PL
Oświadczenie rządowe z dnia 29 lipca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w dziedzinie podatków bezpośrednich, podpisanej w Warszawie, dnia 12 maja 1928 r.
Statutory Text (1 Articles)
Dziennik Ustaw. Poz. 604
Nr. 75 .
Artykuł
16.
Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Budapeszcie w możliwie najkrótszym czasie.
Konwencja ta wejdzie w życie trzydziestego
dnia od da ty wymiany qokumentów ratyfi~acyjnych
i będzie miała zastosowanie do podatków, kt órych
termin pbtn o ści , w myśl obowi ą zującycb przepi só w
w , każdem z obydwócb umawiających się P a ństw,
za p adnie po dniu 31 grudnia -1927 r.
Niniejsza konwencja pozostanie w mocy aż do
wypow iedzenia jej przez jedną z umawiającycb s ; ę
Str'Oń, notyfikowanego przynajmniej na sześć miesięcy przed uływem roku k a lendarzowego.
W razie wypowiedzenia w przewidzianym _czasie, niniejsza konwencja traci ważność z upływem
tegoż roku kalendarzowego we wszystkich przypadkach, w których termin płatności podatku zapadnie po tej dacie . .
Na dowód czego wymienieni wyżej pełnomoc
nicy podpisali niniejszą konwencję i zaopatrzyli ją
swemi pieczęciami .
,'
Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie, dnia 12 maja 1928 r.
(-l Jackowski
(-I Belitska
(- -l Franiz
(-l Kneppo
Zaznajomiwszy
się
z
powyższą
605.
1291
Article 16.
La pn~sente Convention sera ratifiee et rechange des instruments de ratification aura lieu
ił BudapesŁ, aussit6t que faire se pourra. Elle entrera en vigueur le trentieme jour a partir de la date
de \' echange des instruments de ratification et sera
applicable aux imputs, dont le terme de payement,
conformement aux regle s en vigueur dans chacun
des deux Etats contractants, ecboit apn~ s le 31 d ecembre 1927.
ta presente Convention restera en vigueur
jusqu'ił la denonciation par l'une des Partie s Contractantes notifiee six mois au moins avant l'expiration de rannee civile.
En cas de denonciation dans le delai prevu, la ·
presente Convention cessera de produire ses effets
ił l'expiration de la meme annee civile pour tO-llS les
cas ou le termę de payemeht de l'imp6t echoit apres
cette date.
En foi de quoi, les Plenipotentiaires susmentionnes ont signe la presente Convention et y ont
appose leurs cachets.
F ait en double exemplaire a Varsovie le douze
mai 1928. '
(-I Belitska
(-l Jackowski
(-I Franfz
konwencją
uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno wca łoś ci jak i każde z zawartych w niej postanowien;
oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie
(-I Kneppo
Apres avoir vu et examtne ladite Convention,
Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et
chacune des dispositions qui y -sont contenuesj declarons qu 'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et
promettons quO elle sera inviolablement observee.
zachowywana.
Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy,
opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
En foi de quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de lą. Republique.
A Varsovie, le 3 J uin 1931.
W Warszawie, dnia 3 czerwca 1931 r.
f-) l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitei
Prezes Rady Ministrów
(-) A. Pryslor
(-l I. Mościcki
Par le Presidenł de la Republique
Le President du Conseil des Minislres
f-l A. Prysior
Minister Spraw Zagranicznych
Le Ministre des Affaires E,trangeres
f-) August Zaleski
f-) August Zaleski
605.
OśWIADCZENIE
RZĄDOWE
z dnia 29 lipca 1931 r.
w sprawie wymiany dokumentó-w ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w dziedzinie podatków bezpośrednich, podpisanej w Warszawie, dn. 12 maja 1928 r.
Podaje się nin,iejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 16-gCJ konwencji między Rzecząpo
spolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w dziedzinie
podatków bezpośrednich. podpisanej w Warszawie, dn. 12 maja 1928 r. nastąpiła w Budapeszcie w dniu
22 lipca 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwer.cji.
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski