Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskim w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w dziedzinie podatków bezpośrednich, podpisanej w Warszawie dnia 12 maja 1928 r.

-

DziennikUsfaw. Poz. 602. 603

Zaznajomiwszy

się ·

z powyższą

konwencją.

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości jak i każde z zawartych w niej posla'nowi eń;

oświadczamy. że jest przyjęŁa. ratyfikowana i po-

twierdzona i przyrzekamy, że będzie nieziniennie

zachowywana.

Na dowód czego. wydaliśmy Akt niniejszy,

opa trzony pieczęcią Rzeczypospoli Łej.

604.

Nr. 75.

Apres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en Łoutes et

chacune des dispositions qui y s'o nt contenues;declarons qu'elle est alcceptee, ratifiee et confirmee,

et promettons qu'elle sera inviolablemenŁ observee.

En Foi de Quoi Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie. le 21 Mai 1931.

W Warszawie, dnia 21 maja 1931 r.

f-l l. Mościcki

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

Par le President de la Republique

Le PresidenŁ du Conseil des MinisŁres

f-) W. Slawek

f-l W. Slawek

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f-) August Zaleski

f-) August Zaleski

603.

O śWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia ~9 lipca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między

lc~twem

Węgierskiem

w

Rzecząpospolitą

celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu

w Warszawie dn. 12-go maja 1928 r.

Polską

spadków,

a Krópodpisanej ·

Podaje się niniejsze m do wiadomości, że w wykonaniu art. ll-go konwencji między Rzecząpo­

a Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu spadków,

podpisanej w Warsżawie dn. 12 maja 1928 r .• nastąpiła w Budapeszcie w dniu 22 lipca ,1931 r, wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

spolitą

Polską

(\

604.

.

KO N W E N C J A

między Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem W ęgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemuopodatkowaniu w dziedzinie podatków bezpośrednich, podpisanej w Warszawie dnia 12 maja 1928 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r. -: ' Dz. U. R. P. Nr. 37, poz. 279).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

MY, IGNACY MOśCICKI.

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESlDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

W dniu dwunastym maja tysiąc dziewięćset

owudziestego ósmego roku podpisana została

w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polski ej a Rządem Królestwa Węgierskiego konwencja

w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu

w dziedzinie podatków bezpośrednich o następują­

cem brzmieniu dosłownem

Une Convention en vue d' eviter la double imposition en ma tiere des contributions directes ayant

ete signee entre le Gouvernement de la Republique

de Pologne et le Gouvernement du Royaume de

Hongrie li Varsovie le 12 mai mil neuf cent vingt

huit, Convention dont la teneur suit

S a I u t: .

Dziennik Ustaw. Poz, 604.

Nr. 75.

CONVENTION

KONWENCJA

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a

Węgierskiem

w celu zapobieżenia

Królestwem

podwójnemu

. cpodatkowaniu w dziedzinie podatków

nich.

bezpośred­

entre la Republique de Pologne ęt le Royaume de

Hongrie tendant a eviter la double imposition en

matiere des contributions directes •

JEGO EKSCELENCJA

SON EXCELLENCE LE PRESIDENT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

oraz

et

JEGO WYSOKOść

SON AL TESSE SERENlSSIME

NAJJAśNIEJSZY

REGENT WĘGIER,

.

LE REGENT DE HONGRIE,

pragnąc zapobiec podwójnemu opodatkowaniu

w dziedzinie podatków bezpośrednich, postanowili

zawrzeć odpowiednią konwencję i mianowali w tym

celu swymi pełnomocnikami

desireux d'ćviter la double imposition en matiere des contribulions directes, ant re solu de conclure une Convention respective et ont nomme a cet

eHet pour leurs Plenipotentiaires

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de la Republique· de Pologne

Pana D-ra Tadeusza Jackowskiego. Dyrektora Departamentu Polityczno-Ekonomicznego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i Pana Augusta FRANTZA, Inspektora w Ministerstwie

Skarbuj

Monsieur le Dr. Tadeusz JACKOWSKI, DirecŁeur

du Departement Politique et E;'conomique au

Ministere des Affaires Etrangeres et Monsieur

August FRANTZ, Inspecteur au Ministere des

Finances,

Regent Węgier

Le Regent de Hongrie

J, E, Pana Aleksandra BELITSKA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Węgier

w Warszawie i Pana Aleksandra KNEPPO,

Radcę w Ministerstwie Skarbu w Budapeszcie,

S. E. Monsieur Alexandre BELlTSKA, Envoye Extraordinaire et Minislre Plenipoten tiaire de

Hongrie ił Varsovie et Monsieur Alexandrc

KNEPPO, Conseiller au Ministere des Financęs

a Budapest,

, .'

KTÓRZY, po okazaniu sobie swych pełnomocnictw, • LESQUELS, apn~s s'etre communique leurs pleins

uznanych za dobre i w należytej formie wystawione,

pouvoirsen bonne et due forme, sont convenus des

dispositions suivantes

zgodzili się na następujące postanowienia

Artykuł

1.

Niniejsza konwencja ma na celu ustanowienie

przepisów dotyczących poboru wyłącznie podatków

bezpośrednich, zarówno rzeczowych jak i osobi. stych.

Za podatki bezpośrednie w rozumieniu niniejszej konwencji uważa się podatki. które zgodnie

z ustawodawstwem każdego z obydwóch umawiają­

cych się Państw, są pobierane bezpośrednio od

przychodu, od dochodu lub od majątku podatnika,

czy to na rzecz jednego z dwóch umawiających się

'Państw, czy to na rzecz związków samorządowych,

: nawet gdyby one były pobierane w postaci dodat. ków do podatków.

I. W rozumieniu niniejszej konwencji uważa

się za podatki rzeczowe

1) zgodnie z ustawodawstwem polskiem

al podatek gruntowy,

bl podatek od nieruchomości w gminach miejskich i od niektórych budynków w gminach

wiejskich,

•i

cl podatek od lokali,

•

dl podatek od placów niezabudowanych,

el podatek przemysłowy" ,

.

Article 1.

La prE!sente Convention a pour but d'etablir

des dispositions, relatives ił la perception exclusive

des impets directs tant reels quepersonnels,

Dans le sens de la presente Convention sont

consideres comme impóts direcŁs ceux quiconformement ci la legislation de chacun des deux Etats

contractants, sont perc;us directement sur le revenu

brut, sur le revenu net ou sur la fortune du contribuable, soit au profit de ł'un des deux Etats conŁrac­

tan ts, soit des organisalions autonomes, si meme ces

impóŁs etaient preleves sous forme de centimes

additionnels.

I. Dans le sens de la pn!sente Conventiozi, ·

sont consideres comme impóts reels

1) conformement a la legislation de Pologne

al !'impet foncier,

bl les contributions sur les immeubles urbains

et certains batiments dans les communeS

rurales,

cl !'impet sur les habitations,

dl l'impót sur les terrains a batir,

e) l'imp6t sur les benefices industrieis, ·

-- f2Slr -

DżIertnik

Ustaw. Poz. 604.

f) podatek od kapitałów i rent

2)zgodhie z ustawodawstwem węgierskiem

.'

a) podatek gruntowy,

b) podatek budynkowy,

c) podatek zarobkowy,

d) podatek od towarzystw.

W rozumieniu niniejszej konwencji uważa

się ·z a podatki osobiste

l) zgodnie z ustawodawstwem polskiem

a) podatek dochodowy,

bl podatek majątkowy

2), zgodnie z ustawodawstwem węgierskiem

a) podatek dochodowy,

bl podatek majątkowy.

Powyższe wyszczególnienie podatków bezpo'średnich, obowiązujących w obydwóch umawiają­

cych się Państwach podane jest tylko tytułem przy-

II.

kładu.

Najwyższe władze skarbowe obydwóch umawiających się Państw będą udzielały sobie wzajem-

ni,e z końcem każdego roku wykaz rzeczowych

i osobistych podatków, obowiązujących w każdem

z obydwóch umawiających się Państw.

Do kategorji podatków rzeczowych węgier­

skich, wymienionych powyżej pod 12° (litera cl umowy, zaliczają się również opłaty, których przedmiotem opodatkowania są procenty od obligacji, od

wkładów oszczędnościowych i od wkła,dów: na rachvnek bieżący, a które ustawodawstwo węgierskie

traktuje jako opłaty.

Nr. 75.

f) l'impot sur les capitaux et les rentes;

2) conformement a la legisla tion de Hongrie

a) l'impot foncier,

bl J'impot sur les proprietes baties,

cI l'impot sur les benefices industrieIs et commerciaux,

d) l'impot sur les Societes.

II. Dans le sens de la presente Convention

sont consideres comme impots personnels

1) conform emen t a la legisla Hon de Pologne

a) I'impot sur le revenu,

bl l'impot sur la fortune,

2} conformement a la legislation de Hongrie

a} l'imp6t sur le revenu,

bl l'impo t sur la fortune.

La specification ci-pessus des impots directs.

en vigueur dans les deux Elats contractants, n'~st

signalee qu'a titre d'exemple.

Les autorites supremes financieres des deux

Etats contractants soumeUront reciproquement a la

fin de chaque annee une specification des impots

r.eeIs et personnels en vigueur dans chacun des deux

Elats contractants.

Rentrent dans les categories des impots reels

hongrois vises a la subdivision I. 2. Liu. c., les taxes

qui ont pour objet l'imposition des interets dus sur

les obligations, sur les depots d'epargne et sur les

comptes courants, et qui sont envisages comme

taxes par la legislation de Hongrie.

Artykuł 2.

Article 2.

Podatek od przychodu z nieruchomości pobieL'impot sur le revenu brut provenant des imrany być może tylko przez lo Państwo, na obszarze meubles ne peut etre preleve que par l'Etat, dans

którego znajduje się nieruchomość.

• lequel l'immeuble est situe.

Artykuł

3.

Podatek od przychodu przedsiębiorstw przemysłowych i handlowych wszelkiego rodzajupobieta to Państwo, na którego ·o bszarze przedsiębiorstwo

posiada zakład służący do wykonywania działalno­

ści ' tego przedsiębiorstwa i to nawet wówczas, gdy

przedsiębiorstwo rozciąga wprawdzie swą działal­

ność na obszar drugiego umawiającego się Pań­

stwa, nie posiadając jednak na tym obszarze zakładu

do wykonywania swej działalności.

Za przedsiębiorstwa przemysłowe lub handlowe' uważa się również zakłady ubezpieczeniowe, zakłady przewozowe oraz instytucje, które wykonywujączynności bankowe.

, . Za zakłady służące do wykonywania działal­

ności przedsiębiorstwa uważa się, w rozumieniu niniejszej konwencji, wszelkie stałe organizacje przedsiębiorstwa, w których wykonywaną jest w całości

lub w części działalność przedsiębiorstwa. Za zakłady uważane są w szczególności siedziby przedsiębi()rstw, siedziby faktycznego zarządu przedsię­

biorstwa, oddziały, zakłady filjalne, warsztaty, wytwórnie, biura zakupu i sprzedaży, sklepy, składy

oraz wszelkie urządzenia przemysłowe lub handlowe utrzymywane w celu wykonywania w nich działalności przedsiębiorstwa przez samego przedsię­

biorcę, jego prokurentów lub innych stałych zastęp-

Article 3.

L'impot sur le revenu brut de toutes entreprisęs

indus~rielles et commerciales est per"u par I'EtaŁ

sur le territoire duquel une entreprise a un etablissement lui servant a y exercer son activite et meme

dans· le cas ou cette entreprise etendrait son activite sur le territoire de l'autre Etat contractant sans

y avoir un .'etablissement lui servant a exercer son

activite.

SonŁ aussi consideres comme entreprisesindustrieIIes et commerciales les etablissements d'assurance, les etablissements de transport ainsi que les

institutions ayant les operations de banque pour

obje L

Dans le sens de la presente Convention sont

consideres comme etablissements OU l'entrepri~e

exerce son activite. - toutes organisations permanentes d'une entreprise dans lesqueIIes est exercee

entierement ou partieIIement l'activite de l'enŁre­

prise. Sont surtout considet:es comme eŁablisse·

men ts : les siE:ges des entreprises, les sieges de direction effective, les succursales filiales, fabriques,

ateliers, bureaux d'achats et de ventes, magasins, depots ainsi que toutes instaIlations industrielles ou

commerciales maintenues en vue d'y exercer. l'activite de l' entreprise par l' entrepreneur meme, ses

fondes de pouvoir ou autres agents permanent;j

Dziennik Ustaw. Poz. 604.

Nr. 75.

ców; za zakłady uważa się rÓWlllez stałych przedstawicieli tych przedsiębiorstw.

Jeżeli to samo przedsiębiorstwo posiada zakłady na obszarze obydwóch umawiających się

Państw, to podlega ono opodatkowaniu na obszarze

każdego z tych obu Państw tylko w stosunku do

przychodu, osiągnię te g o z działalności zakładu, znajdującego się na obszarze odnośnego Państwa. W celu dokonania podziału wspomnianego przychodu pomiędzy oba umawiające się Państwa, władze skarbowe obu umawiających ;ię Państw mają prawo żą­

dać od podatników przedstawienia ogólnych zamknięć rachunkowych,

rachunków szczegółowych,

jak również wszelkich innych dowodów, pr zewidzianych przez ustawodawstwa umawiających się

Państw. W przypadku, gdyby wykorzystanie powyż­

szych dowodów rachunkowych było niemożliwem,

najwyższe władze skarbowe obydwóch umawiają­

cych się Państw porozumią się celem powzięcia stosownych zarządzeń dla zapewnienia właściwego

i sprawiedliwego podziału przychodu.

Przez wyrazy "ogólne zamknięcia rachunków"

należy rozumieć te zamknięcia, które ' zawierają

ogólny rezultat działalności przedsiębiorstwa i są

sporządzane oraz ogłaszane zgodnie z us ta wami

Państwa, w którem się znajduje siedziba tego przedsiębiorstwa. Przez wyrazy "rachunki szczegółowe"

należy rozumieć te rachunki, które zawierają rezultaty prowadzenia zakładu, położonego w Państwie

pobierającem podatek, a są sporządzane oraz ogła­

szane zgodnie z ustawami tego Państwa. Przez wyrazy: "wszelkie inne dowody" należy rozumieć

wszelkiego rodzaju dokumenty, dotyczące prowadzenia ' zakładu, znajdującego się na obszarze Pań­

stwa, które pobiera podatek, a konieczne' do usta.lenia przychodu tegoż zakładu.

Umawiające się strony zgadzają się na to, że

pobieranie - na zasadzie polskiej ustawy z dnia

15 lipca 1925 r. (Dz. U. R. P . Nr. 79, poz. 550)-pań­

stwowego podatku przemysłowego, łącznie z dodatkami samorządowemi, w postaci świadectw przemysłowych, od zajęć przemysłowych, jak również od

handlu wędrownego j jarmarcznego, nie sprzeciwia

się zasadom niniejszej konwencji.

Skup krajowych surowcÓw, produktÓw rolnictwa i leśnictwa, zwierząt domowyclil, drobiu, tudzież

innych towarów, o ile wykonywany jest na obszarze jednego z obydwóch umawiających się Państw

bądźto celem -odprzedaży na tymż~ obszarze, bądź

też celem Wywozu, podlega opodatkowaniu w tern

Państwie, na obszarze którego skup został uskuteczniony i to nawet wówczas, gdy skupujący nie

utrzymuje na wspomnianym obszarze dla tego celu

żadnego zakładu.

aussi son.t considen~s comme etablissements lous

representants permanents desdites enŁreprises.

Si une meme entreprise a des etablissements

sur le territciire des deux Etats contractants, l'imposition sur les territoires de chacun de ces . deux

Etats contractants ne doit avoir lieu qu'a l'egard du

revenu bru t provenant de l'actlvite de l'etablissemen t, situe sur le territoire de l'Eta t respectif. En

vue d'etablir la repartition dudit revenu brut entre

les deux Etats contractants les autorites financieres

des deux Etats contractants auront droit de demander aux contribuables la presentation des arretes

des compt es genera ux, des comptes speciaux ainsi

gue de tous autres documents prevus parła legislation des Etats contractants respectifs. Dans le cas

ou iI serait impossible de fair e valoir ces documents

de comptabilite les autorites suprem es financieres

des deux Etats contractants se consulteront en vue

de prendre des mesures respectives pour assurer

une repartition des revenus juste et equitable.

On entend par les mots "arretes des comptes

generaux" les arretes qui comprennent les resultats

generaux de l'entreprise et qui sont tenus et publies

conformement aux lois de l'Etat dans lequel se

trouve le siege de ladite enŁreprise. On entend par

les mots "comptes speciaux" les comptes qui comprennent les resultats de la gestion de l'etablissement situe da ns l'Etat prelevant l'imp6t, et qui sont

tenus et publies conformement aux lois de cet Etat.

On entend par les mots "tous autres documents"

tous documents rela tifs ił la gestion de l'etablissement, necessaires a la determination des revenus

bruts dudit etablissement qui se trouve sur le territoire de l'Etat prelevant l'imp6t.

Les Parties contractantes sont d'accord sur ce

que la perception de l'imp6t de l'Etat sur les bźne­

fices industrieis et commerciaux prevue par la Joi

polonaise du 15 juilkt 1925 (Journal des Lois No. 79

div. 550) y compris les centimes additionnels preleves sous forme de droits de patente, sur les emplois

industrieis et sur les marchands forains et commer~

c;:ants ambuIants, - n'est pas contraire aux prin<;i.pes de la presente Convention.

L'achat de matieres premieres indigenes, . de

produits agricoles et de ceuX des forets, de cheptel,

de volailIes et de marchandises diverses, en tant qu'il

a lieu sur le territoire de l'un des deux Et~ts contractants, soit en vue de vente ulterieure sur Ie territoire meme, soit dans le but d'exportation, ~ est

soumis a l'imp6t dans l'Etat sur le territoire duqjięl

l'achat a ete effectue, meme si l'acheteur n'enfretient a cet effet aucun etablissement sur ledit territoire.

Artykuł 4.

Article 4.

Podatek rzeczowy od przychodu z pracy,

a w szczególności także od wykonywania wolnych

zawodów, będzie pobierany tylko przez to Państwo,

na obszarze którego ;est wykonywana działalność,

będąca źródłem przychodu. Za miejsce wykonywania wolnego zawodu uważa się wyłącznie to miejsce, W które m zawodowa działalność jest wykony-

L'imp6t reeJ sur Je revenu brut provenant cIu

travail et particulierement de l'exercice des professions independantes, ne sera per<;u gue par l'Etat sur

Je territoire duquel est exercee l'activite constituant

la source du revenu. Comme lieu de l'exercice d'une

profession independante sera considereexclusivement le lieu ou l'activite professionnelle est exercee.

'1188

Dziennik Ustaw. Poz. 604.

wana stale a nie tylko przejściowo. Za wolne zawody należy w szczególności uważać: zajęcia w dziedzinie nauk sztuk · pięknych, literatury, nauczania

lub wychowania oraz zawody .lekarza, ·dentysty, felczera, weterynarza, adwokata, notarjusza, architekta i inżyniera.

Periodyczne pobory lub zapomogi płatne z kas

publicznych (państwowych, krajowych, powiato~

wych, miejskich, gminnych i t. p.), które są przyzna~

wane ze względu na teraźniejszą, względnie poprzednią służbę lub działalność zawodową jako to: uposażenia służbowe, emerytury, zaopatrzenia i t. p.

będą opodatkowane tylko w tern Państwie na obszarze którego uskuteczniane są

wypłaty.

te

Artykuł 5.

Podatek rzeczowy od przychodu z lokaty kapitałów ruchomych, a w szczególności od przychodu

z papierów wartościowych, z wl<ładów oszczędnoś­

ciowych i z wkładów na rachunek bieżący, będzie

pobierany przez Państwo na obszarze którego ma

miejsce zamieszkania dłużnik.

Jeżeli przedsiębiorstwo, przyjmujące wkłady

oszczędnościowe lub wkłady na rachunek bieżący

posiada zakłady, które znajdują się na obszarze

obydwóch umawiających się Państw, każde z tych

Państw będzie pobierało podatek od procentów od

wkładów, przyjętych przez zakład znajqujący się na

jego terytorium. Jednakże podatek od przychodu

z wierzytelności i praw hipotecznie zabezpieczonych, pobiera Pp.ństwo, na obszarze którego znajdują się odnośne nieruchomości.

Artykuł

6.

Podatek od tantjem, wypłacanych przez spół­

ki, będzie pobierany przez Państwo, na obszarze

którego znajduje się siedziba spółki. Jeżeli jednak

siedziba głównego zarządu 'spółki znajduje się

w drugiem Państwie, wówczas tylko to ostatnie bę­

dzie uprawnione do poboru podatku.

Artykuł

7.

Podatek rzeczowy od wszystkich innych przychodów, niewymiE:;nionych w poprzednich artykułach, pobiera Państwo na obszarze którego ma miejsce zamieszkania osoba, osiągająca te przychody.

Artykuł

8.

Podatek osobisty od całości dochodu podatnika, pobiera każde z obydwóch umawiających się

Państw według następujących zasad

1) podatek od dochodów płynących

a) z nieruchomości,

bl z wierzytelności i praw hipotecznie zabezpieczonych,

c) z przedsiębiorstw przemysłowych i handlowych,

d) z pracy (łącznie z wynagrodzeniami wypła­

canemi z kas publicznych),

pobierany jest stosownie do zasad, ustalonych w artykułach od 2 do 5-go,

Nr. 75.

eonstamme nt et non seulemenŁ d'une fa<;:on passagere. En particuiier seront considerćes com me professions indćpendantes: les occupations dans le domaine des sciences, des beaux arts, des letlres, de

J'enseignement oude J'education .ainsi gue les prolessions de medecin, de dentisŁe, d'aide-medecin,

de medecin-veŁćrinaire, d'avocat, de notaire, d'arehitecŁe et d'ingenieur.

Les traitements periodiques ou secours payabies par les caisses publigues (d'Etat, nationales, de

district, municipales, comrnunalesetc.) et qui sont

accordes en raisan du sery jce ou de l'activitć proflłssionnel1e actuels ou anterieurs tels que: traitements, pensions de retraite, allocations etc. ne seront soumis a I'impót que dans rEtat, sur le territoire duguel ces payements sont eff~ctues.

ArŁic!e 5.

L'impot n?el sur le revenu bruŁ provenanŁ ' du

placement des capitaux mobiliers et partieulieremen t sur le revenu brut provenant des valeurs mobilieres, des depóts d'epargne et des comptes courants, sera per<;:u par l'Etat sur te territoire duquel

se trouve le domicile du debiteur.

Si l'entreprise, qui accepte des depots d'epargne ou des comptes courants possede des eŁablisse­

ments qui se trouvent sur le territoire des deux EtaŁs

contractants, chacun de ceux-ci percevra l'impot sur

les interets dits sur les depots acceptes par l'etablissement situe sur san territoire. Toutefois,

l'impoŁ sur le revenu brut provenant des creances et

des d~oits garantis par des hypotheques, esŁper!;u

par J'Etat sur le territoire duquel sont situes les

biens immeubles,

Artic1e 6.

L'impot sur les tantiemes payees par des Societes, sera per<;:u par rEtat sur le territoire duquel

se trouve le siege de la Societe en question. Toutefois, si le siege de la direction centrale est situe dans

I'autre Etat, ce dernier seulement aura droit de percevoir J'impót.

Artic1e 7.

L'jmpot reel sur les revenus bruts divers, non

dćnommes aux articles precedents, est per<;:u par

J'Etat sur le te1'l'itoire duquel Je beneficiaire de ces

reventis a san domicile .

Artic1e 8.

L'impot personnel sur l'ensemble des revenus

du conŁribuable est per<;:u par chacun desdeux

EŁats contractants conformemenŁ aux principes

suivants

1. L'impOŁ sur le revenu provenanŁ

a) des immeubles,

bl des creances et des droits garantis par des

hypotheques,

e) des enŁreprises indusŁrielles et commerciales,

d) du travai! (y compris les emoJuments pa~

yaples par les caisses publiques),

est pen;u suivant les principes etablis aux articles

2 a 5;

Nr. 75.

Dziennik Ustaw. Poz. 604.

2) podatek' od wszelkich innych kategoryj dochodów, a w szczególności także od dochodu z dywidend, tantjem, procentów od papierów wart o ściowych oraz od wkładów w bankach pobiera

Państwo, na obszarze którego osoba, osiągająca le

dochody ma miejsce zamieszkania.

Jeżeli

podatnik ma nue)sce zamieszkania

w obydwóch Państwach umawiających się, podatek

osobisty pobiera każde z nich proporcjonalnie do

czasu trwania pobytu podatnika w każdem z tych

'Państw, w ciągu roku podatkowego.

Czas pobytu podatnika poza obszarem ob ydwóch umawiających się Pań s tw, zalicza się na dobro Państwa, którego podatnik jest przynależnym.

Artykuł

9.

Stały podatek majątkowy

pobiera każde

z obydwóch umawiających się Państw, wył ą cznie od

części majątku, które się znajdują na jego obszarze.

W szczególności, o ile chodzi o nieruchomości,

wierzytelności i prawa hipotecznie zabezpieczone

oraz o przedsiębiorstwa przemysłowe i handlowe, to

opodatkowanie tych przedmiotów majątkowych,

będzie

uskutecznione według zasad, ustalonych

wart. 2, 3 i 5 niniejszej konwencji dotyczących opodatkowania przychodów z tych przedmiotów.

Zasady, ustalone wart. 8 niniej szej konwencji,

a dotyczące podatku od całości dochodu, mają zastosowanie do wszystkich innych rodzajów maj ą tków ruchomych, a w szczególności do papierów

' wartościowych i wszelkiego rodzaju wkładów w bankach.

Powyższe zasady będą również stosowane i 'do

nadzwyczajnego jednorazowego podatku majątko­

wego, o ile taki podatek po wejściu w życie niniejszej konwencji zostanie ustanowiony w umawiają­

cych się Państwach.

Postanowienia niniejszej konwencji nie mają

zastosowania do nadzwyczajnego jednorazowego podatku majątkowego, ustanowionego przed wejściem

w życie niniejszej konwencji nawet wówczas, jeż e li

us.tawowe terminy płatności jeszcze nie ułynęły,

Artykuł 10.

Zasady przewidziane art. 9 niniejszej konwencji, dotyczące podatku majątkowego, mają zastosowanie również do podatku od przyrostu majątku,

o ile taki podatek zostanie ustanowiony wjednem

z umawiających się Państw.

Artykuł 11.

Za miejsce zamieszkania podatnika - w rozumieniu niniejszej konwencji - uważa ." liię to miejsce , w którem podatnik posiada mieszkanie wśród

okoliczności, które pozwalają domniemywać, że ma

on zamiar zatrzymania go jako miejsca stałego pobytu albo tęż miejsce, w którem podatnik przebywa, jeżeli stosownie do okoliczności można przypuszczać, że ma on zamiar niechwilowego w niem

przebywania.

Za miejsce zamieszkania osoby prawnej, w rozumieniu niniejsze'j konwencji - uważa się jej sie-

2. L 'impot sur les autres caŁegories de revenus et particulierement sur le revenu provenant des

dividendes, tantiemes, inl e rtHs dLls sur les valeurs

mobilieres et sur le s de póts de banque, est perc;:u

pa r l'Etat sur le le rril oirc duquel le beneficiaire de

ces revenus a sa n domicile .

Lorsque le contribuable a un domicile dans les

deux Etats contracta nls l'impót personnel est perc;:u

pa r chacun de ceux -ci en proportion de la dun?e du

sejour du contribuable au cours de l'annee fiscale.

La dur ee du sejour du contribuable au deLi des

territoires des deux Ela ts conlractants est prise en

ligne de comple au profit de l'Etat don t le contribuable est ressortissant.

.

Article 9.

L'impot perm anent sur la fortun e est perc;u par

chacun des deux Etals contractants exclusivemenŁ

sur les parties de la fortune qui se trouvent sur son

territoire.

En particuli e r, s'il s'agit des biens immobiliers,

d es creances et des droits gara'n tis par des hypoth eques, ainsi que d es entreprises industrielles et

commerciales, J'imposition de ces objets sera eHectu ee conformem e n t aux principes etablis aux art. 2,

3 et 5 de la pre se nl e Convention, relatifs a l'imposition des revenus brul s provenant de ces objets.

Les princip es e tablis a rarŁ. 8 de la presente

Convention, relalifs a l'imposition de l'ensemQle des

revenus sont a pplic ables ił tous les autres biens mobiliers et particuli ere me nt aux valeurs mobilieres et

aux depots de ba nque divers .

Les principes susvises seront aussi applicables

fi l'impót extraordinair e unique sur la fortune, dans

le cas OU celui-ci serait inlroduit dans les Etats con-

tractants apres la mi se en vigueur de la presente

Convention.

Les dispositions de la presente Convention ne

sont pas applicables fi l'impot extraordinaire unique

sur la fortun e elabli avant la mise en vigueur de la

presente Convcntion , meme, si les termes de payement prevus par la lo i, ,ne sont pas encore echus.

Article 10.

Les principes prevus a J'article 9 de la presente Convention relati Is a I'impot sur la fortune sont

aussi applicables a I'impot sur I'accroissement de

fortune dans le cas ou un tel impot serait introduit dans l'un des deux Etats contractants.

Article 11.

Dans le sens de la presente Convention on eonsidere comme domicile du contribuable le lieu ou ił

a une habitation dans les circonstances qui permettraient a presumer gu'i! a l'intention de la maintenir

comme residence permanente, ou bien Je lieu ou i1

sejourne , s'il est a SllPposer, d'apres les circonstances, gu'il a l'intention de ne pas y resider d'une

fac;:on temporaire.

Dans le sens de la presente Convention est

considere comme domicile d'une personne '1Ilorai ••

-f290

(lzibę,

Nr. 75 .

a w braku tejże miejsce, w którem znajduje

prawnej.

się główny zarząd osoby

Artykuł

12.

son siege et, fi defaut de celui-ci, le Heu OU se trouve

la direction cen trale de la personne morale.

Article 12.

Sont exemptes des impóts directs dans ł'Etat ·

aupres duquel ils sont accredites: h!s representants

le dyplomatyczni, konsularni i specjalni obu uma- diplomatiques , consulaires et speciaux des deux Etats

wiających się Państw, o ile są urzędnikami zawocontractants, en tant qu'ils sont des fonctionnaire's

dowymi, jak również urzędnicy przydzieleni do nich de carriere, ainsi que lesfónctionnaires qui leur sont

i osoby będące u nich na służbie lub na ~łużbie u ich attaches et les personnes Se trouvant ci leur service

urzędników.

ou au service de leurs fonctionnaires. .

.

Zwolnienie powyższe będzie stosowane do

Cette exemption n'est applicable ąuxdites per-.,

tych osób, o ile one są przynależnemi Państwa, któ- ' sonnes que dans le cas OU celles-ci seraient des res.- '

re reprezentują i pod warunkiem, że na obszarze sortissants de I'Eta t qu' elles representent et li conPaństwa, w którem są akredytowani, nie wykonydition qu' elles n 'exercent dans l'Etat aupres duquel

wują , poza ich

czynnosclami urzędowemi żadnej elles sont accr editees aucune activite lucrative en .

działalności zarobkowej.

dehors de leurs fondions officielles.

Jednak zwolnienie to nie rozciąga się na po Toutefois, l'exemption en question nes'ete~~t:.

datek od części majątku, określonych wart. 9 pas sur I'impót per<;u sur les parties de la fortune .

ustęp drugi ani też na podatki, obciążające przychodeterminees li l' aliOE~a 2 de l' article 9, ni sur les

dy, względnie dochód z tych przedmiotów.

impóts grevant les revenus bruts, respectivement le

revenu global net provemi.nt de ces objets. .

Powyższe przepisy nie naruszają prawa do koLes dispositions ci-dessus ne portent pas

rzystania z przywilejów lub zwoln i eń szerszych, atteinte au droit permeŁtantde beneficier des privileges ou des exemptions plus vastes prevus par les

przewidzianych w obowliązujących ustawach obydwóch umawiających się Państw.

lois en vigueur des deux Etats contractants.

Są zwolnieni od podatków bezpośrednich w

Państwie, w którem są akredytowani przedstawicie-

Artykuł

13.

Article 13.

Jeżeli zdaniem podatnika, dokonany dla niego

wymiar podatku sprzeciwia się postanowieniom niniejszej konwencji, może od wymiaru tego wnieść

odwołanie do właściwej władzy Państwa, . którego

jest przynależnym, nawet w tym wypadku gdyby

odwołanie takie stosownie do ustaw tegoż Państwa

było nie dopuszczalne.

I

Odwołanie winno być wniesione w terminie

prekluzyjnym iednego roku, od chwili doręczenia

nakazu płatniczego.

W przypadku, gdy najwyższa władza skarbowa Państwa, którego podatnik jest przynależnym,

uzna słuszność motywów odwołania, wówczas porozumie się ona z 'najwyższą władzą skarbową drugiego Państwa celem właściwego i sprawiedliwego

wymiaru podatku.

Si, ci. I'avis du conŁribuable, l'imposition qui lui

est appliquee, est contraire aux dispositions de la

presente Convention, ił peut fair e une reclamation

li ce sujet aux autorites competentes de I'Etat dont

il est le ressortissant, meme dans le cas OU une teile

reclama.tion serait in ad miss ibl e d'apres la legislatioil

de cet Etat.

'

La reclamation doit etre faite dans le delai

preclu si f d'une annee a partir de la signification de

l'ordre de payement.

,Dani> le cas ou l'autorite supreme fin ancie re

de l'Etat dont le contribuable est le ressortissant,

reconnaitrait la justesse des motifs de la reclamation

en question, elle s'ent~ndra ąvec I'autorite supreme "

financiere de I'autre Etat en vue d'eŁablir une imposition juste et equitable.

Artykuł 14.

Article 14.

Celem uniknięcia podwójnego opodatkowania

w przypadkach, które nie zostały wyraźnie przewidziane przez niniejszą konwencję oraz W' przypadkach wątpliwości lub trudności w przedmiocie interpretacji i zastosowania niniejszej konwencji najwyższe władze skarbowe obydwóch umawiających'

się Państw będą mogły zawrzeć specjalny układ.

En vue d' eviter la double imposition dans les

cas non expressement prevus par la presente Convention ainsi que dans des cas de doute ou de difficultes au sujet de l'interpretation et de I'application

de la presente Convention, les autorites supremes financieres des deux Parties contractantes auront la

faculte de conc1ure un accord speciał.

Artykuł . 15.

Article 15.

I

,

Umawiające się Państwa

zgadzają

się .. udzie-

lać sobie wzajemnej pomocy przy ustalaniu podstaw

wymiaru (podatków będących . przedmiotem niniejszej konwencji, jak również przy poborze tych podatków i przy doręczeniach odnośnych zawiadomień.

Co się tyczy postępowania w tym względzie,

Rządy obydwóch umawiających

m02ły ·zawrzeć specjalny układ.

się

Państw

będą

Les Etats contractants sont convenusde se

preter assistance reciproque pour l'etablissement de

l' assieŁte des impóts faisant l' objet de , la presente .

Convention, ainsi que pour la perception' de ces ·

impóts et pour les significations respectives.

Pour ce qui concerne la procedure y relative,

les Gouvernements des deux Etats contractants

pourront conclure UD accord specia:l.

Dziennik Ustaw. Poz. 604

Nr. 75 .

Artykuł

16.

Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Budapeszcie w możliwie najkrótszym czasie.

Konwencja ta wejdzie w życie trzydziestego

dnia od da ty wymiany qokumentów ratyfi~acyjnych

i będzie miała zastosowanie do podatków, kt órych

termin pbtn o ści , w myśl obowi ą zującycb przepi só w

w , każdem z obydwócb umawiających się P a ństw,

za p adnie po dniu 31 grudnia -1927 r.

Niniejsza konwencja pozostanie w mocy aż do

wypow iedzenia jej przez jedną z umawiającycb s ; ę

Str'Oń, notyfikowanego przynajmniej na sześć miesięcy przed uływem roku k a lendarzowego.

W razie wypowiedzenia w przewidzianym _czasie, niniejsza konwencja traci ważność z upływem

tegoż roku kalendarzowego we wszystkich przypadkach, w których termin płatności podatku zapadnie po tej dacie . .

Na dowód czego wymienieni wyżej pełnomoc­

nicy podpisali niniejszą konwencję i zaopatrzyli ją

swemi pieczęciami .

,'

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie, dnia 12 maja 1928 r.

(-l Jackowski

(-I Belitska

(- -l Franiz

(-l Kneppo

Zaznajomiwszy

się

z

powyższą

605.

1291

Article 16.

La pn~sente Convention sera ratifiee et rechange des instruments de ratification aura lieu

ił BudapesŁ, aussit6t que faire se pourra. Elle entrera en vigueur le trentieme jour a partir de la date

de \' echange des instruments de ratification et sera

applicable aux imputs, dont le terme de payement,

conformement aux regle s en vigueur dans chacun

des deux Etats contractants, ecboit apn~ s le 31 d ecembre 1927.

ta presente Convention restera en vigueur

jusqu'ił la denonciation par l'une des Partie s Contractantes notifiee six mois au moins avant l'expiration de rannee civile.

En cas de denonciation dans le delai prevu, la ·

presente Convention cessera de produire ses effets

ił l'expiration de la meme annee civile pour tO-llS les

cas ou le termę de payemeht de l'imp6t echoit apres

cette date.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires susmentionnes ont signe la presente Convention et y ont

appose leurs cachets.

F ait en double exemplaire a Varsovie le douze

mai 1928. '

(-I Belitska

(-l Jackowski

(-I Franfz

konwencją

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno wca łoś ci jak i każde z zawartych w niej postanowien;

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

(-I Kneppo

Apres avoir vu et examtne ladite Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y -sont contenuesj declarons qu 'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons quO elle sera inviolablement observee.

zachowywana.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En foi de quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de lą. Republique.

A Varsovie, le 3 J uin 1931.

W Warszawie, dnia 3 czerwca 1931 r.

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitei

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Pryslor

(-l I. Mościcki

Par le Presidenł de la Republique

Le President du Conseil des Minislres

f-l A. Prysior

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires E,trangeres

f-) August Zaleski

f-) August Zaleski

605.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 29 lipca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentó-w ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w dziedzinie podatków bezpośrednich, podpisanej w Warszawie, dn. 12 maja 1928 r.

Podaje się nin,iejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 16-gCJ konwencji między Rzecząpo­

spolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w dziedzinie

podatków bezpośrednich. podpisanej w Warszawie, dn. 12 maja 1928 r. nastąpiła w Budapeszcie w dniu

22 lipca 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwer.cji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski