Oświadczenie rządowe z dnia 6 sierpnia 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji konsularnej między Polską a Belgją, podpisanej w Brukseli dnia 12 czerwca 1928 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 638

Nr. 81.

639.

638.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 6 sierpnia 1931 r.

w

s~rJwie

wymil!.ny dol~uJllęQtów ratyfikacyjnych kOQwencji konsularnej

podpisą.nej w Brukseli dnia 12 czerwca 1928 r.

między

Polską

ą

Bel~ją,

Podaje się niniejszem do wiadomości. że w w ykonaniu art. 27 h.onwęnc ji konsularnej między

a Belgją, podpisanej W Br!.Jkseli on. 12 czerwca 192d r., nastąpiła w Warszawie w dniu ó sierpnia

1931 r. wymiana 40kIJmentów ratyfikacyjnycb powyższej konwencji

Mi.nister Spraw Za granicznych: August Zaleski

Polską

639.

II PROTOKóŁ DODATKOWY

do konwencji handlowej zawartej między Polską a Węgrami w Budapeszcie dn. 26 marca 1925 F.

podpisany w J3udapeszcie dn. 27 marca 1930 r.

{Ratyfikowany ~godnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r .. - Oz , U , R. P. Nr. 37, poz. 2811

Przekład.

W IMIENIU R2ECZYPOSPOLlTEJ POLSKIEJ,

AU 1\'0,'-'\ DE LA REPUBLIQUE DE

POLOGNĘ .

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS. IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

W6ZeJT:l wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lattres verront,

S a l u t

Polską a Węgrami z dnia 26 marca 1925 r., o nastę­

pującęm brzmieniu dosłownem

Un second Prolocole Additionnel ci. la Copvęp­

tion Comm erc iale entre la Pologne et la Hongrie en

date du 26 mars 1925, aya nt eŁe signe entre le Gouvernement de la R ćpub lique de Pologne et le Gpu.vernement du R oyaume de Hongrie ci. Budapest le

vingt sept mars mil neuf cent trente, Protocole Adciitionnel dont la teneur suit

DRUGI PROTOKóŁ DODATKOWY

SECOND PROTOCOLE ADDITIONNEL

W dniu dwudziestym siódmym marca

tysiąc

dziewięćset trzydziestego roku podp isany został

w Buclą.pl'lszcie między . Rzą dem Rzeczypospolit e j

P()lskiej a Rządem Królestwa Węgierskiego drugi

~rotokół dodatkowy do konwencji handlowej mi E;d zy

•

do kf)nw~ncji handlowej zawartej między Pol sIta

Węgrami w Budapeszcie w dniu 26 marca 1925 r.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

JEGO WYSOKOść NAJJAŚNIE.JSZA REGENT

KRóLESTWA WĘGIER

o~vwieni wspólne m pragnieniem ułalwi enia

obrotu kolejowego między Polską a Węgrami, biorąc pod uwagę zmiany stosunków prawnych w dziedzini2 komunikacji kolejowej, jakie zaszły od czasu

zawarcia konwencji handlowej między obu krajami,

zdecydowali zastąpić pewne postanowienia konwencji handlowej z dn . 26 marca 1925 r., dotyczące

kwestyj komunikacji kolejowej, nowemi postanowieniami i wyznaczyli w tym celu jako swych pełno­

mocników

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Papa Ohnara ŁAZARSKIEGO, Charge d'Affaires

Polski w Budapeszcie, Radcę Legacyjnego,

Pana Janusza BUTLERA, Radcę Ministerjalnego,

Kierownika Referatu komunikacji w Minister·

stwie Przemysłu i Handlu Polski,

ił

la Convention Commerciale conclue entre la Pologne et la Hongrie ił Buclapęst, le 26 mars 192$•

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

et

SON AL TESSE SERENISSIME

LE RJ~ GENT DU ROYAUME DE HONGRIE

animć~ dll d ć sir commun de faciliter le trąfic

ferrovi aire ent re la Pologne et la Hongric, pre'l~nt

en consideration les modifications des rapports juridiques dans le domaine de la communication ferroviaire, survenues depuis la conclusion de la CQnvention Commerciale entre les deux pays,

ont decide de substituer aux certaines dispositions de la Convention Commerciale du 26 mars 1925

concernant les questions de commun\cation ferroviaire des stipulations nouvelles et ont designe a cet

eHeŁ comme leurs Plenipotentiaires respectifs

Le PresidenŁ de la Republique de Pologne

Le Charge d'Affaires de Pologne ci. BtidapesŁ M. Otmar DE ŁAZARSKI, Conseiller de Legation,

M. Janusz BUTLER, Conseiller Ministeriel, Chef du

Service des Communications au Ministere de

l'Industrie et du Commerce de Pologne j