Konwencja konsularna między Polską a Belgją, podpisana w Brukseli dnia 12 czerwca 1928 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

1>\

~ ~ N I K US]'

.

4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

J'~Q

9 września

81.

Rok 1931.

T R E $ Ć

KONWENCJ1\ K ONSULRRN1\

Poz.

637-m iędzy Pol ską a Belgją, podpisana w Brukseli dnia 12 c zer wca 1928 r.

. . . . • . ••

638-0 św iadczen ie r ządowe z dnia 6 si erpnia 193 1 r . w spr awie wymiany dokumentów ratyfikacyj-

n ych konwencji konsularnej

1928 r. . . . . . . .

mi~dzy

.

.

Po l ską

,

.

..

a

B elgją ,

pojpisane j w Brukseli dnia 12 czerwca

•

..

..

..

..

•

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

f"

1379

1392

II PROTOKÓŁ DODA TKOWY

Poz.

639- do konwencji hand lowe j zawa rt ej między Polską a W ęgram \ w Bud apeszcie dn. 26 marca 1925 r.

p odpisany w Budapeszcie dn . 2 7 marca 193 0 r.

. . . . . . • • . , ,.

640-0ś w iadczenie rz ądowe z dn ia 29 sierpnia 1931 r. w sprawi e wymiany dokumentów ratyfikacyjnych II-go pro tokó łu dodaikowego do konwencji han dl owE.j m ię dzy Pol s ką a Węgrami z do,

26 marca 1925 r., podpisanego w Budapes zcie dn. 27 marca 1930 r. . . • • • • • • •

1392

1394

637.

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską

a B z lgją, podpisana w Brukseli dnia 12 czerwca 1928 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 36, poz. 267).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI.

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOS PO LITEJ POLSKIEJ.

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

W dniu dwunastym czerwca tysi ą c dziewięćset

dwudziestego ósmego roku podpisana z os tała w Brukseli pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Królestwa Belgji konwencja konsularna

o mt'stępującem brzmieniu dosłownem

entre le Gouvernement de la Republique de Pologne

et le Gouvernement du Royaume de Belgique, Coovfmtion dont la teneur suit

KONWENCJA KONSULARNA

CONVENTION CONSULAIRE

między Polską

a Belgją.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Une Convention Consulaire ayant ete signee

a BruxeIIes, le douze juin mil neuf cent vingt huit,

entre la Pologne et la Belgique.

JEGO KRóLEWSKA MOŚĆ KRóL BELGóW,

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

et

SA MAJESTE LE ROI DES BELGES,

pragnąc określić warunki dopuszczenia na

swych odnośnych terytorjach urzędników konsularnych, oraz wzajemne prawa, przywileje i immunitety

Konsulów Generalnych, Konsulów, Wicekonsulów

desirant detcrminer les conditions d'admission

dans leurs territoires respectifs des fonctionnaires

consulaires ainsi que les droits, privileges et immunites reciproques des Consuls Generaux. Consuls.

1380 ·

DzienniK Ustaw. Poz. 637.

i Agentów Konsularnych, jak również określić zakres ich władzy,

postanowili zawrzeć· konwencję konsularną,

i w tym celu mianowali swymi pełnomocnikami

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

J. E. Pana Tytusa FILIPOWICZA, Posła Na dzwy-

czajnego i Ministra P ełnomocnego przy Jego

Królewskiej Mości Królu Belgów i

Pana Wacława BABIŃSKIEGO, Dyrektora Departamentu Konsularnego w Ministerstwie Spraw

Zagranicznych;

Jego Królewska Mość Król Belgów

Pana Pawła HYMANSA, swego Ministra Spraw Zagranicznych;

KTóRZY, po przedstawieniu sobie swych peł­

nomocnictw, uznanych za dobre i W należytej formie,

zgodzili się na następujące artykuły

Nr. 81.

Vice-Co'llSuls et Agents consulaires, ainsi que definir

les pouvoirs cle c cu~-ci,

ont resolu de conclure une Convention Consulaire, et ant, a cet eHet, designe pour leurs plenipotentiaires

Le President de la Republique de Pologne

S . E. Mr. Tytus FILIPOWICZ, Son Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire pres Sa

Majesie le Roi des Belges ; et

Mr. Venceslas BABINSKI, Diręcteur du PeparhmlenŁ

consulaire au Minish~re des Affaires Etrangeres

Sa Majeste le Roi des Belges

Mr. Paul HYMANS, Son Mi:nistre des Affaires Etran~eres,

LESQUELS, apres s'eŁre communique leurs

pleins pouvoirs, trouyós en bonne et due forme,

sont convenus des articles suivanls

Artykuł 1.

ArŁide 1.

Konsulowie Generalni, Konsulowie, WicekonLes Consuls Generaux, COl1suls, Vice-Consuls

sulowie i Agenci Konsularni będą mogli być urzęd­ et les AgenŁs consulaires pourront etre des foncnikami etatowymi (consules missi) bądź też urzędni­ tionnaires de carriere (Consules missi) ou bien des

kami honorowymi (consules electi).

fonctionnaires ad honorem (Consules elecU).

Każda z Umawiających się Stron będzie mogła

Chacune des Parties Contractantes aura la faustanawiać Konsulów Generalnych, Konsulów, Wi cultć d'ćŁablir des Consuls Generaux, des Consuls,

cekonsulów lub Agentów Konsularnych w portach, des Vice-Consuls ou cles Agents consulaires dans

miastach i miejscowościach drugiej Strony. Uma- les porŁs, vil\es et places cle l' autre Partie. Les

wiające się Strony z a strzegają sobie jednak prawo

Parties Contractantes se reservenŁ, toutefois, le

wyznaczać miejscowości, do których nie będ ą uwadroit de designer les localites QU il ne leur eonżały za właściwe dopuszczać urzędników konsularviendra pas d ' admeŁtre des fonctionnaires consunych; zastrzeżenie to nie będzie mogło być stosowa- lairesj cette n?serve ne pourra etre appliquee a l'une

ne względem jednej ze Stron bez zastosowania go des Partie s sans J'etre egalement ci toutes les Puisrównież do wszystkich Mocarstw.

sances.

Artykuł 2.

Article 2.

Konsulowie każdego z Umawiających się kraLes Consuls de chacun des pays contract.a nts

jów zostaną dopuszczeni i uznani w drugim kraju seront admis et reconpus dans l'autre pays selon les

zgodnie z przepisami i formalnościami obowiązujące­ regles et formalites en usage dans celui-ci, apres

mi w tym ostatnim po przedstawieniu swych listów . avoir presente leurs lettres de provisions.

komisyjnych.

,

W listach komisyjnych wymieniony . będzie

Les leŁtres de provisions mentionneront la cirokręg konsularny.

Wsze lica późniejsza zmiana do- conscription consulaire. Tout chans:!emenŁ ulterieur

tycz ąca tego okręgu z osŁan i e notyfikowana Ministerrelatif fi cetle circonscriplion sera noŁifić au Ministwu Spraw Zagraniczn ych drugiej Strony. Przy- stere des Affaires EŁrangeres de l'autre Partie.

7-wolenie (exeq uatur) potrZEbne dla swobodnego wy- L'exequatur nćcessaire pour le libre exercice de

konywania ich czynno ś ci zostanie wydane Konsulom leurs foncŁions sera dćlivrć auxConsuls sans retard

b ez zwłoki i b ez opłat; po przedstawieniu wymienio- et sans frais; sur la production dudit exequatur,

nego przyzwolenia (exequatur) władza naczelna ich l'auŁorite superieure de leur circonscripŁion constJokręgu konsularne go wyda niezwłocznie odpowiedlaire prendra i11ll1lediatement les mesures n~ces­

nie zarządzenia, aby mogli oni wywiązać się ze saires pour qu'ils puissęnt s'acquiHer des devoirs de

swych obowiązków służbowych oraz zostali dopusz- leur charge et qu'Hssoient admis ci la jouiss,ance des

czeni do korzystania ze związanych z tern immuni- immunitE~ s et exemptions qui y sont attachees.

tetQw i ulg.

Konsulowie mają zapewnic,ne, przy pełnieniu

Dans l'exercice de leurs fohctions et dans l'acich czynności i przy wykonywaniu ich misji urzędo­ complissemen t de leur mission offieielle, les Consuls

wej, najżycz liw s ze poparcie ze strony wład;!.: kraju, sont assures de trouver aupres des auŁorites du pays

w którym mają oni swą siedzibę.

de leur residence l'appui le plus bienveillant.

Artykuł 3.

Kon sulowie zawodowi, o ile są uprawnieni

przez ich Rząd, będą mogli mianować Agentów Konsularnych w portach, miastach i miej s cowościach ich

odnośnego okręgu konsularnego. Ągenci ci b ędą posiadali patent wystawiony przez Konsula, który ich

Arlicle 3.

Les Consuls de carriere, s'ils y sont autorises

p a r lenr G o uvernemenŁ , pourront nommer des

Agents consulaires dans les ports, villes et places

de leur circonscription consulalre respecŁive. Ces

Agents seront munis d'un brevet dćlivre par le Coo-

Nr. 81.

mlanował.

Dziennik Ustaw. P01:, 637,

Wykonywać będą swe czynności pod je-

go kierownictwem i za jego odpowi e d z i al no śc i ą i ko-

rzystać będą z przywilejów i immunite tów ustalonych przez niniejszą konwencję. Rozp o czną oni ur;?:~­

dowanie dopiero po otn;ym aniu upo ważnienia 1\1imstra Spraw Lagranicznych kraju, w którym mają swo-

. ją siedzibę.

Artykuł 4.

W razie przeszkody, nieobecności lub śmierci

kiel'ownika placówki lKonsulatuGcneralnego, Konsulatu, Wicekonsulatu lub Agencji konsularn e)), osoba wyznaczona, w myśl ustaw lub przepiSÓW kraju,

do ~tórego należał ten kierownik placówki, uznana

będ;lie przez władze miejscowe z samego prawa do

zastępowania jego w tym charakterze.

Władze te winny okazywać mu pomoc i opiekę oraz zapewnić mu p odczas tymcz asowego kierownictwa, korzystania z ulg, p rero gaty w , immunitetów i przywilejów, przyznanych przez n inie j szą konwencję rzeczywistym kierownikom placówki.

Artykuł 5.

Konsulowie i Agenci Konsularni będą mogli

umieszczać nad drzwiami zewnętrznemi domu, w którym mieszczą się biura Konsulatu lub Agencji Konsularnej, herb kraju, k tóry oni przedstaWiaj ą, z następującym napisem: "Konsulat iub Agencja Konsularna Polski (lub Belgii)" i wywi e szać flagę tegoż

kraju na budynku konsularnym w dniach uroczyswści publicznych oraz w innych wypadkach przewidzianych p rzez zwycz a j. Rozumie się, że te oznaki

zewnętrzne nie m o gą być nigdy uważane jako w s ~~a­

źniki prawa azylu.

krtykuł 6.

Kierownicy etatowych placówek konsularnych

(Konsulaty Generalne, Konsulaty, Wicekonsula ty

i Agencje Konsularne) oraz zawodowi urzędnicy słu­

żby konsularnej (Konsulowie zastępcy i przydzieleni, Wicekonsulowie, Attaches i Sek retarze konsularni, Szefowie kancelarji) obywatele Państwa, które ich mianowało, korzystać b ę dą w dru!;Hem Pań­

stwie ze zwolnienia od wszelkich rekwizycyj, świad­

czeń oraz kwaterunków

wojskowych, jak również

od podatków bezpośrednich, pobieranych na rz.ecz

f'ąństwa, prowincyj i gmin, a których pubumie ma

miejscę na zasadzie list imiennych, chyba że podatki te były wymierzone z tytułu posiadania nieruch·:)mości lub procentów od kapitałów umieszczonych

w Państwie, w którem dani urzędnicy pełnią swe

obowiązki.

Zwolnienie to, jednakowoż nie będzie mogło

stosowane do wyżej wymienionych urzędników,

którzy wykonywaliby pewien zawód, przemysł lub

jakikolwiek handel; w tym wypadku winni ci urzęd­

nicy podlegać podatkom, obowiązującym wszystkich

cudzoziemców w tych samych warunkach.

Przywileje i zwolnienia wyżej przewidziane

stosują się również względem zawodowych funkcjonarjuszy kancelaryjnych i urzędników konsularnych,

obywateli kraju, który ich zatrudnia, i którzy nie

wykonywują żadnego handlu ani przemysłu.

Honorowi Kónsulowie i Agenci Konsularni

zwolnieni będą od kwaŁerllnku wojskowego co do

lokali przeznaczonych na ich kancelarje i na ich archiwa.

być

1381

suI qui les a nommes. Ils exerceront leurs fondian.

sous les ordres et sous la responsabilitć de ce

dernier, et jouiront .des privileges et immunih~s stipules par la presenŁe Convention. lIs n' enŁreront

en fonctions qu'apres y avoir et? autorises par le

1\1inistre des Affaires Etrangeres du pays de leUI~

ntsidence .

ArŁicle 4.

En cas d'empechemenŁ, d'absence ou de d~ces

du chd de poste (Consulat Generał, Consulaf, ViceConsulat ou Agence Consulaire), la personne designće, conformement aux lois ou reglements du pays

don t relevait ce chd de p oste, pour remplacer celuici serareconnue de plein droit en cette qualite par

les autorites locales.

Celles-ci devront lui preter assisŁance et protection et lui as surer, pendan t sa gestion inŁerimaire,

la jouissance des exemptio ns, prćrogatives, immunites et privileges reconnus aux tifulaires du poste

par la presente Convention.

Article 5.

Les ConsuIs et les Agents consulaires pourront

placer, au dessus de la parte exterieure de la maison

ou sont insŁalles les bureaux du Consulat au de

l'Agence Consulaire, J'ecusson du pays qu'ils reprć­

sentent avec cetle inscription: Consulat ou Agence

Consulaire de Pologne (ou de Belgique), et arborer

le pavillon de ce pays su r la maison consulaire aux

jours des solennih~s publiques ail:si que dans les

autres circons,tances d'us ::q~e . II est bien entendu

que ces ma rques ~;x t e ri e u re s ne pourront jama is ehe

cO:J.siderees comme etant l'indice d'un droit d'asile.

Article 6.

Les Chefs des postes consulaires de carriere

(Consulats Genćraux, Consulats, Vice -Consulats et

Agences Consulaires) et les fonctionnaires de carriere du service consulair e (Consuls supplćants et

adjoints, Vice-Consuls, A tla ches et Secrdaires COrlsulaires, Chanceliers) citoyens de l'Etat qui les a

nommes, jouiront da ns l'autre Etat de l'exemption

de toutes reqtóitions, prestations et logemenls militaires ainsi qu e des contributions directes, pen;:ues

au profit de rtta t, des provinces et des communes,

et dont la perception se fait sur des Ijstes nominHtives, a moins qu'elles ne soient imposees en raisol1

de la possession de biens immeubles ou sur les inićrets d'un capital employ ć dans l'EtaŁ OU lesdils

agents exercent leurs fonctions.

Cependant, cette exempiion ne pourra pas

s'appliquer aux fonotionnaire's pn?cites qui exerceraient une profession, llne industrie ou un commerCe

quelconque, lesdits fonctionnaires devant , dans ce

cas, etre soumis au payement des tax es dues par

tous les etrangers dans les memes conditions.

Les privileges et exemptions prćvus ci-dessus

s'appliquent egalement. aux commis de chancellerie

et employes de oonsulats qui, etant de carriere, sont

ressortissants du pays qui les emploie et n' exercent

aucun commerce ni industrie quelconque.

Les Consuls et A gen ts consulaires honoraires

seront exempts des lo g emenŁs mil itaires pour leg 10caux affectćs ił leur chancellerie et ił leurs archives,

Dziennik Ustaw. Poz. 637.

W przeciągu szesclU miesi ę cy, licząc od dnia

objęcia przez nich urzędowania, kierownicy placówki f zawodowi urzędnicy służby konsularnej, wymie -

nieni w ust ę pach l-ym i 3-im n iniejsze.fio artykułu ,

będą upoważni eni, przybywają c do swej placówki na

terytorjum d rugi ej S t rony, wwieźć bez obmNiązku

uiszczenia cł a , lub jakichkolwiek innych o pł at wwo zowych, swoje umeblowanie i przedmioty gcspodarstwa domowego, które były i pozostaną w ich uż y t ­

ku. Rozumie się, ż e niniejsze postanowienie nic sŁo­

suje się do artykułó w spożywczych .

Kierown icy pla cówki i urz ędn icy służby k on sularnej, w ymienieni w ustępi e l-ym niniejszego ar ty kułu, n ie b ędą m ogli by ć ar esztowa ni lub uwię zie­

ni w drodze p rewencyj n ej , z wyj 2,tkiem tych naruszeń, za które, według ustawodawstwa miej s cowc~o

jakiejkolwiek częś ci haju p rzyjmującego , p rzewidziana jest kara pozbawienia wolności p onad jeden

rok lub k ara ci ęż sza.

W razie ścigania sądowego, aresztowania lub

postawienia w stan' oskarżenia kierovmika pb.cówki

lub urzędnika służby konsularne j, wymienionych

w ustępie l-ym nil1~ejszego artykułu, R ząd Państwa,

na którego terytorjum miało miejsce aresztowanie

lub postawienie w stan oskarżen ia , zawiadomi o tem

niezwłocznie przedstawiciela dyplomatyczne go Pań­

stwa, któremu podlega wymieniony urz ęd nik konsularny.

Kierownicy placówki i urzędnicy służby konsularnej wymienieni w ustępie l-ym niniejszego artykułu, nie podlegają jurysdykcji sądów Państwa ich

siedziby z tytułu czynności urzędowych, dokonanych

przez nich w granicach uprawnień, przyznanych im

przez niniejszą konwencję.

Nr. 81.

Pendan t un de1ai de six r:1O:S a da te r du jour

de lem entr'::e e n fC:1 ct io::.s , les chds de poste et les

fondiom:air cs de carri2re a u s.rvice consula ire

mentionnćs aux aliLbs 1 et 3 dupresent artic!e,

seront autoris ćs, en r e joignant leur p-os Ie sur le tzrri łoire dp. l'c: u h e Pa rti e, a faire e ntrer, sans etre

as ireints a u payement de cll'Oits d e d ouane ou de

t axes q U ,: JcC!l qUCS f:-aor:·c:nt l'imDortation, Ieur mob ilicr et les usLcns~ks 'dc m ĆEa~)~ Gui etaient e t demeur cnt a leur usa~ e . Ił est ~nt~ndu que la preserrte disposition ne s'appEque pas aux articles de

consom:m ation.

Les Chefs de p oste et les fonctio!:1noires du service cO;"iUh ire, e ;-: U m2rć: S a !':, linća pr~mier d u present «rEGle, 11e p o u~·ro n t 0tre r.:1S en ebt d'arres tation ou d'cmprisoc'.l1 " m cnt pn~vcd !f. e xccp tć pour

d es id ractio ns qui, e n vcrtu d e la legislation Ioeal e

d 'u:w rćfon cu",koHl'J C ctu ,I.ys de la r2 siclence ,

sont puniss2.blcs d 'une r·eiEc prive,tive de Iib edć ,

su p e r ieurc a u ne ann ć e, ou d'une pcine p lus gra ve.

En cas de poursui~e judiciaire, d' a rrestation au

de m ise en accusa t io;1 d 'UD chd

pos te ou d'un

fon ctionnaire du service consulaire , desi ćn e s a l'c::. linća p remier ci:! p ,·ćsc n t article, b Gouvemcment de

l' t: tat sur 1e territoirc duquell'uresh.tion Oli lit mis e

en accus a tion a en Heu ~n inform era sans cl61ai le

Repn~ sen tr.l1 t diplom aLque

ue rEbt don t releve

ledit fonct ionnaire consulaire.

ce

Les Chefs de poste et les fo nctionnaires du service consul aire, ćn.mlH:~reS a J'dine a premier du present article ne seron t p as justicia. les des tribnnaux

de l'Etat de leur r esid ence en r aiso n des actes de

leurs fond io;l;S, acc9mplis p a r eux dans les limites

des attrib u t ioT1s qui leur SO:1 t reconnues par la presen te Conv en ti on.

Artykuł 7 . .

Article 7.

Kierownicy placówki i urzędnicy służby konsularnej wymienieni w l-ym ustępie artykułu 6-go,

obowiązani są czynić zadość wezwaniom, wystosowanym do nich w formie pisma urzędowe20 i bez zagrożepia sankcją karną na wypadek niestawiennictwa, celem przesłuchania ich w char akt erzeświad­

ków przez sądy lub kompetentnych wyższych urzę­

dników Państwa ich siedziby. W poszczególnych wypadkach, jednak, aby uzyskać odroczenie stawienia

się na później s zą datę nie zb y t odległą, będą oni mogli podać jako powód legalny przeszkody wynikają­

ce z choroby lub z pilnych konieczności służbowych.

Będą oni mogli również, powołując się na tajemnicę państwową lub zawodową, odmówić skła­

dania zeznań, dotyczących wszelkich faktów dotyczących wykonywania ich czynności, przedstawiania papierów, dokumentów i rejestrów, których byliby dzierżycielami lub pozbycia się tych papierów,

dokumentów i rejestrów. W razie, gdyby władza są­

dowa nie uznała podstawności tego tłumaczenia lub

tego wyjątku, winna ona powstrzymać się od wszelkich środków przymusowych w stosunku do danego

urzędnika konsularnego.

Trudności, któreby powsŁały z tego tytułu, winny być zawsze załatwiane

w drodze dyplomatycznej,

Les Chcfs de poste et les fonctionnaires du

service consul.dre, enum eres a l' alir.ea premier de

l'article 6, devront de ferer a ux invitations qui leur

seront adressees, sous forme de lettre officielle et

sans menace de sanctiol1 p&l1c.le e n cas de no n comparution, par les tribunaux ou les magistrats competents de l'Eta t de leu r resid en ce , a 1' efIe t de compara ltre comme Łćm oins. T out dois , 1e ca:s echeant,

pour obtenir la n~in;se de leur compa rution a une

date ultćri eur e r aDpr och će. ils pourront faire valoir

comme m .:::tifs legitim es des empechements resultant

de maladie au de necessites urgentes de service.

Ils pourront e2alement, en opposant le secret

d'Etat ou le secret professio nnel, se refuser a depaser sur tous faits qui ont trait a l'exercice de leurs

fonctions, a produire des papiers, documents au registres dont ils seraient detenteurs ou a se dessaisir

de ces papiers, documents au registres. Au ca:s OU

l'autorite judiciaire n'admeitrai t pas le hien fonde de

cette excuse ou de cette exception, elle devra s'abstenir de toute mesure coer citive a l' egard dudit

fonctionn a ire consulaire. Les difficultes qui sur girai en t a ce tte occasion devront touj ours etre reglees

par la voie diplomatique.

Dziennik Ustaw. Poz. 637.

Nr. 81.

Z zas tr ze że niem p r zywilejów

i

immunitetów

wyżej wymieni onych k ierownicy placówki i urzęd­

nicy służby konsularne j podl 2 t'lią na tych samych

warunkach co i kra jowcy zarówno w sprawach cywilnych jak i karnych jurysdykcji sądów Państwa

ich siedziby.

Artykuł 8.

Archiwa kon sularne bc;dą zawsze nietykalne

i pod żadnvffi pozor em wladze miejscowe nie mo~

badać lu~ ~ajm ować ksiąg , p ap.;•• ~w lub innych

przedmiotów, do nich należących. Te ksi~, papiery

i przedmioty winny być zawsze zupeb.ie odizielone

od dokumentów prywatnych oraz os. ksiąg i papierów dotyczących handlu i prz e mys łu, któremi mogliby się trudnić odnośni urz ę dnicy konsularni.

Lokale urzędow'e placówek etatowych będą

zawsze nietykalne . Władze mie jscowe nie mo:ot pod

żadnym pozorem wkraczać do lokal.w konsularnych

z wyjątkiem gdyby chodziło o ści~nie naruszenia,

za które na mocy ustawo<lh.wsŁwa mi"jscowego jakiejkolwiek cz ęści kraju siedziby, przewidi':iana jest

kara pozbawienia w o lności ponad je.en rok lub kara cięższa . W żadnym wypadku władze te nie będą

mogły badać lub zajmować papierów urzędowych,

które się tam znajdują.

Rozumie się, że 10kale konsul a rne nie będą mogły, w żadnym wypadku służyć jako miejsce azylu.

Artykuł 9.

Konsulowie i Agenci Korisularni każdego

z dwóch Umawiających się Państw majot prawo wykonywania opieki i obrony, na zasadzie p rawa i zwyczajów mi ę dzynarodowyc h, wszystkich p raw i interesów obywateli kraju, który ich mianował.

W tym celu, mogą oni zwracać się do wszystkich władz sądowych i administracyjnych ich okrę­

gu, celem uzyskania potrze.nych informacyj i wyjaśnień; mog ą również z wracać się do wszystkich

władz administracyjnych ich okręgu z reklamacjami

o wszelkie naruszenia konwencyj lub traktatów

istniejących między obydwoma krajami oraz o jakiekolwiek nadużycia, z powodu których ich obywatele

mogliby się uskarżać.

Gdyby ich reklamacje nie były przyjęte przez

władze miejscowe ich okr ęgu, mogą oni zwra cać się

bezpośrednio do Rz ądu Państwa, w którem mają

siedzibę jedynie w razie braku jakiegokolwiek

przedstawiciela dyplomatycznego ich kraju.

Artykuł 10.

lub Agenci Konsularni każdej

z Umawiających się Stron , o ile ich do tego upoważ­

niają przepisy ustawowe lub rozl'orządzenia kraju,

który ich mianował, b ę dą mieli prawo wydawać obywatelom te go ż Pa ństwa paszporty i inne dowody

tożsamości, jak równi eż wiz.wać wszelkie paszporty, świadectwa pochodzenia lub przybycia oraz inne

dokumenty.

Artykuł 11.

Konsulowie i Agenci Konsularni każdej z Umawiających się Stron, o ile ich i. te:o upoważniotją

przepisy ustaw.we i rozporządzenia kraju, który

ich mianował,: będą mieli prawo uwierzytelniania

Konsulowie

1383

Sous reserve des privileges et iwmuaitćs mentionnes ci-dessus, les chefs de poste et fonctionnaires du service consulaire seront soumis dans les

memes conditions que les nationaux, tan t en . matiere civile qu'en matiere criminelle, li la juridiction

des tribunaux de l'Etat de leur residence.

Article 8.

Les archives consu.laires seront en tout temps

inviolables, et les autorites locales ne pourront,

sous aucun pretexte, examiner ou saisir les livres,

les papiers et autres obiets qui en font partie. Ces.

livres, papiers et objeŁs devront toujours etre comph~ tement separes des documents prives ainsi que

des livres et papiers relatifs au commerce ou a l'industrie que pourraient exercer les fonctionnaires

respectifs.

Les locaux oHiciels des postes de carnere

seront en tout temps inviolables. Les autorites 10calcs ne pounont, sous aucun pretexte, penetrer

dans les locaux consulaires, li moins qu'il ne s'agisse

de Jtoursuivre une infraction, qui en vertu de la

legislation lo cale d'une reiiion quelconque du pays

de la residence, est punissable d'une peine privative

de liberte, superieure ci une annee, ou d'une peine

plus drave. Dans aucun cas elles ne pourront examiner ou saisir les papiers officiels qui s'y trouvent.

II est bien entendu que les locaux consulaires

ne pourront, dans aucun cas, servir de lieu d'asile.

Article 9.

Les Consuls et les Aaents consulaires de chacun des deux Etats contractants ant le droit de prote2er et de defendre, en vertu du droit des gens et

des usa!cs internationaux, tous les droits et interets

des ressortiss ants du pays qui les a nommes.

A cet eJfet, ils pourront s'adresser li toutes les

autorites judiciaires et administratives de leur circonscriJttion, en vue d'obtenir les renseignements et

explications necessaires; ils pourront aussi s'adresser li toutes ks autorites administratives de leur

circonscription pour rćclamer contre toute infraction aux conventions ou aux traites existants entre

les deux pays et contre tout abus dont leurs nationaux aura:ent a se plaindre.

Si leurs reclamations n' etaient pas accm~i1lies

par les autorit es locales de leur circonscription, ils

ne pourraient avoir recours direct emen t au Gouvernement de l'Etat dans le4łuel ils resident qu' en

I'absencede tout Representant diplomatique de leur

pays. j '

- f:~ ""' -""" ! ' Article 10.

Les Consuls et les Agents consulaires de chacune des Parties Contractantes auront, s'ilsy sont

autorises par les dispositions legales ou reglementaires du pays qui les a nommes, le droit de delivrer

aux ressortiss an ts de ce pays des passeports et

autres pieces d'identite, ainsi que de viser tous les

passeports, certificats d'origine ou de provenance

de marchandises et autres pieces.

Article 11.

Les Consuls et les Agents consulaires de chacune des Parties Contractantes auront, s'ils y sont

auŁorises par les dispositions legales ou reglementaires du pays qui les a nommes, le droit de legaliser

Dziennik Ustaw. Poz. 637.

Nr. 81.

podpisów obywateli t e goż kraju . Legalizacje te mieć

to samo znaczenie, jak gdyby były dokon a ne

przez notarjuszy lub przez właściwe wł a dze kra ju,

w którym Konsul ma swą s i edzibę.

Konsulowie i Agenci Konsularni każdej z Uma wiających się Stron, o ile ich do tego up ow ażn ia ją

przepisy ustawowe i rozporządzenia kraju, który

ich mianował, będą mieli prawo uwierzytelni:l.l1ia

podpisów władz lub urzędników tego kraju oraz kraju, w którym mają swą si e dzibę.

Również będą upoważnieni do poświadczania

autentyczności dokumentów sporz ą dzony ch przez

władze krajów trzecich, lecz dotycz ących wyłącznie

ich obywa teli.

Artykuł 12.

les signatures des re ssortissants de ce pays. Ces

lćg a li s ations auront la m e me valeur que si elles

ćt a l en t taite s p in les n omires ou par l b au to ntes

comp ćtentes du pays de la r ćsi d e nce du CoIisul. . '

Les Consuls et les Age nt!; consulaires de chacune des Pa r ties Contractantes auront, s 'ils y sont

autori s ćs par les dispositions lćgales ou rćglemen­

taires du pays qui les a nommes, le droit de lćgaliser

les signatures des au l oritćs ou des fonctionnaires de

ce pays et du pays de leur r ćs idence.

lIs seront egalement autorisćs a certifier l'authenticitć de documenŁs ćŁ a blis j:'a r les auŁorites de

pays tiers, mais interessanŁ leurs nationaux seulement.

Article 12.

Konsulowie i Agenci Konsularni każdej z UmaStron, o ile ich do tego upoważniają

przepisy ustawowe i r ozporządzeni a kraju, który ich

mianował, będą mieli prawo tłum aczenia wszelkiego rodzaju dokumentów, pochodzących od osób prywatnych lub władz bądź kra ju, do którego nal e żą,

bądź kraju, w którym wykonywują swoje czynności. Tłumaczenia te należycie podpisane i zaopatrzone w pieczęć Konsulatu, mieć b ę dą w k ażd ym

ż obydwóch krajów, to samo znac zenie, jak ~ d y by

zostąły sporz ą d z one przez zaprzysię żo nego tłuma­

cza w kraju, w którym mają one służyć.

Les Consuls et les Agents consulaires de chacune des Parties Contracta ntes auront, s'ils y sont

auŁorises p a r les lois ou regl e ments du pays qui les

a nommes , le droit de traduire toute espece de documents emanant d e particuliers ou d'autoriŁes soit

du pays dont ils relev e nt, soit de celui OU ils exercent leurs fOl1ctions. Ce s traduction s, d li ment signć e s et reviHues du s ceau du Consulat, auront,

dans chacun d e s deux pays, la m zme valeur que si

elles a va i e n Ł ćl e f a iŁ e s par un traducŁeur assermetlŁe

du pays OU elles doivent servir.

Artykuł 13.

Article 13.

Umawiające się Strony zobowiązują się wzajemnie wydawać sobie na żądanie należycie uwierzytelnione w ypisy z aktów urod zenia, uznania

i uprawnienia dzieci n i eślubnych, ja k również z aktów przysposobienia, aktów śl ubnych i zejścia, dotyczących obywateli drugiej Strony.

Wymie nione wypisy b ę dą udzielane w formie

przyjętej w kra ju, w którym dany akt został sporzą­

dzony i za uiszczeniem opłat, przewidzianych przez

ustawy i rozporządzenia tam obowiązujące. Będą

one żądane i przekazywane za po ś rednictwem Kons ulatów lub Agencyj K onsularnych Strony, która się

ich domag ała. Udzielenie ich nastąpi jednak bez kosztów, o ile są wyma gane dl a celów a dministracyjnych lub na rzecz osób ubogich.

Les ParŁies ContracŁantes s'engagenŁ reclpro~

quement iŁ se dćlivrer , sur demande, des expeditions

d l1ment l ćga lisćes des actes denaissance, de reconnaissance et de l ć gitimation d'enfants naŁurels ainsi

que des actes d'adop t ioll, de mariage et de dćces

concernant les ressortissants de l'auŁre Partie.

Lesdites expeditions seront dćlivrees dans la

forme usitće dans le pays OU l' acte a ćtć dressć et

contre payement des taxes prevues par les lois et

reglements qui y sont en vigue ur. Elles seront demandees et transmises par l'intermćdiaire des ConsulaŁs et des Agences Consulaires de la Partie qui

les a rćclamees. Toutefois, leur dćlivrance s'effectuera sans frais qua nd elles seront rćclamees pour

usage adminisŁratif ou en faveur de personnes indigentes.

Article 14.

Les Consuls et les Agents consulaires des Parties ConŁr a ctant e s auro nt le droit, s'ils y sont autoris es par les lois ou reglements de l'EtaŁ qui les

a nommes, de recevoir, soit dans leur chancellerie,

soi t a bor d des navires du pays dont ils relevent,

toutes declarations que pourraienŁ avoir a faire les

capitaines, les gens de l'ćquipage. les passagers, les

nćgocianŁs ou Łous les autres

ressortissanl s dudit

Etat.

Article 15.

będą

wiających się

Artykuł 14.

Konsulowie i Agenci Konsularni Umawiających

Stron, o ile ich do tego upoważni ają przepisy

ustawowe i rozporząd z enia PaI'istwa , które icb. mianowało,

b~dą

mieli prawo p r zyjmowania bądź

w swe m biurze, bądź n a pokładzie statków kraju,

do którego n al eż ą, w szelkich o ś wiadczeń, któreby

mieli do zlożeni a k a pitanowie, członkowie załogi,

p a s aż erowie, kupcy i wszyscy inni obywatele tegoż

się

Pańs twa.

Artykuł 15.

Każda z Umawiających się Stron zob o wi ą zuje

s i ę uznawać jako waż n e n as t ę puj ące akty notarjaln e , sporz ądzone na jej wł as nem terytorjum przez

Konsulów lub Agentów Kon su larny ch drugiego kraju, którym ten kraj nadał uprawnienie n otarjusza

1. test am e nty obywatel i kraju, do którego należy urzędnik, akt sporządzający;

Chacune des ParŁies ConŁractantes

s ' engage

a reconnaltre comme valable les actes notarićs sui-

'v ants, dresse s sur son propre terriŁoire par les ConsuI s ou Agents consulaires de l'autre pays qui auronŁ

ć le investis par celui-ci de la competence noŁariale

l " les testament s des ressortissarits du pays

dont releve l'agent qui a dresse l'acte;

2. intercyzy między obywatelami kraju, do

którego nale ży urz ędnik, akt sporządzający;

3. intercyzy między obywatelami kraju, do

którego należy urz ę dnik, akt sporzą dzający a cudzoziemkami, obywatelk ami inne go kraju anizeli ten,

na którego terytorjum akt s porzą dzono;

4. wszelkie akty i umowy inne oprócz wymienionych w punktach 1 i 2 niniejszego artykułu, dotyczące wył ą cznie obywateli kraju, do k tórego należy urzędnik, kt óry je sporządza;

. 5. wszel kie akty i umowy dotyc zą ce obywateli kraju, do którego sporządzający je urzędnik należy, oraz obywateli lub mi eszkal1ców kraju, w którym ten urzędnik ma swą siedzib~ . a nawet wszelkie akty i umowy , dotycz ące wyłąc z n ie t ych ostatnich, o ile we w szystkic h tych wypad kach te akty

i umowy, odnoszą się do mienia, poł oż on ego na terytorjum kraju, który m iano wał Konsula bądź A~en ­

ta Konsula rnego, lub do spr etw, mających b yć przeprowadzonemi ' na tem teryt orjum.

Postanowie nie , umieszczone we wstępie niniejszego artykułu uie slosuje si ę do aktów i umów,

wymienionych w Nr. Nr. 2, 3 i 4 niniejszego, a które

mają za przedmiot nabyci e lub przeniesie nie pr:łW

przedmiotowych na do bra ziemskie lub nieruchomości położone w kraju, w którym akt sporządzono.

W ypisy, odpisy lub wyciągi z aktów s por z ą­

dzonych na zasadz ie niniejsze go a rtykułu , należy c ie

po ś wiadczone p rz ez właściweg o Kon sula lub Agen ta

Konsularnego i opatrzone p ie cz ęcią Konsulatu, bę­

dą miarodajne i mieć b ędą tę samą moc dowodową,

tak przed sądami jak i poza niemi, b ą dź w Belgji,

bqdź w Polsce, jak gd yby zo s tał y spor zą dzone "NO bec notarjusza lub inne20 urz~dnil(a jedne20 lub drugiego kraju, byleby akty te b y ły redagowane w lormie wymaganej przez prawo kraju , do którego nalety Konsul lub Aliient Konsul arny i były podda ne,

ewentualnie, opłatom i rejestracji oraz w~. zelkim formalnościom p rze pisanym w kraju, w kLó rym ak t ma

być wykonany .

Na wypadek, gdyby pow s t a ła w ąt pliwo ść co

do autentyczności wypisu aktu s porządzonego zgodnie z niniejszym artykułem, osoba zainteresowan a

będzie mogła żądać porównania z or ygi nałem i być

obecną przy sprawdzaniu . Sprawdzanie to winno się

odbywać bez przenoszenia kopij.

Artykuł

16.

Aż do chwili, gdy nastąpi między Umawiające­

mi się Stronami kompletny i ostateczny układ, dotyczący spadków ich obywateli, które pozostały na terytorjum druliiie~o kraju, będą stosowane następują­

ce postanowienia

1. Na wypadek smlerci obywatela jednej

z Umawiających się Stron na terytorjum drui!iej,

właściwe władze miejscowe winny o tern zawiadomić niezwłocznie Konsula lub A2enta Konsularnei!o,

w którego okręi!u śmierć nast~piła i jednocześnie

udzielić mu w miarę możności informacyj dotyczą­

cych nazwisk i adresów spadkobierców, jak również

istnienia rozporządzenia ostatniej woli.

Konsul lub a2ent Konsularny winien także poi dostarczyć tychże informacyj władzom

wiadomić

1385

Dziennik Ustaw. Poz. 637.

Nr. 81.

2° les contrats de mariage des ressortissants

du pays dont releve l agent qui aura dresse l'acte;

3° les contrats de mariage de ressortissa nts du

pays don t releve I'agent qui dresse l'ade et de femmes etrangeres non ressortissantes du pays ou l'acte

est clress·e;

4" tous actes et contra ts, autres que ceux indiques au 1° et au 2° du present article, concernant

exclusivement des ressortissants du pays dont relc.~ve l'agent instrumentant;

5" tous actes et contrats concernant des res sortissants du pays dont releve l'agent instrumentant et des ressortissants ou autres habitanls du

pays OU reside l'age nt et meme tous actes et con- .

trats concernant e .x:clusivement ces derniers, pourvu

qu e, dans tous ces cas, ces actes ou contrats se rapportent a de s b iens situes ou a des affaires a traiter

sur le terri toi re du pays qui a nomme le Consul ou

l' A gen t consula ire.

La di sposi Lio n figurant en HHe du present articIe ne s'appliq ue pas a ux ades et co ntrats mentionne s aux No . 2, 3 et 4 ci-dessus et qui ont pour

obje t l' acqu isi lion ou la transmissioll de droj ts reel:;

sur des biens fonds ou des imm eubles situes dans

Je pays OU l' a cte ~;s t dresse.

Les exp ćditio n s, copies ou extra its des actes

dr esses e n vcrtu du prescn t a rticl e, d urne nt certifies

par le Con sul ou l'Ag ent Consu la ire comp eten t et

rev et us du scea u du Cons ulat, feront foi et auront

la me me force probante, t ant en Justice que hors

Justice, soi t en Belgique, soi t en P olol;!ne, que s 'i1s

avaie nt ćV~ pas:: p~ de'.'ul1t n il nola ire ou un aut re

officier public de ]' un ou de l' autre pays, pourvu que

ces actes aien t ete r ćdi gćs dan s les fo rmes reqni ses

p a r le" lois du pays elont rc leve le Con sul ou l'Agent

con :;ulaire et qu'il s aient e te soumis , eventue ll ern ent,

au t imbr e et ił l' en regist remen t ains i qu'a toute :;

Je s formalit es q ui rć~ iss en t la ma ti ere da ns Je pays

ou l' acte doit recevoir son e xec ul ion .

Au cas ou un donte s'ć l ev e r ai t sur l' authe nticil e d'une e xped itio n d' un acte dresse conformemcnt

au prese nt adicle , l' jn lei'essć pourra exiger la confront ation avec J'ori ginal et assister ił ce col k .tionnement. Ce colla tionnemen l devra e tre effecŁue

san s deplacement des minules.

Article 16.

Jusqu'au moment ou un accord compIet et dć­

finitif sera intervenu entre les P a rtie s Con tract a ntes

en ce qui concerne les successions de le urs ressortissanŁs delaiss ees sur le t erritoire de l'autre pays,

les dispositions suivantes seront appliquees

1. En cas de d ćces de re ssortissants de l'u ne

des Parties Contractantes sur le t erritoi re de l'autre,

les autorites locales comoetente s do ivent en donner

immćdiatement avis au Consul ou A2 cnt consulai re

dans la circonscription d uqn el le clece s a eu licu, e t

lui fournir en memc tem]::s, dans la rn eS Ul' e du possible, des rensei)!nem en ts conccrnant les noms et

adresses des h ć riti crs ainsi g ue sur l'e xis Lence d'une

disposition tc stam e nt aire.

Le Consnl ou J'Agen t co nsula ire devra elonner

le meme avis et fournir les memes renseignemen ts

Dziennik Ustaw. Poz. 637~

miejscowym,

jeśli

był

zawiadomiony

pierwszy

O śmierci.

Konsul lub Agent Konsularny będzie miał prawo wraz z właściwemi władzami miejscowemi, dokonać umieszczenia lub zdjęcia pieczęci, jako też

sporządzić inwentarz. Jedna kż e, w wyp adku w którym wszelka zwłoka mogłaby narazić spadek na niebezpieczeństwo, wymieniona władza konsularna, lub

władza miejscowa będzie miała prawo tlok onać sama tych czynności, pod warunkiem zawiadomienia

o tern niezwłocznie drugiej władzy, celem zapewnienia następnego jej współd ziałania.

2. W razie nieobecności lub niezdolności spad. kobierców i w braku wykonawców ostatniej woli lub

specjalnych mandatarjuszy, Konsul lul. Agent K?nsularny będzie miał prawo dokonania wszelkIch

czynności koniecznych dla zachowania spadku ruchomego i zarządzania nim, i spowodowania wydania sobie wszystkiego, co n ale ży do tego spadku i co

byłoby w dzierżeniu osób pryw::J.tnych lub władz

miejscowych, i to na tych samych warunkach, na

jakich spadkodawca sam mógłby żądać ich wydania.

Gdyby dla jakiejkolwiek przyczyny interwencja Konsula lub Agenta Konsularnego ule:ła zwłoce,

władza miejscowa winna odnośnie spadku ruchomego wydać należyte zarządzenia celem zachowania

tegoż i zawiadomić o nich właściwego Konsula lub

Agenta Konsularnego.

Zarządzenia wydane przez władze mIeJscowe

w myśl poprzedniego ustępu winny być uchylone,

skoro Konsul lub Allent Konsularny tego zażąda .

3. Konsul winien zatrzymać w depozycie, przez

okres czterech miesięcy licząc od dnia śmierci spadkodawcy, cały spadek ruchomy, który znajduje się

w jego posiadaniu. Konsul będzie mógł jednakże pobrać bezpośrednio z czynnego spadku kwoty potrzebne na uiszczenie kosztów sądowych, należytości

i opłat konsularnych, zwrotnych kosztów władz

miejscowych, jako też koszt ów ostatniej chorolty

zmarłego i pogrzebu, płac służby, czynszu mieszkalnego za ostatnie sześć miesięcy i, w razie konieczności, kosztów utrzymania członków rodziny zmarłego.

Konsul nie będzie miał prawa pozbyć się przedmiotów należących do spadku tak długo, dopóki nie

zostaną uiszczone n ależne opłaty skarbowe, oraz

dopóki wierzytelności, które zostaną zgłoszone przeciwko masie spadkowej, nie zostaną uregulowane

lub zabezpieczone należycie. Zobowiązanie to ustanie, jeteli w ciągu następnych sześciu miesięcy, Konsul nie zostanie powiadomiony, że powyższe wierzytelności zostały uznane przez spadkobierców, lub

zatwierdzone · przez orzeczenie sądowe , albo też

zgłoszone prawidłowo do właściwej władzy sądowej

w siedzibie Konsula.

4. We wszystkich kwestjach wynikłych z otwarcia, zarządu lub likwidacji spadków obywateli

jednegO z Państw w Państwie drugiem, Konsulowie

będą upoważnieni z samego prawa do zastępowania

przed wszelką władzą spadkobierców nieobecnych

lub niezdolnych, obywateli kraju, ktery ich mianował, o ile ci ostatni nie ustanowili innych pełnomo­

cników. W ten sposób będą oni urz.ędowo uznawani

jakó przedstawiciele tychże spadkobierców, bez

Nr. 81.

aux auŁorites locah~s s'il a ete informe le premier

du deces.

Le Consul ou l'A2ent consulaire aura le droit,

concurremment avec rautorite lo cale competente, de

proceder a I'apposition eta la levee des · scelles

ainsi qu'a ,la confection de l'inventaire. Toutefois,

au cas otl' tout retard serait de nature ił mettre en

periJ la succeGsion, ladite autorite consulaireou l'autorite locale aUi'a le droit de proceder seule a raccomplissement de ces operations, a la condition d'en

informer sans delai l'autre autorite afin d'assurer sa

cooperation dans la suite.

2. En cas d'absence ou d'incapacite des heritiers et a defaut d'ex,e cuteurs testamentaires ou de

mandataires speciaux, le Consul au l'Agent consulaire aura le droit de faire tous actes necesgaires

a la conservation et a l'administration de la succession mobiliere et de se faire delivrer tous les elements de cette succession dont les particuliers ou

les autorites locales seraient detenteurs, et cela aux

memes conditions que le defunt lui-meme aurait pu

en reclamer la remise.

Si l'intervention du Consul ou de l'Agent consulaire etait retard ee pour une raison quelconque,

l'autorite locale devrait prend.-e a l'egard de la succession mobiliere les mesures necessaires pour la

conservation de celle-ci et faire part de ces mesures au Consul ou a l'AgenŁ. consulaire competent.

Les mesures prises par les autorites loca:les en

vertu de l'alinea precedant doivent etre levees si le

Consul ou l'Agent consulaire le demande.

3. Le Consul devra garder en depot, pendant

une periode de quatre mois a compter du jour du

deces du decujus, tous les elements de la succession

mobiliere don t il a pris possession. Le Consul pourra,

toutefois, prelever immediatement sur l' actif de la

succession les sommes necessaires pour payer les

frais de justice, les droits et taxes consulaires, les

frais a rembourser aux autorites locales, ainsi que

ceux de la derniere maladie du defunt et des funerailles, les gages des domestiąues, les loyers pour

les derniers six mois et, en cas de necessite, les frais

d'entretien des membres de la famille du defunt.

Le Consul n'aura pas le droit de se dessaisir

des objets faisant partie de la succession aussi longtemps gue les droits fiscaux n'auront pas etepayes

et que les creances qui lui auront ete produites a.

char2e de la succession n'auront . pas ete liquidees

ou dftment garanties. Cette obligation cessera si,

dans les six mois qui suivront, le Consul n'est pas

informe de ce que leidites creances ont ete reconnues par les heritiers ou approuvees par une decision judiciaire ou bien regulierement produites devant l'autorit e judiciaire competente du lieu de residence du Consul.

4. Pour toutes les questions auxquelles pourront donn er lieu 1'81lVerture, l'administration et la

liquidation des successions de ressortissants de l'un

des Etats dans l'autre, les Consuls seront autorises

a representer de plein droit devant toute autorite

les heritiers absents ou incapables, ressortissants

du pays qui les a nommes,pour auta nt que ceux-ci

n'aient pas institues d'autre mandataire. Ils seront

ainsi officiellement reconnus comme repn~sentants

Dziennik Ustaw. Poz. 637.

Nr. 81.

obowiązku dowodzenia swego pełnomocnictwa spe~

cjalnemi upoważnieniami.

Konsul, uznany za przedstawiciela spadkobierców, nie będzie mógł być osobiście pociągnięty do

odpowiedzialności przed miejscowcmi władzami odnośnie do każdej sprawy dotyczącej spadku.

5. Postanowienia poprzednich paragrafów stosują się analogicznie do wypadków, w któr),:ch ~by­

watel jednej z Umawiających się Stroil, posiadający

mienie na terytorjum drugiej, zmarł poza tern terytorjum.

6. W razie gdyby obywatele jednej z Umawiających się Stron, zainteresowani w spadku otwartym na terytorjum drugiej, byli nieobecni, lub niezdolni i nie przedstawieni, Konsul lub Agent Konsularny Państwa, którego spadkobiercy .są obywatelami, będzie mógł działać jako ich przedstawiciel, niezależnie od obywatelstwa spadkodawcy, bez obowiązku przedstawiania jakiegokolwiek specjalnego

pełnomocnictwa. Interwencja Konsula lub Agenta

Konsularnego przestanie być dopuszczalną z chwilą,

gdy wymienieni uprawnieni będą obecni lub zostaną

przedstawieni. Jednakże, postanowienie to nie będzie

mogło naruszać praw przyznanych przez traktaty

urzędnikom konsularnym Państwa, którego zmarły

był obywatelem.

7. W razie spadku po marynarzu lub pasaże­

rze jednej z Umawiających się Stron, zmarłym na

terytorjum drugiej, czy to na pokładzie statku, czy

to na lądzie, Konsulowie kraju nieboszczyka będą

wyłącznie kompetentni do sporządzenia inwentarza

i do dokonywania innych czynności urzędowych potrzebnych dla zachowania i likwidacji spadku.

.

Płace, pobory, papiery wartościowe i przedmioty należące do marynarzy lub pasażerów, którzy

są obywatelami jednej z Umawiających się 3tron,

a zmarli na okręcie drugiej Strony, będą doręczane

w porcie przybycia, Konsulowi kraju nieboszczyka.

Artykuł

17.

Konsulowie obydwóch Umawiających się St~Qn

będą mogli wskazywać właściwej władzy kraju,

w którym mają swoją siedzibę, potrzebę ustanowienia opieki nad małoletnimi obywatelami Państwa,

do którego Konsul należy, przyczem rozumie się, że

jedynie wspomnianej władzy przysługuje prawo powzięcia decyzji.

Artykuł 18.

Konsulowie · i Agenci Konsularni każd\!j z obydwóch Umawiaiacych się Stron uprawnieni będą J.)

udzielania pomocy i opieki statkom handlowyrl!

i okrętom wojennym przebywającym w portach ich

okręgu konsularnego a znajdującym się pod banderą Państwa do którego Konsul należy.

W tym celu będą oni mogli udawać się osobiście lub wysyłać swoich delegatów na pokład tych

statków i okrętów, z chwilą gdy zostaną one dopuszczone do swobodnego komunikowania się z lądem.

W stosunku do statków handlowych będą oni mogli

również badać kapitanów, zało~ę, papiery okręto­

we, przyjmować, zgodnie z postanowieniami art. 14

niniejszej konwencji, zeznania dotyczące ich podróży, ich przeznaczenia i wydarzeń w czasie trwania

1387

de ces heritiers, sans etre tenuii de prou.-er leur

mandat par une procuration speciale.

Le ConsuI etant considere comme representan{

des herifiers, ne pourra etre personnellement mis

en cause devant Ies autorites locales relativement

a toute ' affaire concernant la succession.

5. Les dispositions des paragraphes precedents sont applicables par analogie au cas OU un

ressortissanŁ de rune des Partie s Contractantes

possedant des biens sur le te'rritoire de l'Autre

viendrilit a rriouiir en dehors dudit Łerritoire.

6. Au ,cas OU des ressortissants de l'une des

Parties Contra:ctantes, interesses · dans une succession ouverte sur le tertitoire de l'Autre. seraient

absents ouincapables et non representes, le ConsuI

ou l'Agen:t consulaire de l'Etat dont ces heritiers

sont ressortissants pourra, quelle que soit la nationalite du decujus, agir comme representant de

ceux-ci sans avoir a produire aucune procuration

specjale. L'intervention du Consul ou de l'Agent

consulaire ne sera plus admise des que lesdits

ayants droit seroilt presents ou representes. Toutefois, cette disposition ne pourra porter atteinte aux

droits reconnus par des Traites aux fonctionnaires

consulaires de l'Eta t dont Ie defunt etait ressortissant.

.

7. En cas de succession de marin ou de passa~er de I'une des Partie s Contractantes decede sur

le territoire de l'Autre, soit ił. bord d'un navire, soiŁ

a terre, les ConsuIs du pays du defunt seront exclusivement competents pour dresser les inventaires

et faire les autres actes officiels necessaires en vue

de la cbnservation et de la liquidation de la succession.

Les , salaires, appointements, valeurs et effels

appartenant auX marins ou aux passagers ressortissants de rune des Parties Contractantes decedes

a bord d'un navire de l'autre. Partieseront remis,

au port d'arrivee, au Consul du pays du defunt.

Article 17.

Les Consuls des deux Parties Contractantes

pourront signaler ił. l'autorite competente du pays

de leur residence l'utilite d'organiser une tut elle en

faveur de mineurs ressortissants de l'Etat dont releve le Consul, etant en'tendu que cette a~torite

reste · seule juge de la decision a prendre.

Article 18.

Les Consuls e t Ls Agents consulaires de chacune des deux Part i ~, ~, C'JntracŁantes auront le droit

de porter secours et 2 ;; ,; jstance aux navires de commerce et aux nav:cf.:'> de guerre sejournant dans un

port de leur circc rlS Cl iption consulaire et battant

pavillon de l'Etal ,lont le Consul re1eve.

A cet effel ;f' pourront al\er personnellement

ou envoyer 'd es ~.i dp ,g )leS ił. bord de ces navires, apres

que ceux-ci aU1 );; ' ete admis en libre pratique. En

ce qui concern " ic ,;; navires de commerce, ils pourront egaleme r,\ :T1tcrroger les capitaines et \'equi~

page, examin E' r 1(' " papiers du bord, recevoir-conformement au ' '3 L:pulations de l'article 14 de la presente Convenb)!) --les declarations relatives ił. leurs

voyages, leut ;;;'J stination et auX incidents de' la tra-

Dziennik Ustaw. Poz. '637.

podró ży, jako też sporząd za ć wykazy ładunkowe

i u łatwiać odprawę wspomnianych statków ha ndlo wych.

W portach, gdzie ma siedzibę Konsul lub Agen t

Kon sularny jednego z dwóc h Umawiających si~

Pań stw, funkcjonarjusze miejscowych władz sądo­

wych i administracyjnych oraz mi~jscowi u rzędnicy

i agl::nci celni nie b ~dą mogli dokonywać na pokła­

dzie sta tków handlowych Strony drugiej ani aresztowań (z wyjątkiem wypadku schwytania na gorOl,cy.m

uczyn ku), ani poszukiwań, alli rewizyj , pró cz zwykł ych rewizyj celnych lu. sanitarnych, ani też podejmow ać innyc h czynności urzędowych, wymagają­

cych zastosowania środków przymusowych , b ez

uprzedzenia o tern zgóry, lub w wypadk a ch na2łych ,

w s:tmcj chwili rewizji, Konsula lub A~en ta Konsu larn ego Państwa, do kt.reg. statek n a le ży, aby mó~lł

on być p rz y tem obecn y , Winni oni równie ż zawiadomić \v odpowied nim czasie Konsula lub Agent a

Konsularnego, aby m_tł on być ob ecny przy zeznaniach , składanych przez kapitanów lub załoge p rze d

miejscowerni sądami lub władzam i administrac yj nem!.

W zaproszeniu, które zostanie wystosowane

w wym ienionyc h wypadkach do Konsulów lub Agentów Konsul arnyc h należy wskazać ściśle godzinę ,

a jeżeli Konsulowie lub Age nci Konsularni zanied ba ją st aw ienia się oso biscic lub przedstawienia siebie

przez clele~ata, czynności takie od b ędą się w ich

nieobecno ś ci , Kompetentne władze miejscowe winny jednak n i e zw łoc z nie zawia domić Konsula lub

Agen ta Konsularnego o k ażdei rewizji lub innej czynn ośc i urz~dowej, dokonanej w ich nieobe cnośc i,

i o któr ych mowa w p op rzedni m u s t ępie; jednocze ś ­

nie wska żą powody pilności sprawy . Wład ze miej scowe po s t ę powa ć b ędą w ten sa m sposób, gdy Konsul lub Agent Konsularny, nie ma swej siedziby

w porcie.

Artykuł 19,

We wszystkich sp rawac h dotycz ą c y ch p olicji

portowej, zał adowywania i wyładowywa n ia statków

handlowych oraz b ez pi eczeństw a lo warów, mienia

i przedmiotów, zachowane będą ustawy, rozporzą­

dzen ia i przepisy krajowe, z tern jedna k wyrażnem

zasl r zeżenie m, że wszelki przy wilej i wszelka ull;!a,

któ re były_y udzielone w danym porcie przez jedną

z Umawia j.. cych się Stron, swym własnym statkom

handlowym lub statkom handlowym trzeciego Mocarstwa, b ę d ą również udzielone w tych portach

. statkom d rugiej Strony.

Konsulom i Al;!entom Konsularnym, w granicach, przewiezianych przez ustawodawstwo P a ń­

stwa, które ich m ian owało, będzie zlecone wyłącz­

nie utrzymanie wewnętrzne20 porz .. dku na statkach

handlowych t egoż Państwa. Będą oni, z20dnie

z ustawami tei_ż Państwa, załatwiać sami wszelkie

spo ry, kt_re_y wynikły międ z y kilpitanami, oficerami i marynarzami tych statków, w .szcze2ólności za ś

takie, które d.tyc zą płacy i wykonywania wzajemnie zaciąg niętych zobowiązań.

Władze miejscowe mogą int e rwenjować tylko

wówczas gdy zaszłe na pokładzie stalku zaburzenia,

mogłyby naruszyć spokój publiczny ; na lądzie lub

w porcie, lub gdyby osoba do załogi l statku nie na-

Nr. 81.

versee, ainsi gue dresser les manifest es et facililer

l' expedition desdits navires de cornmerce.

Les fonctio nnai res de l'ordre judiciaire et adrninistratif et les officiers et agents de la douanl:! du

p ays ne pourron t , d;ms le port au r eside un Consul

ou un 1-\,gent consulaire de l'un des deux Etats Cont ractants, o :J ćr c r a bord des navires de commerce

de l' autre Partie ni arres ta tion (sauf en cas de fla~rant dćlit) , ni rech c rches , ni visites, autres que les

visites ordinaires de douane cu de sante, ni proc eder

ił d'autres devoirs n ć cessitant des moyens de contrain fe , sa ns pn~ venir anparavant, a u, en cas d 'urgenc e, au momen t mzme de la perquisition, le Con,sui a u l'Agent consulaire de la Na tion a la qu elle

le b atimen t appartiendra nfin qu'il puisse assister

a la visit e. lIs devron t egaleme nt clonner en temps

OpportUll au Consul on ił J'Agent consulaire le s avis

neces s3ircs pOlU qu'il puisse assis te r a ux dec!ara t ions que le s capila ines e t les ćqui pag es · auraienl

a iaire dev a nŁ les tribun aux ou le s autorite s admini sl ratives clu p ays.

L'invitation qui Se ra a dres see c1ans les cas preaux Consuls et Agents co nsu lai r es ind iquera

une heure precise et, si les Co nsuls et Aitents consulaires negl igen t de s'y rendre en personnc a u de se

faira r e pr es enŁer par un d ć l eg u e , il sera procede en

leur abse nce . Les autori les loeales comp e tent es

~ ~ ront; toutefois, tentles d 'informer sans de lai le

Co nsul au J'Agent consulaire de toute visite au

autre devoir officiel, Etux quels il aurait ete proc ede

en leur absence et don t li es t question dans I'alin ea

prec edef}t : e ll es indi queron t , en me me temp s. les

motifs de l'ur gence. Ell es agiro nt de meme lorsgue

Je Consul ou I'Agent consulaire oe residera pas

dans le port.

cit ćs

Article 19.

Pour tout ce qui concerne la police des ports.

le chargeme nt et le dech ar2ement des navires de

com merce et la sureŁe des marchandises, biens et

effe ts, on observera les lois, ordonnances et reglemen ts du pays, sous la condition expresse que tout

privih~2e et toute faveur qui seraient accordes dans

un port d ete rmine par rune des Parties Contractante s ci ses propres navires marchands ou aux navires

marchands d'une tierce Puissance, seront egalement

acco rdes dans ces ports aux navires de l'autre Partie .

Les ConsuIs et Agents consulaires, dans les limites prevues pa r la le gislation de l'Etat qui les

a nommes, seront char~es exclusivement du maintien

de l'ordre interieur a bard des navires marchands

dudi t Etat. Ils rel!leront eux-memes, conformemenŁ

aux lois de celui-ci, les liti~es de toute nature qui

surv i endraienŁ entre les capitaines, les officiers et les

matelot s de ces navires, et sp ecialement ceux relaWs a la solde et ił l'accomplilisemenŁ des engagemen ts reciproquement contractes.

Les auŁorites locales ne pourront intervenir

que lorsque le desordre survenu ił bord des navires

se ra it de nature li troubler la tranquillite publique

a terre ou dans le port, au quand une personne ne

D~iennik Ustaw. Poz. 637.

Nr. 81.

leżąca była

w nie zamieszana. Nawet i w tym wypadku władze miejscowe zawiadomią o tern, o ile

możliwe uprzednio, właściwego Konsula lub Agenta Konsularnego.

We wszystkich innych wypadkach, wspomniane wyżej władze ograniczą się do udzielenia Konsulom lub Agentom Konsularnym swego poparcia, o ile

oni tego zażądają, celem ułatwienia im wyk onywania ich czynności.

Artykuł 20.

Konsulowie i Agenci Konsularni mogą spowodować aresztowanie i odstawienie bądź na slatek

bądź odesłanie do kraju ojczystego, oficerów, marynarzy i wszelkich innych osób, należących z jakiegokolwiek tytułu do z ałogi statków handlowych kraju

wy~yłającego, któreby zbie gły na terytorjum jednego z Umawiających się Państw.

W tym celu w inni oni zwracać się pisemnie do

właściwych władz miejscowych i udowodnić na podstawie przedłożonych papierów okr ętowy ch lub listy

zaciągowej, lub też w b raku tych dokumentów na

podstawie autentyczne go wypisu z ni ch, że osoby,

których żądają należ ały rzeczywi śc ie do składu załogi. W miejscowości a ch, w których niema ani Konsula ani Agenta Konsularne go, żąd a nie wydania może będzie mogło być wystosow ane do wł ad z miej sco wych przez dowódcę okrętu z zachowaniem formalności przewidzianych powyżej.

Wobec żądania w ten sposób usprawiedliwionego wydanie żbiegów nie może być odmówione,

z wyjątkiem wypadku, gdy byłoby udowodnione , że

osoba żądana jest obywatelem kr a ju siedziby Konsula, lub też że dezerter popełnił na l ądzie zbrodnię

lub występek; w tym · ostatnim wypadku w ł a d z e

miejscowe mogą odroczyć wydani e aż do czasu wydania przez sąd orzeczenia i wyko nania tego ostatniego całkowicie. Wyże j wymienionym urzędnikom

konsularnym winna być nadto u dzielona pomoc

i opieka w celu odszukania i are sztowania t yc h dezerterów, którzy, na pisemne żądanie i na koszt

Konsulatu lub Agencji Konsularn ej, b ę d ą osadz eni

i trzymani w więzieniu mie jscowem , a ż do chwili

odstawienia ich zpowrotem na p o kład statku ojczystego lub aż do chwili n adejścia s p oso bnoś c i repntrjacji ich. Je ś liby jednak spos o b n oś ć ta nie n a s t ąpi ­

ła w ciągu dwóch mie s i ęc y od dni a aresztowania lub

jeśliby koszta ich uwięzienia nie były re gulnrnie

opłacane; wspomniani dezerterzy b ę dą wypus zczeni

na wolność, za uprzedni em na trzy dni naprzód uc zy niOli.em zawiadomieniem Kon sula lub Ag enta Konsularnego, przyczem nie b ę dą oni mo gli b y ć ponownie aresztowani z tego same go p owodu.

Umawiające się Strony zgadzają się, że oficerowie, marynarze i inne osoby nal e żące do załopi,

obvwatele kraju, na któr ego terytor ju ri1 zbiegli (dl a

Polski, pona dto obywa tele W olnego Mi 3.s ta Gdań­

ska), będą wyjęci z pod prżepisów niniejszego artykułu.

Artykuł

21.

Skoro statek należ ą cy do R zą du lub do obywateli jednego z dwóch Umawiaj ą cych się kraj ów

ulegnie rozbiciu lub osiądzie na mi e li źn ie u brzegów,

W porcie lub na. wodach we w n ę trz n yc h drugiego

kraju, władze miejscowe winny niezwłoc z nie zawia-

1389

faisant pas partie de l'equipage s'y trouverait me1ee.

Meme dans ce cas, les autorites localcs en donneronŁ

avis, prealablement si fair e se peut, au Consul au

Agent con sulaire competent.

Da ns tous les autres cas, les autorites precitees

se borneront apreter leur appui aux Consuls et aux

Agents cons ulaires, si elles en sont requises par eUx,

pour lem faciliter l'accomplissement de 1eurs fonctions .

Article 20.

Les Consuls et les Ag~nts consulaires pourront

faire arreter ainsi que renvoyer, soi t a bord, soit

dans 1eur palrie, les ofticlCrs, matelots et loute autre

personne fai sant partie, a que1que titre que ce soit,

des e qui pages des navires de commerce du pays qui

les a nO n1mes, qui auraient deserte sur le territoire

de run d es Etats Contractants .

A cet eHet, ils devront s'adresser par ecrit

aux autorites loca1es competentes et justifier, en

produisant les r egistres du b ii timenŁ ou le role

d'e q uipag e ou, ci d ćfa ut de ces documents, un extrait

authen tiq ue de ceux-ci, que les personnes reclamees

fai sa ient reellement partie de I'equipage. Dans les

localit ćs ou il n'y aura ni Consul, ni Agent consulaire,

la demaIJ de d'extradition pourra etre adressee aux

autorites locale s pa r le commandant du navire, qui

aura ci observer 1es forrńa1ites prescrites ci-dessus.

Sur cette demande ainsi justifiee, la remis e des

ne pourra etre refusce, excepte au cas

ou il serait prouve que la personne reclamee est un

ressortissan t du pays de la residence du Consul ou

b ie n qu c le d ese rteur a commis ci terre un crime au

un delit; dans ce dernier cas, J'aulorite locale pourra

surseoir a la remis e jusqu'ci ce que le tribunal ait

rendu sa sentence et que celle-ci ait rec;u pleine et

entiere execution. On donnera en outre auxdits

fonctionliai re s consulaires secours et assistance pour

la recll erc he e t l'arres tation de ces deserteurs, qui

seront conduits c1 a ns les prisons du pays et y serónt

d ć t e nus, a la demande ecrite et aux frais .du · Cansula t ou de l'Agence consulaire, jusqu'au moment OIJ

il s seron t reilltegres a b o rd d'un navire nałionał ou

jusqu' a ce qu'un e occasio n se presente de les rap a trier. S i, t outefois, cetl e occasion ne se presenłait

p as clans le dćlai de cleux mois ci comptcr du jour de

l' a rre s ta tion ou si les fra is del eur detention n'etaient

p::s r egulieremen l ac quitte s, moyennant un avis donn e au Consul ou a l'Ag en t consulaire trois iours

a I' avance . les dit s dese rt eu rs seraie nt remis en Iibert ć sa ns qu 'il s pu isse nt etre arre te s de nouvcau poui

la meme cause.

Les P arties Contractante s conviennent que les

offici e rs et ma lel o ts ou autres individus de I'equipage, re sso rt issan ts du pays dans lequel ils auront

de sert e (en outre , pour la P ologne, les ressortissants

d e la ville lib re de Dantzigl, seront sousłraits aux

stipula tions du pr ese nt article.

Article 21.

Lors qu'un navire apnartenant au Gouvernemerrl

ou ił de s res,orti ssa nt s de I'un des deux pays con lrac ta nt s fe ra naufrage ou echouera sur les cotes,

c1an s un port a u les eaux inter ieures de I'Autre, les

autorites locales devronŁ en avertir san s retard le

d ć serteurs

Dziennik Ustaw. Poz. 637.

Nr. 81.

Consul ou I'Agent consulaire d ans la circonscription

domić o tern Konsula lub Agenta Konsularnego,

w którego okręgu zaszedł nieszczęśliwy wypadek. duquel le sinistre se sera produit. Les operations

Czynności, związane z akcją ratowniczą odbywać się

relatives au sauvetage seront dirigees par les Conbędą pod kierownictwem Konsulów lub Agentów

suls ou les Agents consulaires.

Konsularnych.

Władze miejscowe będą mogły interwenjować

L'intervention des auto rit es locales n'aura lieu

jedynie w celu udzielenia pomocy urzędnikom kon- que pour assister les fonctionnaires consilIaires,

sularnym, utrzymania porządku, zabezpieczenia inte- maintenir l' ordre, garantir les interets des sauveteurs

resów osób uczestniczących w akcji ratowniczej, etrangers a I' equipage, assurer J' execution des dia nie należących do załogi, zapewnienia wykonania . spositions a observet pour I'entree et la sortie des

przepisów, obowiązujących w sprawie wwozu i wy- marchandises sauvees, ainsi que pour sauvegarder

wozu uratowanych towarów, jak również w celu za- les interets generaux de la navigation.

bezpieczenia ogólnych interesów żeglugi.

W razie nieobecności i aż do chwili przybycia

En l'absence et jusqu'a l'arrivee des Consuls ou

Konsulów, Agentów Konsularnych lub ich przedsta- des Agents consulaires ou de leurs delegues, les

wicieli, władze miejscowe winny przedsięwziąć autorites locales devront prendre toutes les mesures

wszelkie niezbędne zarządzenia dla zapewnienia necessaires pour ' la protection des personnes et la

opieki osobom i dla przechowania przedmiotów ura- eonservation des obje ts sauves du naufrage,

towanych przy rozbiciu.

Za interwencję swą w Łych różnych wypadkach

L'intervention des autorites locales ne donnera

władze miejscowe nie będą mogły pobierać żadnych

lieu, dans ces diHerents cas, a la perception de taxes

opłat ani zwrotu kosztów innych, oprócz tych, któd'aucune sorte, ni au remboursement de frais autres

re spowodowane będą akcją ratowniczą i przecho- , que ceux occasionnes par les operations de sauvewaniem uratowanych przedmiotów, oraz tych, któ- tage et la conservation des objets sauves, et ceux

rym w podobnych wypadkach podlegać będą okręty qui seraient dus en pareil cas par les navires de

wojenne i statki handlowe krajowe lub należące do guerre ou de commerce nationaux ou par les naviPa:ństwa najbardziej uprzywilejowanego.

res appartenant a la nation la plus favorisee.

W razie wątpliwości co do przynależności pań­

En cas de doute sur la nationalite des navires

stwowej rozbitych okrętów, czynności wymienione naufrages, les foncŁions mentionnees dans le present

w niniejszym artykule, należeć będą wyłącznie do articIe seront de la eompetence excIusive de

kompetencji władz miejscowych.

r autorite locale.

Uratowane towary i przedmioty nie będą poLes marchanclises et les effets sauves ne pourdlegać żadnym opłatom celnym, o ile nie są przeznaront etre assujcttis au payement d'aucun droit de

czone dla wewnętrznej konsumpcji,

douanes, a moins qu'ils n'entrent dans la consommation interieure,

Artykuł 22.

Article 22.

We wszystkich sprawach, gdy nie będzie odToutes leś fois qu'il n'y aura pas de stipulations

miennych postanowień pomiędzy armaJorami, la- contraires entre les armateurs, chargeurs ou assudowcami lub ubezpieczającymi, uszkodzenia, którym reurs, les avaries que des navires cle commerce de

til~głyby na morzu statki handlowe jednego z obyrun des deux pays auront subies en mer (gu'ils endwóch krajów (bez względu na to, czy zawinęły one trent dans les ports respecŁifs soit volontairement,

do odnośnych portów dobrowolnie, czy też przymu- soi t par relache forcee). seront reglees par les Consowo), będą załatwiane przez swoich Konsulów lub suls ou les Agents eonsulaires de leur nation, a moins

Agentów Konsularnych chyba, że w sprawach tych gue des ressortissants du pays dans leguel resident

uszkodzeń są zainteresowani obywatele kraju, w

lesdits Consuls ou Agents eonsulaires ou des ressorktórym mają swą siedzibę wspomniani Konsulowie tissants d'une tierce Puissance ne soient interesses

lub Ag-enci Konsularni, bądź obywatele Mocarstwa dans ees avaries. Dans ee eas, et a defaut de comtrzeciego. W tym wypadku i w braku polubownego promis amiable entre toutes les parties interessees,

układu między wszystkiemi stronami zainteresowales avaries devront etre reglees par l'autorite loeale.

nemi, awarje będą musiały być załatwiane przez

władze miejscowe.

Artykuł 23.

ArticIe 23.

Każda z Umawiających się Stron zobowiązuje

Chaeune des Parties Contractantes s'engage

a accorder, en outre, a I'autre Partie le traitement de

się udzielić ponadto drugiej Stronie w zakresie ustanawiania Konsulatów, zarówno jak i we wszystkiem, la nation la plus favorisee en matiere d' etablissemeht

ćo .. dotyczy wykoriyWania czynności konsularnych

consulaire eomme en tout ee qui coneerne I'exercice

oraz korzystania ze zwolnień, praw, PT4ywilejów, des fondions eonsulaires et la jouissance des exempimmunitetów i zaszczytów, traktowanie kraju naj- tions, droits, privileges, immunites et honneurs, II est

bardziej uprzywilejowanego, Zgodzono się, jednak, convenu, toutefois, qu'aucune des Parties Contracże żadna z Umawiających się Stron nie będzie motantes ne pourra invoquer le benefice resuItant de la

gła powoływać się na korzyści wynikające z klauzuli

cIause de la nation la plus favorisee et exiger en

kraju najbardziej uprzywilejowanego, oraz żądać dla faveur de ses fonctionnaires eonsulaires des exempswoich urzędników konsularnych innych lub dalej tions, droits, privileges, immunites et honneurs autres

ou plus etenclus que eeux aceordes par eIIe-meme

idących zwolnień, praw, przywilejów, immunitetów

Dziennik Ustaw. P oz. 637.

Nr. 81.

i zaszczytów niż te, k tórych sama u dz i e liła funkcjo- aux fon ctionnaires consulai res de meme grade et 'de

narjuszom kansuhrnym tego samego stopnia i tej meme ca t egorie de l'au tre Pa rtie .

same j ka tegorj i Strony drugiej .

Artykuł 24.

Article 24.

Di1.lls

la

presente

Convention, ił faut ent enclr e

W niniejszej konwenc ji n'ależy rozumie ć przez

pa r "Consuls" , les Consuls Generaux, les ConsuIs et

słowo "Konsulowie" - Konsulów Gener alnych, Konles Vice -CGnsuls, et par " Consulat", les Consulats

sulów i 'Y/icekoIlsulów, i przez słowo "Konsulat " Generaux , les Consulats e t les Vice-Consulats.

Konsulaty Generalne, Konsulaty i Vlicekonsula ty.

Adicle 25.

Artykuł 25.

TouŁes les dispo sit ions de la presente ConvenW szystkie postanowienia niniej szej k onwencji,

dotyc zące uprawn iel'ł Konsulów, s tosuj ą się w rówtion concernant les attributions des Consuls s'appli"

nej mierze do agentów dyplomatyczny ch Um awiaj ą­ quent egakment aux agen ts diploma tiques des Par;;

cych się Stron, o ile są oni up rawnieni do wykony-. ties C ontra ct ar.Ł e s aui so nt investis de s fo nctl"ons

w ania funk cyj konsularnych. VI tym celu a ~ent dy- consulaircs. Une no t"ification de l'od roi des dites fon.;,

plomatyczny notyfikuje o udzieleniu mu powyż s zych ctions sera faite a ce t eHe t par l'age nt diplomatique

funkcyj, Rządowi Państwa, w k tórem ma swoją au Gouvernement du pays de sa reside nce.

s ied z ibę .

Artykuł 26.

Konwencj a nimeJs za nie stosuje się do Konga

belgijskiego; je dnakże Rzą d Belgijski może, po

uprzedniem porozumieniu się z Rządem Polskim,

w drodze zwykłe j notyfikacji w każdym czasie rozci ągnąć tę k onwe n cję na swo ją k olon j ę .

Artykuł 27.

Konwencja ninie jsza b ę dzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne b ę dą wymienione w Warszawie, gdy tylk o to b ędz ie możliwe. Wejdzie ona

w życie w miesiąc po dacie wymiany dokumentów

ra tyfik acyjnych.

Konwencja niniejszii obowiązywać będzie tak

długo, dopóki nie będzi e wypowiedziana przez jedną

z Umawiaj ących się Stron. Skutki tego wypowiedzenia nast ąpią dopiero po upływie terminu sześc i omie­

A rticle 26.

La present e Convention n'est pas applicable au

Congo b e!gc ; mais, apres a cco rd prealable avec ,re

Gouvernement Polon ais, Je Gou vernement Belge

pou rra , ataule epoque, etendre par simple notifica.~

tion cette Conven tio n a sa Colonie.

Article 27.

La presente Convention sera ratifiee et lesra~

tifications en ser ont echangees a Varsovie aussitót

que fair e se pourra. Elle entrera en vigueur un mois

apres la da te de l' echange des ratifications.

S porz ą dzono w Brukseli w dwóch egzemplarzach dn ia 12 czerwca 1928 r.

L. S. (-) T . Filipowicz

L. S. (-) Hymans

L. S. (-) Wacław Babiński

La presente Convention restera en vigueu,r

aussi longtemps qu'elle n'aura pas ete denoncee par

rune des Partie s Contractantes. Cette d enonciation

ne produira ses effeŁs qu'apres l'e xpiration d'UIł;

delai de six mois.

EN FOl DE QUOI, les Plenipo te n tiaires respectifs ont signe la prese nte Convention et I'ont revetue de leurs cachets.

Fait ił Bruxelles, en double exemplaire, .Je

12 juin 1928.

L. S. (-) T. Filipowicz

L. S. l-) Hymah'S

L. S. (-) W aclaw Babiński

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

uznaliśmy j ą i uznajemy za słuszną zarówno w c ało­

ści jak i ka ż de z zawartych w niej p os t a now i e ń;

oświ a dc zamy, że jest przyjęta, r atyfikow ana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie za-

Apres avoir vu et exam ine ladite Conventipn,

Nous l'avons approuvee et approuvons en touteset

chacune des d ispositions qui y sont contenuesj de

clarons qu'eHe est acceptee, ratifi ee et confirmee ę-t

promettons qu ' elle sera inviolablement observee. ,~

sięczne go.

NA DOWóD CZEGO odn ośni pełnomocnicy

niniejszą konwencję podpisali i wycisnęli na niej swe

piecz ę cie.

chowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony piec z ęcią Rzeczypospolitej .

EN FOl DE QUOl, Nous avons donn e les Pre""

sentes, reve tues du Sceau de la Republique.

'

.

W Warszawie. dnia 5 maja 1931.

(- ) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sław e k

Minister Spraw Zagranicznych

(- ) August Zaleski

;

,'.-.

A Varsovie. le 5 mai 1931.

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Sławek

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski