PL
Oświadczenie rządowe z dnia 29 lipca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu spadków, podpisanej w Warszawie dnia 12 maja 1928 r.
Statutory Text (1 Articles)
-
DziennikUsfaw. Poz. 602. 603
Zaznajomiwszy
się ·
z powyższą
konwencją.
uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości jak i każde z zawartych w niej posla'nowi eń;
oświadczamy. że jest przyjęŁa. ratyfikowana i po-
twierdzona i przyrzekamy, że będzie nieziniennie
zachowywana.
Na dowód czego. wydaliśmy Akt niniejszy,
opa trzony pieczęcią Rzeczypospoli Łej.
604.
Nr. 75.
Apres avoir vu et examine ladite Convention,
Nous l'avons approuvee et approuvons en Łoutes et
chacune des dispositions qui y s'o nt contenues;declarons qu'elle est alcceptee, ratifiee et confirmee,
et promettons qu'elle sera inviolablemenŁ observee.
En Foi de Quoi Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.
A Varsovie. le 21 Mai 1931.
W Warszawie, dnia 21 maja 1931 r.
f-l l. Mościcki
f-) l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów
Par le President de la Republique
Le PresidenŁ du Conseil des MinisŁres
f-) W. Slawek
f-l W. Slawek
Minister Spraw Zagranicznych
Le Ministre des Affaires Etrangeres
f-) August Zaleski
f-) August Zaleski
603.
O śWIADCZENIE
RZĄDOWE
z dnia ~9 lipca 1931 r.
w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między
lc~twem
Węgierskiem
w
Rzecząpospolitą
celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu
w Warszawie dn. 12-go maja 1928 r.
Polską
spadków,
a Krópodpisanej ·
Podaje się niniejsze m do wiadomości, że w wykonaniu art. ll-go konwencji między Rzecząpo
a Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu spadków,
podpisanej w Warsżawie dn. 12 maja 1928 r .• nastąpiła w Budapeszcie w dniu 22 lipca ,1931 r, wymiana
dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski
spolitą
Polską
(\
604.
.
KO N W E N C J A
między Rzecząpospolitą Polską
a Królestwem W ęgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemuopodatkowaniu w dziedzinie podatków bezpośrednich, podpisanej w Warszawie dnia 12 maja 1928 r.
(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r. -: ' Dz. U. R. P. Nr. 37, poz. 279).
Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE
MY, IGNACY MOśCICKI.
NOUS, IGNACY MOśCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.
PRESlDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy
a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,
W dniu dwunastym maja tysiąc dziewięćset
owudziestego ósmego roku podpisana została
w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polski ej a Rządem Królestwa Węgierskiego konwencja
w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu
w dziedzinie podatków bezpośrednich o następują
cem brzmieniu dosłownem
Une Convention en vue d' eviter la double imposition en ma tiere des contributions directes ayant
ete signee entre le Gouvernement de la Republique
de Pologne et le Gouvernement du Royaume de
Hongrie li Varsovie le 12 mai mil neuf cent vingt
huit, Convention dont la teneur suit
S a I u t: .