Oświadczenie rządowe z dnia 29 sierpnia 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych II-go protokółu dodatkowego do konwencji handlowej między Polską a Węgrami z dnia 26 marca 1925 r., podpisanego w Budapeszcie dnia 27 marca 1930 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 639 i 640.

Nr . .81.

-------------------------~----------------------------------------------------

handlowa z dn. 26 marca 1925 r., łącznie ze wszystkiemi jej aktami uzupełniającemi i protokółami póź­

niejszemi.

Na dowód czego pełnomocnicy podpisali niniejszy protokół.

Sporządzono w Budapeszcie w podwójnym eg~

zenwlarzu dnia 27 marca 1930 r.

(-) Łazarski

(-) Nickl

(-) Janusz Bulier

tous ses actes complementaires et protocoles uIterieurs.

En foi de quoi les Plenipotentiaires ont signe

le present Protocole.

Fait a Budapest, en double exemplaire, le 27

Mars 1930.

(-) Łazarski

(-) Nickl

(-) Janusz Butler

Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem

dodatkowym uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nim postanowi eń; o świ adcz a my, że jest przyjęty, r a t yfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowany.

iAprrzs avoir vu et examine ledit Protocole Additionnel, Nous l'avons approuve et approuvons en

toutes et chacune des dispositions qui y sont contenues; dćcl a r ons qu 'il est accepte, raWie et confirme

et promettons qu'il sera inviolablement observe.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOl Nous avons delivre les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

~'y1 Warszawie, dnia 5 maja 1931

r.

A Varsovie, le 5 mai 1931.

f-) l . Mościcki

f-) 1. Mościcki

Przez Prezyde ~~a _Rz;czypospolitej

Prezes Rad y lY.lnIstrow

(- ) W. Slawek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznyc:l

f - ) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f-) August Zaleski

640.

OśWIADCZEN1E

RZĄDOWE

z dnia 29 sierpnia 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych II-go protokótu dodatkowego do konwencji handlowej

między Polską a Węgrami z dn. 26 marca 1925 r., podpisanego w Budapeszcie dn. 27 marca 1930 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu końcowego postanowienia II-go protokółu

dodatkowego do konwencji handlowej między Polską a Węgrami z dn. 26 marca 1925 r., podpisanego w Budapeszcie dn. 27 marca 1930 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 29 sierpnia 1931 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyj nych powyż szego prot okó łu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Warszawa.

Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

56782

P

Cena 40 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacajłl

6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.

Reldamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.