Oświadczenie rządowe z dnia 18 grudnia 1930 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjnego między Polską a Chili, podpisanego w Santiago de Chile dnia 19 października 1929 r.

§ 1. Zrulicza się miasta: Barszczów i Mielnicę

do V klasy czynszowej.

§ 2. Rozporządzenie ·nin.iejs·ze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Spraw Wewnętrznych: Sławo; Skla'Clkowski

Kierownik Ministerstwa Spraw Wojskowych

Daniel Konarzewski

"Dziennik Ostaw. Poz. 58, 59 i 60.

Nr. 13.

---------------------------------przed upływem okresu jego trwani.a, będzie on uważany za odnowiony na nowy okres lat trzech

i t. d.

.

NA DOWóD CZEGO Pdnomocnicy podpisali niniejszy traktat i wycisnęli na nim swe pie-

elre renouvele pOUT une nouvelle

periode de lrois ans et a~nsi de

suite.

renovado por un tluevo pedodo

de tres anos y asi sucesivamente.

EN FOl DE QUOI, les Pleni:potentiaires ont signe le present

Traite et y ont appose leurs ca-

EN FE DE LO CUAL, los PI enipotenciarios firman el presente

Tratado y ponen en el sus se'llos.

częcie.

cheŁs.

Sporządzono

w

Santiago de

Chile, w dwóch egzemplarzach

w języku francuskim i hiszpań­

skim, dnia dz i ewiętnastego paź­

dziernikatys. iąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego roku.

Wla'Cly~łdw Ma~urkiewicz

Fait ci Sa,n tiago du Chili, en

ąouble exemplai.r e, en langue fran~aise

et espagnole, Je dix neuf

oclobre mil neuf ce·nŁ vingt neuf.

Hecho en Sa.ntiago de Chile, en

doble ejemplar, en frances y espanol, el d~ecinueve de Octubre

de mil novecientos veintinueve.

Wladyslctw Mazurkiewicz

Manuel BC1J17o~

Manuel Barro·s

Zaznajomiws:z y się z powyż­

szym traktatem uzmaliśmy go

i uznajemy za słuszny zarówno

w całości jak i każde z .z awartych

w nim postanowień; oświadczamy,

,ze jest przyjęty, ratyfikowany

i potwierdzony i przyrzekamy , że

będzie niezm iennie zachowywany.

W W arsz.a wie, dn~a 13 czerwca

1930 r.

Ma'nuel Bar ros

Władysław Mazurkiewicz

Apres avoir vu et examine ledit Traite, Nous l'avons approuve

et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y sont contenues;

declarons qu'il esŁ accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il

sera inviolablement observe.

En foi de quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du

sceau de la Republique.

A Varsovie, le 13 juin 1930.

f-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta

Rzeczypospolitej

Prezes Rady

Ministrów

(-) W. Sławek

f-) 1. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Sławek

Le Ministre des AHaires Elrangeres

(-J Auguste Zaleski

Minister Spraw

Zagranicznych

(-) Au~ust Zaleski

59.

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 18 grudnia 1930 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjnego między Polskę a Chili,

podpisanego w Santiago de Chile dn. 19 października 1929 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 14 traktatu koncyliacyjnego między

Polską a Chili, podpisanego w Santiago de Chile dn. 19 października 1929 r. nastąpiła Vi Warszawie dnia

18 grudnia 1930 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego traktatu.

Minister Spraw Za~ranicznych: August Zaleski

"O.

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW

WEWNĘTRZNYCH

z dnia 19 grudnia 1930 r.

wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wojskowych o zaliczeniu miast Borszczowa i Mielnicy

do właściwych klas czynszowych.

Na podstawie art. 13 ust. 2 ustawy z dnia 15 Hpca 1925 r. o zakwaterowaniu wojska w czasie pokoju (Dz. U. R . P . Nr. 97, poz. 681) oraz zgodnie z § 4

rozporządzenia Rady Mimstrów z dnia 11 lipca 1927 r.

o wynagrodzeniu z.a kwatery stałedo·starczone przez

zarządy gminne na podstawie art. 12 ustawy oz dnia

15 lipca 1925 r. o zakwaterowaniu woiska w czasie

pokoiu (Dz. U. R. P. Nr. 71, poz. 623) zarządza się

co następuje