Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu spadków, podpisanej w Warszawie dnia 12 maja 1928 r.

U S l'Ą

It

26 sierpnia

N2 75.

R~k

1931.

T R E Ś C

KONWENCJE

Poz,

602-między Rzecząpospolitą Pulską

a Królestwem \X'ęgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu spadKów, podpisanej w Warszawie dn. 12 maja 1928 r. .

1280

603-0świadczenie rządowe z dnia 29 lipca 1931

konwencji między Rzecząpospolitą Polską a

r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu spadków, podpisanej w Warszawie dn. 12 maja 1928 r..

a Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w dziedzinie podatków bezpośrednich , podpisanej w Warszawie dnia 12 maja 1928 r.

1284

604-między Rzecząpo s politą Polską

1284

605-0ś,wiadczenie rządowe z dnia 29 lipca 1931 r. w sprawie wymiany nokumentów ratyfikacyjnych konwencji

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opo-

datkowaniu w dziedzinie podatków bezpośrednich,

podpisanej w' Warszawie dn. 12 maja 1928 r;

1291

606-do konwencji handlowe;, zawarte; między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w Budapeszcie do. 26 marca 1925 r., podpisany w Warszawie dnia 2 grudnia 1928 r.

1292

PROTOKÓŁ OOOJ\ TKOWY

Poz.

607-0świadczenie rządowe z dnia 29 lipca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

protokółu dodatkowego do konwencji handlowej zawartej między Rzecząpospolitą Polską a Kró-

lestwem Węgierskiem W Budapeszcie dn, 26 marca 1925 r., podpisanego wraz z

podpisania w Warszawie dn. 2 grudnia 1928 r. • •

protokółem

••

-1297

OŚWIROCZENIE RZI\OOWE

Poz.

608-z dnia 18 lipca 1931 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego, względnie przystąpienia,

Państw do konwencji, dotyczącej niewolnictwa, podpisanej w Genewie dnia 25 września 1926 r.

1297

OBWIESZCZENIE MINISTRI\

Poz.

609-Reform Rolnych z dnia 5 maja 1931 r. w , sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia

10 czerwca 1921 roku w przedmiocie utworzenia Państwowego Banku Rolnego

1280'

Dziennik Ustaw. Poz. 602.

Nr. 75.

602.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem W ęgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu . opodatkowaniu spadków, podpisanej w Warszawie dn. 12-go maja 1928 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 37, poz. 276).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

.

W dniu dwunastym maja tysiąc dziewięćset

dwudziestego ósmego roku podpisana została

w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Węgierskiego konwencja

w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu

spadków o następującem brzmieniu dosłownem

Une Convention en vue d' eviter la double imposition des successions, ayant ete signee a Varsovie le douze mai mil neuf cent vingt huit entre le

Gouvernement de la Republique de Pologne et le,

Gouvernement du Royaume de Hongrie, Convention dont la teneur suit

KONWENCJA

CONVENTION

S a l u t

PoliSką 8 Królestwem

w celu zapobieżenia podwójnemu

opodatkowaniu spadków.

entre la Republique de Pologne et le Royaume de

Hongrie en vue d'eviter la double imposition des

successions.

JEGO EKSCELENCJA

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

oraz

JEGO WYSOKOść

NAJJAśNIEJSZY REGENT WĘGIER.

pragnąc zapobiec podwójnemu opodatkowaniu

podatkiem spadkowym, postanowili zawrzeć co uO

tego konwencję i mianowali w, tym celu swymi peł­

nomocnikami

SON EXCELLENCE LE PRESIDENT

DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE

et

SON AL TESSE SERENISSIME

LE REGENT DE HONGRIE,

desireux d'eviter la doub1e imposition de la

taxe successora1e, ont resalu de conclure une Convention a cet eHe t et ont nomme dans ce but pour

leurs Plenipotentiaires

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de la Republique de P610gne

Pana D-ra Tadeusza JACKOWSKIEGO, Dyrektora

Departamentu Polityczno-Ekonomicznego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i Pana Augusta FRANTZA, Inspektora w Ministerstwie

Skarbu;

Monsieur le Dr. Tadeusz JACKOWSKI, Directeur du

Departement Politique et Economique au Ministere des Affaires Etrangeres et Monsieur

August FRANTZ, Inspecteur au Ministere des

Finances,

pomiędzy

Rzecząpospolitą

Wę~ierskiem

RegentWęgier~

Le Regent de Hongrie

Monsieur Alexandre BELITSKA, Envoye

Extraordinaire et MinisŁre PlenipoŁentiaire de

Hongrie a Varsovie et Monsieur Alexandre

KNEPPO, Conseiller au Ministere des Finances a Budapest,

LESQUELS, apres s'etre communique leurs pleins

pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes

J. E . Pana Aleksandra BELITSKA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Węgier

w Warszawie i Pana Aleksandra KNEPPO,

Radcę w Ministerstwie Skarbu w Budapes2:cie,

KTóRZY, po okazaniu sobie swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i w należytej formie wystawione,

zgodzili się na następujące postanowienia

S, E.

Artykuł 1.

Nieruchome majątki spadkowe wraz z ich

przynależąościami, pozostałe po obywatelach jedne~o z obu umawiających się Państw, podlegają podat-

Article 1.

Les biens immobiliers de succession laisses par

les ressortissants de l'un des deux Etats contraetan ts, y compris les accessoires, seront soumis a la

Nr. 75.

Dzienn;t k Ustaw. Poz. 602.

kowi spadkowemu tylko w tern Państwie, w którem .

te majątki są położone.

Dla rozstrzygnięcia kwestji, czy przedmiot

spadku winien być uwa ża ny za rzecz nieruchorną,

miarodajne są ustawy tego z obu umawiających się

Państw, w którem dotyczący przedmiot spadku s:ę

znajduje . Dla rozstrzygnięcia kwe stji co należy rozumieć przez wyraz "przynależności", miarodajne St\

ustawy tego z obu umawiających się Państw, w którem połozone są majątki nieruchorne. Narówni z majątkiem nieruchorn ym uważa się uprawnieni a, do

których mają zastosowanie przepisy prawa cywilneIlo, dotyczące maj ątk u nieruchomego oraz prawo

użytkowania majątku nieruchomego, jako też prawa, które są zabezpieczone na majątku nieruchomym lub go obciążają. Prawa te uważać należy jako znajdujące się w tern z obu umawiaj ą cych się

Państw, w którem położone są majątki nieruchorne,

do których te uprawnienia się odnoszą.

Wszelkie przedsiębiorstwa lub udzi ały w przedsiębiorstwa ch, wszelki maj ą tek

przeznaczony dla

zakładu filj alnego lub oddziału przedsiębiorstwa, jako też wszelkie udz iały w zakładzie filjalnym lub oddziale podleg ają , o ile prawo do udziału nie jest

związane z posiadan ie m akcyj lub kuksów, podatkowi spadkowemu tego z obu umawiających się Państw,

w którem znajduje się dotyczące przeds i ębiorstwo

lub zakład filjalny.

Artykuł 2.

Co do części składowych spadku pozostałych

po zmarłym obywa telu jednego z obu umawiaj ą ­

cych się Państw, do których nie maj ą zastosowania

postanowienia art. 1, będą przestrzegan e następują­

ce zasady

a) wspomniane cz ę ś ci składowe spad ku podlegają zasadniczo poda tkowi spadkowemu w tern

z obydwóch um awi a j ą c ych się Pa11stw , którego obywat~lem był zmarły w chwili swej śmierci;

b) jeżeli jednak zmarły posiadał w chwili swej

śmierci w drugiem uma w i aj ą cem się P a ńst w i e miejsce zamieszkania, to w t em Państwi e podlegają podatkowi spadkowemu, te części składowe spadku,

które się w niem znajdują, o ile nie zachodzi przypadek, przewidziany pod lit. c lub d;

c) jeż eli zmarły w chwili swe j śmierci posiadał miejsce zamieszkania w każd e m z obydwóch

umawiających się Państw, to wspomniane części

składowe spadku p odlegają podatkowi spadkowemu tylko w tern z obydwóch umawiających Państw,

którego obywatelem był z marły;

d) jeżeli nabywca majątku spadkowego był

w chwili śmierci zmarłego obywatelem jednego

z obydwóch umawiających się Państw, to przypadły

temu nabywcy maj ąte k spadkowy podlega obowią­

zującemu poda tkowi spadkowemu w tern Państwie

umawiając em się, którego obywatelem był nabywca

w owej chwili; postanowi enie to nie b ę dzie jednakże stosowane w przypacku . ~ dy nabywca posiadał

miejsce zamieszkania w drugiem umawiającem się

1281

taxe successorale seulement dans celui des deux

EŁats, dans lequel ces biens sont situes.

Pour ee qui eoncerne la solutioD de la question

suivante: l'objet de succession doit-iI etre considere

comme immeuble, seront competentes les lois de

celui des deux Etats contractants dans lequell'objet

de succession en question se trouve . Pour ce qui

concerne la solution de la questioD sui van te : qUI

doit-on entendre par le mot "accessoires", seront

competentes les lois de celui des deux EŁats contractants, dans lequel les biens immobiliers sont

situes . Les droitsauxquels s'appliquent les prescriptions de droit civil relatives aux biens immeubles

ainsi que le droit d'usufruit de ces biens et les droits

qui sont garantis par les memes biens ou qui les

grevent, seront consideres eomme des biens immeubIes. 11 convient de considerer ces droits comme

existants dans celui des deux Etatscontraetants,

dans lequel sont situes les biens immobiliers, auxquels ces droits se rapportent.

Toutes entreprises ou parts dans des entreprises, tous biens destines a la filtale ou succursałe

d'une entreprise, de meme que toutes parts dans la

filiale ou succursale, en tant qu'ił ne s'agit pas de

droit de participation ayant trait a la posses.sion

d'actions ou de parts de mine, seront passibles de

la taxe successorale de celui des deux Etats contractants, dans lequel l'enŁreprise ou la succursate

en question est situee.

Article 2.

Pour ce qui concerne les parties constitutives

de la succession laissees par le defunt ressortissant

de run des deux Etats contractants, auxquelles les

dispositions de I'article 1 ne sont pas applicables,

seront observes les principes suivants

a) lesdites parties constitutives de la succession seront soumises, en principe, a la taxe successorale dans celui des deux EtaŁs contractants, dont

le d efunt etait ressortissant au moment de son deCl'~sj

b) toutefois, si le derunt au moment de son

deces avait son domicile dans l'autre Etat conŁrac­

tant, les parties constitutives de la succession qui

y sont situees, y seront soumises li la taxe successo·

rale, li moins qu'il ne s'agisse pas du cas prevu

li l'alinea c ou dj

e) si le defunt au moment de so.n deces avałt

un domicile dans chacun des deux Etats contraetants, lesdites parties constitutives de la succession

seront soumises li la taxe successorale seulement

dans celui des deux Etats contractants, don t le defunt etait ressortissant;

d) si l' acquereur des biens successoraux etait

au moment du deces du defunt ressortissant de run

des deux Etats contractants, les biens successoraux

e·c hus ił. cet acquereur seront soumis li la taxe successorale en vigueur dans l'Etat contractant, dont

l' acquereur eŁait ressortissant au moment en qu e stion; toutefois cette disposition ne sera pas applicable dans le cas OU l' acquereur aurait son domicile

dans l'auŁre Etat conŁractant.

Państwie.

W rozumieniu t!iniejszej konwencji przez · wy·

raz "miejsce zamiesr:kania " uważ a się miejsce,

w którem pewna osoba posiada mieszkanie, co do

Dans te sens de la presente Convention on entend par le mot "dornicile" le lieu OU une personne

possede une habita tion don t, s,elon les circonstan..

Dziennik Ustaw. Poz. 602.

które~o stosownie

do okoliczności można przypuszczać, że osoba ta zamierza zatrzymać je w posiadaniu na stałe, lub też miejsce, ~dzie ta osoba

przebywa, jeżeli stosownie do okoliczności można

przypuszczać, że zamierza ona przebywać w niel1'1

nietylko chwilowo.

Artykuł 3.

Dla rozstrzy~nięcia kwestji dotyczącej określenia miejsca, ~dzie znajdują się wymienione w attykule 2, części składowe spadku, będą przestrzegane następujące zasady

a} " przy wierzytelnościach - decyduje miejsce

zamieszkania zmarłego;

"

b} przy papierach wartościowych i przy pa,"

pierach na zlecenie (wekslach, przekazach i t. d.)

decyduje miejsce ich przechowania w chwili śmierci

Nr. 75.

ces, i! est a presumer, que ladite personne a l'intention de maintenir la possession permanente, ou le

lieu, ou la personne sejourne, s'i! est a supposer,

d 'apres lescirconstances, qu elle a l'intention d'y resider non seulement d'une facron teml?oraire.

Article 3.

Pour la solution de la question concernant la

determination du lieu OU les parties constitutives de

la succession, prevues a l'article 2, sont situees, seront observes les principes suivants

"

a) pour les creances, - sera decisif le lieu du

domicile du defunt;

b) pour les titres et effets de commerce (tels que

lettres de change, billets a ordre etc.), - le lieu de

leur deposition au moment du deces du defunt;

zmarłego;

c) przy prawach, co do których władze prospecjalne księgi celem zapisywania w nich

osób uprawnionych - decyduje miejsce, w którern

księgi te są prowadzone.

wadzą

Artykuł

4.

Zapisy, które nie dotyczą pewnego oznaczone~o przedmiotu, będą traktowane tak, jak gdyby miały być wypłacone z majątku wymienionego wart. 2,

o ile ten majątek na to wystarcza i w danym razie,

zapisy te będą rozdzielone w stosunku do "wartości

części składowych wspomnianego majątku , znajdujących się w każdem z obu umawiających się Państw.

Niepokryta w pbWyższy sposób reszta takich zapisów będzie uważana jako wypłacona z majątku

spadkowego, określonego wart. 1 i w tym przypadku reszta ta będzie rozdzielona w stosunku do wartości wymienionych wart. 1 przedmiotów spadku,

położonych w każdem z obu umawiających się

Państw.

c) pour les droits en vue desquels les autorites

tiennent des re~istres speciaux a l'effet d'y enregistrer les ayants-droit, sera decisif - le lieu OU ces

registres sont tenus,

Artic1e 4.

Les legs, qui n 'ont pas trait' a un certain obje!

determine, seront trait es comme s'ils devaient etre

payes sur les biens prevus a l'article 2, dans le cas

ou ces biens seraient suffisants et alors ces legs seront re]::,artis en proportion de la valeur des parties

constitutives des biens precites situ es dans chacun

des deux Etats contractants. Le reliquat de tels legs,

non couvert de la maniere susmentionnee, sera ,eonsidere comme paye sur les biens successoraux, vis~s

a l'article 1 et dans ce cas ce reliquat sera reparU

en proportion de la valeur des objets de succession,

prevus a l'article l, situes dans chacun des deux

Etats contractants.

"

Artykuł

5.

Długi i Clęzary, które obciążają określony

wart. 1 majątek spadkowy lub są na nim zabezpieczone, będą potrącone z wartości tego majątku.

O ile zmarły odpowiadał też osobiście za takie dłu­

gi, to niepokryta w powyższy sposób ich reszta, bę­

dzie potrącona z majątku wymienionego wart. 2;

przyczem postanowienia art. 4, dotyczące stosunku

rozdziału zapisów na majątki spadkowe znajdujące

się w każdem z obu umawiających się Państw, będą

stosowane w sposób analogiczny do wspomnianyc~

długów i ciężarów.

Co się tyczy innych długów i ciężarów, to będą

do nich stosowane w sposób analogiczny postanowienia przewidziane wart. 4.

Artykuł 6.

Niniejsza konwencja nie narusza prawa każ­

dego z obydwóch umawiających się Państw do poddania zgodnie z ich odnośnemi ustawami podatkowi spadkowemu takich przedmiotów majątkowych,

które nie podlegają podatkom tego rodzaju w drugiem umawiającem się Państwie.

Article 5.

Les deŁtes et charges don t les biens successCJraux, vises a l'article l, sont greves ou qui sont

garanties par ces biens, seront a cleduire de la va,.

leur desdits biens. En tan t que le defunt etait auss!

pen:[·nrrellement responsable de telles dettes, le reliquat de ces dettes non couvert de la maniere susindiquee, sera deduit des biens prevus a l'article 2;

les dispositions visees a l'article 4, relatives a la

repartition proportionnelle des legs sur les biens

successoraux situes dans chacun des deux Etats

contractants seront appliąuees d'une facron analogue

aux dettes et charges precitees.

Pout ce qui concerne les autres deUes et charges, les dispositions enoncees a l'article 4 yseront

appliquees d'une facron analo~ue.

Arlicle 6.

La presente Convention ne oortera pas aŁtein­

te au droit d'aucun des deux Etats contraetants,

concernant la soumission, conformement a leurs lois

respectives, a la taxe successorale de ceux des

ohjets de succession, .qui dans J'autre Etat contractant ne sont pas assujetŁis a des taxes de cette

nature.

Nr. 75.

Dziennik Ustaw. Poz. 602.

Artykuł

7.

Jeżeli zgodnie z postanowieniami niniejsze,

konwencji majątek spadkowy w każdem z obydwóch

umawiających się Państw podlega podatkowi spadkowemu tylko w części to w tym przypadku dla

ustalenia stawki podatku w każdem Państwie bę­

dzie miarodajna tylko wartość majątku, podlegają­

cego podatkowi w tern Państwie.

Artykuł

Article 8.

Dans le sens de la presente Convention on en ..

ten d par les mots "taxe successorale" · toutes contributions pen;:ues sur la mutation des biens par

deces en vertu des lois qui sont ou seront en vigueuli

dans chacun des Etats contractants.

9.

Umawiające się Państwa zgadzają się udzielac

sobie wzajemnej pomocy przy ustalaniu podstaw

wymiaru dla podatku stanowiącego przedmiot niniejszej konwencji, przy jego pobieraniu, jako też

przy doręczeniach odnośnych zawiadomień. Co Się

. tyczy postępowania w tym względzie Rządy obydwóch umawiających się Państw będą mogły zawrzeć osobny układ w tym celu.

Artykuł

Si conformement aux dispositions de la pr~­

sen te Convention, les . biens successoraux des deux

Etats contractants ne sont pas soumis ci la taxe

successorale qu' en partie, dans ce cas la valeur des

biens passibles de cette taxe dans l'Etat contractant

respectif, sera exclusivement decisive pour la fixation du montant de la taxe ci y percevoir.

8.

W rozumieniu niniejszej konwencji przez wyrazy: "podatek spadkowy" rozumie s.ię wszelkie daniny, pobierane od przeniesienia majątku na wypadek śmierci stosownie do ustaw, które obowiązu­

ją lub w przyszłości . obowiązywać będą w każdem

z. obydwóch umawiających się Państw.

Artykuł

Article 7.

Artic1e 9.

Les f:tats contractants sont convenus de se

preter assistance mutuelle pour ćtablir l'assiette de

l'imp6t, faisant I'objet de la presente Convention,

pour la perception dudit impót, ainsi que pour la

remise des notifica tions respectives. Pour ce qui

concerne la procedure y relative les Gouvernements des deux Etats contractants pourront conclure un accord special ił cet effet.

Article 10.

10.

.

Jeżeli w poszczególnych przypadkach nasunZ\

się wątpliwości w sprawie stosowania postanowień

niniejszej konwencji, to zostaną one rozstrzygnięte

przez Ministrów Skarbu obydwóch umawiających

Si dans des cas particuliers (les doułes surgisau sujet de l'application des dispositions de la

presente Convention, ils seront regles entre les Ministres des Finances des deux Etats conłradanls.

senł

się Państw.

Artykuł

t 1.

Article 11.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana i wydokumentów ratyfikowanych nastąpi możii­

wie jak najrychlej w Budapeszcie. Konwencja wejdzie w życie w trzydziestym dniu po dacie wymiany

dokumentów ratYHkacyjnyc~ i będzie stosowana do

wszystkich wypadków; w których spadkodawca

zmarł, po WQjściu jej w życie.

Konwencja niniejsza będzie obowiązywała aż

do wypowiedzenia · jej przez jedno z umawiających

się Państw, najmniej na sześć miesięcy przed upły­

wem roku kalendarzowego .

W razie wypowiedzenia w przewidzianym czasie niniejsza konwencja utraci ważność z upływem

powyższego roku kalendarzowego dla wszystkic:)

przypadków, w których spadkodawca zmarł po

upływie tegoż roku kalendarzowego. .

Na dowód czego wymienieni pełnomocnicy

podpisali niniejszą konwencję i zaopatrzyli ją swemi · pieczęciami.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie, dnia 12 maja 1928 r.

La presente Convention sera ra.tifiće et J'echange des insŁruments de ratification aura lieu ci Budapest aussit6t que faire se pourra. Elle entrera en

vigueur le 30-eme jour ił partir de la dale de l'echange des instruments de ratification et sera appliquee

ił tous les cas OU le defunt est decede apres son entree en vigueur.

.

' La presente Convention restera en vigueu!'

jusqu'ił ' denonciation par run des deux Etats contractants six mois au moins avanł l'expiration de

rannee civile.

En cas de denonciation dans le delai prevu, ta

presente Convention cessera de produire ses effets

ił l'expiration de la meme annee civile pour tous les

cas ou · le defunt est decede apres I'expiration de la

me me annee civile.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires susmentionn es ont signe la presente Convention et y ont

appose leurs cachets.

Fait en double exemplaire ci Varsovie le douze

mai 1928.

f-) Jackowski

(-) Belitska

(-) Jackowski

(-) Belitska

(-) Franlz

(-) Kneppo

(-) Franfz

(-) Kneppo

mi~a

-

DziennikUsfaw. Poz. 602. 603

Zaznajomiwszy

się ·

z powyższą

konwencją.

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości jak i każde z zawartych w niej posla'nowi eń;

oświadczamy. że jest przyjęŁa. ratyfikowana i po-

twierdzona i przyrzekamy, że będzie nieziniennie

zachowywana.

Na dowód czego. wydaliśmy Akt niniejszy,

opa trzony pieczęcią Rzeczypospoli Łej.

604.

Nr. 75.

Apres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en Łoutes et

chacune des dispositions qui y s'o nt contenues;declarons qu'elle est alcceptee, ratifiee et confirmee,

et promettons qu'elle sera inviolablemenŁ observee.

En Foi de Quoi Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie. le 21 Mai 1931.

W Warszawie, dnia 21 maja 1931 r.

f-l l. Mościcki

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

Par le President de la Republique

Le PresidenŁ du Conseil des MinisŁres

f-) W. Slawek

f-l W. Slawek

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f-) August Zaleski

f-) August Zaleski

603.

O śWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia ~9 lipca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między

lc~twem

Węgierskiem

w

Rzecząpospolitą

celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu

w Warszawie dn. 12-go maja 1928 r.

Polską

spadków,

a Krópodpisanej ·

Podaje się niniejsze m do wiadomości, że w wykonaniu art. ll-go konwencji między Rzecząpo­

a Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu spadków,

podpisanej w Warsżawie dn. 12 maja 1928 r .• nastąpiła w Budapeszcie w dniu 22 lipca ,1931 r, wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

spolitą

Polską

(\

604.

.

KO N W E N C J A

między Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem W ęgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemuopodatkowaniu w dziedzinie podatków bezpośrednich, podpisanej w Warszawie dnia 12 maja 1928 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r. -: ' Dz. U. R. P. Nr. 37, poz. 279).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

MY, IGNACY MOśCICKI.

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESlDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

W dniu dwunastym maja tysiąc dziewięćset

owudziestego ósmego roku podpisana została

w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polski ej a Rządem Królestwa Węgierskiego konwencja

w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu

w dziedzinie podatków bezpośrednich o następują­

cem brzmieniu dosłownem

Une Convention en vue d' eviter la double imposition en ma tiere des contributions directes ayant

ete signee entre le Gouvernement de la Republique

de Pologne et le Gouvernement du Royaume de

Hongrie li Varsovie le 12 mai mil neuf cent vingt

huit, Convention dont la teneur suit

S a I u t: .