Oświadczenie rządowe z dnia 15 lipca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecką w sprawie prawa ubogich i kaucji aktorycznej, zawartego w formie wymiany not w Warszawie dnia 10 kwietnia 1920 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 599 i 600.

l) Obywatele polscy oraz spółki polskie cywilne i handlowe, występując przed sądami greckiemi jako powodowie lub interwenjenci w cywilnych

sprawach spornych, będą na zasadzie wzajemności

zwolnieni od obowiązku składania kaucji "judicatum

solvi", w tern zrozumieniu tego pojęcia i w tym

zakresie, jakie przewidziane są artykułem 17 konwencji haskiej z dnia 17 lipca 1905 r. w przedmiocie

procedury cywilnej.

2) Obywatele polscy będą, na zasadzie wzajemności, dopuszczani przez sądy greckie w cywilnych

sprawach do korzystania z prawa ubogich narówni

z krajowcami, i w tym względzie sądy greckie będą

stosowały się do postanowień części IV wyżej

wzmiankowanej konwencji w przedmiocie procedury cywilnej.

3) Obywatele polscy oraz polskie spółki cywilne i handlowe nie będą podlegały w Grecji, na zasadzie wzajemności, opłatom sądowym innym lub

wyższym, aniżeli obywatele greccy.

Niniejsza deklaracja obowiązuje

wołania.

Rząd

at do od-

Grecki wyda bezzwłocznie zarządzenie

celem wykonania powyższych postanowień i zawiadomi o tych zarządzeniach Rząd Polski.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego najgłębszego szacunku.

(-) G. C. Lagoudakis

Jego Ekscelencja

Pan August Zaleski,

Minister Spraw Zagranicznych

w Warszawie

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem

uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w cało­

ści jak i każde z zawartych w niem postanowień;

oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfikowane

i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

VI Warszawie, dnia 21 kwietnia 1931 r.

(-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Nr. 74.

l) Les ressortissants polon ais ainsi que les societes civiles et commerciales polonaises en s'adressant aux tribunaux grecs en qualite de demandeurs

ou d'intervenants dans les affaires conŁentieuses civiles seront, sur la base de reciprociŁe, exemptes de

l'obligation dedeposer la caution "judicatum solvi",

au sens de ce terme et dans les limites prevues par

l'art. 17 de la Convention de La Haye, en dat e du

17 juillet 1905 relative a la procedure civile.

2) Les ressortissants polon ais seront admis, sur

la base de reciprocite, par les tribunaux grecs, dans

les affaires civiles au benefice de l'assistance judiciaire gratuite comme les nationaux eux-memes et

a cet egard les tribunaux grecs se conformeront aux

dispositions de la partie IV de la Convention preCitee relative a la procedure civile.

3) Les ressortissants polon ais ainsi que les soci et es civiles et commerciales polonaises ne seront

pas soumis en Grece sur la base de reciprocite, aux

taxes judiciaires autres ou plus elevees que celI es

Ił acquitter par les ressortissants grecs.

La presente declaration demeurera en vigueur

jusqu'cI. sa revocation.

. Le Gouvernement Hellenique prendra sans tarder les mesures ci. l'effet d'executer les dispositions

ci-dessus et informera le Gouvernement Polon ais de

ces mesures.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assu-

rance s de ma tres haute consideration.

(-) G. C. Lagoudakis

Son Excellence

Monsi·e ur Augusłe Zaleski

. Ministre des Affaires Etrangeres

ci. Varsovie

Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il sera inviolablement observe.

EN FOl DE QUOI Nous avons delivre les pre- :.

sentes, revetues du Sceau de la Republique.

.

A Varsovie, le 21 a vril 1931.

(-) 1. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Slawek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

-------------------600.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 15 lipca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Rzecząpospolitą Polsh:ą a Republiką Grecką w sprawie prawa ubogich i kaucji aktorycznej, zawartego w formie wymiany not

w Warszawie dn. 10 kwietnia 1930 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że dn. 18 czerwca 1931 r. nastąpiła w Atenach wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecką w sprawie

prawa ubogich i kaucji aktorycznej, zawartego w formie wymiany not w Warszawie dn. 10 kwietnia 1930 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski