Traktat koncyljacyjny między Polską a Chili, podpisany w Santiago de Chile dnia 19 października 1929 r.

§ 1. Zrulicza się miasta: Barszczów i Mielnicę

do V klasy czynszowej.

§ 2. Rozporządzenie ·nin.iejs·ze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Spraw Wewnętrznych: Sławo; Skla'Clkowski

Kierownik Ministerstwa Spraw Wojskowych

Daniel Konarzewski

~ \

11 lutego

~ . .~ N I K

p

.

USI'

4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 13.

Rok 1931.

T R E Ś C

TRJ\KT J\ T . KONCYLJJ\ CY JNY

Poz.

58-między Polską a Chili. podpisany w

59-Oświadczenie rządowe z dnia t 8

Santiago de Chile dn. 19 października 1929 r..

grudnia 1930 r. w sprawie wymIany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjnego między Polską a Chih. podpIsanego w Sanbago de Chile

. • • .

• . • .

dn. 19 października 1929 r.

125

131

ROZPORZE\DZENIJ\ MINISTRÓW

Poz.

__

60-Spraw Wewnętrznych z dnia 19 grudnia 1930 r. wydane . w porozumleDlU z Ministrem Spraw

W ojskowych o zaliczeniu miast Borszczowa i Mielnicy do właściwych klas czynszowych

61-Pracy i Opieki Społecznej z dnia t 2 stycznia 1931 r. w porozumieniu z Ministrem Przemysłu

.

i Handlu oraz Ministrem Spraw Wewnętrznych w sprawie uchylenia rozporządzenia z dnia

23 czerwca t 923 r. o czasie pracy w zakładach handlowych

62-Skarbu z dnia 23 stycznia t 931 r. w sprawie przesunięcia na rok t 931 terminu do składania

zeznań o dochodzie z art. 50 ustawy o państwowym podatku dochodowym

63-Rolnictwa z dnia 3 t stycznia 193 t r. o wprowadzeniu w życie na niektórych obszarach Państwa

ustawy z dnia 28 października t 925 r. o nadzorze państwowym Dad buhajami

• • • •

131

132

132

132

~==~=--==========z====================================================================

58.

'TRAKTAT KONCYLJACYJNY

między Polską a

Chili, podpisany w Santiago de Chile dD. 19 października 1929 f,

Przekład.

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C KI,

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

N O U S, J G N A C Y M O S C I C K l,

Wszem wohec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy,

wiadomem czynimy

Dnia dziewiętnastego paździe1'­

nika tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego roku podpIsany

z-ostał w Santiago de Chile mię­

dzy Rządem Rzeczypospolitej Pol·

kiej a Rządem Republiki Chilijskiej traktat o koncyliacji, o następującem brzmieniu do,słownem

PRtSIOENT DE LA RS;PUBLIQUE DE POLOGNE

• toU! ceux qui cel Preseotes Lettres verront, Salut

Un Traite de Conciliation entre te Gouvernement de la Republique de Pologne et Je Gouvernement de la Republique du Chili ayant

ete signe a Santiago du Chili le dix neuf octobre mil neuf cent vingt

oeuf, Traite doot la teoeur suit

Nr. 13.

Dziennik Ustaw. Poz. 58.

TRAKTAT KONCYLJACYJNY

TRAITE DE CONCILIATlON

TRATADO DE CONCILIACIóN

entre la ~ologne et le Chili.

entre Polonia y Chile.

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE PO..

LOGNE

EL PRESIDENTE DE LA

REPUBLlCA DE POLOrdA

-31.

et

y

PREZYDENT

REPUBLIKI CHILIJSKIEJ,

DE rA REPUBLIQUE DU CHIU

LE PRESIDENT

EL PRESIDENTE

DE LA REPUBLlCA DE CHILE

ożywieni

pragnieniem rozwoju

przyjaznych stosunków łączących

obydwa kraje i będąc przejęci za\Sadami rez,olucji _ Zgromad:z.eni'a

Ugi Narodów z dn.i,a 28 wrZeś­

nia 1923 r., dotyczącej ustanowienia między państwami komisyj

koncyljacyjnyc.h, postanowili zawrzeć traktat koncyljacyjny i mianowali w tym celu swymi PeŁno­

mocnikami, a mianowicie

animes du desir de developper les

relations amicales qui u",~ssent

les deux Pays, s ' inspiranł des principes de la Resolution de I'As.sembJee de la Societe des Nations en

date du 28 septembre 1923, relative a l'inslitution des Commissions

de Conciliati.on entre Etats, ont

resolu de C'oncłure un Traite de

Conciliatio-n et ont nomme a cet

eHet pour Leun Pleni'potenliaires,

a savoir

animados deI deseo de desar:rollar

las amistosa,s relaciones que unea

a los dos Paises, inspinindose en

los pnncipios de la Resolución de

la Assamblea de la Sociedad de

las Naciones fechada el 28 de Septiembre de 1923, relativa a la in5titución de las Comi.siones de

ConciJiación entre Estados, han

resuelto celebrar un Tratado de

Conciliación y han nombrado al

efecto sus Plenipotenciarios, a

saber

Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej

Le PresidenŁ

de ]a Republique de Pologne

El Presidenłe

de ]a Republica de Polonia

l'Eovoye Extraordinaire et Minisire Plenipotentiai'r e de Polog'Oe au Ch ili M. La dis las MAZURKIEWICZj

al Enviado Exlraordinario y Ministro PlenipoŁenciario de Polonia en Ch ile Senor Ladislas

MAZURKIEWICZ j

Prezydent

Republiki Chilijskiej

Le President

de la Republique du Chili

El Presidenłe

de la Republica de Chile

P. Manuela BARROS CASTA-

Je Ministre des Affaires Etrangeres M. Manuel BARROS CASTAf\lONj

al Ministro de Relaciones Exteriores Sen or Don Manuel BARROS CASTANONj

LESQUELS, apres s'etre communique leurs pleins pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sont

eonvenus des di,s positions awvan-

.

LOS CUALES, despues de haberse comunicado sus Plenos Poderes, encontrados en buena y debida forma, han convenido las dislPosiciones siguientes

Artic1e premier.

Articulo prim ero.

Les Haułes Parties Contractantes s'engagent a soumełtre li la

procedure de conciiiation tous les

diHerends qui viendraienl as'elever entre Elles et qui n'auraient

pu etre resolus par la voie d:plomatique dans un delai raisonnable.

Toułefois, I'engagement predte ne s·apphquera, ni aux questions

que le droit international lai'sse a

la competence exclusive d'une Partie, (li aux differends pour la solution desquels une procedure spedale est 'ou sera prescrite par

d·autres conventions entre les Parties Conlractantes, ni aux diHę-

Las Altas Partes Contratanłes

se obligan a sameter al procedimiento de conciliación todas las

diferencias que lIegaran a producirse entre Ellas y que no hubiesen podido ser resueltas por la

via diplomatica dentro de un plazo razonable.

Sin embargo, la obligación precitada no se aplicarA, ni a las cuesti-ones que 'el derecho in terna tianał deja a la compelencia exclusiva de una Parte ni a las diferencias para euya solución se haya

prcscrito o se pr~criba un procedimienŁo especiD.I por otns convendO'Jles queunan a lu Pulu

między Polską

a Chili.

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

P.

Władysława MAZURKIEWICZA, Posła Nadzwyczaine~o

i Ministra Pełnomocnego Polski w Chili,

f\lÓN, Min1stra Spraw Zagranicznych,

KTÓRZY, po zakomunikowanru

sobie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie,

z,godzili się na następujące posta.n owienia

Artykuł

pierwszy.

Wysokie Umawiające się Słro­

nyzobowiązują

się

poddawać

postępowaniu

koncyljacyjnemu

wszystkie spory, które powstałyby

między niemi i które nie mogłyby

być rozstrzygnięte we właściwym

terminie w drodze dyplomatycznej.

Powyższe zobowiązanie nie bę­

dzie, wszakże, stosowane ani do

spraw; k Łóre prawo międzynaro­

dowe pozosŁa wi.a wyłącznej kompetencji strony, ani do sporów

dla rozstrzygnięcia których jest

lub będzie przepisane specja.lne

postępowanie przez inne konwencje między Umawiającemi się

.

tes

Nr. 13.

Dziennik Ustaw. Poz. 58.

StrQ.nami,ani też do. sporów dostatutu terytorialnego.

Wysokich

Umawiających

się

Stro.n.

W razie, gdyby sprawozdanie

opracowane przez komisję koncyljacyjną ustanowioną przez artykuł 3-d niniejlszegQ. traktatu nie

było przyjęte przez obydwie Stro,ny, a.rtykuł 15-ty Paktu Lig,i Narodów będzie mó g ł być stosowany, jeśli tego. z.ajd:~ie potrzeba.

rends concernant te Statut territoda'! des Hautes Parties CQ.ntractantes,

Au cas Q.U te rapport elabore

par la Comm:ssi'on de CQ.nc iliation

instituee par ł'article 3 du present

Tr8ii,te n'aurait pas ete accepte par

les deux Parties, l'article 15 du

Pacte de la Societe des NatiQ.ns

continuera ci. etre applicables'U y

a lieu.

En caso de que el i.nforme eIa'boradopor la Com:sión de Conciliación instituida po·r el articulo 3

dei presente Tratado no. fuese ace'ptado por las dos Partes, seguira

siendo aplicable, si hay lugar a

ello., el articulo 15 deI PadQ. de la

Sociedad de las Nadones.

Artykuł 2.

Article 2.

ArticuJ.Q. 2,

tyczących

Contratantes, ni a las diferencias

que conciernan al Estatuto territorial de las Altas Partes ContratanŁes ,

W Slprawach, które według weDans les questi.ons qui, 'selon

ust'a wodawstwa jed- la legislation ~nterne de rune des

nej ze StrQ.n należą do. kompeten- Parties sont du ressort des autocji krajowych wła,dz sądowych, rites judiciaires nationales, la ParStrQ.na ,pozwana będzile mogła tie defenderesse pQ.urra s'opposet

sprzeciwić 5ię, aby te sprawy pod.- li ce ąu'elles s'o,jent soumises ci. une

dane były postępowaniu kQ.ncyl- prQ.cedure de conciliahon, avant

iacyjnemu, lZ.a njm kompetentna que la juri.diction natiolTlale compe. kl a,jowa jurysdykcja nie wypowie tente se soit ' pronQ.ncee defi.nitisię ostatecznie, z wyj ątkiem wyvement, .sauf le cas de deni de jupadku odmo.wy wymiaru sprawie- . sUce.

wnętrznego.

En las cuestiones quc, segun

ta legislación interna de una de la's

Partes, sQ.n de la compelencia de

las auŁoridades judiciales nac'(Q.:1ales, la Parte demandada podra

oponerse a que sian somet:das a

un procedimienlQ. de cQ.nciliación

antes que la jurisdicción naóona1

competente se haya pronundado

en definitiva, salvo ej caso de denegación de justicia.

dliwości.

Żądanie koncyliacji winno być

wyp'a dku sformułowane

na jpóźniej w ciągu jednego rQ.ku,

licząc o.d ostatecznego. wyroku.

La dcmand'e de concitiat'ion

devra, dans ce cas, etre (ormee

une annee au plus tard li compter

du jugement deIinitiI.

La demanda de conciliación

debera en tal cas,o, ser presentada dentro de un ano. a mas tardar

contado desde la fecha de la sentencia defi.nitiva.

Artykuł 3.

Article 3.

Articulo 3.

W ciągu sześciu miesięcy, któIre nastąpią po wymianie ratyfikacji niniej:szegQ. traktatu, Umawiające się Strony ustanQ.wią 'sta-

Dans les six mols qui sui,vrQ.nŁ

l' echa nge des ratifica ti,Q.ns du present Traite, les Parties ConŁrac­

tantes institue,r ont une Commission pertnanente de ConciliaUon,

composee de cinq membres.

Chaque Partie design~ra deux

membres: run parmi ses propres

nationaux, I'autre parmi les re ssortissants d'un tiers Etat. Les

deux Pa.rties designeronŁ d'un

cQ.mmun accord le President · de

la CQ.mmi,gsi'O'D parmi les ressorti's's ants d'un tiers Etat. A dćfauŁ

d'entente entre les Parties, il sera desi,gne ci. la requete des Parties, par le PresidenŁ du Conseil

Federal Suisse, s'il y consent.

En lQ.s seis mesessiguientes al

canj'e de las ratificaciones deI presente Tratado, las Partes ContraŁantes instituinin una Comisión

Perma'n ente de Concil'ación, cQ.mpuesta de cinco membros.

Cada Parte desi gnara

dQ.s

miembros: uno enŁre sus propios

nacionales, el otro entre naci'onales de un tercer Estado. Lals dos

Partes desi gnaran de cQ.mun acuerdo el Presidente de la Com:.sión,

elegido entre nacionales de un tercer Estado Si nO. hay acuerdQ.

entre las Partes el sera designado, a pedido de las Partes, per el

Presidente deI Consejo Federal

Suiu>, si consiente en ello.

Les membres de la Commission, y compris son President. seront nomme'i pour troi.s ans.

Los miembros de la Comisión,

tncluso su Presidente, sera,n nombradQ.$ por tres anos.

Artykuł 4.

ArUcle 4.

Articulo 4.

W razie śmi'erci lub dymiSji

jednego z członków komisji koncyljacy;nej należy postarać się O

jego następcę na resztę czasu

trwania jego mandatu, o ile moż­

na w ciąg u 3 następnych mi'es:ęcy,

a w każdym razie natychmiast

En cas de deces ou de demissiQ.n de run des membres de la

Commi'ssi,o'D de Conciliatio.n, il devra etre pourvu ci. son remplacement pour leresŁe de la duree de

san mandat, si pQ.ssibIe dans les

trois mois quisui.vronŁ et en tout

En casQ. de ' faJJecim:ento Q. de

dimision de uno de los miembros

de la Comisión de Conciliación, se

proveera a su reemplazo por el

resto de la duración de su mandat,o, si es posible dentrQ. de los tres

meses si.guienŁes, y en to do casQ.,

w

łą

tym

komisję

koncyljacyjną,

zlOżo-

ną

z pięc i u człQ.nków.

.

Każda Strona wyznaczy dwóch

ozłQ.nków

jed,negQ. z po,śród

swyc.h własnych obywateli, dru~

giegoz pośród obywateli państwa

trzeciego.. Obie Strony wyznaczą

za wspólną zgodą przewodniczą­

czego. kQ.milSji z pośród obywateli

państwa trzecieg·Q.. W braku po!l"ozumienia między Stronami bę­

dzie on wyznaczOl;ly, na żądanie

Stron, przez przewodniczącego.

Rady Z.wiązkowej Szwajcar-skiej.

a. ile się na to. zgodzi.

CzłonkQ.wie kQ.mirsji łącznie z

jej przewodniczącym będą mianow,a ni na tr,zy la ta.

Nr. 13.

D?'iennik Ustaw. Poz. 58.

gdYi,a.~i spór zostanie przedłożony

kOmlS}l.

W razie gdyby choroba lub jQkakolwiek inna okoJi.czność przeszkodziła chwilowo jednemu z

członków komilSji koncyljacyj1nej

wZiiąć udział w jej pracach, Strona" która go mianowała wyznaczy

;zastępcę, który czaSQWO będzre

urzędował zamiast niego.

cas aussitót qu'un differend aura

ete soumis Ił la Commission.

Au casou l'iln des membres

delia Commissilon de Concli liation

seralt momentanement empeche

de prendre part aux travaux de la

CommilSsionpar .suite de maladie

ou de toute autre circQnstance, la

ParHe qui l'a nomme designera un

supplean,t qui siegera ·temporairement ci sa place.

Po wygaśnięciu mandatu człon­

ka komisji, mandat jego winien

być w sposób formalny odnowiony

p,r zez Stronę, która mtanQwała

członka.

Funkcje przewodniczą­

ceg'o ustają wraz z końcem jego

manda'tu, obie jednak Strony mogą, za wspólną zgodą, odnowić jego mandat na nowy okres trzylelni.

Członek, którego mandat wygasa 'p odczas toczącego się postę­

powani,a, bierze w dalszym ciągu

udział w badaniu sporu aż do

ukończenia postępowania, mimo,

że jego nastę.pca byłby już wyznaczony.

A l'expilratlon du mandat d'un

membre de la Commission, son

mandat doił elre renouvele explicitement par la Partie qui l'a nomme. Las fonctions du President

cessent ci ;Ja fin de son mandat.

ToutefDis, les deux Parties d'un

CDmmun accord peuvent renouveler son mandat pour une nouveIle

periode de tr,o isa,ns.

Un membre, dont le mandat

ex.pire pendant la duree d'une procedure en cours, continue a prendre part a l' examen du diHerend,

jusqu'a ce que la prDcedure sDit

terminee, '1l'DnohsŁant le fait que

SDn rempla~antaurait ete designe.

tan pronto como se someta una

diferencia a la Comisión.

En casa de que uno de los

miembros de la Comisión de Concmación estuviese momentaneamente impedido de tomar parte en

lDS trabajos de la Comisión, a consecuencia de enfermedad o de

cualquiera atra circumstancia, la

Parte que 10 haya nombradD de~

signara un suplente que desempefiara sus funciones.

Expirado el mandatD de un

miemhro de la Comisión, debera

ser renDvado explicitamenŁe por

la Parte que lo haya nombrado.

Las fundones deI PresidenŁe ces'a n al fin de su mandato. Sin embarlgo, las dos Partes pueden, ' de

comun a'c uerdo, renovar su : mandalD por un nueVD peńodo de tres

afios.

El miembro cuyo mandalo expira dura,nte la secuela deI procę.

dimiento, continua lomando parte

en el examen de la diferenc-ia

hasta ISU termino, aun cuanido su

reemplaz,a nte hubiese sidD desj,g~

nado.

Artykuł 5.

ArUcle 5.

Articulo 5.

W ciągu 15 dni, począwszy od

daty w której jedna z Umawiają­

cyoh się Stron wniosła spór ao komisji koncylja,cyjnej, każda ze

Stron będzie mogła dla zbadania

tego sporu zastąpi<: swego członka

przez osobę posiadającą specjalną

kompetencję w danej sprawie.

Dans un delai de qubze jO'llrs

a partir de la date 'o u 1'une des

Partie S Contractantes aura porte

un diHerend devant la Commiss,iio,n

de Conciliation, chacune des Parties pourra, pour 1'examen de ce

differend, remplacer le me mb re

n,a tional desigoe par Elle, par

une persDnne possedant une com~tence s-peciale dans la matiere.

En el plaz,D de quince dias, ci.

contar de's de la fe'cha en que una

de las Partes Conlratantes haya

elevadD una diferencia a cDnocimiento de la Comisión de CDndliación, cada Parle 'Podta, para el

examen de la diJferencia, reemplar

:zar el mi.embrD nacional, nombrar

do por Ella, por una persoona que

tenga compete,ncia especial en la

która: zecbciała~y

skorzystać z tego prawa Olezwłocznie powiadomi drugą Stronę; ta ostatnia będzie miała moż­

ność w tym wypadku skorzystać

z takiego samego p'rawa w terminie 15 dni licząc od daty, w której

otrzymała zawiadomienie.

La Partie, qui voudrait user

de ce droit, en avertira immediatement 1'autre Partie; celle-ci

aura, dans ce cas, la faculte d'use'r

du meme droit dans uo delai de

qumze jours a partir de la date

ou 1'avertissement lui sera parvenu.

La Parte que qui era usarde

este derecho ID advertira immedia.,

temente a la oha, y esla tendra,

en este caso la facuItad de usar

deI mismo derecho en un płazo de

qui'nce dia,s a parti,r de la ·fecha

de recibD de ra noHficación.

Artykuł 6.

Article 6.

ArŁicul'O 6.

Komi:sja koncyljacyjna będzie

za zadanie ułatwiać rozstrzygnięcie

spo,ru, wyjaśniając

stan faktyczny w drodze bezstronnego i sumiennego badania i podając propozycje celem załatwienia

siporu, zgodnie z posta'nowieniami

artykułu 11 niniejszego traktatu.

La Commission de ConciliatiQn

aura pour tache de faciliter la solution du differend en eclaircis.

sant, par une examen impartial

et consciencieux les questions de

fait et en formulant des propositiDns en vue du reglemeot du litige conformement aux disposiHDns de 1'articJe 11 du present

Traite.

La Comntission sera saiS'ie sur

La Comi's ión de Conciliación

debeni facilitar la s-o!ución de la

diferencia esclareciendo, por uli '

examen imparcial y concienzudo,

las cuestiDnes de hechD y formulando proposiciones que ten-gari '

por objeto el arreglo deI litigio en

conformidad a las dispos:ciones

deI arliculo 11 deI presente Tratado.

Ell~ Se avocara la cuestión a

mateńa.

Suona,

miała

Sprawa będzie wniesiona do

Dziennik Ustaw. Poi. 58.

Nr. 13.

komisji w drodze podania, skierowanegp do jej przewodniczącego

przez jedną z Umawiających się

Stron. ,

Strona, która zażąda otwarcia

procedury koncyljacyjnej,notyfi....

kuje jednocześriie Stronie przeciwnej o tem podaniu.

Artykuł 7.

, O ile Strony nie umówią się

inaczej,

komisjakoncyljacyi,oa

będzie się zbierała w miejscu wyzncl.czonem prze'z jej przewodni-

129

requete adressee fi. son , Pre,sident

par l'une des Parties ConŁractan­

tes.

sQli6tudcle lma' de las Partes dirig'ida al PresidenŁe.

Notification cle cette requet-e

sera faite, en meme temps, ci. la

Partie adverse par la Partie qui

demandera l'ouverture de lap-r ocedure de conciliati.on.

Article 7.

La Commissi,on de CoociliaHon

se reunira, saul accord contraire,

au Heu designe par sonPresident.

Al mtsmo tiempo, se notificara

esta solicitud a la Parte contraria

por la Parte que pida la iniciación

:deI pwcedimienŁo c QnciliaŁorio,

Articul07.

La ComLsión de ConciHaci6n

se reunini, salvo acuerdo '-n CQn{rario, en el higa-r designadDpor

su Presidente.

czącego.

Artykuł 8.

Posfępow ani e , przed

komisją

koncyljacyjną będzie kontradyktoryjne. '

, Komisja usŁaH sama swą procedurę, ~m.ając przy tem na wzglę­

dzie, o ile nie zdecyduje jednogłoś­

nie inaczej , postanowienia zaWarte ' w tytule III konwencji haskiej

z dnia 18 paźclz,i ernika 1907 ,r. o

pokojowem załatw~alniu !s porów

międzynarodowych .

Artic1e' 8.

La procedure devant la Gommi,s.sion de Oonciliatlon sera con:t radictoire.

La CDmmission regleraelIememe la pmcedure, en te-nant

compte, sauf decisiDn c'On,lraire

prise il l'unanimitc, des di:s'p ositions con tenues au Titre III de la

Cónvention de La ' Haye, du ts octohre 1907 pou r Ie reglęmerit paciHque des conflits inŁe rnątiO'naux.

-,

,

Obrady komisji toczyć się bę­

przy dr,z wiach zamkniętych,

chyba że komisja w porozumieniu

ze Stronami :z adecyduje inaczej.

bą

Strony mają :prawo mi.anować

przY ,kom~ji s'PecjaLnych agentów,

kt6rzy

będą

jednocz-eśnie pośre­

dniczyć między illiemi a komisją.

Artykuł 9.

O ile postanow,ieni,a niniejszego

traktaŁu nie stanowią inaczej, decyzje komisji koncyljacyjnej zapa-

dają większością gł,osów.

Każdy

członek komisji rOZlponą:dza jednym głosem.

O ile n~e wszyscy czlonkowie

są obecni, głos przewodniczącego

jest , decydujący, w razie równego

Komisja będzie

mogł,a wypowiedzieć się co do

istoty spo-r u tylko w obecności

wszystkich jej cz:ł'onków.

Artykuł 10.

, Umawiające si'ę Strony dostarczą komisji koncyljacyjnej wszelkichpożytecznych ~nformacyj i

ułatw:ą jej pod każdym względem

wypełnienie jej zadania.

'Podz iału głosów.

Artykuł 11.

Komisja koncyljacyjna przedstawi swoje sprawozdanie w ciągu

sześciu miesięcy od daty .jej pierw-

Les deli,bćratiDns de la 'Commi.sg,i'on auront lieu ci. huis dos ci.

moios que la Commission d'accord

avec les Parties n'en ,d ecideatitrement.

'

Les Parties Dnt drDit cle nommer aupres de la Oommission des

agents _speciaux, qui serviront en

meme temp-s d'i:ntermed~ai,res entre

Elles et la Commis si Dn.

'

Article 9.

Sau1 dispositions contrairesclu

present Traite les decisions de la

Commi.ssi-Dn de Conci.1iationseront prises ci. la majDritcdes voix.

Ohaque membre disposera d'une

voix. Si tous les membre-s ne sónt

pas presents, la v.oix du Presid,mt

sera decisive en cas de partage.

La Commis-s,iDn ne pourra prendre

de dćcisions porta nt sur le f'Ond

du differend que si tous les mein~

bres ,sDnt prćsents.

Articulo 8.

El procedimiento ante la c~

mi's-i ón de Conciliación seraCQntradidorio.

La CDmisión ' reglamentara por

si misma el procedimiento, teniend'O en ,cuenta, salvo decisión en

contrario, ' adoptada por illlańimt.

dad, ląs de,s posiciones contenida'8

en el Titulo III de la Convención

de La Hara de 18 de Octubre de

1907 pa'ra ·la solućión pacifica de

l'Osconflictos internaCionales.

Las deliberaciooes cle la Comisión senin secretas, a menos

que la Comisión, de acuerdo eon

la's Partes, decida otra cosa.

La,s Partes Henen el clerecho

de nombra'r ante la Comisión agentes - especiales, que serviran,al

mismo tiempo, de intermediarios

entre Ellas y la Comisión.

Articulo 9.

Salvo disposiciones contrarias

deI presente Tratado, las decisiones de la Comisión de Conciliación

senin tomada,s por simple ma ypria

de votos. Cada miembro tendra un

voto. Si no eshin presentes 1.oclQS

los miembros, el voto deI Presidente sera decisivo en- cas'o de

empate. La Comi,s ión no podra tomar decisiones rela ti vas al fondo

de la diferencia, sino eh caso de

estar presentes todos sus miembros.

Article 10.

Articulo 10.

Les Parties Contractantes f Dur- .

Las P a rtes Contrata,n tes pronil'ont a la Commi-s sion de Conci- vee-r an a la Comisión de ConciliaHon toutes les inf.ormations liación Łodas las inf'Ormaciones

utiles et lui faci.literont, ci. tous ittiles y le facilitaran, bajo todos

egards, l'accomplissemenŁ de sa lo-s aspectos, el cumplimiento de

Łache.

su cometido.

Artic1e 11.

Articulo 11.

La Commission de Concilia tion

La Com~sión , de Conciliación

presentera son rapport dans les present.ara su info'rme dentro de

s,ix mois ci. compter du j.our de sa 1,os seis meses c<;>nŁadQs desde ęl

Dziennik Ustaw. Poz. 58.

- 130

s'z ego zebrania, o ile Umawi,ające

.się Strony ni,e z.decydują,za wspólną zg-odą, p.rzedłużenie lub skrócenie powyż,szego termi.nu ..

Sprawozdanie poda, jeślizaj­

dz,je potrzeba, projek t zała twienia sporu, o He zgodzą się na taki

projekt przynajmniej trzej człon­

kowie komisji, przyczem przewodniczący

jest tu uważany za

ezłonka.

Umotywowana

opInJa mmeJzaznaczo-

szości członków będzi.e

na w spra wozdaniu.

Eg'z emplarz sprawo'z dania, podpisany przez przewodniczącego,

będzie doręczony k'ażdej ze Stron.

Sprawo~danie komi,sji nie bę­

dz~e posiadało charak teru orzeczeni'a arbitrażowego lub sądowe­

go, o ile to dotyczy przedstawienia

strony faktycznej, ani o ile to dotyczy rozważań prawnych.

Artykuł 12.

Strony powiadomią siebi'e wzajemnieoraz przewodnicząceg'o

komisji koncyljacyjnej we właści­

wym terminie, nie przekraczają­

cym jednak okresu trzech miesię­

cy, czy przyjmują one wnioski

i propozycje, z:awarte w sprawozdaniu.

Do Stron należy zdecydowanie, za wspólną zg'odą, czy sprawozda'nie .komisji ma być Oipublikowane.

Artykuł 13.

W czasie faktycznego trwania

postępowania

koncyljacyjnego

członkowie stałej komisji koncyljacyjnej, łącznie z przewodniczą­

cym, otrzymywać będą wynagrodzenie, którego . wysokość będzie

ustalona przez Umawi.ające się

Strony.

Każda -z e Stron ponies,i eswe

własne koszty oraz równą część

k'osztów spowodowanych działal­

nością komisji, włączając w to

wynag,r odzenie, przewidziane w

pierwszym ustępie.

Artykuł 14.

Niniej>szy traktat będzie rały­

fikowany, gdy tylko będzie to możliwe i dokumenty ratyfikacyine

wymienione będą w Wars,zawie.

Traktat wejdzie w życ,j e w

trzydziestym dniu po wymianie dokumentów ratyfikacyjnyoh i trwać

będz:e trzy lata.

Jeżeli traktat nie będzi,e wypowłedz.iany na 'sześć miesięcy

Nr. 13.

premiere reuni·on, a moins que les

Parties Contractantes ne dec:dent,

d'un commun acC'ord, d'abreger

ou de proroger ce delai.

Le rappo.rt comportera, s'ił y a

lieu, un projet de reglement du

differend et si troisau mo'in,s des

membres de la Commission, le

President etant considere comme

membre, se mettent d'acC'ord sur

un tel projet.

L'avis motive des membres

restes en mi·no'ri.te sera consigne

dans le rapport.

Un exemplaire du rapport,

srgne par le President, sera remis

a chacune de·s Parties.

Le rapport de la Commission

n'aura, ni en ce qui concerne l'expose des fa,ilts, ni en ce qui concerne les considerati.ons juridiques,

te caractere d'une s,e nlence arbitrale 'ou judiciaire.

dia de su primera reumon, a menos que las Pa.r tes Contratantes

no decidan, de comun acuerdo, abreviar o prorrogar este plazo.

El i,nforme propondra un proyecto de s,o lución de la diferencia,

si ,hay lugar a eUo y si tres a lo

menos de los mi'e mbros de la Comi.sión, considerando al Presidente como miembro, se ponen de

acuerdo sobre ese proyecto.

La opinión fundada de 10'$

miembros en minoria sera consigna da en el informe.

Un ejemplar deI informe, firmado por el Presiden.Łe, sera entregado a cada Parte.

El ,i nforme de la Comisión no

tendra ni en lo que concierne a la

exposición de hechos, ni en lo que

concierne a las consideraciones

juridicas, el caraeter de una sentenciaa~bitral o judicial.

Article 12.

Les Parties porteront a l'e ur

connaissance reciproque, ains·i

qu'a la conna,i ssance du President

de la Commissi,on de Conciliation,

dans un delai ra1sonnable n'excedant toutefoi,s pas la duree de trois

mois, si ElIes acceptent les c-o nc1usions du rapport et les proposiHons qUri y sont contenues.

II appartient aux Parties de decider d'un commun accord, si le

rapport de la Commi,s sion doił

etre publie.

Artic1e 13,

Pendant la duree effective de

la pT'Ocedure de conciliation les

membres de la Commission permanente de Conciliati.on y compri.s

le President, recevro-nt une indemnite dont le montant sera arreŁe

par les Parties Contractantes.

Articulo 12.

Cada Parte pondni en conodmiento de la otra y dei Pres ,dente de la Comisión de Conciliación,

en un pla'zo raz.onable que no excedera de tres mes es, si Ella acepta las conclusiones y proposiciones c·onŁenidas e·n el informe,

Queda aJ arbiido de las Par-

tes dec i,dilT, de comlln acuerdo si

el informe de la Comisión d~be

ser publicado.

Cha'que Putie ,s upportera ses

propres frais et une part egale des

frais de la Commission, y compris

les indemnites prevues au premier

aHnea.

Articulo 13.

Durante la duradón efectiva

deI procedimient,o de conciliación

los miembros de la Comis,ión perma,nente de Conciliación, incluso

su PresidenŁe, recibiran una indemnización cuyo monto sera acordado entre las Partes Contratantes.

Cada Parte proveeni a sus

rpropi,os gasto's y a una parte igual

de los gastos de la Comisión, i,n- /

rc uluso las indemni:zaciones previstas en el parrafo primero.

Artic1e f4.

Le present Tra1te sera ratifie

aussit6t que faire se pourra et les

insŁruments de ratification en seront echanges a Varsovie.

In entrera en vigueur le trentieme jour apnh l'echange des rałrif i cations et aura une duree de

lrois ans.

S'iI n'est pas denonce six mois

aovant son echeance ił sera cense

Articulo 14.

El presente Trata,do sera ralificado tan pronto como ,s ea posible

y los insŁrumenŁos de ratificación

seran canjeados en Varsovia.

~ntraTa en vi,gor tre,jnta d'i as

despues deI canje de las ra tiLcaciones y tendni una duración de

tres a.fios.

Si no es denunciado seis meses

,a ntes de su termin o, se entendeni

"Dziennik Ostaw. Poz. 58, 59 i 60.

Nr. 13.

---------------------------------przed upływem okresu jego trwani.a, będzie on uważany za odnowiony na nowy okres lat trzech

i t. d.

.

NA DOWóD CZEGO Pdnomocnicy podpisali niniejszy traktat i wycisnęli na nim swe pie-

elre renouvele pOUT une nouvelle

periode de lrois ans et a~nsi de

suite.

renovado por un tluevo pedodo

de tres anos y asi sucesivamente.

EN FOl DE QUOI, les Pleni:potentiaires ont signe le present

Traite et y ont appose leurs ca-

EN FE DE LO CUAL, los PI enipotenciarios firman el presente

Tratado y ponen en el sus se'llos.

częcie.

cheŁs.

Sporządzono

w

Santiago de

Chile, w dwóch egzemplarzach

w języku francuskim i hiszpań­

skim, dnia dz i ewiętnastego paź­

dziernikatys. iąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego roku.

Wla'Cly~łdw Ma~urkiewicz

Fait ci Sa,n tiago du Chili, en

ąouble exemplai.r e, en langue fran~aise

et espagnole, Je dix neuf

oclobre mil neuf ce·nŁ vingt neuf.

Hecho en Sa.ntiago de Chile, en

doble ejemplar, en frances y espanol, el d~ecinueve de Octubre

de mil novecientos veintinueve.

Wladyslctw Mazurkiewicz

Manuel BC1J17o~

Manuel Barro·s

Zaznajomiws:z y się z powyż­

szym traktatem uzmaliśmy go

i uznajemy za słuszny zarówno

w całości jak i każde z .z awartych

w nim postanowień; oświadczamy,

,ze jest przyjęty, ratyfikowany

i potwierdzony i przyrzekamy , że

będzie niezm iennie zachowywany.

W W arsz.a wie, dn~a 13 czerwca

1930 r.

Ma'nuel Bar ros

Władysław Mazurkiewicz

Apres avoir vu et examine ledit Traite, Nous l'avons approuve

et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y sont contenues;

declarons qu'il esŁ accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il

sera inviolablement observe.

En foi de quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du

sceau de la Republique.

A Varsovie, le 13 juin 1930.

f-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta

Rzeczypospolitej

Prezes Rady

Ministrów

(-) W. Sławek

f-) 1. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Sławek

Le Ministre des AHaires Elrangeres

(-J Auguste Zaleski

Minister Spraw

Zagranicznych

(-) Au~ust Zaleski

59.

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 18 grudnia 1930 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu koncyljacyjnego między Polskę a Chili,

podpisanego w Santiago de Chile dn. 19 października 1929 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 14 traktatu koncyliacyjnego między

Polską a Chili, podpisanego w Santiago de Chile dn. 19 października 1929 r. nastąpiła Vi Warszawie dnia

18 grudnia 1930 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego traktatu.

Minister Spraw Za~ranicznych: August Zaleski

"O.

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW

WEWNĘTRZNYCH

z dnia 19 grudnia 1930 r.

wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wojskowych o zaliczeniu miast Borszczowa i Mielnicy

do właściwych klas czynszowych.

Na podstawie art. 13 ust. 2 ustawy z dnia 15 Hpca 1925 r. o zakwaterowaniu wojska w czasie pokoju (Dz. U. R . P . Nr. 97, poz. 681) oraz zgodnie z § 4

rozporządzenia Rady Mimstrów z dnia 11 lipca 1927 r.

o wynagrodzeniu z.a kwatery stałedo·starczone przez

zarządy gminne na podstawie art. 12 ustawy oz dnia

15 lipca 1925 r. o zakwaterowaniu woiska w czasie

pokoiu (Dz. U. R. P. Nr. 71, poz. 623) zarządza się

co następuje