Porozumienie pomiędzy Polską i Grecją w sprawie prawa ubogich i kaucji aktorycznej, podpisane w Warszawie dnia 10 kwietnia 1920 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 597, 598 i 599.

l272

"'"

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości jak i każde z zawartych w niej postanowień;

oświadczamy, że jest ona przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmien-

Nr. 74.

Apres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu'elle sera inviolablement observee.

nie zachowywana.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, Nous avons delivre les presentes Lettres, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 1 września 1930 roku.

Donne a Varsovie, le 1 Septembre 1930.

(-) .1. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) J. Piłsudski

(-) J . Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

f-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

598. '

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z· dnia 15 lipca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską . a Królestwem Rumunji o wolności tranzytu kolejowego z Polski do Polski przez terytorjum rumuńskie

pomiędzy Zaleszczykami a Jasienowem Polnym, podpisanej w Bukareszcie dnia 30 października 1929 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 32 konwencji między Rzecząpospolitą

Polską a Królestwem Rumunji o wolności tranzytu kolejowego z Polski do Polski, przez terytorjum rumuńskie

pomiędzy Zaleszczykami a Jasienowem Polnym, podpisanej w Bukareszcie dnia 30 października 1929 r.,

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji nastąpiła w Warszawie dn. 3 lipca 1931 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

599.

POROZUMIENIE

pomiędzy Polską

i Grecj. w sprawie prawa ubogich i kaucji aktorycznej, podpisane w Warszawie

dnia 10 kwietnia 1930 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, . wiadomem' czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Dnia dzieSiątego kwietnia tysiąc dziewięćset

trzydziestego roku zawarte zostało w Warszawie w

formie wymiany not porozumienie pomiędzy Rządem

Rz~czypospolitej Polskiej a · Rządem Republiki Grecidejdotyczące prawa ubogich i kaucji aktorycznej,

o oastępującem brzmieniu dosłownem

Un Ar.r angement relatif a l'assistance judiciaire

gratuite et a la caution judicatum solvi ayant ete

conclu entre le Gouvernement de la Republique de

Pologne et le Gouvernement Hellenique sous forme

des notes echangees ci Varsovie le dix avrilniil neuf

cent trente, Arrangement don t la teneur suit

S a l u t

,Dziennik Ustaw. Poz. 599.

Nr. 74.

Warszawa, dn. 10 kwietnia 1930 r.

1273

Varsovie, le 10 avril 1930.

MINISTERSTWO

SPRA W ZAGRANICZNYCH

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MINISTERE

DES AFF AIRES ETRANGERES

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

Panie Ministrze,

Powołując się na zastrzeżenie, wyrażone w

ostatniem zdaniu ustępu drugiego, artykułu 1 konwencji handlowej, podpisanej w dniu dzisiejszym,

a odnoszące się do prawa ubogich i kaucji aktorycznej, mam zaszczyt oświadczyć imieniem Rządu Polskiego, co następuje

1) Obywatele greccy oraz spółki greckie cywilne i handlowe, występując przed sądami polskiemi jako powodowie lub interwenjenci w cywilnych

sprawach spornych, będą na zasadzie wzajemności

zwolnieni od obowiązku składania kaucji "judicatum

sol vi" , w tem zrozumieniu tego pojęcia i w tym zakresie, jakie przewidziane są artykułem 17 konwencji haskiej z dnia 17 lipca 1905 r. w przedmiocie procedury cywilnej.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego szacunku.

(-) A. Zaleski

Monsieur le Ministre,

Me referant a la reserve formulee au dernier

passage du second alinea de rart. 1 de la Convention Commerciale signee a la date de ce jour et relative a l'assistance judiciaire gratuite et a la caution

judicatum solvi, rai l'honneur de deClarer au nom du

Gouvernement Polon ais ce qui suit

1) Les ressortissants grecs ainsi que les societes civiles et commerciales grecques en s'adressant aux tribunaux polon ais en qualite de demandeurs bu d'intervenants dans les affaires contentieuses civiles seront, sur la bas e de reciprocite,

exemptes de l'obligation de deposer la caution "judicatum solvi" , au sens de ce terme et dans les limites prevues par l'art. 17 de la Convention de La

Haye, en date du 17 juillet 1905 relative a la procedure civile.

2) Les ressortissants grecs seront admis, sur la

bas e de reciprocite, par les tribunaux polon ais, dans

les affaires civiles au benefice de l'assistance judiciaire gratuite comme les nationaux eux-memes, et

a cet egard les tribunaux polon ais se conformeront

aux dispositions de la partie IV de la Convention

precitee, relative a la procedure civile.

,3) Les ressortissants grecs ainsi que les societes civiles et commerciales ,grecques ne seront pas

soumis en Pologne sur la bas e de reciprocite, aux

taxes judiciaires autres ou plus elevees que celles

a acquitter par les ressortissants polonais.

La presente declaration demeurera en vigueur

jusqu' a sa revocation.

Le Gouvernement Polon ais prendra sans tarder

les mesures a l'effet d'executer les dispositions cidessus et informera le Gouvernement Helleniqu'e de

ces mesures.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma haute consideration.

(-) A. Zaleski

J.E.

S. E.

2) Obywatele greccy będą, na zasadzie wzadopuszczani przez sądy polskie w cywilnych sprawach do korzystania z prawa ubogich narówni z krajowcami i w tym względzie sądy polskie

będą stosowały się do postanowień części IV wyżej

wzmiankowanej konwencji w przedmiocie procedury

cywilnej.

, 3) Obywatele greccy oraz greckie spółki cywilne i handlowe nie będą podlegały w Polsce, na

zasadzie wzajemności, opłatom sądowym innym lub

wyższym, aniżeli obywatele polscy.

jemności,

Niniejsza deklaracja obowiązuje aż do od-

wołania.

Rząd Polski wyda bezzwłocznie zarządzenie

celem wykonania powyższych postanowień i zawiadomi o tych zarządzeniach Rząd Grecki.

Pan Georges Lagoudakis.

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny Grecji

w Warszawie

Monsieur Georges Lagoudakis

Envoye Extraordinaire et

Ministre Plenipotentiaire

de Grece

a Varsovie

Varsovie, le 10 avril 1930.

Warszawa, dn. 10 kwietnia 1930 r.

POSELSTWO GRECKIE

W WARSZAWIE

LEGATlON DE GRECE

A VARSOVIE

Panie Ministrze,

Potwierdzając Waszej Ekscelencji odbiór noty

z dnia 10 kwietnia 1930 r., odnośnie do prawa ubogich i kaucji aktorycznej i mając na uwadze postanowienie ostatniego zdania drugiego ustępu, artykułu 1 konwencji handlowej, pomiędzy Grecją a Polską, podpisanej w dniu dzisiejszym, mam zaszczyt

oświadczyć imieniem Rządu Greckiego, co nastę­

puje

Monsieur le Ministre,

Tout en accusant reception a Votre Excellence de la note en date du 10 avril 1930 relative

a l'assistance judiciaire gratuite et a la caution judicatum solvi, et vu la disposition de la derniere phrase du second alinea de l'art. 1 de la Convention

Commerciale entre la Grece et la Pologne, signee

a la date de ce jour, j'ai l'honneur de declarer au

nom du Gouvernement Hellenique ce qui suit

Dziennik Ustaw. Poz. 599 i 600.

l) Obywatele polscy oraz spółki polskie cywilne i handlowe, występując przed sądami greckiemi jako powodowie lub interwenjenci w cywilnych

sprawach spornych, będą na zasadzie wzajemności

zwolnieni od obowiązku składania kaucji "judicatum

solvi", w tern zrozumieniu tego pojęcia i w tym

zakresie, jakie przewidziane są artykułem 17 konwencji haskiej z dnia 17 lipca 1905 r. w przedmiocie

procedury cywilnej.

2) Obywatele polscy będą, na zasadzie wzajemności, dopuszczani przez sądy greckie w cywilnych

sprawach do korzystania z prawa ubogich narówni

z krajowcami, i w tym względzie sądy greckie będą

stosowały się do postanowień części IV wyżej

wzmiankowanej konwencji w przedmiocie procedury cywilnej.

3) Obywatele polscy oraz polskie spółki cywilne i handlowe nie będą podlegały w Grecji, na zasadzie wzajemności, opłatom sądowym innym lub

wyższym, aniżeli obywatele greccy.

Niniejsza deklaracja obowiązuje

wołania.

Rząd

at do od-

Grecki wyda bezzwłocznie zarządzenie

celem wykonania powyższych postanowień i zawiadomi o tych zarządzeniach Rząd Polski.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego najgłębszego szacunku.

(-) G. C. Lagoudakis

Jego Ekscelencja

Pan August Zaleski,

Minister Spraw Zagranicznych

w Warszawie

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem

uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w cało­

ści jak i każde z zawartych w niem postanowień;

oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfikowane

i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

VI Warszawie, dnia 21 kwietnia 1931 r.

(-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Nr. 74.

l) Les ressortissants polon ais ainsi que les societes civiles et commerciales polonaises en s'adressant aux tribunaux grecs en qualite de demandeurs

ou d'intervenants dans les affaires conŁentieuses civiles seront, sur la base de reciprociŁe, exemptes de

l'obligation dedeposer la caution "judicatum solvi",

au sens de ce terme et dans les limites prevues par

l'art. 17 de la Convention de La Haye, en dat e du

17 juillet 1905 relative a la procedure civile.

2) Les ressortissants polon ais seront admis, sur

la base de reciprocite, par les tribunaux grecs, dans

les affaires civiles au benefice de l'assistance judiciaire gratuite comme les nationaux eux-memes et

a cet egard les tribunaux grecs se conformeront aux

dispositions de la partie IV de la Convention preCitee relative a la procedure civile.

3) Les ressortissants polon ais ainsi que les soci et es civiles et commerciales polonaises ne seront

pas soumis en Grece sur la base de reciprocite, aux

taxes judiciaires autres ou plus elevees que celI es

Ił acquitter par les ressortissants grecs.

La presente declaration demeurera en vigueur

jusqu'cI. sa revocation.

. Le Gouvernement Hellenique prendra sans tarder les mesures ci. l'effet d'executer les dispositions

ci-dessus et informera le Gouvernement Polon ais de

ces mesures.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assu-

rance s de ma tres haute consideration.

(-) G. C. Lagoudakis

Son Excellence

Monsi·e ur Augusłe Zaleski

. Ministre des Affaires Etrangeres

ci. Varsovie

Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il sera inviolablement observe.

EN FOl DE QUOI Nous avons delivre les pre- :.

sentes, revetues du Sceau de la Republique.

.

A Varsovie, le 21 a vril 1931.

(-) 1. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Slawek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

-------------------600.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 15 lipca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Rzecząpospolitą Polsh:ą a Republiką Grecką w sprawie prawa ubogich i kaucji aktorycznej, zawartego w formie wymiany not

w Warszawie dn. 10 kwietnia 1930 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że dn. 18 czerwca 1931 r. nastąpiła w Atenach wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecką w sprawie

prawa ubogich i kaucji aktorycznej, zawartego w formie wymiany not w Warszawie dn. 10 kwietnia 1930 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski