Protokół dodatkowy do konwencji handlowej, zawartej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r., podpisany w Warszawie dnia 2 grudnia 1928 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

Dziennik Ustaw. Poi. 606.

Nr. 75.

606.

PROTOKÓL DODATKOWY

--do konwencji handlowe;, zawartej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem W ęgierskiem w Budapeszcie dn. 26 marca 1925 r., podpisany w Warszawie dnia 2 grudnia 1928 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr.. 37, poz. 280).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA Rt:PUBLlQUE DE POLOG:-iE, .

MY, IGNACY MOSCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESlDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

ws.zem wobec i każdemu zosohna, komu o tern wie"

d.zieć naJeży, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

W dniu drugim grudnia tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisany został w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą­

dem Królestwa Węgierskiego protokół dodatkowy

- wraz z załączonym do niego protokółem podpisania

do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą

Polską a Królestwem Węgierskiem z dnia 26 marca

1925 r., o następującem brzmieniu dosłownem

Un Protocole Additionnel a la Convention CommerciaJe entre la Republique de Pologne et le

Royaume de Hongrie en date du 26 Mars 1925,

ayant de signe a Varsovie entre le Gouvernement

de la Republique de Pologne et le Gouvernement du

Royaume de Hongrie le deux decembre mil neuf

cent vingt huit avec un Protocole de signature y annexe, Protocole Additionnel et Protocole de signature, donŁ la teneur suit

Salut

:\

PROTOKóL DODATKOWY

PROTOCOLE ADDITIONNEL

do konwencji handlowej zawarte; między Rzecząpo­

ił Ja Convention CommerciaJe conclue entre la Republique de Pologne et le Royaume de Hongrie ił Budapest le 26 mars 1925.

'spolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w Buda-

peszcie dn. 26 marca 1.925 r.

PeJnomocnicy obu Układających się Stron zgodzili się zmodyfikować konwencję handlową zawartą

w dniu 26 marca 1925 r . w Budapeszcie między

Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem,

__iąk,następuje

Les plenipoŁentiaires . des deux Parties . . ConŁracŁantes sont convenus de modifier la Convention

Co~erciale conclue entre ,la Republique de Pologne et le Royaume de Hongrie

26 mars 1925, en ce qui suit

1.

Aneks A) do konwencji handlowej pomiędzy

1925 r. zostaje

L'annexe Al de la COhvention Commerciale

entre la Pologne et la Hongrie du 26 mars 1925 est

remplacee par la liste suivante

A. ·

A.

Nazwa towaru

Stawki

Jednostka kceIne w

oronac h

złotych

-286

322h.

Nasiona buraków cu- 100 kg

krowych

Drewno tarte z gatunków drzew europejskich,

nieheblowane,

nieszpuntowane, nierowkowane z drzewa liściastego

"

Karbid wapniowy

"

Parafina

548

Przędza

71 / a

203 a 2

bawełniana,

surowa, pojedyńcza

al do Nr. 12 numeracji

ang. włącznie

Budapest le

1. .

Pólską a Węgrami z dnia 26 marca

zastąpiony przez listę następującą

Nr. taryfy

celnej wę­

gierskiej

ci

wolne

No. du tarif

douanier

hongrois

71/ a

203a 2

Designation

des marchaudises

Unile

Droits

en

cour.-or.

Semences de beUeraves 100 kg exemptes

a sucre

Bois scie d' essences forestieres europeennes,

non rabote, non bouvete, non raine de bois

feuilIus

exempt.

"

"

12

"

12.50

"

19.50

286

322 h.

548

Calciumcarbide

.'

Paraffine

Fils de coton, ecrus,

simpIes

a) jusqu'au W 12 angL

inclus

"

"

n

12.12.50

19.50

Dziennik Ustaw. Poz. 606..

Nr. 75.

Stawki '

k celne w

.

Jednost a k e ronach

Nr. taryfy

celnej wę­

gie rskiej

Nazwa towaru

złotych

b) powyżej Nr. 12 do

Nr.

32 numeracji

ang. włącznie

do Nr. 27 num.

100 kg

ang. włącznie

powyżej

Nr. 27

num. włącz.

"

c) powyżej Nr. 32 do

Nr. 50 num. ang.

włącznie

549 a

d) powyżej Nr. 50 num.

ang.

Przędza bawełniana surowa, skręcona w dwie

lub trzy nitki. o skrę­

cie prostym

1. do Nr. 12 num. ang.

"

"

No. du taril

douanier

hon~rois

27.31.-

40.54 .549 a

32.-

włącznie

2. powyżej

Nr. 32

Nr. 12 do

num. ang .

włącznie: do Nr. 27

num. powyżej Nr. 27

num. ang.

"

"

46.55.-

3. powyżej Nr. 32 do

Nr.

50

num.

ang.

włącznie

z 587

4. powyżej' Nr. 50 num.

ang.

Tkaniny wełniane osobno niewymienione

al o wadze 1 m " więcej

niż 700 gram

l m 2 me

więcej niż 700 gram.

lecz więcej niż 450

gram

c) o wadze 1 m ' Ole

więcej niż 450 gram.

lecz więcej niż 350

gram

d) o wadze l m' nie

więceJ niż 350 gram,

lecz więcej niż 200

gram

1. surowe

o wadze l m' nie

więcej niż 350 gram,

lecz więcej niż 300

gram

o wadze 1 m 2 nie

więcej niż 300 gram,

lecz więcej niż 200

gram

Wyroby dziane i tryko.tażowe, z bawełny i

innych

materjałów

.

"

"

80.-

120.ex 587

225.-

b) o wadze

611 a

włóknistych roślinne­

~o pochodzenia: tkani-

.

380.-

460.-

"

"

4CO.-

460.611 a

1293

Designation

des marchandises

Unile

bl au dessus du N° 12

jusqu'au N° 32 angl.

inclus

jusqu'au N° 27 angl.

inclus

100 kg

au-dessus du N" 27

angl.

"

el au-dessus du N" 32

jusqu'au N° 50 angl.

inclus

"

dl au-dessus du N" 50

angl.

"

Fils de coton. ecrus a

deux

ou

plusieurs

bouts, fi simple torsion

1. jusqu' au N° 12 angl.

indus

"

2. au-dessus du N° 12

jusqu'au N° 32 angl.

inclus

jusqu'au N' 27 angl.

inclus

"

au-dessus du N° 27

"

3. au-dessus du N" 32

jusqu'au Nu 50 angl.

inclus

"

4. au-dessusdu N° 50

angl.

"

Tissus ' de laine, non denommes ailleurs

al pesant plus de 700

grammes par metre

carre

"

b) pesant 700 grammes

au plus, mais plus de

450 grammes par

metre carre

"

el pesant 450 grammes

au plus, mais plus de

350 grammes par

metre

/

"

dl pesant 350 grammes

au plus, mais plus de

200 grammes par

metre carre

'1. ecrus

pesant 350 grammes

au plus, mais plus de

300 grammes par

metre carre

"

pesant 350 grammes

au plus. mais plus de

200 grammes par

metre carre

"

Articles fi points de maille et de tricot, en coton et en autres matieres textiles vegetales

tissus fi points de mai-

Droits

en

cour.-or.

27.31.-

40.-

54.-

-.

3 ~-

46.55.-

80,-

120.-

225.-

380.-

460,-

400.-

460.-

Dziennik Ustaw. Poz. 606.

N,n ,taryfy

, c;eJf!j~j j ~ę­

Nazwa towaru

. gierskie j

727 a

Stawki

Jednostka kc elne w

oronac h

:dotych

ny dziane i trykotaż 0we w sztuce (w metrach)

1. surowe

100 kg

2. bielone,

barwione,

drukowane, dziane i

trykotowe w róż­

nych kolorach

"

Stal narzędziowa

1. w blokach surowych

"

748

2. w kęsach lub platynach

3. walcowana lub kuta

4_ we wstążkach walcowanych na zimno

Osie do wagonów kolejowych i parowozów

a) nieobrobione o średn .

100 mm lub więcej

z 752b

bl obrobione o średni­

cy

1. 100 mm lub wię­

cej

2. mniej niż 100 mm

Konstrukcje mostowe

"

"

"

"

.,

"

No. du tarif

douanier

hongrois

Nr. 75.

Designation

des marchandises

Unite

Droits

en

cour.-or.

He et de tricot en pil!ce (au metre)

212.50

255.-

727 a

5.40

7.20

11.13.50

748

16.-

19.20

25.63

ex 752 b/l

1. ecrus

100 kg

2. blanchis, teints, imprim es a points de.

tricot ou a maille

de couleur

"

Acier pour outils

1. en blocs bru ts (lingots)

"

2. en blooms ou en platines

"

3. lamine ou forge

"

4. en bandes laminees

a froid

"

Essieux pourwagons de

che min de fer et

essieux de locomotives

al bruts avant en diametre 100 mm ou

plus

"

bl travailles ayant en

diametre

1. 100 mm ou plus

2. moins de 100 mm

pour

Consłructions

212.50

255.5.40

7.20

11.-

13.50

16.-

"

19.20

"

25.60

ponłs

a) w

częściach

o grubo

ścian powyżej 5 mm

z 753b

z 947 a 5

z950

bl w częściach o grubo

ścian

5 mm

lub

mniej

Beczki z blachy żelaz­

nej cynkowej

Rurki do fajek, cygarniczki do cygar i papierosów, ustniki, z

prawdziwego bursztynu lub łączone z prawdziwym bursztynem

Wyroby z prawdziwego

bursztynu osobno niewymienione

II.

"

"

"

"

"

16.-

24.34.-

1.700.1.700.-

Ustęp 2 artykułu VI-go konwencji handlowej

zawartej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w dniu 26 marca 1925 r.

Budapeszcie zastąpiony został postanowieniem

w

aj en parties d'une epaisseur de paroi de

plus de 5 mm

bl en

parties

d'une

epaisseur de paroi

de 5 mm ou moins

T onneaux en łole de fer

ex 753 b

zinguee

ex 947 a 5 Tuyaux de pipes, fumecigares, fume-cigaretŁes et embouchures en

ambre veritable ou

combine.s avec ambre

veritable

Articles en ambre veriex 950

table non denommes

aiHeurs

II.

'ł

16.-

łł

24.-

"

"

"

34.-

1700.1700.-

L'alinea 2 de l'article VI de la Convention Commerciale conclue entre la Republique de Pologne et

le Royaume de Hongrie a Budapest le 26 mars

1925 est remplace par la disposition suivante

następującem

Nienaruszając w lllczem postanowień artykuV obie strony zgadzają SIę, że produkty naturalne i przemysłowe pochodzące i przychodzące

z Węgier, wymienione w niżej przytoczonej liście B.,

bę'dą korzystały na terytorjut:1 celnem polskiem ze

zniżonych stawek celnych, podanych we wzmiankowanej liście • .

'"

łu

Sans prejudice des dispositions de l'article V,

les produits natureis ou fabriques originaires et en

provenance duRoyaume de Hongrie enumeres a la

lisŁe B. ci-dessous, beneficieront a leur importation

sur le territoire douanier polonais des droits reduits

indiques a ladite lisle.

Nr. 75.

Dziennik Ustaw: Poz. 606.

Aneks B w konwencji handlowej, zawartej po1925 r.

między Polską a Węgrami w dniu 26 marca

zastąpiony zostClje przez listę następującą

L'annexe Bl de la Convention Commerciale

conc1lle entre la Pologne et la Hongrie du 26 'mafs

1925 est rempl acee par la liste suivanŁe

;'-.,'

B.

Nr. taryfy

celnej

polskie;

z 15.3

z 34.4

z 37.1

z 64.1

z 167.3

N azwa towaru

Cło

od

Złote

Miotły

łane

1736/b

Z 210.4

B.

Papryka · dojrzała, suszona. również mIe90.lona

100 kg

50.Salami węgierskie

"

Ryby

świeże,

żywe

i nieżywe (mrożone

i śnięte)

c) ryby żywe oprócz

wymienionych w lit.

a. w wodzie (przywożone w beczkach

lub wagonach - base17.20.nach) brutto

zwyczajne tatarczane (z cziroku)

a) z kijem niemalowanym, również zamoczonym w farbie

b) z kijem malowanym

lub lakierowanym

Automotory na szynach

benzynowe lub z motorem Diesla, również

(polstrowane) wyście­

1295

No du tarif

douanier

pol c nais

ex 15.3

ex 34. 4

ex , 37. 1

ex 64. 1

"

"

"

Osie zwyczajne

."

Kapelusze' słomkowe,

wyrabiane w okolicy

Hajdunarias, z plecionką ze słomki zwyczajnej. nieegzotycznej, w

formie wstążki szerokości

powyżej 8 mm

bez przybrania lub

sznurkiem słomkowym

według złożonego wzoru

od sztuki

6.50

13.ex 167. 3

45.86.-

1.50

Designation

des marchandises

Paprika, mur,

meme moulu

Droils

Unite

eFl

zlotys

seche,

Salami hongrois

Poiss or'lS frais, vivants

ou non (frigorifies et

non vivants)

c) Poissons vivants autres que ceux denommes au litt. al

dans l'eau (importes

en tonneaux ou wagons bassins) poids

brut

Balais communs en sarras In (cirok)

al ci. la manche non

peints, meme trempes

bl a la manche peints

ou verms

Automotrices sur rails

a essence ou a moteur

Diesel, meme bourrees

173.6/b Essieux de chariots

Chapeaux de paille,faex 210.4

briques aux environs

de

Hajdunanas,

de

tresses de paille ordinaire non exotique en

forme de ruban d'une

largeur de plus de 8

mm, non garnis ou

garnis seulement d'un

ruban ou d'un cordon

de pailIe conformement aux echantillons

deposes

100 kg

"

"

90.50.-

17.20

Ił

6.50

Ił

13.-

"

"

par

piece

45.-

86.-

1.50

III.

III.

Protokół końcowy konwencji handlowej pomiędzy Polską a Węgrami z dnia 26 marca 1925 r.

zmodyfikowany zostaje w sposób następujący

a} odrzucone zostaje postanowienie IV odnoś­

nie do Aneksu A) i

b) dodane zostają postanowienia następujące

odnośnie do aneksu BJ

Rząd polski zobowiązuje się wnieść na listę ad-

, Le Protocole Final de la Convention Commerdale entre la Pologne et la Hongrie du 26 mars

1925 est modifie' comme suit

a) Est supprime la disposition IV en ce qui

concerne l' annexe Al;

bl Sont ajoutees les dispositions suivantes en

ce qui concerne l' Annexe Bl

Le Gouvernement Polo~ais s'engage a porter,

dans le but de les faire beneficier a tous tempsdu

taux le plus favorable, soit autonome, soit cOI1v~n~

tionnel (y compris le poids du recipient), sur la liste

ministracyjną specjalną odnośnie do uwagi do pozycji 32 polskiej taryfy celnej - następujące wody mi-

neralne naturalne, celem dania im możności uzyska-

Dziennik Ustaw. Poz. 606.

nia w każdym czasie najkorzystniejszych stawek celnych czy to autonomicznych czy konwencyjnych

(łącznie z wagą oQ~kowanial: Apenta, FranciszekJózef, Herkules, Hunyadi Janos, Igmandi, Laser

(Palmal, Mira, Rakóczi.

Rząd polski zobowiązuje się wnieść na listę administracyjną specjalną odnośnie do uwagi 1 do pozycji 112 polskiej taryfy celnej "Distol" .oraz nastę­

pujące preparaty węgierskie do zwalczania pasoży­

tów szkodliwych dla produkcji rolnej: Porzol. Higosan, Sulfarol, celem dania im możności korzystania ze zwolnienia od cła.

Dla clenia kapeluszy słomkowych z poz.

Nr. 210 p. 4 przewidziane są jako punkty clenia komory celne w Krakowie, Lwowie, Przemyślu, Stanisławowie oraz kilka komór celnych, wyznaczonych

przez Rząd Królewsko-Węgierski.

Nr. 75.

administrative specjale dont ił la Remarque de la

pos:ition 32 du tarif douanier polonais, les eaux min e r::t! es hongroises naturelles suiv antes: Apenta,

Fran<;ois-Joseph, Herkules, Hunyady Janos, IgmanCli, Laser (Palma), Mira, Rcikóczi.

.Le Gouvernement Polon ais s'engage ci porter

sur la liste .administrative speciale dont ci .la Remarque 1 a la position 112 du tarif douanier polonais, dans le but de les faire beneficier de l'exemption, le "Distol" et les pr.eparations hongroises suivantes. pourcombattre les parasites nuisibles ił la

producŁion agricole: Porzol, Higosan, Sulfarol.

Paur les chapeaux de paille ex N° 210 p. 4

comme bureaux de douane sont prevus les bureaux

ił. Cracovie, Lwów, Przemyśl, Stanisławów et quelques bureaux indiques par le Gouvernement Royal

Hongrois.

.

\

Sporządzono

w Warszawie w

egzemplarzu w dniu 2 grudnia 1928 r.

podwójnym

Fait ci Varsovie en doubJe, Je 2 Decembre 1928.

(-l August Zaleski

(-) Alexander Belitska

(--) August Zaleski

(- ) Alexandre Belilska

(-l F. Doleżal

[-l Nickei

(--) F. Doleżał

(-) Nickei

PROTOKóŁ

PODPISANIA.

W chwili podpisywania niniejszego protokółu

dodatkowego, obydwie Strony oświadczają, że zgadzają się poddać go ratyfikacji i przeprowadzić wymianę dokumentów ratyfikacyjnych w Budąpeszcie,

gdy tylko to się da uskutecznić. Protokół wejdzie

w życie 15-go dnia po wymianie ratyfikacyj.

Sporządzono

w Warszawie, dnia 2-go grudnia

PROTOCOLE DE SIGNATURE.

Au moment de signer le present ProŁocole .·

Adc.iticinnel les deux Parties declarent qu'elles sont

d'accon;! de le soumettre ił la ratification et de proced,~r ił l'ec'hange des documents de ratification

aussitót que faire se pourra a Budapest. II entrera en vigueur le quinzieme jour apres l'echange des

ra tifications.

Fait ił Varsovie, le 2 decembre 1928.

1928 r.

l-l August Ząleski

(-) Alexanaer. Belitska

l--l August Zaleski

,(- l: 'Alexandre Belitska

. Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem

dodatkowym i protokółem podpisania, uznaliśmy ich

i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak każde

z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że

są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Protocole

Additionnel et ProtocoJe de signature, Nous les

avo.,s approuves et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons,

qu'ils sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons, qu'ils seront inviolablement observes.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolit-ej.

EN FOl DE

Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 5 maja 1931 r.

(-l l. Mościcki

Przez Prezyden ta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(--) W. Sławek

l\1inisŁer

•

Spraw Zagranicznych

.l-) August Zaleski

Qum.

A Varsovie, Je 5 Mai 1'931.

l. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Sławek

Le Ministre des AffaiTes Etrangeres

August Zaleski ,