Oświadczenie rządowe z dnia 15 lipca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji o wolności tranzytu kolejowego z Polski do Polski przez terytorjum rumuńskie pomiędzy Zaleszczykami a Jasienowem Polnym, podpisanej w Bukareszcie dnia 30 października 1929 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 597, 598 i 599.

l272

"'"

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości jak i każde z zawartych w niej postanowień;

oświadczamy, że jest ona przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmien-

Nr. 74.

Apres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu'elle sera inviolablement observee.

nie zachowywana.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, Nous avons delivre les presentes Lettres, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 1 września 1930 roku.

Donne a Varsovie, le 1 Septembre 1930.

(-) .1. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) J. Piłsudski

(-) J . Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

f-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

598. '

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z· dnia 15 lipca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską . a Królestwem Rumunji o wolności tranzytu kolejowego z Polski do Polski przez terytorjum rumuńskie

pomiędzy Zaleszczykami a Jasienowem Polnym, podpisanej w Bukareszcie dnia 30 października 1929 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 32 konwencji między Rzecząpospolitą

Polską a Królestwem Rumunji o wolności tranzytu kolejowego z Polski do Polski, przez terytorjum rumuńskie

pomiędzy Zaleszczykami a Jasienowem Polnym, podpisanej w Bukareszcie dnia 30 października 1929 r.,

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji nastąpiła w Warszawie dn. 3 lipca 1931 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

599.

POROZUMIENIE

pomiędzy Polską

i Grecj. w sprawie prawa ubogich i kaucji aktorycznej, podpisane w Warszawie

dnia 10 kwietnia 1930 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, . wiadomem' czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Dnia dzieSiątego kwietnia tysiąc dziewięćset

trzydziestego roku zawarte zostało w Warszawie w

formie wymiany not porozumienie pomiędzy Rządem

Rz~czypospolitej Polskiej a · Rządem Republiki Grecidejdotyczące prawa ubogich i kaucji aktorycznej,

o oastępującem brzmieniu dosłownem

Un Ar.r angement relatif a l'assistance judiciaire

gratuite et a la caution judicatum solvi ayant ete

conclu entre le Gouvernement de la Republique de

Pologne et le Gouvernement Hellenique sous forme

des notes echangees ci Varsovie le dix avrilniil neuf

cent trente, Arrangement don t la teneur suit

S a l u t