

delegacje (odkomenderowania) i przeniesienia funkcjonarjuszów państwowych, sędziów i prokuratotów oraz wojskowych w kraju •

1426

1426

1429

1429

1429

1429

1430

1430

1430

ROZPORZf\DZENIR MINISTRÓW

Poz

659-Poczt i Telegrafów z dnia 23 maja 1931 r. w sprawie uzupełnienia taryfy telegraficznej

660-Skarbu z dnia 26 sierpnia 1931 r. w sprawie zmi any w organizacji urzędów skarbowych oraz wła­

ściwości komisyj szacunkowych do spraw podatków dochodowego i przemysłowego w okręgu

administracyjnym izby skarbowej w Grudziądzu

661-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 31 sierpnia 1931 r. w sprawie częściowej

zmiany taryfy celnej. •

., .

662-Spraw Wewnętrznych z dnia 31 sierpnia 1931 r. o zniesieniu gmin wiejskich Chrość i Podborze

w powiecie bocheńskim, województwie krakowskiem

1431

1431

1432

1433

OBWIESZCZENIR PREZYDENTR RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

663-z dnia 16 sierpnia 1931 r. o sprostowaniu omyłek w wykazie nieruchomych majqtków państwo­

wych, stanowiąc ym załą cznik do rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 30 grudnia

1924 r. o sprzedaży niektórych nieruchomych maj ą tków państwowych

.

664-z dnia 16 sierpnia 1931 r. o ~prostowaniu błędu w rozporządzeniu Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 4 czerwca 1927 r. o ochronie rynku pracy.

'J'"

Dzieqnik Ustaw. Poz. 648.

Nr. 84.

648.

PROTOKóL

O

klauzulach arbitrażowych, podpisaJlY w Genewie dn. 24 września 1923 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 42, poz. 372).

Przekład.

,W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOśCICKI.

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA ~EPUBLlQUE DE POLOGNE, '

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o ' tern wiedzieć należy, wiadome m . czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

Dnia dwudziestego czwartego września tysiąc

dwudziestego trzeciego roku podpisany

został w Genewie protokół o klauzulaoh arbitrfj.~o­

wych w następującem brzmieniu dosłowoem

Un Protocole relatif aux clauses d'Arbitra2ł!

ayant ete signe a Geneve le vingt quatre septembre

mil neuf cent vingt troili, Protocole dont lą tenęu.

dziewięćset

S a l u t

~!.*I

PROTOKóL

PROTOCOLE

PROTOCO~

o klauzulach arbitrażowych, Genewa, dn. 24 września 1923 roku.

Relatif aux clau~s d'arbitrage,

Geneve, le 24 septembre 1923.

On arbitration clauses,

Geneva, September 24, 1923. -

. Zare.jestrow.anyPrn. 281:ipca 1924 r.,

iako prawomoc·ny.

Enręgistre le 28 juillet 1924, par

suite de ' son e'iltreę en vl,g pepr.

RegisŁe.red July 2.8, 1924 following

its en~ry jnto force ,

Niżej podpisani,

należycie upęłnomocnięni,

oświadczają,

iż

przyjmują W imieniu .Krajów, któ-

Les soussignes dt1ment aptorises, declarent accepter, au nom

des pays qu'ils representent, les

dispositions suivantes

The. undersigned, bęing duly

apthorised, declare that they accept, on behalf of the countries

which theyrepresent the folIowin!! proviśions

1. Each o.f the Con'tracting

States recognises the validity of

an agreement whether relating to

exisHng or future differ~mces between parties subject respecHvely

to the ' jUl'isdiction of different

Contractin!! States bywhich the

parties to ·a conŁract agree to

submit to arbitration all or any

differences {ha t may arise in eonnacHon with suoh cQntract reJating to commerciFl-l matters or io

'lny other matter cąpable of settJement by arbitratipp, whether or

not the arbitriltiop is to take placę in ił country to whose jurisdictioo none of the parties is subject.

re . reprezentują, następujące pastanowienia

1. Każde z Państw umawiają­

cych się uznaje pomiędzy stronami podlegającemi prawodawstwt:.

oddzielnych Państw umawiają­

cyc;h się prawomocność kompromisu, a także klauzuli kompromisowej, przez którą kontrahenci

zobowiązują

się,

w kwestjach

handlowych, a także we wszelkich innych kwestjach mogących

podlegać uregulowaniu drogą arbitrażu na mocy

komprOmisu,

poddawać w ciłłości lub w części

spory, które mogłyby wyniknąć

z tegoż kontraktu, arbitrażowi,

nawet wŁedy, gdy taki arbitraż ma

mieć miejsce w innym kraju niż

ten, którł!go prawodawstwu podlega każda ze Stron umawiających się.

.

Każde

się

Państwo

umawiające

zachowuje sobie swobodę ograniczenia powyższego zobowią­

zania do kontrąktów, które są

uznane jako handlowe przez jego

własne prawodawstwp.

Państwo

umawiające się, które zrobi uży­

tek z tego uprawnienia, zawiado ·

mi o tern Sekretarza Generalnel!o

1: Chacun des Etats contrac1ants reconnait la validite, entre

parties soumises respectivement

a la juridiction d'Ętats contractants differents, du compromis

ainsi que de la cla\1se compromissoire par laquelle les parties i!un contrat s'obligent, en matierę

commerciale ou en toute autre

matiere susceptible d'etre reglee

par voie d'arbitrage par compromis, a soumettre en tout ou partie

lęs differends ąt.li Peuvent surgir

dudit contrat, a un arbitrage

memesi ledit arbitragę doiŁ ąvoir

liet.l pan s un pays aufre que Gęlui

a la j ~ ridiction duquel est soumise chacune des partie s au contral.

Chaque Etat contra{::Łapt se

rese rve la .liberte de resŁreindre

J'eng~g e ment vise cj-qessus aux

contrats qui sont considan%s comme commęroj ~\u)\: par son droit

national. L'Etat contract!lnt qui

fera usage de cette fal:mJte en

avisera le Secretaire general de la

Societa des Nations aux Hns de

Ęach Contrącting Sta.tę Tęsg r -

ves the right to limit the obligation n'Hlotionęd ahovę to cpntraGts

which are cOOqidered as commercial upder its oational law. Any

Contracting StaŁe whion avails

itslłlf of this right will noWy the

Secretary-General of the League

of Nations, in order that thlł "P' M

Dziennik Ustaw. Poz. 648.

Ligi Narodów celem zawiadomienia o tern innych

Państw

uma-

cOmmunication aux autres Etats

contradants.

Colltracting Statas may be SD informed ,

wiających się.

2. Procedura arbitrażowa oraz

ukonstytuowanie się Tqllbunału arbitrażowego regulowane jest stosownie do woli stron i przez prawa kraju, na którego terytorjum

arbitraż ma miei~'l'e.

Państwa

umawiające

się

LO-

bowiązują się ułatwiać czynnosci

procesowe, ~tóre mają się odby-

waó na ichterytorjum, stosownie

do przepisów, które według ich

prawodawstwa regulują postępo­

wanie arbitrażowe na mocy kompromisu.

3. Każde Państwo kontraHujące

zobowiązuje ,;ię zabezjJi~­

q:yć wykonanie przez swoje 'V" la-

dza i stosowanie do przepisów

swojego prawodawstwa wyroków

arbitrażowych wydanych na jego

terytorjum na mocy poprzednich

artykułów.

4. Sądy Państw umawiających

się,

którym przedłożono spór odnoszący · się do kontraktu zawartego między osobami wskazanemi wart. pierwszym i zawierają­

cego kompromis lub klauzulę

kompromisową. ważne w

myśl

brzmienia tegoż artykułu, i mogą­

ce podlegać zastosowaniu, odeślą

zainteresowanych, na prośbę jednego z nich, do decyzji arbitrów.

. To odesłanie nie puesądza

kwestji kompetencji sądów w wypa,dku, gdy dla jakiegokolwiek p.owodu, kompromis, kląuzula ~om­

prornisowa Iub arbitraż ,upadają lub

~tają ~ię nieobpwiązującę,

5.. protokół

b~ą~ię otwarty

stkich Państw,

mnleJSZY, który

do podpisu wszyzostanie ratyfikowany. Dokumenty ratyfikacyjne

zostaną złożone w jak najkrótszym czasie Sekretarzowi Generajnemu Ligi Narodów, który zawiadomi o ich złożeniu wszystkie

Państwa podpisujące.

6. Protokół niniejszy uzyska

m.oc QbpwiilZl1jącą z · chwilą zło­

ienia przynajmniej pwóch ratyfikacyj. Następnie protokół będ;zie

obowiązywał katcle z Państw · umawiających się w miesiąc po notyfika~ii przez Sekretarza Geneff!.lnego Ligi o złoieniu dokumentów ratyfikacyjnych przez dane

Państwo.

2. The arbitral procedure, in~. La procedure de 1'arbitrag;;!, .

y compris la constitution du tri~ cluding tha constitution of the

bunal arbitral, est reglee par la Arbitral Tribunal, . shall be govevolonte des parties et par la loi rned by the will of Łhe parties

du pays sur le territoire duquel and by the law of the country in

whose territory the arbitration

l' arbitrage a lieu.

takes place.

.

The

·Contracting

States

agręe

a

Les Etats contractants s'eng gent a faciliter les actes de pro- to facilitate aU steps in the procódure qui doivent intervenir sur cedure which require to be taken

leur territoire, conformćment aux in their own territories, in accordispositions reglant, d'apres leur dance with the provisiQns of their

legislation, la procedure d'arbi- law governing arbitral procedure

applicable to existing differentrage par compromis.

ces.

3. Each Contracting State un3. Tout Etat contractant s'en~age a assurer l'ex~cutiQn, par s e ~ dertakes to ensura the exeClltion by its authorities and in acąutorites et conformement aux disposition de sa loi nationale, des cordance with the provisions oE

sentences arbitrales rendues sur its national laws of arbitral

son territoire en vertu des articl;::s awards made in its own territory

under the preceding articles.

.

precedents.

4. Les tribuna~x des ·· Etals

contractants, saisis d'un litige relatif a un contrat conclu entre

personnes visees a l'articJe premier et comportant un compromis

ou une c1ause compromissoire

valable en vertu dudit article et

susceptible d'~tre mis en ąpplica­

tion, renverront les interesses, a

la demande de run d'eux, au jugement des arbitres.

Ce renvoi ne prejudicie pas a

la competence des tribunaux au

cas ou, pour un motifquelconque,

1e c:ompTomili, la clallSe compromissoire ou l'arbitrage sont devenus c,,~lucs ou inoperants.

, 5. Le present protocole, qui

restera . pl;lvert Ił la signature de

tous les Etats, sera ratifie. Les

ratificatlons seront cleposees anssitot que possible aurres du Secretaire general de la Socićte des

Natiop.s qui en notifiera le depot

a tous les Etats signataires.

6. Le presenŁ Protocole entre~

ra en vigueur aussit6t que deux

ratifications aurant ete deposees.

Vlterieurement, ce Pro to cole entrera en vigueur, pour chaque

Etat contradant, un mois apres la

notification, par le SecnHaire general de la Socióte, du ciepót de

sa ra tifica tion.

4. The Tribunais of Łhe Co ntracting Parties, on being seized

of a dispute regarding a contract

made between Persons to whom

Article 1 applies and including

an Arbitration Agr~ement whether referring to present or future

diHerences which i8 valid in virtue of the said artide and capable of being carried into eHect,

shall refer the Partie s on the application of either of them to the

decision of the Arbitrators.

Such refer~nce shalI not prejudice the competence of the judicial tribunais in case the agreement or the arbitration cannot

proceed or becomes inoperative.

5. The present ProtocoI, which

shalI remain open for signature

by aU S ta tes, shall be ra tified.

The ratifications shaU be depositeq as soon as possible with the

Secretary-General of tha Leaguc

of Nations, who 8hall notify such

deposiŁ to alI the Signatory States.

.

6. The present Protocol will

come into force as soon as two

ratifications have been deposited.

Thereafter it will take effect, in

the case of each Contracting State, One month after Łhe notification by the Secretary-Generąl of

the deposit of its ratification.

1422 '

<Dzienńik Ustaw. Poz. 648. "

7., . Protokół niniejszy może być

wypowiedziany przez każde z

Palisiw ...umawiających się ,zapomocą ' uprzedni.ego oświadczenia

złożonego na rok przedtem. Wypowiedzenie nastąpi przez odpowiednią

notylikacjęskierowaną

do Sekretarza Generalnego Ligi

Narodów. Tenże natychmiast prześle wszystkim

innym Państwom

podpisanym egzemplarze tej notyfikacji z oznaczeniem daty jej

otrzymania. Wypowiedzenie wejdzie .w .życie w rok po dacie zło­

żenia

notyfikacji Sekretarzowi

Generalnemu. Jest ważne dla tegoPańst~a, które je notyfiko-

Nr. 84.

.' 7. Lę "pn~sent Protocole pou~ra

etr.e denonce par tout Etat con~

traclanŁ ; hIoyennant preavis d'tih

a'n . .La , d~noncia tion sera eHecŁuee

par'une notiffica tion adressee au

Secretaire general de la Societe

des Nations. Celui-ci transmettra

immediatement a tous h!s 'a utres '

Etats signataires des exemplaires

de cette notification, en indiquant

la date de reception. La denon~

ciation prendra effet un an' apres

la dat e de notification au ·Secre7'

taire general. Elle ne sera valable

que pour l'Efat contractant qui

l' aura notifiee.

· ,,

~:.

7:The present Prototal may

be denounced by '<my Contracting

SŁate ongiving one year's nótice.

Denunciation shall be effectE~d by

a notification " addressed to the

Secretary-General of the League,

who will immediately transmit

copies oJ such noHfica<tion to' all

the other Signatory States and

in form them .of the date Qn which

it was ' received. The denunciation shalI take effect one year after the date on which it was notified to the Secretary-General, and

shall operate only in respect of

the notifying StaŁe.

wał?,.

8. Thę Contracting States may

. 8 . •L~s , Etats contractants 'seront Jibres de declarer que leur declare that .theiraccepŁance of

że przyjęcie przez nie niniejszego

ac-.c epiation du present Protocole the present Protocol does notin~

protokółu .nie rozciąga się na cane ,s' ~te!ld ,pas a l'etlsemble ou a , c1udeany or all the undermeriłość lub na jedną z części terytoun.e parfie · des territoires ci-apres tioned territories: that is to say

rjów wymienionych poniżej, a mentionnes, a savoir: colonies, their colQnies,.' overseas possesmianowi~ie: kolonij, posiadłości i

possessions ou terri Łoires d' outre- sions or Łerritories, protectorates

terytorjówzamorskich, protekto- mer, protector,ats ou territoires or the territories over which they

ratów lub 'terytorjów mandato- sur lesquels ils exen::ent un man-' exercise a mandate.

wych. Te Pa ńs twa będą mogły w dat.

..

The ' said , States may subse~ '

następstwie , zgłosić . prnstąpienie

Ces Etats pourronŁ, par la

oddzielne do protokółu, w imie- suite, adberer au Protocole sepa- quentIy adhere separaŁely on beniu jakiegokolwiek z terytorjów remenŁ, pour l'un quelconque des half of any territory thus excluw: ten. ,sposób wyłączonych. Przy- territoirę~ ainsi exclus. Les ad- ded. The Secretary-General of

śfąpiel)ia będą w moźliwie

naj- hesions '~eront communiquees .aus- the League ófNations shall be

kr(>tsż.ym czasie komunikowane

sitot , que possible au Secreta:ire informed as . soon as possible of

S'e kf;etarzowi Generalnemu Ligi generalge la SocieŁe des Na90n'S su ch adhesions~ ' He shall notify

NarodÓw, który zanotyfikuje je qui leg .ń'otifiera a tous les Etats such adhesions to. all Signatory

wszystkim Państwom po'dpisują­ si~nataires et elles prendront eHe t States. They will take effect one

cym + przystąpienia uzyskają moc un mOls apres leur notification par: 'm onth after · the notification by

obowiązującą · w miesiąc po i ich < le Secretaire general a tous les. the Secretary.- General to all Sinotyfikacji przez Sekretarza Ge- Etats sig:nabires.

gnatory States ..

neralnegowszystkim Państwom

,8" ,Państwa umawiające się bę­

dą ." miały

swobodę p~w!adczenia,

podpisującym.

. ' ... ;

Les E't~ts contractants pourront egalemenŁ denoncer le Prptocole separement pour run quelconque des territoires vis es cidessus. L'article 7 esŁ applicable

a cette denonciation.

Tre Contracting States may

also denounce the Protocol separately 'on behalf of liIny of the

territories referred to above. Article 7 applies to su ch denuncia{jon.

Kopja poświadczona protokóniniejszego będzie . przesłana

przef . Sekretarza Generalnego

wszystkim Państwom umawiają­

cym się.

Une copie certifiee conforme

,sera trans~

mise' paf le Secretaire general i ;l

tous ' les ~ 'Etats contractants.

.. >.

A certified copy Qf the present Protocol will be ŁransmiHed

by the Secretary-General to all

the Contracting States.

' Sporządzono w Genewie dwudziestegoczwartego dnia miesią­

ca września, tysiąc dziewięćset

dwudziestego trzeciego roku, w

jednym egzemplarzu, którego teksty angielski i frrncuski będą jedn,akpwo . wiarygodne i J,d óry bę­

ązię , złozony w archiwach Ligi

Narodów.

Fait a Geneve, le vingt - qua ..

triem e jour de septembre, mil

neuf cent vingt-Łrois en un seul

exemplaire, dont les textes anglais

et franc;ais feront egalement foi, et

qui restera depose dans les arćhi­

ves d,e .!,ą Societe des Nations.

Done at Geneva on the

'twenty -fourth day of September,

one thousand nine hundred and

twenty-three, in a single copy, of

which the French and English

texts are both authentic, and

which will be ~ept in the, archives of the Secretariat of the

Państwa umawiające się będą

mogły

także

wypowiadać

protokół oddzielnie w imieniu jakiegokolwiek z terytorjów wyżej wymiehionych. Artykuł 7-my może

być zastosowany do takiego wypowied~enia.

łu

dupres~nt Protocole

Lea~ue.

Dziennik Ustaw. Poz~_ 643.

Nr. 84.

Zgodnie z drugim paragrafem artykułu pierwszego, Belgja zasti"zcga sobi<! możno śĆ ograniczenia

zobowiązania, wskazanego w pierwszym paragrafie

artykułu 10, do umów, które uważane są przez jej

prawo krajowe jako handlowe.

-

1423

Conformement au seccnd paragraphe de l'ar·

tiele ' l-er, la Belgique sz reserve la liberte de restreind'r e auxcontrats qui sont consideresćonlIne

commerciaux par son droit national, 'l'engagerrient

vise au premier paragraphe de l'articIe l-er. '

Paul Hymans

I-y DelegalBelgji.

Paul Hymans

l-er Delegue de la Belgique.

V. Sidzikauskas

l-y Delegat Litwy.

V. Sidzikauskas _

premier delegue de la Lithuanie.

' A. Michalako~~ulos

Delegat Grecji.

(z zastrzeżeniem art. l).

Ao Michala~opoulos

delegue de la Grece

(avec la reserve ,de l'art.

. -;,"

,

o ,

l~er).

Robert CecU

first delegat e of the British Empire.

Robert Cedl

pierwszy Delegat Imperjum Brytyjskiego.

I deelare that my signature applies only to

Oświadczam, że mój podpis tyczy się tylko

,W ielkiej Brytanji iPółn , Irlandji, i, ". że zatem nie Great . Britain & Northern Ireland & ,consequently

obejmuje żadnej z ' kolonij, posiadłości ' zamor- does not incIude any of the colonies, overseas;posses_skich lub protektor'a tów pod suwerennością lub sions or' ptótedorates under His Britannic Majesty's

zwierzchnością Jego Brytyjskiej Mości, ani , żadnego . sovereigntyor autnority or any territory 1n respect of

z terytorjów co do którego Rząd Jego Brytyjskiej which His Majes,t y's Govt.exercises a mandate

Móści wykonywa mandat.

,·Afranio de Mello Franc_o

Delegat Brazylji.

Afranio de Mello Franco

_ Delegue du Bresil.

Juan J. Amezaga

B. Fernandez y Medina

Juan Jo Amezaga

B. Feniandez y Medina '

(Uruguay).

, '

(Urugwaj).

W zastosowaniu ustępu 2 artykułu P niniejszej

konwencji, Rząd Francuski zastrzega sobie możność

ograniczenia zobowiązania, ' przewidzianego w tym

artykule, do umów" które są uznane jako handlowe

przez jego prawo ~rajowe.

'

pa.t application de l'alinea 2 de l'artiCIe l-er

de hipresente Convention, le Gouvernement ' fiOan"

<;:aisse -reserve la liberte de resŁreindre l'engagemen! prevu aitdit article, aux ' conttats qui sont Cleclares co'mmerciaux par son dr bit national.

' NamocyartyUmłu 8 niniejszej ,konwencji"

Rząd Francuski oświadcza, że przyjęcie przezeń niniejszego protokółu nie rozciąga się na kolonje, posiadłości lub terytorja zamorskie, ani na protekto-

" En .vertu de l'articIe 8 de la presente Conven.

tion,' le ;.<Ool~vernement fran<;:ais declare que son ,acceptation dupresent Protocole ne s'etend pas, aux

colonies, possessions ou territoires ,d'outre-mer" non

plus qu'aux protectorats ou territoires sur lesq~~ls

la France exerce un mandat.

'

raty lub terytorja, nad któremi Francja wykonywa

mandat.

l,,'.

•

,

. -Go Hanofaux

G. HanOfaux

R. A. Amador

Delegat p'anam'y. '

Ro Ao Amador

,

(Delegue de Panama},

Gabrasso

(za Włochy).

Gabrasso

(pour l'ltalie} ; " ""

.'

'

o'

" Lą PrincipauŁe de Monaco se reservela IiKsięstwo MQnaco zastrzega s.obie możność

ograniczenia swego ,' zQbowiązania do umów, które są bertę de restreindr~ sop engagement aux contrats

. qui , son~ Q.ecIares commerciaux par son drolt " nauznane jako handlowe przez jego prawo krajowe.

tional.

- '

Za Księstwo Monaco

d. 29.III: 24

R. Elles-Privat

Gottfried Aschmann

(za Niemcy).

Pour la Principaute de Monaco

le 29. III. 24

.'

Ro Elles-Privat '

>-

. .•.

,

Gottfried Aschmann

(pour l'Allemagne).

"

' W Imieniu Królewskiego Rządu Rumuński'ego '

' A~ horn du Gouvernement Rayal roumain; 'je

z zastrzeżeniem, że sióne la presente Convention avec la reservequ~ le

podpisuję niniejszą konwencję

'"

Dziennik Ustaw. Poz. 648.

Rząd

Królewski będzie mógł w ka'żdym wypadku

zobowiązania, przewidziane w artykule l-ym, ust. II do umów, które są uznane zahandlowe przez jego prawo krajowe.

ograniczyć

Gouvernement Royal pourra en toute . o.ccurence

restreindre l'engagement prevu a l'arŁ. l-er alinea

II aux contrats qui sont deelares commerciaux par

soa droit nationa!.

N. P. Comnene

(za Rumunję) .

Na mocy artykułu 8 niniejszego protokółu

Rząd Japoński oświadcza, że przyjęcie przezeń niniejszego protokółu nie rozciąga się do jego terytorjów, wymienionych poniżej: - Chosen, Taiwan,

Karafuto, dzie'rżawionego terytorjum Kwantungu,

terytorjów, nad które mi Japonja wykonywa mandat.

N. P. Comnene

(pour la Roumanie).

En vertu de radicle 8 du present Protocole Je

Gouvernement japonai!;l dćclare que son acceptation

du present Protocole ne s'etend pas a ses territoires

ci-apres mentionnes: - Chosen, Taiwan, Karafuto,

le territoire cle bail de KwanŁung, les territaires sur

lesquels le Japon exerce san mandat.

K. Ishii

Za Japonję.

W zastosowaniu ustępu drugiego, artykułu

pierwszego niniejszego protokółu, Rząd Jego Królewskiej Mości Króla Hiszpanji zastrzega sobie

możność ograniczenia zobowiązania, przewidzianego

w tym artykule do umów, które byłyby uznane za

. handlowe przez jego prawo krajowe.

Na mocy artykułu ósmego protokółu, Rząd

Jego Królewskiej Mości Króla Hiszpanji oświadcza,

że przyjęcie !przezeń niniejszego protokółu nie rozciąga się do posiadłości hiszpańskich w Afryce ani

do terytorjów pod protektoratem hiszpańskim

w Maroku.

30 sierpnia 1924.

Nr. 84.

K. lshii

Pour le Japon.

Par application de l'alinea deux de l'article

premier du prćsent Protocole le Gouvernement de

Sa MajesIe le Roi d'Espagne se reserve la liberte

de restreindre r engagement prevu audit artiele aux

contrats ' qui seraient cohsideres comme commer~

ciaux par son droiŁ national.

En vertu de rartiele huit du Protocole, le Gouvernement de sa Majeste le Roi d'Espagne dćclare

que son acceptation du present Protocole ue s' etend

pas aux possessions espagnoles en Afrique ni aux

territoires du protectorat espagnol au Maroc.

30 aout 1924.

J. Quinones de León

Rząd Holandji zastrzega sobie możność ograniczenia zobowiązania, wskazanego w pierwszym paragrafie artykułu pierwszego do umów, które uznane są za handlowe przez prawo holenderskie.

Oprócz tego, oświadcza on swoje zapatrywanie, że uznanie w zasadzie ważności klauzul arbitrażowych nie narusza w niczem postanowień ograniczających, które znajdują się obecnie w ustawodawstwie holenderskiem, ani prawa wprowadzenia

do niego w przyszłości innych ograniczeń.

Holandja. Za Królestwo w Eut:opie.

W. Doude van Troosfwijk

H eikki Renvall

Za Finlandję.

J. Quinones de León

Le Gouvernement des Pays-Bas se reserve l~

liberte de restreindre l' engagement vis e au prexnigr

paragraphe de rarticle premier ąux contrats qui

sont consideres comme commerciaux par Je droit

neerlandais.

. En . outre ił deelare son point de vue que la

reconnais.sance en principe de la validite des elauses d'arbitrage ne porte nullement aŁteinte aux dispositions resŁrictives qui se trouvent actuellement

dans la Jegislation neerlandaise, ni au droit d'y introduire d'autres restrictions a I'avenir.

Fays-Bas. Pour le Royaume en Europe.

JV. Doude van Troostwijk.

H eikki Renvall

Pour la Finlande.

Podpisując Protokół, sporządzony w Genewie

En signant le Protocole, fait ci Geneve le 24

24 września 1923 r ., w sprawie klauzul arbitrażo­ septembre 1923, relatif aux clauses d'arbiŁrage, je,

wych, ja, niżej podpisany, Przedstawiciel Rządu Duń­ soussigne, Representant du Gouvernement danois

skiego przy Sekretarjacie Ligi Narodów, oświ adczam aupres du Secretariat de la Societe des Nations, deco 'się tyczy artykułu 3 co następuje: We'dług prawa . elate relativeIllent a l'artic1e 3ce qui suit: D'apres

duńskiego orzeczenia arbitrażowe, wydane przez

le droit danois les sentences arbitrales rendues par

trybunał

arbitrażowy,

nie są wykonalne nie- un tribunal d'arbitrage ne sont pas immediatement

zwłocznie, ale jest koniecznem, w każdym \vypadku,

exigibles. mais ił est necessaire, dans chaque cas,

aby sŁały się wykonalnemi, zwrócić się do sądów pour les rendre exigibles, de s'adresser aux tribuzwykłych. W toku postępowania przed temi sądami

naux ordinaires. Au cours des procedes devant ces

orzeczenie arbitrażowe będzie jednak przyjęte ogól- tribunaux la sentence arbitrale sera cependant adnie bez dalszei;!o rozpatrywania, jako podstawa do mis e generalemenŁ sans ex amen ulterieur comme.

Dziennik Ustaw'. Poz. 648.

Nr. 84.

wyr~ku ostatecznego w sprawie. -

Z zastrzeżeniem

ratyfikacji.

Genewa, 30 maja 1924.

Za Danję

A.. Oldenburg

Za Norwegję, 5 sierpnia 1924.

C hr. L. Lange

Za Związek Szwajcarski, 10 września 1924.

MottiI.'

W zastosówimiu ustępu 2 artykułu 1 niniejszego

protokółu, Rząd Łotewski zastrzega sobie możność

ograniczenia zobowiązania, przewidzianego w tym

artykule, do umów, które są uznane za handlowe

przez jego prawo krajowe.

base pour le jugement definitif de l'affaire. ratification.

Saul

Geneve, le 30 mai 1924.

Pour le Danemark

A. Oldenburg

Pour la Norvege, le 5 aout 1924.

Chr. L. Lange

Pour la Confederation Suisse, le 10 septembre 1924.

Molta

Par application de: l'alinea . 2 de l'article l-er

du present Protocole, le Gouvernement letton se

reserve la liberte de restreindre I'engagement prevu

dans ledit artide aux contrats qui sont declares

commerciaux par son droit nationaL

Za Łotwę, 12 września 1924.

L. Seja

Za Salvador, 13 września 1924.

J. Gusfavo Guerrero

Za Chili, 16 września 1924.

Armando Quezada A.

E. Villegas

Pour la LeUonie, le 12 septembre 1924.

L. Seja

J. Gus/auo Guerrero

Pour le Salvador, le 13 septembre 1924.

Pour le Chili, le 16 septembre 1924.

Armando Quezada A.

E. Villegas

Holandja. Za trzy terytorja zamorskie, Indje

Holenderskie, Surinam i Curac;ao.

Rząd Holenderski

zastrzega sobie możność

ograniczenia zobowiązania, wskazanego w pierwszym paragrafie artykułu pierwszego do umów, które uważane są za handlowe przez prawo holenderskie. Oprócz tego, oświadcza swoje zapatrywanie,

że "uznanie w zasadzie wazności klauzul arbitrażo­

wych nie dotyka w niczem postanowień ograniczających, które znajdują się obecnie w ustawodawstwach tych terytorjów; ani prawa wprowadzenia

do nich w przyszłości innych ograniczeń".

Pays-Bas. Pour les troils territoires ,d 'outre.mer, Indes Neerlandaises, Surinam et Curac;ao.

Le Gouvernement neerlandais se n'!serve la liberte de restreindre l' engagement vise au premier

paragraphe de l' article premier aux eon trats qui

sont consideres comme commerciaux par le droit

neerlandais. En outre ił declare son point de vue

"que la reconnaissance en principe de la validite

des clauses d' arbitrage ne porte nullement aHeinte

aux dispositions restrictives qui se trouvent actuellement dans les legislations de ces territoires, ni au

droit d'y introduire d'autres restrictions a l'avenir".

W. Doude van Troostwijk

20 września 1924.

Za Paragwaj, Genewa, dn. 29 września 1924.

Za Austrję, Genewa, dn. 24 listopada 1924.

E. Pfliigl

W. Doude van Troostwijk

20 septenibre 1924.

Pour le Paraguay, Geneve, le 29 septembre 1924.

R. V. Caballero

Pour l'Autriche, Geneve, le 24 novembre 1924.

E. Pf/iigl

Podpisując ten protokół Rząd Syjamski czyni

to z zastrzeżeniem; że nie przyjmuje przez to samo

żadnego zobowiązania do przeprowadzenia postanowień tej konwencji, któreby naruszały obecne lub

przyszłe klauzule traktatowe,

udzielające

cudzoziemcom zwolnienie z pod jurysdykcji syjamskiej.

Phya Sanpakitch Preecha

19 maja 1925.

Siamese Government in signing this

does so under reservation that it thereby

assumes no obligation to enforce the provisions of

this Convention in violation of existing or future

Treaty provisions granting to Foreigners exemption

from Siam es e jurisdiction.

W imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej

niniejszy . protokół z zastrzeżeniem, że

zgodnie z ustępem 2 artykułu pierwszego, zobowią­

zanie, przewidziane w tym artykule, stosować się

będzie jedynie do umów, które uznane są jako handlowe przez prawo krajowe polskie.

Au nom du Gouvernement de la Republique

de Pologne je signe le present Protocole avec la reserve que conformement a l' alinea 2 de l' article premier l'engagement prevu audit article s'appliquera

uniquement aux contrats qui sont declares commerciaux par le droit national polon ais.

podpisuję

Genewa, 22 września 1925.

Kajetan D. Morawski

The

ProŁocol

Phya Sanpakitch Preecha

19th May 1925.

Geneve, ' le 22 septembre 1925.

Gaci/an D. Morawski

Dziennik Ustaw. Poz. 648, 649, 650 i 651.

Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny z~równo w całościiak i każde z zawartych w nim postanowień;

oświadczamy,

że j'e st on przyjęty, ratyfikowany

i potwier.d zony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywany.

Na dowód czego, wydaliśmy akt niniejszy,

opatrzony piec'zęcią Rzeczypospolitej .

Nr. ' 84.

Apres avoir vu et examine ledit Protocole,

Nous l'avons &ppT GUVe et &pprouvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenuesj declarons ql).'il est accepte, raWie et confirme, et promettons, qil'il sera inviolablement observe.

En Foi de Quoi Nous avons donn e les Presentes, revetues du Sceau de l~ Republique.

.

"

A Varsovie, le 21 mai 1931.

W Warszawie, dnia .21 maja 1931 r.

(-) l. Mościcki

(-) I: Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-,--) 'W. Sławek

Par le President de la Republique

LePresident du Conseil des Ministres

(-) W. Slawe,k

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

649.

O śW I A D C Z E N I E R Z Ą D O W E

z dnia 28 lipca 1931 r.

W

sprawie

złożenia

dokumentu ratyfikacyjnego protokółu o klauzulach

w Genewie dnia 24 września 1923 r.

arbitrażowych,

podpisanego

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 5 protokółu o klauzulach arbitrażowych,

podpisanego w Genewie dnia 24 września 1923 r, złożenie dokumentu ratyfikacyjnego nastąpiło w Genewie

dn. 26 czerwcą 1931 r. w imieniu Rządu Polskiego. '

Mi:nister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

650.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRÓW

z dnia 24 sierpnia 1931 r.

O zmianie granic powiatów hrubieszowskiego i toma-

szowskiego w województwie lubelskiem.

Na podstawie art. 1 i 2 ustawy z dnia 7 lipca

1921 r. w przedmiocie ' dokonywania zmian granic

powiatów na obszarach b. dzielni,e rosyjskiej i austrjacko-węgierskiej, jak również dokonywania na

obszarze b. dzielnicy austrjacko-węgierskiej zmian

obszaru działania samorządowych reprezentacyj powiatowych (Dz. U. R. P. Nr. 64, poz. 400) zarządza

się co następuje

.