Oświadczenie rządowe z dnia 12 sierpnia 1931 r. w sprawie przystąpienia Polski do porozumienia w celu rewizji porozumienia o ujednostajnieniu przepisów leków silnie działających, wraz z protokółem podpisania, podpisanego w Brukseli dnia 20 sierpnia 1929 r.

Art. 1. Pewne wymagania konwencji z 1906

f'oku, dotyczące bądź proszkowania, bądź też chwili

zbioru, nie będą zia chowywane, o ile isŁnieje metoda

dokładnego oznaczenia składników działających surowców i ich przetworów, a zawartość tych składn i ­

ków została ustalona.

A rticle premier. Cer taines exigenc es de la

Convention de 1906 en ce qui concerne soit la pulverisation, soit le moment de la recolte, ne sont pas

maintenues lor squ 'une methode de dosage permet

l' evalua'iion exacte des principes a ctifs des drogues

ou de leurs prep arations ,- et qu'une teneur en ces

principes a e te fi xee.

'

A rt. 2. Les i eintures seront pr eparees par mace ration ou perco lation ou encore, da ns certains cas,

par solution d'un ex Łrait oHicinal de Wre defini.

Ar,t. 2. Nalewki winny być przyrządz a ne

przez macerację lub pe rkolacj ę, albo też w pewnych

ra'z ach przez rozpuszczanie oficynalnego wyc i ągu

o ustalonem mianie. '

Art. 3. Nalewki ' z surowców silnie działają­

cych, dla których nie zo,s tala ustalona określona za wartość

składników

dżialających,

winny

być

10 % -owe na wagę .

Art. 4. Nalewki z surowców silnie dzi a łafą ­

cych, dla których zosŁała ustalona 'zawartość skła d ­

ników działających, winny być w razie potrzeby doprowadzane do wymag'a nego miana przez dodanie

spirytusu odpowiedniej mocy.

, Art. 5. Wyciągi płynne z surowców silnie działających, dla których nie zoslała ustalona zawartość

składników działających, winny być przyrządzane

w taki sposób. aby jedna część wagowa wycią gu

płynnego odpowiadała jednej części wagowej su ·

r,o wca.

Art. 6. Wyciągi płynne z surowców silnie działających, dla których jest wymagana określon a zawarto ś ć składników działaj ą c ych, winny być w raJzie

potrzeby dopr'o wadzane do tego miana przez doda nie

spirytusu odpowiedniej mocy.

. Art. 7. Lekowi silnie działającemu nie wolno

nadawać postaci wina lecznicze,go.

Art. 3. Les teintures des drogues heroiques,

pour lesquelles une teneur determinee en principes

actifs n' est pas prescr ite, seront a 10 p. 'c. en po,ids;

Art. 4. Les teintures des drogues heroiques,

pour lesquelles une t eneur en principes actifs est

prescrite, s eron.t, au bes'oin, ramenees au titre exige

par addition d 'aleool d 'un degre approprie.

Art. 5. Les extraits fluid es des drogues herOlques, pour lesque l'S une t enem en principes a cŁifs

n' est pas prescrite, seront prepar es d e t eUe fac;on

qu'une partie en p oids de l'extrait f1uide represente

une partie en pOoi8s de la dr'O gue.

Art. 6. Les ex traits fluid es des clrogues herOlques, pour lesquels une teneur determinee en

principes actifs es t exigee, 's eront, au besoin, ramenes

a ce titre par adcl ition d'alcool d'un de gre appr,o prie.

Art. 7. 11 ne sera pas donne a un medicament

herolque lafo'r me de vin medicinaL

Uchwały specjalne, dołyczące niektórych lek6w.

Resolutions d'ordre special ił cerłains medicamenłs.

Art. 8. Substancje lecznicze, zamieszczone

w dołączonym poniżej wykazie, będą podane w farmakopei, ogłosz'onej p'rzez każdy z układających się

Rządów, przedewszystkiem pod nazwami łacińskie­

' mi, użytemi w tym wykazie, i będą odpowiadać wymienionym obok przepisom.

Art. 8. Les suhstances medicamenteuses inscrites au tableau d-apres 'S eront designees, da ns la

pha rmacopee publiee p a r chacun des Gouvernements

c'Ou tractants, de prefer ence sous les deAominaHons

latin es employees da ns ce tableau, etrep'O.Gr-on.t aux

prescriptions indiquees en regard.

N az w y l e k ó w

Aconitum Napellus L.

Aconiti luber

Pulvis Aconiti

Noms des Medicamenfs

P. r. e s c r4. p f i o n s )

Acanitum Na pellus L.

A coniti lub er

Tubercule de sse chć.

Pulvis Aconiti

Cette poudre renfermera;

0,50 p. c.. d'alcaloides totaux. On r,a mimera eventueHerhent a c.e tibre par

addition d'amidon de ri z.

Przepisy

WysU'sz'o ne kłącze .

T en prosiz ek winien zawierać 0,50 % zespołu alka1oidów.

Doprowadz a ć

należy ewentualnie do

tego miana przez dodariie skrobi ryŻ'owej.

Dziennik Ustaw. Poz. 647.

Nr. 83.

N a z w y l e k ó w

Tinctura Aconźti

Exfracfum AconW

Sirupus Aconiti

Atropa Belladonna L.

Belladonnae folźum

Pulvźs Beliador/na e:.

Tinclura Eelladonnae

Exlraclum BellaCJonnae

Sirupus Bellcidonnae

Unguentum Belladonnae

LytŁa vesicatoria Fa'or.,

Epicauta Gorhami Mars,

i inne owady pryszcza-

Przepisy

na spirytusie

70 % na objętość. Ta

nalewka winna zawierać 0,05 7~ zespołu alka10idów.

Ten wyciąg winien zawier ać 1 % zespołu alkaloidów.

T en syrop należy przyrzą­

dzać z nalewki w ilości

5 5';) . Winien on zawierać

0 ,0025 96 zespołu alk.a loidów.

Przyrządzać

Wysu szo ny liść.

T en proszek winien zawi er a ć

przynajmniej

O,30 ?6 zespołu a:1kaloi dów (miano tymczasowe). Doprowadzać należy ewentualnie do tego

mialla prz.ez dodanie

skrobi ryżowej.

Przyrządza.ć rui spirytusie

70 % na o»jętoŚć. Ta

nalewka winna zawier ać przynajmniej 0,03 %

zespołu alka loidów (mia no tymczasowe).

Przyrz~d_ć na spirytusie

70~ na oajętość wyci ..i baz chlowfilu. Odparowywanie

płynów

wyci .. Ćowych winno się

oditywawać w temperaturze ponii_j 50" C. Ten

wyci~i winierl zawierać

przynajmniej 1,30% zespołu alkaloidów (miano

tymczasowe) .

T en syrop należy przyrzą­

dzać z na le wki pokrzykowej w ilości 5 %.

T a maść w inna zawi era ć

10 % wyciągu pokrzykowego.

wiące.

Pulvis Cantharidis

Ten proszek winii eu zawierać przynajmniej 0,60 %

kantarydyny.

Przyr zą dzać na spirytusie 70 % na obję toś ć

T inclura Canfharidis:.

nalewkę,

zawierającą

0,06 % 'kantarydyny.

Co,l chicum autumnaJ.e

Colchici semen~

r:.

Wysuszone n asienie.

Noms des Medicaments

Prescrlpfions

Tinclura Aconiti

Preparer au moyend'aleool a 70 p. c. en volu..

mes. Cette teinture titrera 0.05 p . c. d'alcaloides

totaux.

ExlraclumAconiti

CeŁ

e::trait renfermera

1 p . c. d'alcal()ldestotaux.

Sirupus ACOTliti

Ce sirop sera prepare a 5

p. c. de teinture. 11 ren ..

fermera 0,0025 p. c. d'al-,

caloides totaux.

Atropa Belladonna L.

Belladonnae folium

Pulvis Belladonnae

Tinctura Belldaonnae: '

Exfractum Belladonnae

Sirupus BellaaoTlnae

F euille dess~chee.

Cette poudre :renfermera

I

au moins 0,30 p. c. d'alcaloides totaux (titre

p rovisoir e ). On rameneTa eventuellement a .ce

titre par addition d'ami""

don de t"iz.

Preparer au moyen d'aleool a 70 p . c. en ' volu·

mes. Cette teinture titrera au moins 0,03 p. c.

d 'alcaloldes totaux (tihe p.rovisoire).

Pn~pare'r au moyen d'alcoo! a 70 p. c. en volu~ mes un exŁrait sans chlorophylle. L'ev,a poration

des liquides exŁracŁifs se

fera a une temperature

inferieure a 50° C. Cet

exŁrait

renfermera au

moins 1,30 p. c. d'alcaloides totaux (titre prO'visoi['e) .

Ce sirop sera prepare a 5

p.c. de teinŁure de belladone.

Unl1«entum Belladonnae: Cet onguent ren fermera 10

p. c. d'extrait de belladone.

Lytta vesicatoria Fabr.,

Epicauta Garhami Mar.s,

et autres iJlsec'tes vesicants.

Pulvis CanthJzridis

Cette poudre renfermera

au moins 0,60 p. _c. de

canthari'dime.

T incfura Cantharidis

Preparer au moyen d'alcool a 70 p. c. en volumes une teinlure renfermant 0,06 p. c. de call1'''

tha:ricline.

Golchicum aut.unmale L.

Sernence dessechee.

Colchicź semen:.

.

_,-,-~c.::.:.:;.._ =--,-",:""",-,--_:::-

N tt z W y l e Il ó w

Pu/vis CIJ/chief

__ ..

Dilet1l1ik

UsŁaW. Poz. 647.

_____.. _ .

Przepisy

T en proszek winien zawierać 0,40 % kolch:cyny. Doprowadzać należy

ewentualnie

do tego

miana przez dodanie

skrobi tyżowej.

Przyrządzać na spirytusie

70 9~ na objętość nalewkę,

zawierającą

NOn1ś dl?s MedIcaments

PrescripłiohS

Plllvis Colchici

Cette poudre t~ntefn1~ta

0,40 p. c. de colchiclne.

On ramenera even tuellement a ce titre par addition d'amidon de tiz.

titlduta Colchici

0,04 %

kolchicyny.

l:xłfochitii tv/cli/ci

Digitalis purpurea L.

Di~italis folium

T en wyciąg winien zawierać 2;)ó kolchicyny.

Liść

wysuszony przy 5560° C.

Pulvis Difilttlis.

Tll1rtiihi Df~ltttlis

Przyrządzać 10% na wagę, na spirytusie 70 %

na objętość.

Sirupus JjiSitdllS

Syrop, przyrządzony z nalewki naparstnicowej w

ilości 5 %.

H,d!cyatttt,ts ttiget L.

HYłjśtytltttl Id/fUm

Tindufa Hybscydmi

Wysuszony liść.

Przyrządzać 10 %

na wagę na spirytusie 70 % na

Extrocłuffl Coichlc:i

Digitalis purpurea L

Digitalis folium

Ptż-y-rząclzać

rta. spirytusie

70 % n:l ob:ętość wyciąg

bez chlorofilu. Odparowywanie płynów wycią­

gowych winno się odbywać w temperaturze poniżej 50" C.

Ura:~o2a tpecacuanha

Tirictura l pecacl1dtllH1~

Pulvis Dźgittiliś.

Tinciurd lJigitalis

Slfl1pUS Digliatis

l-I yoscyaruus ni!!er L.

H yoscydmi folium

Tincłurd Hyoścydn1i

EfłraclurTt HylJ8l:ydtiti

Wysuszony korzeń.

Ten proS'zek winien zawierac 2 % żespołu alkaloidów.

.

Przyrządzać na spirytusie

70 % na oblętość nalew-

l pecaCl1anhttt! ,mUf

Pulvis /pecdcudnhde

TincturtJ l PllC/jcudl1hde

ten sytop należy ptżytźą­

Sirupus lpecacuanhae

d ż ać ż

nalewki wytt1iofnicowej w ilości 10 % .

Lol;H~lIa irtf1ała L.

LtJb~lla ihflltta L.

Lbbelidt hiit-bti

tihctura Lobelidtł

Fet1il1~

dessechee a S5 -

Pn?parer a 10 p. c. en

poids,au may en d'alcool a 70 p. c. en \'olumes.

Sirop prepare a 5 p. c. de

tein ture de digitale.

Feuille dessechee.

Preparer a ' 10 p. C" en

poids, au moyen d'alcool a 70p. c. en volumes.

Ptep,a rer ,~tt ftturen ~iill~

cool ił 70 p. c. en volumes un extrai·t sans chlorophYlle. L'evapora:tion

des liquides exŁractifs se

feta a une temped.ture

inferietire a 50° C.

Uragt1g2l Ipecai:ttanha

kę zawierającą 0,20 %

zespołu alkaloidów.

Sirupus lpecacuanhae

a

H. Bn.

H. Hh.

lpecGcuanhae rddix

Pulvis /pecacuanhde

Pre.parer .a u moyen d'alcool

70 p. c. , en volumes une HHnture tedfetmant 0;04 p. c. d~ colchicine.

Cet extrait renfermera 2 p.

c. de colchicine.

60" C.

objętość.

Efłrtitlt1Hi Hyettydmi

Nt. 83 .

_.~ .

Suche ziele kwitnące.

Przyrządzać 10 % na wagę, na sp irytusie 70 76

na objętość.

Sttyt:hnos Nu;': vO'thica L.

$trychfli seTtH!fl

Wysuszone nasienie.

Ten proszek winien zawiePullJis Stryehni

rać 2,5 % zespołu alkaloidów.

Loh~lide h~tbd

Tirtćfura Lo8tłilite

Racin:e dessechee.

Cette ppudre renf~rmera

2 p. C. d'111calO1d~ś tutaux.

Prepa.rerau moyen d'aleool a 10 p. c. en \tohF

mes une t~ihhire rerił~t­

mant 0,20 p. c. d'alcaloldes t~taui:.'

.

Ce sittl'p sefa pf~pa~~ .<1 lo

p. c. dl:! ltihŁute cllp~cd­

cuatlha.

Herbe fleutłe seche.

Preparer a 10 p. C. en

poidg, at} moyen d'alcooła 10 p. c. eh vblumes.

Strychhbs Nt1:t vOfflica L.

Semence dessechee.

Str)ichni semen

Cette pouą.re r~fernitta

Pulvis Strychni

2;5 V. c. d'alca.}oidts !tltaux.

Otlet:tttik UstaW. Pbt. 647.

Nt. 83.

IV li z W y l p k 6 w

Tinclura Slrychni

PrzejJisy

Przyrządzać ntl, spirytusie

70 % na objętość nalew-

Noms tltJs MrJdfcamerlis

Pf e sctlplilJhs

tincturCi Slrychni

P reparer au moyen d'?!l ..

cool a 70 p. c. en volu ..

mes une teinłure eon..,

tenan! 0,25 p. c. d',a lca..

kę, zawierającą 0,25 %

zespołu alkaloidów.

Przyrządzać na spirytusie

10 % na obl~tość wyciąg

Exfrcrcłum Slrychhi

Extracfum Strychni

odtłuszczOtiy, zawierają­

cy 16% zespołu alkalbidów.

Zagęszczony sok, pachodzącyz owocu Pdpa/Jl!r

Opium

Opium

somniferurrt L.

Pu/vls opii:.

Ten proszek, wysuszony

przy 60°C., wiliieti zawierać 10 % bez.wbdiiej

morfiny. Do'prowadzać

należy ewentualrtie do

tego miana przez dodanie skrobi ryżowej lub

cukru mlecznego.

Pulvis dpii et lpecacuaiz- Ten ptośzek winietl zawiehitł? cl7rlijJdśflUs,: rać 10% s"r(jsżkowane­

go makowca i 10% sproszkowanej wymiotnicy.

Tintlurri opii

Ptzyhądzac na spirytusie

70% na obj~bjśĆ nalewkę, zawierającą 1 % bezwodnej morfihY.

tititlt.irli opił crcJr:dtd sett Ta nalewka winnazawierać i % beżwbdnej motfiriy.

idt1tłdftuffl Sydefihtithi

Tindurd oPli bettźolctt

Ta nalewka winna zawierać 0,05 % bezwodnej

morfiny.

Przyrządzać wyciąg wodny, zawierający 20%

bezwddrtej ttlórHrty.

Zawiiff!bśc betwdt!t1ej morfiny 0;05%.

EflHitlUiti upa CŻtjUbŚtitn

8lrtlpllS opii

S{fUptis tipii tltilitus śeu

SirU,bus iJlriclidu

. Zawartość beiwodnej morfiny 0,01 %~

Strdvliahtł1us ,graJils

Ftl1hch, .Slt'ophanlhus hisPi,dus OC. SŁrophartUiUs

Kofub~ Qli\'.

BraĆ 10%' np' wagę nasion

Tin'Ctd:ta SłrvphQttlhi:,

SlrotJhatlthfiś

hisj:Jirltis

albo Słróphanlhiis Kdm-

Tirtctttra ópil

grtiti

~l!vi\:e~s .purJ;tir~a

Srt!i:łt~ hrhulWn:.

jak poprzednia, używa­

j ąc nasiali Slrópht1td hus

.

tuL .

tiTietura opii benzoicd

Extrdcłum dpi{ Ciqliosum

Sirupus opli

Siruptts opii tli/ułus set!

Sirupits c!idcotfii

ści.

1 p. c. de morphine anhvdre.

Cetle teinture renfermera

0,05 p. c. des morphine

anhydre.

Preparer un extrait aqueux

contenant 20 p. c. de

morphin(~ anhydre.

Teneur en mo.rphiiie !łuhydre : 0,05 p . c.

.

Teneur en mdrphine anhy.

dre : 0,01 p . c.

Stróphanthus gratus

Frailch. ShophatHhus hispidus, Dc:: Strophanthus

Kombe Ohv.

Tinctuta Sitophahfhi

TiritttirB Sltdphanłhi

grati

gratus.

Sporysz do jedn~~o roku

przechOWywany w cało­

pium et 10 p. c. de paudre d ' łpeeacuanha.

Preparer au moyen d'alcOdl a 70 p . c. en volumes une teinŁure contenartt 1 p. c. de ttlotphine

anhydre.

Tincfiira opii croccila seu

Laudanum Syaenhdmt

Cette teirtture rehfertnent

spirytusie 70 % ha obję­

tość.

Cettepoudre, . dessechee

a 60" C., renferrnera 10

p. c. de morphine arihydre. On ramenera eveIituellemenŁ a ce titre pat'

addition d'amidon de riz;

ou de sucre de lait.

Piltbiś 'Opił et Ipecdctidtt- Cette potidre renfet1t1e.rJl

10 p. c. de poudrecl'ohl:ie cotrtpośUus

odtłuszczać

je i

przyrządzać nalewkę na

.T a nalewka przyrządza się

IOldes totattt.

.

Pre:parer au moyend'at ...

cool a 70 p. c. en volu.

mes un extrait degrais'S6

ccJntenant 16 'po. c. ,d'ał .,

cal'oldes totaux.

Latex epaissi provenant du

fruit de PapaiJer. somhf ..

le rum L.

Pll/vis opli

be,

TihcfUrQ SlrłJtJhatllhi

1409

Ptendre 10 p. c. en poids

de sertJ.ences de StI'Ophanthus hispidus oU de

Sltophanłhus Kombe, les

degraisser et preparer la

teinture a.u moyen d'aleool ił. 70 p. c. en voluilles.

Cette teinture se prepare

comme la precedente, en

employartt les sertlelices

de Strophanthlls gratus.

Claviceps ):jurptirea TuL

Secdle Ćdrniitt!Th

Ergot de seigle de l'annee _

conserve entier.

.

Dziennik Ustaw. Poz. '647,

N a %. W, Y l e k ó w

P r, z e pi s y

Extractum secalis 'Cornuti Przyrządzać wyciąg wo.da.quosum:.

ny, oczyszczo.ny spirytusem 60 % na DbjętDŚĆ.

'Extractum secalis cornuti

.

Iluidum: .

Przyrządzać 100%.

'Extractum secalis cornuli

Przyrzc,dzać 10096.

Iluidum addum

'Acidum hydrocyanicum

Winien zawierać 2% kwaCli/uf um:.

su

cjano.Wo.dDf."OwegD.

ZawartDść całkDwitego.

w'qua laurocerasi

kwasu cjanDwodo.ro.wego. - 0,10%.

. rAqua amygaalae amarae: ZawartDśćcałko.witego.

0,10%.

Solufio phenoli

Winien zawierać 2% fenDlu.

Nafrii arsenas

Sól krystaliczna z 36,85 %

bezw'Odnika arseno.wegD

(pięci'Otlenku arsenu).

Solutio arsenicalis seu

Roztwór olbDiętny, z.awieFowleri

rający 1 % bezwo.dnika

arsenawego. (trójtlenku

arsenu).

Sirupus lerrosi iodidi

Przyrz·ądzać z 5 % na wagę jDdku żelazawego..

concentratus

Sirupus ferrosi iodidi

di/utus

Przyrządzać z 0,5 % na

wagę jo.dku żelazawego..

Solu'lio iodi spirituosa

Prz.epis: 6,5 g. jodu, 2,5 g.

jo.dku po.'tasowego., 91 g.

spirytusu 90 % na o.bję­

toŚĆ.

Jodek potasowy może być

zastąpiDny o.dpo.wiednią

iLo.ścią j'Odku s.oclo.wego..

Cocaini hydrochlorźdum

Unguentum hydrargyri

Sól bezwo.dna.

Przyrządzać z rtęci 30%.

Winien zawierać 0,05 chlo.ro.w'OdDrku mo.rfiny.

Sirupus codeini

Winien zawierać 0,20%

kDdeiny, p'Od postacią

zasaJdy lub soli.

Sirupus chlorali hydrati: Winien zawierać 5 % Wo.danu chlDralu.

Sirupus hydrargyri iodidi Winien zawierać 0,05%

cum Kalii iodido

j'Odku rtęciDwegD i 2,5 %

jodku pDtaso.wegD.

Sirupus morphini

H ydrastis canadensis L.

Hydrastidis rhizoma

Pulvis Hydrastidis

Tinctura Hydraslidis

WysuszDny kłącz, DpatrzDny kDrzeniami przyhysz'Owemi. .

Winien zawierać przynajmniej 2 % hydrastyny.

Przyrządzać na spirytusie

6096 na 'ObjętDŚć nalewkę, zawierającą 0,20.9"6

hydrasiyny.

Nr, 83,

Noms des Medicaments

·Prescrip/ions

Ex/ractum secalis cornuti

aquosum

Preparer un exbrait aqueux

repris par l' alcoDl a 60

p. c. en vDlumes.

Extradum secalis cornuti

fluidum

Preparer a 100 p. c.

Extradum secalis cornufi

fluidum addum

Preparer a 100 p. c.

Acidum hydrocyanicum

DDit renfermer 2 p. c. d'adilutum

cide cyanhydrique.

T eneur en acide cyanhy·

Aqua laurocerasi

drique tDtal 0,10 p. c.

Aqua amygdalae amarae: T eneur en ' acide cyanhydrique tatal 0,10 p. c.

DDit ren fermer 2 p. c. de

Solutio phenoli

phenDl.

Sel oristallise a 36,85 p. c.

Nfl/rU arsenas

d'anhydride

arsenique

(penŁDxyde ci' arsenie).

Solutio arsenicalis seu

SDlution neutre ren:fe;rma'DŁ

Fowleri

1 p. c. d'anhydride arsenieux (triDxyde d'arsenie).

Sirupus lerrosi ia«idź

Preparer aSp. c. en poids

concentratus

d'iDdure ferreux.

Sirupus ferrosi iodidi

Preparer a 0.50 p. c. en

dilutus

poids d'~ociure ferreux.

Formule; 6,5 gr. d'iodej

Solufio iodi spirituosa:,

2,5 gr. 'd'iodure potassiquej 91 gr. d'alcoDl a 90

p. c .. en vDlumes.

L'iDdurepDtassique peuŁ

etre remplace par une

quantite eorrespondante

d'iDdure sDdique.

Cocaini hyarochloridum: Sel anhydre.

Prepa,r er a 30 p. c. de roe1rUnguentum hydrargyri

cure.

Do.it eDntenir 0,05 p. c. de

Sirupus morphini

chlorhydrate demDrphine.

Dait contenir 0,20 p. c. de

Sirupus codeini

co.dćrne, sous fo~me de

base ou de seL

Sirupus chlorali hydrati: DDit conteni.r 5 p. c. d'hydrate de chloral.

Sirupus hydrargyri iodidi

DoitconŁenir 0,05 p. c. d'io~

cum Kalii iodido

dure mercurique et 2,5 p.

c. d'iDdure patassique.

Hydrastis cana,d ensis L.

Rhizomedesseche muni de

Hydrastidis rhizoma

racines adventlives.

Pulvis Hydrastidis

Tinctura Hydrasiidis

.

DDit contenir au mDins 2

p. c. d'hydrastine.

Preparer au moyen d'alCDDl a 60 p. e. en volumes

une teinture renfermant

0,20 p. c. d'hydrastine .

Dzienn~k

Nr. 83.

N a z w y l e k ó w

Exlracfum Hydrastidis

fluidum

Ustaw. Poz. 647.

Przepisy

Winien zaWIerać 2% hydrastyny.

1411

Noms des Medicamenłs

Prescripiions

Exfracfum Hydrastidis

fluidum

Dod oonteni.r 2 p.C. d 'hydrastine.

Urginea Scilla Steinh.

Urginea SaiJlla Steinh.

Scillae bulbus

Wysu3Z one łuski środko­

we odmiany białej.

Scillae bulbus

Tinclura Scillae

Przyrządzać

10 % na spirytusie 60 % na objętość.

Tincfura Scillae

Acelum Scillae

Oxymel Scillae

Przyrządzać 10 %.

Przyrządzać ' 50%

Ace/um Scillae

Oxymel Scillae

z odu

z cebuli morskiej.

Cannabis sa'tiva L., var.

indica Lamk.

Cannabis indicae herba

K whnące

owocujące

szczyty, niepozbawione

Squames medianes dessechees de la va'rietć blanche.

Preparer ił 10 p. c. au

moyen d'alcGol ił 60 p. c.

en volumes.

Prćpa, rer ił 10 p. c.

Preparer a 50 p. c; de vinaigre scillitique.

C annahi s ,sa.tiva L., var.

indica tamk

Cannabis indicae herba

tiferes, non privees de la

resine, de la plante femelle cuHivee aux Indes

orientales.

żywicy, rośliny żeńskiej,

ho,dowan ~ j

w Indjach

wschodnich.

Exlraclum Cannabis in, dicae

Przyrządzać na spirytusie

90 % na, objętość.

Ex/racfum Cannabis indicae

-

Tinclura Cannabis inrfi.",

('ae

Przyrządzać

10 % na spirytusie 90 % na objętość.

Tincfura Cannabis indicae

Solutio nitroglycerint

spirituosa

Przyrządzać

1 % na wagę.

Sommih~s fleudes et fruc-

Solutio nifroglycerini

spirituosa

Preparer au moyen d'a,lcool a 90 p. c. en volumes.

Preparer a 10 p. c. au

):IlOyen d'akooI ił 90 'p. c.

en volumes.

Preparer alp. c. en poids.

Kroplomierz normalny.

Compte-2ou ttes normaI.

Art. 9. Rządy układające się przyjmą kroplomierz normalny, 'k tóry w temper,a'turze 15 s~topni stu,stopniowych winien dawać 20 kropel wody destylowanej na grą.m.

Art. 9. Les Gouvernements contractants adopteront un compte-gouttes normai qui, a la temperature de 15 degrćs centigrades et avec de l'eau distillee, donnera 20 gouttes par gramme.

Arsenobenzeny.

Arsenobenzenes.

Art. 10. Wysłuchawszy sprawozdania z prac

p. De Myttenae'r e nad kontroIą chemic'zną arsenobenzenów, II Konferencja MiędzynarodO'wa zwraca

uwagę Rządów na koniecznO'ść uzupełnienia kontroli

biologicznej arsenobe~zenów kontrolą chemic-zną.

Art. 10. Apres avoir entendu I' expose des travaux de M. De MyHenaere sur le controlechimique

des arsenobenzenes. la Ile Conference internationale

appelle , l'atŁention des Gouvernements sur la necessite d'associer le contróle chimique au contróle

biologique des arsenobenzenes,

Elle invite en cOD!sequence les GO'uvernemenŁs

a designer des personnalites qui enverront au Secretariat permanent les resultats de leurs recherches

effectuees sur des echantillons idEmtiques, ann d'etablir les modalaes du contróle chimique qu'il y aura

lieu d 'adopter.

Na skutek tegO' wzywa Rządy do zamianO'wania

osób, ldóre winny nadesł~ć do stałego Sekretarjatu

wyniki swych badań, wykonanych na identycznych

próbkach, a:by ustalić m'e tody kontroli chemicznej,

które zostaną przyjęte.

Mianownictwo.

Art. 11.

Mianownictwo międzynarodowe win-

nO' się posługiwać językiem łacińskini.

Art. 12. Knje układające się będą mogły zachować swe o:b ecne miano,w nictwo, wymieniając jednocześnie mianownictwo międzynarodowe.

Art. 13. Gatur1ki roślinne i zwierzęce winny

, być O'kreślone miukową nazwą łacińską. Dla pierwszych należy przyjąć indeks Kew'a i jegO' dopełnienia.

NomenclaŁure. '

Art. 1 t. La nomenclature international e doit

etre redigee en latin.

Art. 12. Les pays contractants pourront eonserver leur nomenclature actuelle en mentionnant en

me me temps le nom internationaL

Art. 13. Les especes v~getales et animales seront designees par !eur nom latin scientifique. POLli"

les premieres On adoptera I'index de Kew et ses supplement,s .

Dzlennfk tJsfaw. PdŻ. 647.

Ad. 14.

Sutowce r o ś linne

zwierzęce

Att. 16.

Nazwy surowców piszą się w liczbie

wiriny

gatunków,

które je dostarczają, wyjąwszy niektóre z nich, dla

których zwyczajowo utarła się potoczna nazwa lacińs~a. Wykaz tych nazw winien być sporządzony.

;, Att: 15. W określeniach surowCów nazwa rOś liny winna poprzedzać nazwę używanej części.

być rÓ:.vnież 'Określane

łaciri skq

nazwą

p djedYńcze j .

Art. 17. W mianownictwie przetworów galenowych nazwa przetworu winna poprzedzać nazwę

u żytego surowca .

Art. 18. Międzyna rodo wy Sekretarjat fa rmakopei, wysłuchawszy opinij Komisyj farmakope i,

określi znaczenie terminów, używanych w brmacji

ceratum, decocŁum, infusum, extractum, pomatum,

sirupus, sohltio, tirictura, unguentum i t. d.

Ąrt. 19, Mieszanin wody i wyciągu płynnego

nie należy 'Określać nazwą decodum lub infusum.

Art. 20. W określeniach nazw roztworów wódnY9h nie nal eży wymieniać rodzaju rozpuszczalnika.

Czynić to' należy w innych przypadkach.

Art. 21. W określeniach nazw wyciągów spirytusowych nie należy wymieniać rodzaju rozpuszczalnika. C zynić to należy w innych przypadkach; nale ż y

za"irsze pod a wać k'Onsystencję wyciągu.

Art. 22. W określeniach na zw nalewek spirytusowych nie należy wymieniać rodzaju środka wytrawiającego; czynić to należy w innych prz.y padkach.

. Art. 23. Zwyk ł yc h rozh'lorów substancyj chemicznych nie należy określać n azwą nalewki .

Art. 24. Nazwy pierwiastków winny być zgodne- z symbolami chemicznemi.

Art. 25. W miarę możności należy uwzględriić

funkcje chemic zne.

.

Art. 26. W określeniach nazw soli międzyna­

rodowa nazwa łacińska powinna zaczynać się nazwą

zasady, wyrażoną w dopełniaczu.

Art. 27. Nazw nienaukowych, o ile nie zacho~

dzi konieczność, nie należy u żywać, jako hazw mię­

Ar t. 14. Le s drogues v egć Łales et ahiltiales seront egalemen t designees par le n-om latirt des especes

qui les fourniss ent, sad pour certaines d' entre el1es

auxquelles l'usage a consacre un nom latin usuel. Il

sera dresse uneliste de ces denominatiorls~

Art. 15. D an s la designation des clregues, ie

nom du vćgetal doit pteceder celu! de la partie employee.

Art. 16. Les noms des drogues s'ectivertt au

singuliet.

Art. 17. Dans la nomenc1ature des preparuti'Ons galćriiques, le nom de la prepataHon doił prl!ceder celtli de la drogue employee.

Ad. 18. te SecreŁariat international des Pharmacopees, apres avoir consultć les Corhniissidns des

Pharmącopees, dćfinira les term es emp}.oyes en pnatrrlacie: cera tum, decoc-tum, infusum, extracturh, pomatum, sirupus, solutio, tin,ctura, unguentum, etc.

Att. 19. On ne donnera pas la denorilina tibn

de decocŁum ou d'infusum a des melanges d'eau et

d'extrait fluicle.

Art. 20. Dans la clenominaHoti des soluHdhs

aqueuses, la rta'l:ure du dissolvant ne sera pa~ itien- ·

tionnee. Elle le sera dans les autres cas.

Art. 21. Dans la dćnomination des exŁraitsal­

cooliques, la nature du dissolvarittie seta p.as ttietltionnee. Elle le sera dans les autres casi on indiqueta

t'o ujours la consisłance de l'extrait.

Art. 22. Dans la denomination des teintures

a1co-oliques, la rtalure dti vehicltle he seta pas ttiehtionnee; elle le sera dans les autres cas.

Art. 23. On ne donnera pas le hom de teitlture

a de simpies solutibhs de substartceschimiques.

sprzyjając ych pomi eszaniu z prodttktami, przeznaczanerpi do spożywania.

Att. 24. Les hOlUS des cotps simpies seront en

rapport avec les symboles chimiques.

Art. 25. On tiendra compte, autant que possible, des fondiom chimiques.

Art. 26. Dans la designation des sels, le nom

!atin international doit cornmencer par celui de la

bas e extJrime au genitif.

Art. 27. A moins de necessite, les dehOniihations nort scientifiques ne seront pas employces co,mme denomihatiohs internationales.

Ad. 28. Paur les medicarhents don! la denomination scientifique est trop longue, le Secretarial ._

perrrianenŁ d-ressera une liste de norrls cóuds, apres

'a voir pris l'avis des diverses Commissions dl;!s Phaririacopecs .

Art. 29. On evitera l' emploi de termes, .pr~tal1t

a confusionavec des produits desŁines ci l'aliffi~ti.

tation.

Najwyższe dawki.

lJoses rhaxhtul. '

Art. 30. Prze z międzynarodowe dawki najwyż­

sze należy rozumieć dawki dla doro słych do podawinia doustnego naraz, lub t eż w ciągu 24 godzin,

których aptekarz nie może przekraczać bez form alnego przepisu lekarza.

Art. 30. Par doses maxima intetnatiotlales ił,

faut entendre les doses pour adultes a admihlstf~r

par la \Toie buceale en une fGis ou dans les 24 heures,

que Je pharmacien ne peut depassera molnsqti~ le

medecin Ile l'ait IormdlemenŁ prescrit.

Art . 31. II-ga Konferencja porucza Sekretarja towi stałemu za s ięgnąć w możliwie najkróŁsz y m c za sie opinji Komisyj farmakopei różnych nar odów dla

Art. 31. ta Ile Confćrence donne au Secretariat perinan cnt la mission de consulter au plus ttH les

Commissions des Pharmacopees des clifferentes na-

clzYn~Hę)dowych.

: Art. 28. Dla leków, których nazwa naukowa

jest _za . długa , Sekretariat stały spor zą d zi wykaz

nazw krótkich, zasięgnąwszy opinji różnych Korhisyj

farmakopei.

. ; Art. 29.

Należy unikaĆ

używania

termin6w,

Dziennik Usbw. Poz. 647.

Nr; 8J.

do~ledz,e·rtia się, ,s-zy przyjrn~ . one w$zystkie .~awki,

umIeszczone w "Tabelce najwyższych dawek, a w

tażie przeciwnym; jakie są ptopo4owane przez nie

cyfry i pr.tyczyny, uzasadniające ich decyzję.

Skoro Sekretarjat będzie w posiadaniu odpowiedzi, zwróci się .do Komisyj, których cyfry odbieJ!ają 'Od cyfr; przyjętych prżez większość, ż prośbą

tj. ponowne rozważenie, czy riie mogłyBy się przyłą­

cżre db żap~bpbnowanych dawek, oy doprowadzić do

rlii~dzy_narodoweto poroźuiniertia.

.

Mając na uwadze wszystkie te informacje, Sekt~łarjaŁ zakomunikUje Rządom wykaz riajwyższych

dli.w~k, Ćb do kf6rydi osi~U~,nięto z~dd~.

Att. 32. noga KonfE!tencja żwraca. uwagę mię­

d źyMrodowetfo Sektetarjatu st a łego farinp.kopei na

kdFitść ibadania we wszystkich krajach Sprawy

przyjęcia iiiiędzynarodowycłi dawek iialv.;ryż szych dla

niektórych bardzo silnie działających leków, przeznaczonych do wchłoniehia na innej dtodze, niż doustnie,

sżczególnie W postaci wstrzykiwań podskótnych lub

doiYln,ych.

Art. 33. Aby postawić jasno kwestję odpowiedzialno'ści lekarza i aptekarza za wytłctnie leków silnie działających, dla których fartnakopee lub postanowienie międzynarodowe przewidziały najwyższą

dawkę, II-ga Konferencja wzywa Rządy do postawienia wymagania, aby w każdym ptzepi,s ie lekarskim,

.dżie ż,?stała przekrocwna najwyższa dawka, ta dawka została powtórzona słownie f potwie'r dzona Itowym podpisetn lub inicjałem lekarza.

Sektetarjał stały.

Art. 34.

Należy utwbrzyć tnit:rlzyna'rodową ot-

)!lińitację ujednostajnienia farnutkopei.

Att. 35: Komisja organizacyjna zwróci

się

Z ptośbą dt> Rządu belł!ijskiego, by ten ostatni nawią­

:uł pertraktacje ż Ligą Narod6w w sprawie osŁatecz­

tte~o powołania

do tytia tego Sekretatjatu stałego

tltl\1: innychko,tnisyj, których utworzenie Konferencja

tabdniczo zdecydowała.

.

Nata'zł~ 'W chara.ktetże, z istóty ' swej tymcżaso­

wym, belgijska Komisja farmakopei weźmie na siebie kwestję zapewnienia funkcjonowania zll'projektowątlej ·o rganizacji, aby hie tracić czasu i dać możność

Sekretarjl!.towi, skoro tostatli~ on ostat~cznie powołany db tycia, kontynuowllnia te~b, .do czego został

1413

tions afin de Savoir si elles acceptent toutes les doses

indiquees au "tahle<:tl.t des doses iiiaxifnil" et, dahs

le cas contraire, queis sont les chifft-es qu'elles proposent et leś raisons qui motivent leur decision.

Des que le Secrełariat sera en possession des

reponses, ił demandera aux Commissions dont les

chifftes s'ecarteraient de ceux qui ont He adtnis par

la tna jorit€ de bien voulbir examiner a rt'ottveau si ell ~s ne pourraient se r allier aux doses ptopdseesj alin

d ~aboutir a une entente internatibhale.

Poutvu de tous ces renscignements, le Settćta­

riat commuhiquera aux Gouvernemenf;s la liste des

dOses tnaxirha sUr lesquelle s l'accord s'est ćtabli.

Art. 32. La Ile Conference attire l'aHenHbn dlt

Secretatia'l international perrilarient des Pharniacopees StlI' l'int e ret qu'i! y nUta ii dt! tttttHe a l'etude

dans t'otts H~s pays l'adoptio'n de dbses riiCi.XitiHi. inlHnatinnales pour certains mediCaments tres adifs destines a etre absorbes par Une aulre yoie qUe la voie

buccale et notamment en injedions sous-cutam~es ou

in tra -veineuses.

Art. 33. Afin d'eŁahlir nettement les responsabilites du medecin et du phattnacic:~h danś la delivrance des medicaments heroi'ques poui' lesquels une

dose maximutn a ete prevue par les pharrnacopees ou

par decision internationale, la Ile Confćrence invite

les Gouvernements a exiger que dans toute prescripHOh medicale au la dose maximum du medicament

a ete depassee, cette dos e soHrepetee en leHres et

confirtnee par Utle nouvelle signature ou un paraphe

du medecin.

Secretariat permanent.

Art. 34. II y a lieu de creer un organisme international pbur l'unification des phatmacopees.

Art. 35. La Commission orgartisa.ttice fera des

itistances aupres du Gouvernemen,t belgepout que ce

dernier entame des pourpariers ave c la Societe des

Ncitibns en vue de la constittttion definitiv~ de ce Secretariat permanent ainsi que des autres CommissioDIS dont la Conference a decide en prihcipe la

c·r eaHon.

En aHendant et a Wre essentieltement provis·oire, la Commission de la Phattnacopee belge sera

chargee d'assurer le fancti onnetnent de l'organisme

priJjete afin de ne pas perdte de temps et de theŁtre

le Secrełatiat a inerhe de continuer sa. rnission des

qu'il aura ete definitivemenŁ constitue.

p0wołaily.

Art. 36. Obok funkcyj przekazania dokumentów i uzgodnienia prac, dotyczących ujednostajnienia

fa'r makopei, Sekretariat będzie się stosować w głów­

nych zarysach do wniosków p. van Hallie 'W brzmieniu nastęj:nijącem

1. oprab6wywać poprawki i dodatki do Kbriw~htji Btilkś~l~kiei w sprawie przepisaw leków silnie działających;

.

_

2. badać metody bżriaczania składników działa­

jąCyCh leków silnie działających i stawiać \vnioski,

mające na celu ustalenie zawartości ciał czynnych;

3. formułować wnioski, które mogłyby doptoclij ujednolicenia mianownictwa w farmakopdchj

wa·dtić

Art. 36. Outre les fónctions d(! transmission '

des documents et de tootdina Hon des lravaux con cernant l'unification des pharmacopees, le Secretariat se conformera, dans ses grandes ligriesł aux propbsitions ci-apres de M. van Itallie

10 Elaborer des amendements et des additions

a la Cbnvention d~ Bruxelles en ce qui cotlcetile la

formule des rerriedes heroi'ques;

2° Etudier les methodes servant a detertńiner

l~s elements actifs des teinedeś hetbiąues d fairedes

propositiOlis ayant pout but de fixet la tenettr de ces

elcments actifs;

30 Formuler de.s propositions qui j)ourrbńt eon duire a l'utliforrniie de la nomenclciture dil.tis l~s phar-

macopćesj

Dziennik Ustaw. Poz. 647.

4. formułować wnioski, które pozwalają do,jść

(t'O ujednostajnienia w opisie produktów chemicznych,

ich uŁo'żsamienia, ich analizy i t. d. w farmakopeach.

Oznaczenia chemiczne.

Art. 37. II-ga Konferencja jest zdania, że naleiy odesłać do Komisji międzynarodowej do zbadania sprawę ujedn0stajnienia metod oznaczeil chemicznych i fiz)' kocl.emicznych leków silnie działa­

jących.

Ta komisja międzynarodowa składałaby się

z siedmiu członków, wybranych z pośród najbieglejszych przedstawicieli różnych narodów.

Szczegóły, dotyczące organizacji, i zakres

działania tej Komisji zostałyby opracowane w toku

'Obecnej konferencji przez teraźniejszych członków

Komi&ji.

Jako członkowie zosŁali zamianowani

Pp. van II ALLIE (Holandja). p rzewodniczący,

GADAMER (Niemcy),

DU MEZ (Stany Zjednoczone).

GORIS (Francja).

WHIIE (Wielka Brytanja),

ASAHINA (Japonja),

EDER (Szwajcarja).

II-ga Konferencja uchwala ponadto prosić Komisję organiz acyjną o powiadomienie w możliwie

narkrót'Szym cza,sie Komitetu Higjeny Ligi Narodów

o utworzeniu tej Komisji międzynarodowej z prośbą

o ewenŁualne współdz iałanie .

Przetwory galenowe.

Art. 38.

II-ga Konferencja jest zdania, że na-

leży odesłać do Komisji międzynarodowej do zbadania sprawę ujednostajnienia metod przyrządzania leków galenowych, silnie działaj ących.

Ta Komisja międzynarodowa skł adałaby się

z ośmiu członków, wybranych z pośród najbieglejszych przedstawicieli różnych narodów. Szczegóły

organizacji i zakres działania tej Komisji zostały opracowane w toku obecnej Konfe rencji przez teraźniej­

szych członków Komisji.

Jako członkowie zostali zamianowani

Pp. GOLAZ (Szwajcaria), przewodniczący,

W A TTIEZ (B elgia).

.

FULLERTON-COOK (Stany Zjednoczone),

TIFFENEAU (Francja),

GREE NIS~-i (Wielka Brytania),

MEULENHOFF (Holandja),

VINTILESCO (Rumunja),

von FRIEDRICHS (Szwecja).

II .Óa Konferencja uchwala ponadto prosić Komisję or"'ganiz acyjną o powiadomienie . w możliwie

najkrótszym c zasie Komitetu Higjeny Ligi Narodów

o utworzeniu tej Komisji z pro śbą o ewentualne

współdział anie.

Art. 39. Rządy, które nie uczestniczyły w niniejs'z em porowmieniu, mogą do niego przyst~tpić

na ich iądanie . Przystąpienie to będzie notyfikowane drogą dyplomatyczną Rządowi belgijskiemu,

zaś przez tenże innym Rz ąd om podpisanym.

Ar-t. 4() . Niniejsze porozumienie wejdzie w ży­

~ie z dniem 1 września 1929 r.

_._--_.

__._--'-'---Nr.- 83.

--

4° F ormuler des propositions qui perme-ttent

d'arriver a l'unification dans la description des produits chimiques, a leur identification , ci leur analyse,

etc ., dans les pharmacopees.

Dosages chimiques.

La Ile Conference est d'avis qu'il

Art. 37.

y a lieu de renvoyer a une COllUn1WOn internationa,l e

rćtude de l'unification des methodes de dosages chimiques et physico-chimiques de s medicaments herolques.

CeHe Commission interGationale serait composee de sept membres, ci choisir parmi les rępresen ­

tants les plus autorises de,s div-cnililS natious. Les modalites d'organisation et de travaSl de cetŁe Commission 'ont ete reglees au cours de la Conterence actueHe par les membres presents de la Commission.

Sont designes comme membres

MM. van ITALLIE (Pays-Bas). President

GADAMER (Allemagnej

DU MEZ (E (ats-Unis)

GORIS (France )

WHITE (Grancle-Bretagne)

ASAHINA (Jap on)

EDER (Suisse)

La Ue Conference decide, en 'o utre, de prier la

Commission 'o rganisatrice d'informer au plus t6t l'Organisation d 'hygiene de la Socićtć d.s Nations de la

cn~ation de cette Comm ission internationa12 et cle lui

demander son concours eventuel.

Preparations galćniques.

Art. 38. La Ile Confe r ence est d'avis qu'il ya lieu

de renvoyer a une Commission !l1 terna:tionale l'etude

de l'unification des methodes de p repai'ation des me..,

dicamen ts galeniques h6rolques.

CeHe Commis-sion intemaHonale serait com'"

posee de hui,t membres choisis parmi les representants les plus autorises des diverses nations. Les mO-l

dalite's d' organisation et de travail de cette Commis""

sien ont ete regh~es au cours de la Conference adu..,

elle par les membres presents de la Co mmission.

Sont designes comme membre s

MM. GOLAZ (Suisse), Presiden t

W A TTIEZ (Belgique)

.

FULLERTON-COOK (Etats-Unh)

TIFFENEAU (France)

GREENISH (Gra nde-Bretagne)

MEULENHOFF (Pays-Bas)

VINTILESCO (Roumanie)

von FRIEDRICHS (Suede)

La Ile Co ~ference decide, en outre, 'd e prier la

Commi,ss!on organisatric e d'informel' au plus tot de la

creatio'n de ceUe Commission intern a tionale l'Organisation d'hygiene de la Societe des Nations et de lui

dema nder so n concours evenłue1.

Art. 39. Les Gouvernements qui n'ont pas pris

part au presen t Arranaem.nŁ sont admis a y adherer

sur leur demande . CeHe adhilsion s.l'a notiiia.e, par la

voie diplom atique, au Gouvernement belge et p ar

celui-ci aux autres Gouvliłrnements sijnataires.

Art. 40. Le preSQnt Arrangement entrera en

vigueur le 1er septembre 1929.

Dziennik lfśtaw. Poz. 647.

Nr. 83.

----- -_..- ._ -- -- --- - -- -- --- -- -

Art. 41. W przypadku, gdy którakolwiek ze

stron umaw i aj ących się od s tąpi od niniejszego porozumienia, od stąpie n ie to skutku je t ylko wzglę d em

nIeJ samej i dopiero w s ześ ć miesi ę cy od dnia,

w którym od stąpienie to będzie notyfikowane Rzą­

dowi belgijskiemu .

Na dowód czego niżej podpisani podpisali niniejsze porozumienie.

Sporzć\dz:o no

w Brukseli dnia 20 sierpnia

1929 r. w jed nym jedynym egzemplarzu, którego

uwierzytelniony odp is będzie wydany każdemu

z Rządów podp i suj ą c y c h.

Za Belgję

(p.) Paul HYMANS

za Buł garj ę

(p .) D. HODJEFF

za Dan ję

(p.} O. KRAG

za Egipt

(p.) S. W AHBA

za Franc j ę

(p.} Maurice HERBETTE

za Gr e cj ę

(p .) P. CAPSAMBELLIS

za Wł o chy

(p.) G. BORD'ONARO

za Łotwe

[p.). J . LASDIN

za Norwegj ę

(p.) W. M. JOHANNESSEN

za H o lan dję

(p.) O. van NISPEN TOT SEVENAER

za Rumuni e

[p.) AL TELEMAQUE

za Króle stwo Se rbów, Kroatów i Słowet'iców

(p.) P. PECHITCH

za Szw ecję ;

(p.) M. de HALLENBORG

za Szw aj c a ri ę

(p.) BORSINGER

PROTOKół.

PODPISU.

Niżej p odpisani, n ależyci e upoważn i eni,

zebrali

się w dniu 20 sierpnia 1929 r. w Ministerstwie Spraw

Zagranicznych Belgji w celu przystąpienia do podpisania aktu, mającego nad ać san kcję dyplomatyczną

uchwałom, przyjętym przez Konfe rencję, jaka się ze.orała w Brukseli w mi e si ąc u wrz eśniu 1925 r. VI celu

rewiz.ji porozumienia o uj ednostajnieniu przepisów

leków, sit.ie dz iał ają cyc h, p odpisaneg'o w Brukseli

W dniu 29 lis topada 1906 r.

W chwili poł oż e n i a podpisów pod wzmia nkowanym aktem, przedstawiciele Bułgarji, Danji, Egiptu,

Francji, Włoeh, Norwe gji, Holandji, Szwecji i Szwajcarji poczynili każ dy w imieniu swego Rządu nastę­

pujące zastrze ż eni a

Zastrzeżen i a ,

poczynione przez Rząd bułgarski

1. Rząd b ułg arsk i o świadcza, ie zastrzega sobie prawo p oczynienia w przepisach niniejszego porozumienia zmian w szczegó ł a ch , jakie postępy nauk

lekarskiej i fa rmaceutycznej mogłyby od czasu do

czasu uczynić konieczn emi.

1415

Art. 41. Dans le cas ou rune ou l'autre des

PClJrties contracta ntes de noncerait le present Arrangement, cetle dE!llondation n'aU'rait d'effet qu'a son

egard et seulement six mois apres le jour ou cette

dEmonciation aura eta notifie e au Gouvernement

belge.

En foi de quoi, les soussignes ont signe le present Arra ngement.

Fai t a Bruxelles, te 20 aOltt 1929, en un seul

e xemplaire, dont une copie con[orme sera dćlivree

ci. chacun des Gouveornements signataires.

P'o ur la Belgique

(s) Paul HYMANS

P,our la Bulgarie

(s) D. HODJEFE

P.our le Danema rk

(s) O. KRA G

Pour l'Egypte

(s) S. WAHBA

Pour la France

(s) Maurice HERBETTE

Pour la .Grece

(s) P. CAPSAMBELLIS

Pour l'Halie

(.s) G. BORDONARO

Pour la Lettonie

(s) J. LASDIN

Pour la Norvege: .

(s) W. M. JOHANNESSEN

Pour les Pays-Bas

(s) O. van NISPEN TOT SEVENAER

Pour la Roumani e

(s) Al. TELEMAQUE

P.aur 1e Royaume des Serbes, Croates ci Slovenes

(.s) P. PECHITCH

Pour la Sue de

(s) M. de HALLENBO RG

Pour la Suis se

(s) BORSINGER

PROCES-VERBAL DE SIG NA TURE.

Les soU'ssigne s, dftment autorises, se sont reunis,

le 20 'aou t 1929, a u Ministere des Affaires Etrangeresde Belgique, a J' eHe t de proceder a la signature de

l'acte d e stinć a donner la consecration diplomatique

aux r esolutioll's adopt ees par la Conference qui s'es l

r eunie ił Bruxelles a u mois de septembre 1925 en vue

de reviser I'Arrangement pour ]'unification de la formule de's m ćd i cam e n ts hero'i ques , signe ił Bruxelles,

te 29 novemb r e 1906.

A u moment d' a pposer 1eurs signatures SUlr ledit

acte, les R epre'S entia nts de la Bulgarie , du Danema,rk,

de I'Egypte, de la France, de l'Italie, de la No'r vege,

de'S Pavs-Bas. cle la Suede et de la Suisse formulent,

au no~ de kurs Gouv~rnements respectifs . les reserves suivanŁes

Reserves formulće s par le Gouvemement

hulgare

1) Le Gouvernement bulgare dćclare se re server le droit d'apporter aux dispositrrons du present

. arran1ement les modif ica tions de detClJiI que les progres d es sciencesm ć dicale e t pharmace utique pourraient de temps a autre rendre necessaires.

D?;iel1\lik USli!,w. Pąz. 617.

2. Mianownictwo, używane obecnie w Bułgarji,

to jest mianownictwo farm akopei rosyjskiej VI, b ę ­

dzie utrzymane do chwili wypracow ania nowe j far makopei bułgarskiej .

Zastrzeżenia, poczynione przez Rząd d u ń s ki

Rząd duński zastrzega sobie prawo poc zyni e nia w przepisach niniejszego porozumie nia zmian

w szczegółach, jakie postępy nauk lekarskie j i fa rmaceutycznej mogłyby od czasu do czasu u c zynić

koniecznemi.

. Wobec tego, że konwencje międ z ynarodowe,

dotyczące

mianownictwa botanicznego,

zostały

pr~yjęte przez Kongresy botaniczne w W iedniu

z r. 1905 (Przepisy mi ę d zy n a rodowe o mianownictwie botanicznem, szczególnie r oślin naczyniowych)

i w Brukseli z r . 1910 (Akly Ill- go Mi ę dzynarodo­

wego Kongresu Botaniki, Bruksela 1910, tom 1) i wobec tego, że konwencje te nie są zupełnie zgodne

z mianownictwem, prz yjętem w Indeksie Kew, Rząd

duński nie może zgodzić się na p rz yj ę cie Indeksu

Kew przy mi an own ictwie botaniczne m fa rm akopei.

.

Rząd . duński zas trz ega sobie p ra w o używania

zwykł yc h terminów fa rm ac eutyc znyc h, mim o i ż bę­

dą mogły być powodem n ieporo z umi e ń wobe c uży­

wania tych nazw w Danji lub gdzie indziej dl a produktów spożywczych.

Zastrzeżenia, poczynione przez

R zą d Królestwa Egiptu

Rząd Królestwa Egiptu o ś w i adcz a, ż e zas trzega sobie prawo poczynie nia w p rzepisac h niniejszego porozumienia zmian w szcze gó ł ach , ja kie postę­

py w na ukach lekars kioj i far mac eutycznej mogły­

by od czasu do czasu uczynić k oni ecznemi.

Zastrzeżenia, poczynione przez Rząd francuski

Rząd francuski oświadcza, że zastrzega sobie

prawo poczynienia w przepisach niniejszego porozumienia zmian w szczegółach, jakie postępy w naukach lekarskiej i farmaceutycznej mogłyby od czasu do czasu uczynić koniecznemi.

Zastrzeżenia, poczynione przez Rząd włoski

1. Rząd włoski oświadcza, że zastrzega sobie

prawo poczynienia w przepisach nin iejszego porozumitnia. zmian w szezegółach , jakie postępy w nauke.ch lekarskiej i hlrmaceutycznej mogłyby od cza~u do Cl8.SU uczynić koniecznemi.

2, RZl\d włoski oświadcza prócz te2:o, ż e

a) co do art. 2 porozumienia: przypadki, przewidziane w tym. artykule, dotyc zące mo ż liwości

pny~otowywa"ia nalewek przez ro zpuszcza". ie ~ f i­

cynalnego wyciągu o ustalonem mianie, winny być

in terpretowane jako odnoszące się wyłącznie do

WYCil\!lBw, w których dawkowanie składników działłj~eych, w nich zawartych, może być dokonane

spOIi()bami znanemi i powszechnie pr2:yj ę t e roi,

.

bl nie może przyjąć zobowiązań, omawianych

w ut. 5 porozumienia,

.

c) przyjmuje taki wykaz leków, silnie działa­

il\eych, jaki wynika z Protokółu . Końcowego że

~mianą następującą, dotyczącą "Extractuąl Bellado"oae" (str. 6 :Protokółu Końcow~go) : wyciąg wiflien zawierać przynajmniej 1,25 (j ede n i dwadzieścia pięć) procent całych alkalo idów

(miano tymcUliowe) zamiast 1,30 procent, wskazanych w tym

wykazie,

~arie,

Nr .. ~~.

2) La nonwncl a ture u sitee acŁuellę1l1ent en I3\d-

c 'est- il- dir e la nom enclature de la pharll}acop ee, .r llsse VI, sera mai ntenue ius<lu'a l' e lahorątion

d 'une nouvelle pha rmacopee bulga re.

R eser ves tormulees p a r le (j-<)Uvernement dąnQ~S

Le Gouvernement dano,is se reserve le clrQit

d'a ppocfter a ux d ispositions du present arr<łngemeot

les m odifications de detail que les progres des scien ces medicale et phannaceutique pourra ient de teIllPS

a autre rendre nece ssa ire s.

. Des conventions i~ternationales sur la notnenclature botanique ayant e te adoptees auJf. Congres

botaniques de Vienne 1905 (Re!les internationales

pour la nomenclature bota nique, pripeipalement des

~· lantes vasculaires) et de Bl'uxelies 1910 (Actes du

IJI-e Congres internaiion ą l de Botanique, Bruxelles,

1910, Vol. 1.) et ces convent\ons n'et,!])t pas t()~t

ił. fai t conformes avec la nomenclature de l'Incłex de

Kew, le Gotlvernement danois ne peut acccpter l'adop!ion de l'Index dz Kew pour la nomenclature bot;lOique de la Pharmacop'~e.

Le Gouve.rnement danois se reaerve le droit

d'employer les termes usuęls pharmaceu tiquef> bien

qu 'ils puissent preter ił. confusion avec les denominahons employees en Da'o emark ou ailleurs pour des

produits destines ił. l'aHmentation.

Reserves formulćes par le Gouvernement du

RoyauIl)e d 'E2:ypte

.

Le Gouvernemeąt du Royaume d'E~ypte declare se reserver le droit d' apporter uux dispositions ' du

present a}'lrangement les modihcations de d6tail q\Je

les pro~r e s des science!! pHłdicale et pharmaceutique

pourraient de temps ci autre rendre necessaires.

Reserves formulees par le GouvernemenŁ fran~ a is

Le GouvernemcnŁ frarwais declare se reserver

le droit d'apporter aux dispositions du present arrangement les modiHcation!i de detail que les progres

des sciences mćdicale et pharmaceutique pourraient

de temps ci auŁre rendre necessaires.

Reserves formulces par le Gouve.rnemąnt

italien

•

l) Le Gouvernement italien dedare se resęr­

ver le droit d' apporter aux dispositions dupresent

a. rrangement les modifięati ons de detail qu'il iugeraiŁ

necessaires et que les progres des sciences metłii;:/lle

et 'p harmaceutique pour·r aient suggerer.

2) Le Gouvęrnement italien d ć clan~ en outre

a ) pour ce qui a trait a l'art. 2 de l'irra·n.Qement: les cas prevus p,l.r c eł article concer.rumt la

pC9iisibilite qe p reparer des teintureipar solution d'un

extrait officinal de tiire defio itif doivent ćtr~ interpretes comme se nHćrant exclusivement ą\lX łxtraHs

dans )esqucls le dosage des princip~~ a"tib qui y sonŁ

conhmtJs pllut se faiTe par des mćthodes connues et

generalement adoptees.

h) ił ne peut pas accepter les obliaations viliees

par l'a:rt 5 de l'arrangement.

..

c) ił accerte le tablea~ des rriedicaments beroiquell tel qu'i ressort du PrQtocole Finłl, ave<: lct

variation suiv~nte qui concetne l' "ExtracŁum Belladonnae" (paRe 6 du PrQtocole Fin~l): I'extrait c()ntieodp~. au moios 1,25 (un et vin~t-cinq) pour c,"t

d'alcaloides totaux (titre provisoire) au lieu de 1,30

p. c. indique audit tablea.u.

f'Jt, $3.

D,dennik Ustaw. Poz. 647.

... _- , ~- - - _ . .. .

d) w oficjalnej Farmakopei Królestwa Włoch,

opecnie obowiązującej, następujące nazwy, pomie szczone w wymienionym wykazie, są opuszczone

AciduJll Hydrocianicum Dilutum, Solutio Phenoli,

Oxymcl Scyllae.

Zas trzeżenia, poczynione przez Rząd norweski

1. Rząd norweski o ś wiadcza, że zastrzega sobie prawo poczynienia w nowej farma k opei norweskiej zmian w szcze~ółach , jakie posŁępy w naukach

lekarskiej i farmaceutycznej mogłyby uczynić pożą­

c;Ją.nemi.

2. Wobec te go, że konwencjem iędzyn a rodo. wc, odnoszą c e s i ę do m ianowan ia bo tanicznego , zasŁały zaw a rte n a kongresach bota ni cznych w Wi e dnil.ł w r. 1905 i w Brukseli. w r . 1910 i żekonwen cje

, ttł tJsŁalaj ą mi anownictwo, k tóre nie jest zupełnie

zgodne z mianownictwem, p rzewidzianem w Indeksie Kew, Rząd norwe ski uw a ż a , że winien ut rzym a ć

mianownictwo, ustalon e p rzez t e k ongr esy.

3. Rząd norweski za strzega sobie p rawo zastosowania obecnego mian ownictwa jak o podtytułu

. w nowem wydaniu farma kopei norv,reskiej, b-:d -łc e'

go w sŁadjuJll przygot owania.

4. Przepisy obecnego porozumienia wej d ą

w życie, o ile dotyczą Norwegj i, dopie r o w chwili

' ogłoszenia nowego wyd a nia farm a k op ei.

5. Przypuszcza się, że przep isy, ' o d nosz ące się

. do utworzenia międzynarod owego S ekreŁa r jil. tu , b ę ­

dą zastąpione przez utworzeni e wym iany sp rawozdań między komisjami farmakopei (str. 50 prot okółów). Przyjmuje się, że utworzeni e takiej wymi any

spowoduje tylko nieznaczne koszty.

6. Co do wykazu dawek najwyższych Rząd

norweski powołuje się na memorandum, zakomuni. kowane Rządowi belgijskiemu i zawierające uwagi

. norweskiej Komisji farmakopei.

Zastrzeżenia,

~

poczynione przez Rząd Holandji

Rząd Holandii oświadcza, że zastrzega sobie

' prawo wprowadzenia do farmakopei holenderskiej,

o ile Qkaże się potrzeba, wina leczniczego, przygotowanego na podstawie leków" silnie działaj ą cych.

Zastrzeżenia,

poczynione

przez

Rząd

szwedzki

1. Rząd szwedzki oświadcza, że zastrzega sobie prawo poczynienia w przepisach niniejszego porozumienia zmian w szczegółach, jakie p o stępy

w naukach lekarskiej i farmaceutycznej mogłyby od

cz~su do czasu okazać się koniecznemi.

2. Rząd szwedzki zastrzega sobie prawo utrzymania wina leczniczego Vinum Glycyrrhizae Opiatum.

3. Ponieważ konwencje międzynarodowe, odnoszące się do mianownictwa botanicznego, zostały

zawarte na kongresach botanicznych w Wiedniu

w roku 1905 (Przepisy międzynarodowe o mianowriictwie botanicznem szczególnie roślin naczynio wych) i w Brukseli w r, 1910 (Akty III-go Międ z y­

narodowego Kongresu Botaniki, Bruksela 1910,

tom I) i ponieważ konwencje te ustalają mianownictwo niezupełnie zgodne z mianownictwem, przy-

1417

_------ ---- - - - - -- - - - -

d) d ans la Pha rm ac opcQ Officie1J e d u Royaum e

d'Italie, a due ll e m e nŁ e n vigueur , les termes suiva nis

figurant au t a bleau susindique sont om is: Acidum

Hydrocian icum Dilutum . Solutio Phenoli, O x ym ei

Scyllae.

Reserv es f o rmul ć cs par le Gouv e rn c menŁ

norvcgien

1) Le Gouv e rnemenŁ norve gi en declare se

r ese rv e r le d,o it d'a ppo rt e r a un e no uve lle pharmacopee norvegie nne les mod ificatio ns de Jć t a il que

le s prog res des sc ien ces m ed icale €l pharm aceutique

p our ra ient r e ndnid ćs ir abl e s"

.

"

2) A tten du que les conventions in te rnationalRs

r elatives fi une nom cllc la turc bota:lique onl ete

con clu es aux co ng res bob. i1ique s de Vi enne ea 1905

e t de Bruxelle s en 1910 e t que ces cnnve nlions

ótablissen t Ui1 e l1ol11 c ncl a lur e q ni n ' e s t pas en tie.re m e nt eonfurm e a celle de l'In dex de Kew, le G onvern eme nt n or vćgie n cons ider e devoir maint enir la

nomenclal ure etablie par lesd its cOJ1grcs.

3) Le Gouve rne men t norvegie n s e rćs e~' v c Je

d roi t d'ap pliqucr la l1 0me ndatnre ac 1.ueJle ,~~H,1 me

sous-titre dans la nOllv ellc ćd ilio l1 d e la p~lannacup6e

norvegien ne. qui est en cours de pnźpan Ł i o n,

4 ) Les dispos i tions ci u preser; l Arrangc lllcn t

n'en heront e n vigueur ~ n ce q ui concer ne · Ja

No rvege qu'<l la pub!iciltion de la nouve ll e cdition

de la p ha rma cop t c,

5) II e st presume qu c les cli spositi on s rel a t ives

a la creation d'un Secr ćt aria t in tern ationa l se.ron t

re mpla c ~es . p a r l'etab lissement d'un ć~ ch an ge de

r a pport s en tre les c ommiss ions de ph ar ma c op ć e

(p ,"),ge 50 des comptes re nd us ). II es t entendu g ue

l' ćlab lissem e nŁ d'un tel echan,ge n'amcnera q ue des

frai s p eu importants ,

6] En ce qui concerne Je ta bl ea u de s dose s

maxima, le Gouvernem cn t norv ćgien s'en rdcH: a u

memorandum communique au Gou ve rn emenLb e'lge

et contenant les observations de la Commission

norvegienne de la pharm acopee .

Reserves formul ees par le G ouvc rn err.e nt des

,Pays-Bas

Le Gouvernement des P ay s-Bas decb re se

reserver le droi t d 'in troduire da ns la pha rmac op ć': e

neerlandaise, si le besoin s'e n fait sentir, un vin, me·

dicinalpr epare a base de l11ćdicam cl1 t s L~ r o lqu cs .

Reserves formlll ć es par le G ouvernemenl

suedois

1) Le Gouvernement suedois declare se reserver Je dr o it d 'apport e r aux cl is po si tions du present arran gement les l11odi fi cations de del a il q ue les

progres des scie nc e s medicale et ph a rmac e uhque

pourraient, de temps ił autre, re nclI-e necessaires,

2) Le Gouvernement su ć d o:s se reser ve le droit

de maintenir le vin medicinal Vinum glycyrrhizae

Opiatum.

3) Attendu que les conventions internationales

relatives i une n omencl a Łure b otanique ont d e eonc1ues aux con gres b ol an iqlles de Vi en ne 1905 (R egles

inŁernat iona l es pour la Nomencl a ture

bo tanique

prin cipa lemen t des pla nt e s vascu la ires) et de

Bruxe ll es 1910 (Act e s clu IIIe C ongrcs international

de Botanique, Bruxelles 1910, VoL I) et q ue ce s eonven tions et ablissent une nom encl ah u'e qui n'est pas

entier ement conforme a celle de l'Index de I\.ew, le

\

Dziennik Ustaw. Poz. 647.

jętem w Indeksie Kew, Rząd szwedzki nie uważa,

aby był zmuszony przyjąć Indeks Kew dla mianownictwa gatunków roślin.

Zastrzeżenia, poczynione

przez Rząd szwajcarski

1. Wszystkie zawartości skł a dników działają­

cych, wspomni a nych w porozum ie ni u, o ile dotycz ą

leków, winn y b y ć uznane jako wskazówki tymcz a sowe bez charakteru nakaZUj winny one być poddane rewizji przez Komisję, powołaną ad hoc przez

Konferencję, z dołączeniem wzmianki

o sposobie,

użytym przy ich ok re ś laniu.

2. Co do mianownictwa, przyj muje się, że

zgodnie z artykułem 12 porozumienia, każdy kraj

może zachować własne mianownictwo,

podpisując

pod każdem mianem nazwę odpowiednią farmakopei międzynarodowej (P. L).

Na dowód czego niżej podpisani sporządzili niniejszy protokół.

Sporządzono w

Brukseli dnia 20 sierpnia

1929 r. w jednym jedynym e gzemplarzu, którego

uwierzytelniony odpis będzie wydany każdemu

z Rządów podpisujących.

Za Belgję

(p.) Paul HYMANS

za Bułg a rję

(p.) D. HODJEFF

za Danj ę

(p.) O. KRA G

za Egipt

(p.) S . W AHBA

za Francję

(p.) Maurice HERBETTE

za Grecję

(p.) P. CAPSAMBELLIS

za Włochy

(p.) G. BORDONARO

za Łotwę

(p.) J. LASDIN

za Norwegję

(p.) W. M. JOHANNESSEN

za Holandię

(p.) O. van NISPEN TOT SEVENAER

za Rumunję

(p.) Al. TELEMAQUE

za Królestwo Serbów, Kroatów i SłoweńcÓw

(p.) P. PECHITCH

za Szwecję

(p.) M. de HALLENBORG

za Szwajcarię

(p.) BORSINGER

Nr. 83.

Gouvernement sućdois ne considere pas devoir

adopter l'Index de Kew pour la nomenclature des

especes vćg e tales.

Reserves formulees par le GouvernemenŁ

suisse

· 1) Toutes les teneurs en principes actifs menti onn es dans l'arrangement, pour autant qu'elles concement les drogues, doivertt etr e considerees comme

des indications provisoires san s caractere imperatifj

elles devronŁ etre revisees par la Commission constituee ad hoc par la Conference et accompagnees

de la m ention de la methode employee pour leur

determination.

2) Pour la nomenclature, ił doi t etre entendu,

conformement a l'article 12 de l'arrangement, que

chaque pays pourra conse rver sa nomenclature

propre, en inscrivant sous chaque titre la denomination correspondanŁe de la pharmacopee internationale (P. I).

En foi de quoi soussignes ont dresse le present

Proces-Verbal.

Fait a BruxeIles, le 20 aout 1929, en un seul

exemplaire don t une copie conforme sera delivree

ci chacun des Gouvemements signataires.

Pour Ja Belgique: .

(s) Paul HYMANS

Pour la Bulga rie

(s) D. HODJEFF

Pour le Danemark

(s) O. KRAG

Pour l'Egypte

(s) S. WAHBA

Pour la France

(s) Maurice HERBETTE

Pour la Grece

(s) P. CAPSAMBELLIS

Pour l'Italie

(s) G. BORDONARO

Pour la Lettonie

(s) J. LASDIN

Pour la Norvege

(s) W. M. JOHANNESSEN

Pour les Pays-Bas

(s) O. van NISPEN TOT SEVENAER

Pour la Roumanie

(s) Al. TELEMAQUE

Pour le Royaume des Serbes, Croates et

Slovenes

(s) P. PECHITCH

Pour la Suede

(s.) M. de HALLENBORG

Pour la Suisse

.

(s) BORSINGER

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwo1ci.

Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

56784 p

CeDa 40 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają

6 :zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każ dego kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

poczłowyeb niezwłocznie po otrzymaniu następneio kolejne&o numera,

Dziell1')!k tJsŁą.w. Poz. 646

· Nr. $1.

wieje: W - dla Wą.rsl,awskjego Urzędll Probierczego; L ~ dla Lwowąh:iego Urzędu Probierczego, K dla K.rakowski~go Urzędu Probierczego, V - dla

Wiłeńs~iego JJrzędl1 Prohhm::zego.

I l. Wytwórcy oraz b~p(Huiący wyrobami

. złatf;mi i srehrnemi OPpwiąiq.ni są do wywieszęnja

w lDkill~c:h sprzedlłty w miejscu widoqflem wzorów

- .fV6Ul'lkowych państwQwych cech probięrcHch, które

mO'ił nabywać w urzędzie probierczym za zwrqtem

.. kqsztaw drukl1.

§ 4. Wszelkie wyroby zę 1;10Łą. i srebra, znajdujące się u wytwórców lub w handlu , ocechowane

do dnia wejścia w życie nini~is.,:ego rozporządzenia

pol~~ą f.:echą probierczą w my ś l po s t fwowi ę ń ustawy .,. goją 16 lipca 19l0r- (Dz- V- Ę. P. Nr. 70,

pfg, 4 70). nl~ podlegają przecechow'lniLL

I S. Rozporządzenie niniej sze wchodzi w t.y~

CODLO.

Nr. 7. ·

CEClłA

Nr. 9.

Nr. 2.

[w@2J

CECHA ZĘGĄRKClW ,\ ł\~AJOW A.

Nr. 11.

[W@S]

O,!S8J próby.

\!]

Sł\LBRĄ.

Nr. 12.

0,800 pIGby.

0,58J próby',

CECHA ZLEWKOWA.

Nr....

Nr. 13.

0,940 próby.

Nr. s.

CECJłA

ą~)

0,875

0,750 próby.

Nr. 3.

Nr. 10.

SREBRA

0,960 próby.

SRE8RA.

ZLJ!'A..

PAŃSTWOWE CECHY PROBIERCZE.

CECHA. KRAJOWA.

E~J~ I

WWOZOWA.

ZLOT A.

cie z dni!i!ID ł stycznia. 19:32 r.

tJr. l.

SltEBRA,

ZŁPTA.

Minister Przemysłu i Handlu: Zarzycki -

ZLOT A

647.

LOMBAItOOW Ą.

Nr. 14.

pr~:Jy.

Cf!tUA METALI NIESZLACHETNYCH.

Nr, 6.

Nr. 15.

0,800 próby.

0r&!.)

.

t ,.

647.

OśWIAr>CZENIE

Z

RZĄDOWE

dnia 12 sierpnia 1931 r.

w sprąwi4' przyst,pilnia Poliki do porozumienia w celu rewizji poroiumienia o uiednostajnieniu prze·

pisc>w leX.ów silnie działajfłcych, wraz z protokółem podpisani .. , podpisanego w Brukseli - - «Joia

20 sierpnia 1929 r.

Podaje się niniejsze m ~o wiadomości. że na podstawie ustawy z dn. 17 marca 1931 r. (Dz. U.

R. P. Nr. 3$, poz. 295) Polska ~głosiła w dniu 12 czerwca 1931 r. przystąpienie do porozumienia . w. celu

rewiz;; porozumienia oujednosłajtiieniu przepisów leków silnie działających. wraz z protokółem podpisania.

po4p.i,a,nego VIi Brukseli dnia 20 sierpnia ln9 r. na mocy art. 39 wyżej wymienionego porozumi~nia

z następuJltcem zastrzeteniem

.

.

..

:.Rząd Polski ?świ.ad~z~, że zastrzega sobie prawo poczYI~ienia w przepisll:ch niniejszego porc~zuń')ttlnla ~mJ.l~n w szczegołacn, Jaklę postępy w naukach lekarskie) 1 farnlil.Ceutyczne) mogłyby oc,l czasu do

cza,u uczynić konieczne mi \'.

.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Poro~ąmi,ftie w ceiu rewiZJi porqz~ntienia o idedno·

at"Pileniu przepis6w leków, silnie działających.

Bruksela, 20 sierpnia 1929 r.

Arran~ement . d8ns le but de reviser 1'8ri'.Ii~ement

Rządy Belgii, Bułgluji, Danji, Egiptu, Francji,

Grecji, Włoch, Łotwy, NOrWegji, Holandii, Rumunji,

Les Gouvernements de la B~lgique, de la Bulgarie, clu Danemark, de l'Egypte, de la France; de la

pour l'uniłication des m~dicaments heroi'que.s

Bruxelles, 20 aout 1929.

D:ztiennik' Ustaw. Poz. 647.

1'406

Królestwa Serbów, Kroat6w i Słoweńców, Szwecji

i Szwajca:rji, uznały celowość 'zia warcia na zasadach,

wymienionych w pmtokóle końcowym, podpisanym

w qniu 29 września 1925 r., na skutek konferencji

brukselskiej, po,r ozumienia w celu rewizji porozumienJa o ujednostajnieniu przepisów leków, silnie

działających, podpisia nego w Brukseli w dniu 29 listopada 1906 r., wobec czego niżej podpisani, w tym

~elu należycie upoważnieni, zgodzili się na p rzep is y

następujące

Nr. 83.

Grece, de l'Halie, de la LeHonie, de la No'rvege, des

Pays-Bas, de la Roumanie, du ROoyaum z des Sel'b eis,

Croates et Slovenes, de la Suede et de la Suisse,

ayant reconnu l'utilite de conclure, sur les bases indiquees dans le Pro tocole Final signe le 29 septembre 1925 a la suit e de la Conference de Bruxelles, un

A rrangement dans le but de re vi's er l' Arran g em enŁ

pour l'unifica tion de la . fo rmule des medicaments

herolques, signe a Bruxelles, le 29 novembre 1906,

les soussignes, a ce dilm ent a uto ris es, sont convenus

des dispositions suivantes

I

Uchwały ogólne.

Resolutions d'ordre generał.