Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 14 sierpnia 1931 r. o przekazaniu rejestrów karnych z prokuratur sądów okręgowych w Gnieźnie, Grudziądzu i Starogardzie do Ministerstwa Sprawiedliwości.

Dziennik Ustaw. Poz. 567, 568 i 569.

Nr. 70.

Zunajomiwsz,ysię z Ipowyższym układem, proItokółem końcowym i zał ąc.znikami , uznaliśmy j,e

i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde

:z .zawartych w nich postano,wieńj oświadczamy, że są

One przyję.te, Ira.tyfi1<O'wane i potwierdzone i przyrz-e~amy, że będą niezmiennie zacho-wywane.

Apres avoir vu e't examine ledit Acco.1"Id, Prooees - Vel."lbal FLnal et Am.nexes, Nous les. avons approuves et approuvons en 'toutes et chacune des

dispositions qui y sont contenues j dec:laron,s qu'i'ls

lsoni1: acceprtes, rat ifi es et confirmes, et [promettoIlis

qu'ilsseront inviolablement observes.

Na dowód cz'ego, wy,daliśmy Akt niniejszy, opa,trzony pieczęcią RzeczYPOSlpolitej.

En Foi de Quoi nous avons donn e les

sentes, revetues du Sceau de ,la Republique.

W Warszawie, dnia 3 grudnia 1930 roku.

A Varsovie, le 3 Decembre 1930.

(-l l. Mościcki

Pre",]

I. Mościcki

Par le Presi,den,t de .ta Republique

Le President du Conseil des Ministres '

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-l J. Piłsudski

J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

,(-l Au~ust Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

Au~ust Zaleski

568.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

'., z dnia 3 lipca 1931 r.

'frr

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu ó komunikacji kolejowej między Rzecz_pospoPolsk4 l Królestwem Rumu!lji j podpisanego wraz z protokółem koóCfowym i załl!(;znikami A, B,

C, D w Bukareszcie d!l. 30 października 1929 r.

lltą

I

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 43 układu o komunikacji kolejowej

Rumunii, podpisanego wraz z protokółem końcowym ł załil,cznikami A, B, C, D w Bukareszcie dn. 30 października 1929 r., nastąpiła w Warszawie dnia 3 lipca

1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu.

tl'liędzy Rzecząpospolitą Polską i Królestwem

Minister Spraw Zagranicznych: Au~ust Zaleski

569.

ROZPORZĄDZENIE

MINIStRA SPRAWIEDLIWOśCI

z dnia 14, sierpnia 1931 r.

O przekaJaniu rejestrów karnych z prokuratur są­

dów okręgowych w Gnieźnie, Grudziądzu i Staro-

gardzie do Ministerstwa SprawłedHwo~ci.

Na podstawie art. 8 prawa o ustroju sądów

powszechnych (Dz. U. R. P. z 1928 r. Nr. 12, poz. 93)

zarządzam co następuje

~. § 1. Rejestry karne prowadzone w prokuraturach sądów okręgowych w Gnieźnie. Grudziądzu

i Starogardzie tostają przekazane do reiestru karnego Ministerstwa Sprawiedliwości w duiach: 15 mar- '

ca 1932 r. z prokuratury w Gnieźnie i 15 maja 1932 r.

z prokuratury w Grudziądzu i 15 lipca 1932 r. z prokuratury w Starogardzie.

8 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski