Protokół II Protokół dodatkowy do konwencji handlowej zawartej między Polską a Węgrami w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r., podpisany w Budapeszcie dnia 27 marca 1930 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

Dziennik Ustaw. Poz. 638

Nr. 81.

639.

638.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 6 sierpnia 1931 r.

w

s~rJwie

wymil!.ny dol~uJllęQtów ratyfikacyjnych kOQwencji konsularnej

podpisą.nej w Brukseli dnia 12 czerwca 1928 r.

między

Polską

ą

Bel~ją,

Podaje się niniejszem do wiadomości. że w w ykonaniu art. 27 h.onwęnc ji konsularnej między

a Belgją, podpisanej W Br!.Jkseli on. 12 czerwca 192d r., nastąpiła w Warszawie w dniu ó sierpnia

1931 r. wymiana 40kIJmentów ratyfikacyjnycb powyższej konwencji

Mi.nister Spraw Za granicznych: August Zaleski

Polską

639.

II PROTOKóŁ DODATKOWY

do konwencji handlowej zawartej między Polską a Węgrami w Budapeszcie dn. 26 marca 1925 F.

podpisany w J3udapeszcie dn. 27 marca 1930 r.

{Ratyfikowany ~godnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r .. - Oz , U , R. P. Nr. 37, poz. 2811

Przekład.

W IMIENIU R2ECZYPOSPOLlTEJ POLSKIEJ,

AU 1\'0,'-'\ DE LA REPUBLIQUE DE

POLOGNĘ .

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS. IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

W6ZeJT:l wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lattres verront,

S a l u t

Polską a Węgrami z dnia 26 marca 1925 r., o nastę­

pującęm brzmieniu dosłownem

Un second Prolocole Additionnel ci. la Copvęp­

tion Comm erc iale entre la Pologne et la Hongrie en

date du 26 mars 1925, aya nt eŁe signe entre le Gouvernement de la R ćpub lique de Pologne et le Gpu.vernement du R oyaume de Hongrie ci. Budapest le

vingt sept mars mil neuf cent trente, Protocole Adciitionnel dont la teneur suit

DRUGI PROTOKóŁ DODATKOWY

SECOND PROTOCOLE ADDITIONNEL

W dniu dwudziestym siódmym marca

tysiąc

dziewięćset trzydziestego roku podp isany został

w Buclą.pl'lszcie między . Rzą dem Rzeczypospolit e j

P()lskiej a Rządem Królestwa Węgierskiego drugi

~rotokół dodatkowy do konwencji handlowej mi E;d zy

•

do kf)nw~ncji handlowej zawartej między Pol sIta

Węgrami w Budapeszcie w dniu 26 marca 1925 r.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

JEGO WYSOKOść NAJJAŚNIE.JSZA REGENT

KRóLESTWA WĘGIER

o~vwieni wspólne m pragnieniem ułalwi enia

obrotu kolejowego między Polską a Węgrami, biorąc pod uwagę zmiany stosunków prawnych w dziedzini2 komunikacji kolejowej, jakie zaszły od czasu

zawarcia konwencji handlowej między obu krajami,

zdecydowali zastąpić pewne postanowienia konwencji handlowej z dn . 26 marca 1925 r., dotyczące

kwestyj komunikacji kolejowej, nowemi postanowieniami i wyznaczyli w tym celu jako swych pełno­

mocników

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Papa Ohnara ŁAZARSKIEGO, Charge d'Affaires

Polski w Budapeszcie, Radcę Legacyjnego,

Pana Janusza BUTLERA, Radcę Ministerjalnego,

Kierownika Referatu komunikacji w Minister·

stwie Przemysłu i Handlu Polski,

ił

la Convention Commerciale conclue entre la Pologne et la Hongrie ił Buclapęst, le 26 mars 192$•

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

et

SON AL TESSE SERENISSIME

LE RJ~ GENT DU ROYAUME DE HONGRIE

animć~ dll d ć sir commun de faciliter le trąfic

ferrovi aire ent re la Pologne et la Hongric, pre'l~nt

en consideration les modifications des rapports juridiques dans le domaine de la communication ferroviaire, survenues depuis la conclusion de la CQnvention Commerciale entre les deux pays,

ont decide de substituer aux certaines dispositions de la Convention Commerciale du 26 mars 1925

concernant les questions de commun\cation ferroviaire des stipulations nouvelles et ont designe a cet

eHeŁ comme leurs Plenipotentiaires respectifs

Le PresidenŁ de la Republique de Pologne

Le Charge d'Affaires de Pologne ci. BtidapesŁ M. Otmar DE ŁAZARSKI, Conseiller de Legation,

M. Janusz BUTLER, Conseiller Ministeriel, Chef du

Service des Communications au Ministere de

l'Industrie et du Commerce de Pologne j

Nr. 81.

Dziennik Ustaw. Poz. 639.

Jego Wysokość Najjaśniejsza Regent Królestwa Wę­

gier

Pana Alfreda NICKL de OPPA V AR, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne20, Dyrektora

Sekcji Ekonomicznej w Królewskiem Węgier­

skiem Ministerstwie Spraw Zagran icznych,

którzy, po zakomunikowaniu sobie nawzajem

swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na to, co następuje

Postanowienia artykułu XIII konwencji handlowej z dn. 26 marca 1925 r., jak również postanowienia załączników C i D, włączając w to pr o tokół koń­

cowy, paragrafy V i VI do wspomnianej konwencji

zostaną zastąpione postanowieniami niż \~j wskazanemi

Artykuł XIII.

We wszystkich kwestjach, odnoszących się do

komunikacyj kolejowych, Wysoij.je Umawiające się

Strony będą stosowały we wzajemnych stosunkach

postanowienia konwencji i statutu co do ustroju mię­

dzynarodowego l<olei żelaznych, powzięte i podpisane w Genewie w dniu 9 grudnia 1923 L, jak również

postanowienia konwencji międzynarodowej, dotyczą­

cej przewozu podróżnych i ba g ażów kolejami żelaz­

nemi (C. I. V.l oraz konwencji międzynarodowej, dotyczącej

przewozu towarów kolejami żelaznemi

(C. I. M.), podpisanych w Bernie w dniu 23 paździer­

nika 1944 r.

We wszystkich kwestjach, odnoszący c h się do

tranzytu międzynarodowego, Wysokie Umawiające

się Strony będą stosowały we wzajemnych stosunkach postanowienia barcelońskiej konwenc ;i i statutu ." dn. 20 kwietnia 1921 r. o wolno ś ci tr a nzytu ze

zmianami i zastrzeżeniami następującemi

1393

Son Altesse Serenissime le Regent du Royaume

de Hongrie

M. Alfred NICKL DE OPPA V AR, Envoye Extraordinaire et Uinistre Plenipotentivire, DirecŁeur de

la Section Economique au Ministere Royal hongrois des Affaires EŁrangeres,

lesquels, apres s'etre communique leur pleins

pOllvoirs, trouves en bonne et due forme, sont _convenus de ce qui suit

Les,dispositions de I'article XIII de la Convention Commerciale du 26 Mars 1925, ainsi que les dispositions des annexes C et D, y compris le Protocole

Final, paragraphe V et VI ił ladite Convention seront

remplacees par les stipulations sousindiquees.

o

- o

Articl~ XIII.

Pour toutes les questions relatives aux communlcations ferroviaires, les HauŁes Partie s ConŁractan­

tes appliqueront dans leurs relations reciproques les

dispositions de la Convention et du Statut sur le regime international des voies ferrees arretes et signes

a Geneve le 9 Decembre 1923, ainsi que les dispositions de la Convention Internationale concernant le

tran sports d~s voyageurs et des bagages par chemins

de fel' (C. I. P .) et de· la Convention Internationale

concernanŁ Je transport des marchandises par chemins de fer (C. I. M.l signees ił Berne le 23 Octobre

1924.

Pour toutes les questions relativesau transit

international, les Hautes Parties Contractantes appligueront dans leurs relations reciproques les dispositions de la Convention et du Statut de Barcelone

du 20 Avril 1921 sur la liberte du transit, ave c les

moclifications et reserves suivantes

Do art. 2 statutu.

Jeżeli kraj graniczący z jednem z Umawiają­

cych się Państw, zamknie swą granicę z 'jakiegokolwiek bądź powodu dla obrotu be z pośrednieto podróżnych lub towarów z przeznaczeniem do lub pochodzących ze wspomnianego Umawi a j ą cego s i ę PaJlstwa, to ostatnie nie będzie zobowi ą zane do udzielenia tranzytu podróżnych lub towarów między !<rajem

wyżej wspomnianym a dru,giem Umawiaj ą cem się

Państwem, dopóki granica będzia pozostawała zamknięta na drogach przecinających j ą komun ik a cyj.

Ad article 2 du Statut.

Si un pays limitrophe d'un des Etats Contractants ferme sa frontiere, pour une raison quelconque,

au trafie direct des voyateurs ou des marchandises

ił destination ou en provenanee dudit Etat Contractan t, ce dernier ne sera pas tenu d'accorder le transit

des voyageurs ou de marehandises entre le pays susvis e et l'autre Etat Contractant, tan t gue la frontiere

demeurera fermee, par les voies de communication

qui la traversent.

Do art. 10 statutu.

Wysokie Umawiające się Strony oświadczają

zgodnie, że postanowienia artykułu XIII w żadnym

stopniu nie naruszają w niczem praw Rządu Polskiego kontrolowania i zakazywania tranzytu broni, amunicji i sprzętu wojennego, zgodnie z artykułem 22,

alinea 4, Traktatu Ryskiego, podpisanego w dniu 18

marca 1921 r. między Polską z jednej strony a Republikami Rad Rosji, Ukrainy, i Białej Rusi z drugiej

strony.

Niniejszy proLokół b ę dzie słanowił czę ś ć integralną konwencji handlowej między Polską a Węgra­

mi z dn. 26 marca 1925 r. B ę dzie on ratyfikowany

i dokumenty ratyfikacyjne zo s tan ą wym ienlone

w Warszawie, gdy tyIl\'o to będzie możliwe . Wejdzie

on w życie w chwili wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i będzie trwał tak długo jak i konwencja

Ad artic!e 10 du Statut.

Les Hautes Parties Contractantes sonl d'accord

pour dćclarer que les dispositions de l'article XIII ne

portent aucune atteinŁe aux droits du GouvernemenŁ

de Pologne de contróJer et de prohiber Je transit des

armes, des inunitions et de materielde guerre, conformement ił I'article 22, alinća 4 du Traite de Riga,

signe le 18 Mars 1921 entre la Pologne d'une part et

les Republiques Sovićtiąues de Russie, d'lJkrai'ne et

Russie Blanche d'antre part.

Le present ProLoeole fera partie int ć grale cle la

ConvenLion Commerciale entre la Pologne et la Hongrie du 26 Ma rs 1925. II sera ratifie et les ratifications seront echang ees ki Varsovie au ssitó t que poss ibl e . II entre ra en vigueur au moment de I'echange

des r a tificatiQI1S et aura la meme dur ć e gue la Convention Commerciale du 26 Mars 1925, y compris

o

Dziennik Ustaw. Poz. 639 i 640.

Nr . .81.

-------------------------~----------------------------------------------------

handlowa z dn. 26 marca 1925 r., łącznie ze wszystkiemi jej aktami uzupełniającemi i protokółami póź­

niejszemi.

Na dowód czego pełnomocnicy podpisali niniejszy protokół.

Sporządzono w Budapeszcie w podwójnym eg~

zenwlarzu dnia 27 marca 1930 r.

(-) Łazarski

(-) Nickl

(-) Janusz Bulier

tous ses actes complementaires et protocoles uIterieurs.

En foi de quoi les Plenipotentiaires ont signe

le present Protocole.

Fait a Budapest, en double exemplaire, le 27

Mars 1930.

(-) Łazarski

(-) Nickl

(-) Janusz Butler

Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem

dodatkowym uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nim postanowi eń; o świ adcz a my, że jest przyjęty, r a t yfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowany.

iAprrzs avoir vu et examine ledit Protocole Additionnel, Nous l'avons approuve et approuvons en

toutes et chacune des dispositions qui y sont contenues; dćcl a r ons qu 'il est accepte, raWie et confirme

et promettons qu'il sera inviolablement observe.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOl Nous avons delivre les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

~'y1 Warszawie, dnia 5 maja 1931

r.

A Varsovie, le 5 mai 1931.

f-) l . Mościcki

f-) 1. Mościcki

Przez Prezyde ~~a _Rz;czypospolitej

Prezes Rad y lY.lnIstrow

(- ) W. Slawek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznyc:l

f - ) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f-) August Zaleski

640.

OśWIADCZEN1E

RZĄDOWE

z dnia 29 sierpnia 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych II-go protokótu dodatkowego do konwencji handlowej

między Polską a Węgrami z dn. 26 marca 1925 r., podpisanego w Budapeszcie dn. 27 marca 1930 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu końcowego postanowienia II-go protokółu

dodatkowego do konwencji handlowej między Polską a Węgrami z dn. 26 marca 1925 r., podpisanego w Budapeszcie dn. 27 marca 1930 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 29 sierpnia 1931 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyj nych powyż szego prot okó łu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Warszawa.

Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

56782

P

Cena 40 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacajłl

6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.

Reldamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.