DU_1931_567

Układ o komunikacji kolejowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji, podpisany w Bukareszcie dnia 30 października 1929 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1931 nr 70 poz. 567 notInForce

Treść Układ o komunikacji kolejowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji, podpisany w Bukareszcie dnia 30 października 1929 r. Open official source

RZEOZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

13 sierpnia

NQ 70.

Rok 1931.

T R E Ś Ć

UKŁflD

Poz.

567-0 komunikacji kolejowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Królestwem Rumunji, podpisany w Buka~

reszcie dn. 30 października 1929 r..

568-0świadczenie rządowe z dnia 3 lipca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

układu o komunikacji kolejowej między Rzecząpospolitą Polską i Królestwem Rumunji, podpisanego

wraz z protokółem kOlkowym i załącznikami A, B, C, D w Bukareszcie dn. 30 października 1929 r.

1172

1200

ROZPORZI\DZENIfl MINISTRÓW

Poz.

569-Sprawiedliwości z dnia

14 sierpnia 1931 r. o przekazaniu rejestrów karnych z prokuratur sądów

w Gnieźnie, Grudziądzu i Starogardzie do Ministerstwa Sprawiedliwości •

570-Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych i Ministrem Skarbu z dnia 6 czerwca 1931 r. w sprawie zmiany rozporządzenia

z dnia 5 lipca 1923 r. w przedmiocie wykonania ustawy z dnia 17 lutego 1922 r. o zakładaniu

i utrzymywaniu publicznych sZKół powszechnych.

okręgowych

1200

1201

OŚWIflDCZENIfl RZI\DOWE

Poz.

571-z dnia 15 lipca 1931 r. w sprawie wykonania pewnych czynności, przewidzianych w polskoniemieckim układzie waloryzacyjnym, podpisanym w Berlinie dnia 5 lipca 1928 r.

572-z dnia 18 lipca 1931 r. w sprawie przystąpienia kolonji (i protektoratu) Gambija, protektoratu Uganda

i terytorjum mandatowegu Tanganaika do międzynarodowego porozumienia, dotyczącego zwalczania handlu żywym towarem, podpisanego w Paryżu dnia 18 maja 1904 r., i do międzynarodowej

konwencji, dotyc~ącej zwalczania handlu żywym towarem, podpisanej w Paryżu dnia 4 maja 1910 r.

573-z dnia 20 lipca 1931 r. w sprawie podpisania przez Republikę Salvador protokółu dotyczącego

uzyskania mocy obowiązującej przez międzynarodową konwencję opjumową, podpisaną w Hadz.e

dnia 23 stycznia 1912 r. .

574-z dnia 20 lipca 1931 r. w sprawie przystąpienia Republiki San-Marino do konwencji międzyna

rodowej, dotyczącej ruchu samochodowego, podpisanej w Paryżu dn. 24 kwietnia 1926 r ..

575-z dnia 31 lipca 1931 r. w sprawie złożenia przez Rumunję dokumentu ratyfikacyjnego konwencji, dotyczącej niewolnictwa, podpisanej w Genewie dn. 25 września 1926 r ••

1201

1202

OBWIESZCZENIE MINISTRfl

Poz.

576-Wyznań

Religijnych i Oświecenia Publicznego w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych

i Ministrem Skarbu z dnia 6 czerwca 1931 r. o sprostowaniu błędu w rozporządzeniu Ministra

Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego wydanego w porozumieniu z Ministrem Spraw

Wewnętrznych i Ministrem Skarbu z dnia 5 lipca 1923 r. w przedmiocie wykonania ustawy z dnia

17 lutego 1922 r. o zakładaniu i utrzymywaniu publicznych szkół powszechnych.

' 1172

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

567.

UKŁAD

komunikacji kolejowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Królestwem Rumunji, podpisany w Bukareszcie dn. 30 października 1929 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

Wlszem wobec i każdemu zosobna, komu 'o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qu~ ces presentes Letlres verront,

. Dnia :brzydzieslego paździ,ernika tysią-c dziewięć

set dwudzie.sŁ-ego ,dziewiątego roku podpisany został

:w Bukareszcie układ o komunika::jikolejowej pomiędzy Rzecząpospol'itą PoiI~ką i Królestwem Rumunji, WTa:z ,z protokółem końcowym i załącznikami

A. B. C. D. Q następującem brzmieniu d03łownem

Un Accord sur le trafie par <:hemin de fer

entre la Republique de Pologne et le Royaume de

Roumanie, avec un Proces-Verbal Final et ,des Annexes A. B. C. D. ayant ete signe a Bucarest le

trente Octobre mil neuf cent vingt neuf, Accord, Proces-Verbal Finał et Annexes, dont la teneur suit

UKŁAD

ACCORD

.0 komunikacji kolejowej pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską i Królestwem Rumunji,

sur le Trafie par chemin de fer entre la Republique

de Pologne et le Royaume de Roumanie.

w s tęp.

P re a m bu I e.

Salut

RZECZPOSPOLITA POLSKA

IZ jednej shony,

KRóLESTWO RUMUNJI

z drugiej strony,

pragnąc uregulować komunikację kolejową po"

LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE

d'une part

LE ROYAUME DE ROUMANIE

d'auŁre part,

między obu kra,jam'i, postanowiły zaw:rz~ć układ.

d.eśiranŁ n~gl'et la <:o1iuimnicaHon fe1'1roviaire

enrŁre lesdeux PiaYls, ont resolu ,de condureum a.c:col'1d.

Mianowani w tym celu Pełnomocnicy, a mianowicie

a savoir

P. Franciszek .MOSKWA, Wicedyrektor w Ministerstwie Komunikacji w imieniu Rzeczypospolitej

Pol'skiej;

P. Cezar MEREUTA, zastępca Dyrektora Generalne.

go kolei mmuń:skich w imieniu KrÓleslt.wa Rumunji,

.po p l'1Zedstawie,oiu .swych pdnOffi()cnidw, u~.nanych

za dohre i w należytej formie, z,godzi1li się co do na-

stępujących postanowień

Les

Plenipotentiaires

nommes

a cet

eHet

Mr. F1",an"oLs MOSKWA, Vice - Dir,ecŁeur au Ministere des Comniunications, au nom de la Republique de Pologne j

Mr. Cesar 'MEREUrA, Sous - Directeur general des

Chemins de Fer roumains, au nom du Royaume

de Roumanie,

8pres s'~tre communique leurs pIelns p ouvoirs ,

trouves en bonne et due forme, sont convenus des

disposit'ion,s suivanŁes

Artykuł 1.

Article 1.

Regulaminy i przepisy.

Reglements et prescriptions.

1) Przewóz koleją osób, -bagażu, prze: syłek ekspn:sowych i towarów m'iędzy Polską z jednej i Rumunią z drugiej strony na szlakach mi ędzy granicą

państwową a stacją zdawczo - odbiorczą, odbywać

się będz.iena podstawie postanowień układu niniejszego. Nadto" o ile układ niniejs.z y nie zawiera odmiennyqh postanowień, obowiązywać b ę dą ' postanowienia umów i taryf. zawartych i ustanowionych

między Stronami umawiającemi się lub między Zarządami kolejowemi polsikiemi i rumuńskiemi oraz

1. Le trafie par chemin de fer des voyageurs,

des bagages, des coli.s messageries et des marchandises, entre la Pologne d'une part et la Rotimanie

d'autre pa-rt, eHecŁue sur ].es lignes situees entre la

'frontiere du pays et les garesde rtransmission, sem

regle par les dispositions du pres'e nt Aocol'1d. De plus,

tant que Je present Accord n'en dispose pas autrement, seront va.lahles les diSipositions des arrangemenŁs et des tarifs conclus entre les Parties contractantes ou entre les administrations ferroviaires po-

Nr. 70.

Dziennik Ustaw, Poz. 567.

postanowienia tych międzynarodowych konwencyj, do

których przystąpiły Strony umawiając e się, wreszcie

ustawy i prz;episy każdego z obu państw obowiaczują,ce

na własnym obszarze 0),

1173

2) Osoby trzecie nie mogą wysnuwać żadnych

praw ,z urno,w y niniejszej.

lon,aises et roumaines, ains,i que les dispositions des

conventions internationales, auxquelles les Partie s

contraetantes ont adhere, de meme que les lois et

pres'c rip!ions en vigueur sur les territoires cle chacun

des deux Etats en particulier ' ).

2. Les personne's tierces ne se,r ont pas admises

au benefiee du present Aceord.

Artykuł 2.

Article 2.

Sprawność komunikacji.

Souplesse ił assurer au trafie.

Strony umawiaj ą ce 'się dołoż ą starań, .a by komunikacja ko,lej owa między ich ohs zaramiod:bywała

!Się ze sprawności ą o dpowiedJniodo potrzeb ,sąs i edz

kiego i tranzytoweg o ruchu ko:Iejowe go. W szcz.ególno'ści IsłutJba kolej owa, pocztowa, .cetna, pasz:po,rl;owa 'i in.na będzie tak ure'gulowa,na, aby p1'!z,e wóz

osbb, ha'ga żu, przes yłek ekspresowych i to,wa'r ów

odbywał się możliwie najszY'bciej.

Les Partie s (;onhactantes prendront des mesures en vue d'a śsureraux communications ferroviaires

entre leurs territoires une souplesse conforme aux

besoins du trafie limitwphe et du transit. NoŁam

ment, le service des chemins de fer, des ,pa.sŁes, des

douanes, de police et autre,s sera regle de ~a<;on a .oce

que le transpnl't des voyageurs, des bagages, des colis mess-ageries et des marchandises s'effecŁue · avec

la plus grande celćritć possible.

Postanowienia wykonawcze.

Reglement d'execution.

1) Zarządy kolejó,w e będą uwz,ględniały, tia

otkresowych konfer·encjach w sprawie ,mzkladów

jat,dy, potrzeby są'siedzkiego i tranzytowego ruchu

kolejowego. Ws zcze:gól no§ci ugodzą się codo godtln odjaz,d u i przyjazdu jako też co ,d o skomunikow.ania. pociągów na stacjach zdawczo - odbiorczych,

uJwzgl~dnlająć pt,zy:tem [potrzeby ,r ewizji celne~ i kontroli pa,s zoortowej ,

2) ~ozJkład jazdy jako też zmiany W nim, należy ZaWCZasu podawać do wiadomości władzom 'pocztowym, celn ym i policyjnym.

3) Kunowanie wa~(')nó,w 'sy;pia.}nvch, ,r estauracyjnych i pocz.towych będzie uregulowane osobnym

1. Lo'l's des conferences periodiques d'hmaires,

les administratinns tiendrontcnmpte des int~retsdu

trafie HmHrophe et du transit. Elle,s concordernnt, en

il,)arlticulier, les heuresdedćpart et d'anrivee ainsi que

les correspondances des trains aux gares de tnnsmission, tenant aussi com'P'te des necessites de la visite

de douane et du contróle des passeports.

układem.

Artykuł 3.

Stacje zdawczo - odbiorcze,

l} Komunikacj'a kolejowa mi'ę ,dzy Polską 'z jednej i Rumunją z ,d rugiej strony będ z ie się odbywała

przez poniżej wy,znaczone ,kolejowe p. rzejścia graniczne ż nas,tępującemi stacjami z,dawcz.o-odbiorcolemi *)

Kolejowe przejścia graniczne

Stac ja zdawczo-odbiorcza

Śniatyn - Załucze-Gtigore-Ghica

Vod a . . , ~ _ _ _ " , "

Śniatyń Załucze

Jasienów Polny-SteHine~ti , , , , , Stefane ~ ti

Zaleszczyki- Schit •••• , , • , , , Zaleszczyki

Kt1ty-Vijhi~a ..••• , , • , . , , • Kuty.

•

2) Zamiast wyżej wymienionych stacyj zdawczo - odbiorczych Rządy obu Stron umawiaj ących

się mogą we wzajemnem porozumieniu

wy znaczyć

inne stacje zdawczo - odbiorcze , leżą ce bliżej .grani-

2, Le,s horaires et Ieurs modifications even<luel·

les serant portes, en temps ~tiIe, a la connaissance

des autorites de s poste s, des douanes et de police.

3, La circulation des wagons-lits, des wagoo.s·

rest,a urants et des wagons-pos tes seta reglee 'Par uo.

accord special.

Article 3.

Gares de transmission.

1. Le trafie ferroviaire ent~e la Pologne d'une

part et la Rnumanie d'autre parŁ sera entre~ćnu par

les poin.ts frnntieres, dćsignes ci-,rupres, avec les gares

lde lransmission suivanles 0)

Point frontiere

Garc de Łrllllsmissi o l'i

Śniatyn Załucze-Grigore Gh. Voda. Śniatyn Załucze

J asienów Polny-Stefane~ti. .

• Stefane~ti

Zaleszczyki-Schit ..•••••

· Zaleszczyki

Kuty-Vijnita •.•• , •.•••• ' .' • Kuty.

2. Au lieu des garcs 'susmenHonrtees, les Gouvernements des deux Parties coo.tractantes pourronŁ

d'un .communaccnrd dćsigner d'autres gares de transmission, plus proches de l.a frontiere.

(;y państwowej .

Artykuł 4.

Article 4.

Władza zwierzchnicza.

Droits souverains.

Z wyjątkiem po·s'Ła nowień odmiennych , zawar. tych w umow ie ni.niej szej, lub w innych mię·d zy na-

Sauf stiput.atlons contraires du prćsent Acoord,

ou d' a ulres conven tions interna tiona les, chacun des

*l Patrz protokół końcowy.

*) Voir le proces -ve'rbal final.

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

r09o'VYc!t konw~ncjach, każde z Państw umawia1ących, .się, na ik t.órego ohsza.r ze leży stacia zdawczoodbioł"c, z . ą. i szLak :kolejowy między nią i , granicą pań

stwową, wyikonyw,a na tym obszarze swoją wła, dzę

Etruts contracbints sur le Łerritoke duquel sont sitw~es

la gare de transmission et les lignes entre cette derniere et la frontiere du p'ays, y exerce ses droitssou~

verains.

zwierzchniczą.

Artykuł 5.

Używanie i utrzymanie budowli i urządzeń.

Article 5. '

Utilisation et entretien des bitiments et installations.

w myśl :postanowień umowy niniej,s z'e j.

. ,2) Będą mialy one ob owiąz ek, każdy w swoim

oKr~u,utrz:ymywać w stanie odpowiadającym przep~s;OJIl obowiązującym wszyst.kie budowle i urządz,e

nia: na 'stacji zdawczo - odbiorczej oraz na ;szlaku

między !Stacją wspomnianą a granicą państwową .

3) Postanowienia szczególe,w e, a w szcz,e gól!nościzmiany w odnie's ieniu do budowli i urządzeń,

[p!,zecię~ych granicą państwową , zostaną ustalon e za

wspólnem porozumieniem w miejs'cowej umowie dodatkowej.

1. Les a,dministratłons fermviaires polonaises

et mumalnes s "aJccordent mutueHement l'utiHsation

des batiments et des installations necessaires au trafie ferroviaJire, en conformite au present Accord.

2. Elles 's'e ront chargees, chaeune dans son

dis,t rict, de 'la cons'e rvation, conformement aux

presor~ptions 'en' vigueur, detous batimerrts et installations de la gare de transmiss ion, de meme que sur

la ligne entre la,dite g,a re et la ,frontiere du pays.

3. Les dłspositions de detail et, notamment, les

modifieations evenŁuelles quant aux biitiments et instaUations coupes par les lignes-frontieres, seroRt

fixees d 'un commun accord par . un arrangement

additionnel.

Postanowienia wykonawcze.

Reglement d'execution.

1) Mosty Kolejowe i wiadukty, przecięte granicą państwową, wraz z przyczółkami i fila'rami, bę

dą nadzorowane i w całości utrzymywrune wyłącznie

przez ' jeden z obu interes owanych Zarz·ądów 'k oleiowych;wedłilg jego przepisów bez uszczerbku dla

prawwlasności Zarządu sąsiedn iego.

1. Les ponis et viaducs ferroviaires, coupes par

la Hgne-fJ."ontiere, y compris les oulees et p'~les, serI'ont surveilles et ent1'etenUiS entierement par una

seule des a.dmini:sŁraHons interessees conformement

a ses p,rescripti,óns, san s prejudice au droit de

;propriete de l'adminłshation voi:s ine.

2. Les Directi,o n,s des chemims de fer interessees

s'entendront sur les travaux qui ne vis'ent pas l'entretien courant et sur la reconstruction eventueUe

des ponts. En , cas d'urgence ou de danger, il appar:.

tiendra a l' administration chargee de l' entretien

d'exeouter les· tr,a vla ux requis et · d'en aviser, sans

delai, l' adminisŁraŁion V'o~sine.

1) Zarządy 'kolejowe poll!skie i rumuńskie przyznają 'Sobie wzajemnie pr.awo używ ania budowli

i urządz. eń, potrz,e bnych do komunikacji kolejowej,

. " 2)

Dyrekcje kelejowe interesa'w alne powinny

się :porozumiewać co do robót, wY'chodzących ,p oza

zakres bieżącego utrzymania, jako też ,co ,d o mającej

się dokonać

przebudowy mo,s tów. W na,głych wylub w razie 'niebezpieczeń'stwa [powinien

Za!rząd, do którego należy utrzymanie, wykolnać roboty potrz,e hne i zawiadomić o nich bezzwłocznie

p,a:dkach

Zalr,z, ą;d 'sąsiedni.

3) Zarządowi oibowi ą zanemud'o utrzymania

zwr6con e zostaną ' przez Zarząd sąisiedni k oszty

utrzymania w s'lt osunku do dł.ugości mostu do graniey'; kos zta utrzymania z ostaną powi ę!k'Szone o dodatek administracyjny, obliczomy w stosunku 10 %..

4) . W ykaz mostów, przeciętych gr.anicą pań

s1lwówą, ~Qbjęty j,e st załącznikiem A.

3. L' adritin iskation chargeecle l' entretien, sera

indemnisee par l'a,dministraŁion voisine en proportion

de la langueur du pOIlit jusqu'a la fmntiere; les f'r ais

d'entretien seront majores d'un supplement administ.ratif caJlcnle a raison de 10%.

4. La liste des ponts coupes par laligne-frontiere falt 1'objeŁ de l'annexe A.

Arty!kuł 6.

Article 6.

Prawa własności.

Droit de propriete.

Wszystkie budowle i urządzenia, wymienione w art yk Uil e 5, poz nstają własno ś cią polską, o ile

się znai'dują na ohsza>rze pnIskim, a własnością rumtiiJ;s!ką, o ile się waj:dują na nbsza rz,e 1'umuńskim .

Tous les batiments et insłallation'S vises fi rarticle 5, consti'tuent la propriete ,d e l' administration

poIonaise s'ils se trouvent sur le territ'o ire polonais.

et la proprieŁe de l'administration roumaine , s'ils ·se

trouvent sur le territoire roumam.

Artykuł 7.

Article 7.

Umowy dodatkowę.

Arrangement additionnel.

Zarządy kolejowe powinny zawrzeć dla każde

gó prz'ejśCia graniczne'go umowę dodatkową , regulującą< triiej'scowe stosunik i specj,a lne (mie jls eowa umowa

dodatkowa; kt óra 'W ,daJszym <::lągu nazywaną będzie

umową dodatkową).

Les adminlsŁrations conclueront pour chaque

point de frontiere un arrangementaddJiJtionmel J."eglant

les conditions ' locaJes speciales (l'Arrangement ad,ditionnel local, designe dans le texte qui suit par

les mot s " l' Arrarig'e ment add~tionne1").

11"75

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

Nr. 70.

Postanowienia wykonawcze.

Reglement d'execution.

Do ka:żdej umowy .d odatikowej należy dołączyć

plan gzIlaIku między granicą państwową i !stacją zdawczo - odbiorczą or.a z plan stacji ~dawczo - odbiorczej, na którym na:le'ży oznaczyć kole·r ami budowle

i urząd~eni.a a to tak służące do wspóLnego używa

nia, j.a ko też przekazane Zarządowi sąsiedniemu do

wyłącznego używania. Do planu na1lei;y dołączyć wyk.az budowli i urz<\,dz. eń używanych w sposób wyżej

'Wskazany.

Artykuł 8.

Une cal"!te de la ligne Je ntre la fronltieredupays

et la gare de transmission ćlJinsi qu'une carte dece~Łe

derniere portant en couleurs les batiments et installatioos, aussi bien utilisćs en commun que resenres

a l'utilisation exclusive de l'a,dm:iniSltrationvoisine,

seront annexees a chaque arrangement additionnel.

Cette carte sera completee d'un releve des biitiments

et installations utilises eomme ił est diŁ plus haut.

Sprawy językowe.

Questions de langue.

Tak ustne jaik i pisemne powzumiewanie

się w sprawach służtbowych na stacjach zdawczo-od-

Article 8.

1. Les relafion,s de service, tant orales que

par ecrit, a la gare ·de transmission et sur les Hgnes

ent'r e celle-ci et la frontier·e, se feron! dans la langue

oHicieUe du pays (voir cependant l'arlide 26). ' ,

biorczych i na s,Z'laku między niemi " ągranicą pań

stwową będzie się odbywało w .języku, który na tern

miejscu jest urzędowym (patrz jednak artykuł 26) .

2) Pracownikom 'sąsiedniego Pańs.twa wolno

wszelako porozumiewać się na obszarze Państwa

sąsiedniego w ich j·ęzyku między sobą także w stosunkach słUŹIbowych.

3) Korespondencja słuŹl'bowa pisemna i telegraficzna między Za.rządami Stron umawiających się

będzie się odbywała w języku fr.an cus kim.

2. Les foncŁionnaires de l'Etai voisin pourront

ioutefo!is s'entretenirenŁre eux, danI'> leur langue, sur

le territoire de l'.autre Etat, aussi en -relaŁibns de

service.

3. La correspondance de service, par ecrit et

par tćlćgraphe, enrk e l·es administrations des P.a rties

contractantes, se fera en langue franc;aise.

Postanowienia wykonawcze.

Reglement d'execution.

nadawczego i będzie podawaną przez jedną kolej

d'rugiej. Tłumaczenia dokonywać będzie w r.azie potrzeby ko!lej otrzymująca.

2) Zarządy kolejo'w e interesowane wprowadzą

we wspólnem porozumieniu wzoJr y d-WUj·ęzyczne dla

ułatwienia korespondencji schematycznej !powtarza3ącej się, a odnoszącej się do komuniikacji.

3) Pomieszczenia urzędowe, udzielone na stacji

zdawczo - odbiorcz.ei sąsiedniemu Zarządowi do wyłącznego używania, powinny być opatrzone napis.ami w obu językach; napis w języku urzędowym Zarządu miejscowego powinien być umieszczony na

pierwszem miejscu.

4) Stacje z·dawczo - odbiorcze i stacje graniczne powinny wywieszać na odpowiedniem miejs.c u

prz.e slane im przez sąsiednią kolej pisane w jej ·ję

zyku urzędowym rozkłady jazdy i obwieszczenia

urzędowe, mające istotne znaczenie dla komunikacji

przez dane Ik olejowe iprzej'ście graniczne.

1. La correspondance par ecrit et part~leg;a

phe entre les słations et oHices des deux Parties con1raclantes !s e fera dans la langue officieUedu paY's

d'expedihon; la transmissiOln se fera d'un chemin de

fer a l'autre. La tl'aduction, s'il y a lieu, ser.a, .effectw~e par le chemin de fer destinataire.

2. Les administrations interersseesetał>liront

d'un commun accord de,s formulairesen derux La:n&ues

pour faciliter la correspondance schemaŁique courąnte, relative au trafie.

. .

3. Les loeaux de service, reserves ·d ans ła, .g-are

de transmission a l'utilisation exdusive de l'·a dminisbr.ation voisine, s·e wnt ipourvus d'eoriteaux ,rediges

en cleux langues; les inserriptions dans la langue oHicieUe de l'administration loeale aUTont la premiere

place.

4. Les gares de transmission et Ies gar es frontieres Hl1ront a afficher, aux endroits appropries

a cette fin, des honires et' des publications oHicielles

d'une impor.Łance reelle pour le trafic par Ie point de

frontiere relatif, et que l'administration voisine leur,

a:emettra rediges dans sa langue oHi'cielJe.

Artykuł 9.

Artide 9.

Pracownicy Państwa sąsiedniego czynni służbowo

na stacji zdawczo-odbiorczej i na szlaku między nią

i granicą Państwa.

Agents d'un Etat limitrophe en service dans la gare

de transmission et sur la Iigne entre celle-d .et . la

frontiere du pays.

1) Zarząd sąsiedni może się iposługiwać włas

nym personelem na stac.ji zdawczo - odbiorc.zej i lIla

szlaku między nią i granicą państwową p.riz y wykonywaniu specjalnych czynności służibowych, które ze

względu ńa swą istotę, wymaga;ą wykonania przez

własne organa każdego Zarządu.

Personel wspomniany będ·zie obowiązany wykonywać czynności

1. L'Administratlon limitrophe pourra se servir

de son propre personnel dans la gare de transmission

et sur la ligne entre celle-ciet la frontiere du pays,

pour autant que les fonctions speciales a y exercer

seront de nature a rendre necessaire l'exercic:e de ces

fonctions par les organes de chaqueadministration en

particulier. Ledit personnel sera tenu d'exec:utei:)es

1) KOil'espondencja pi!semna i telegraficzna po-

między stacjami i urzędami obu Stron umawiających

się odbywać się bę'dzie w języku urzędowym kraiu

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

służbowe według ustaw i 'przeplSOW Zarządu delegującego>.

2) Każdy z Zarzą:dów interesowanych może

wysyłać na obsza,r Państwa sąsiedniego tylko niezbęd

nie potrz:ehną ilość pracowników.

3) Peifsonel, używany na ' stacjach granicznych

i na stacjach :z:dawczo-odbiorcz)l!ch oraz na s,z Iakach

między granicą państwową i stacją zdawczo - odbiorczą, będzie chowiązany znać postanowienia

i IPrz.e pisy, odnoszące się 'do wykonywania służby na

szlakach i na stacjach wyżej wspomnianych. O ile

personel wyżej wyznaczony wykonywa czynności

służbowe na stacji zdawczo - odbiorczej Zarządu są

siedniego, jest on obo·wiązany umieć się porozumieć

w ~ęzyku, Państwa sąsiedniego w sprawach słuzbo

wych.

fonclions de se,r vice conformemenŁ aux loiset reglements de l'administration qui le delegue.

2. Cha:cune des adminisŁ.rations inŁeressees ne

pourra deleguer ses agents sur le territoire de l'Etat

limitrophe qu' en nombre strictemen~t' necessaire.

3. Le pers-onnel employe aux gares frontieres

.et ci. eelles de lransmission, de meme que sur les lignes

entre la frontiere du piays et les gares de transmission,

sera tenu de connaitre les prescriptions et reglements

concernant le service sur les lignes et les gares susmentionnees. Pour auŁant qu'il exerce les foncHons

de service dans la gare de transmission de l'administration voisine, le personnel susvise est tenu de

pouvoir se faire entendre, en matiere de service, dans

la langue de l'Etat limitrophe.

Postanowienia wykonawcze.

Reglement d'execution.

1) Co się tyczy oceny, czy personel, używany

na obszarze Pań'stwa sąsiedniego, posiada w tym

wz.g1ędzie należyte kwalifikacje, to będą uznawane

przepisy i świadectwa z egzaminów fe.g o Zarządu,

do którego 'perscnel należy.

2}Personel jednego z Zanądów c.z ynny służ

bawona obszarze Państwa sąsiedniego podlega przy

wykonywaniu Is.łużby zarz.ądzeniom właściwych 0;:'gan-ów Zarządu :sąsiedniego, o He cne w myśl pOIs tanowień miejscowej umowy dodatkowej 'są do ich wydaWalnia uprawnione.

3} Pel'sonel może być wczasie służbowego pobytu na ohs.zarze Państwa sąsiedniego wezwany

W wy:jątkowych wypadkach do wykonywania służ

bowych czynności Zarządu sąsiedniego, o ile na to

pozwrulają czynności słuŻJbowe dla Zarzą>du własne

go {ad. 34}.

1. Quant ci. la question de savoir, si le personnel employe sur le territoire de l'Etat limiŁrophe est

dument qualifie a cet egard, seront valables les reglements et certificats d'aptitude delivres par l'administration de laquelle ce personnel depend.

2. Le lPersonnel d'une des adm~nis:tratio'l1!s, en

servioe sur le territoire de rEtat limitrophe, est soumis e'n ce qui con'cel"ne "son service, aux ordres

edictes par les organes competents de l'administration

voisine, pour autant que ceux-'ci, au sens de l'arran(gement additionnel, sonten ,droit de l'e s donner.

3. LOlr s de san sej'QIur de service sur le territoire de l'E.fat limitrophe, le personnel de l'adminislration vo,isinCl pourra etre, da'n's des cas excęp

tionnels,appele ci. exercer les fonctions de seryjce

.concernant l'autre admini:stratlon, pour autant que les

se,rvic'es ,d e sOln Administratlon propre Ie ,perme1t

(art. 34).

4. L'arrangement additionnel designera sepa·rernen.t paur <:haque point - frontiere les eategories

d'agents qui devront, s'il y a lieu, resider dans l'Etat

limitrophe.

4) Umowa dodatkowa dla ka'żdego ptzej,ścia

kolejowe,go ~osohna ustanowi, czy i jacy IPracownicy

powinni mieszkać w Państwie sąsiedniem.

Artykuł to.

Article 10.

Ochrona należna pracownikom Państwa sąsiedniego.

Protection a accorder aux agents de I'Etat limitropbe.

1) Bracownicy z,ajęci służbowo na ohszarze

Państwa sąsiedniego,

posia,dający przynale' żność

państwową Państwa, delegującego ich,

zachowują

swoją przynależność państwową. To samo stosuje

się do człcll'ków rodziny i słu:bbydO'mowej, żyjących

1. Les a,g ents en se;r vice sur Je territoire de

l'Etat limHrophe, ressortissants de l'Etat qui les deleg:1e, conservent leur natlonalite. II en est de meme

des membres de leurs familles et de leurs domestiques vivant dans leur menage sur le territoire de

l'Eta'! limitrophe. Dans ce eas, ni le domicHe, ni le

sejour, ni la naissance, n'entraineront pas l'acquisition

de la nationalite de l'Etat limit rop he.

z .nimi we wspólnemgospodarstwie domowem na

obszarze Pa6s-twa sąsiedniego. W takim wypadku

nie nabywa się przynależności państwowej Państwa

są>sied'niego ani przez zamie's zkanie, ani przez. pobyt, ani też 'p rzez urodzenie.

2) Osobom, wymieni cnym w ustępie t-ym, bę

dzie zapewniona w czasie ich pobytu na obszarze

Pa6stwa są:sie.duiego (patrz art. 16 i 17) potrzebna

ochrona. Pracowni'k ów, pozostających pa obszarze

Pa6stwa sąsiedniego, należy tam 'także uważać za

urzędników w pojęciu ustawy karnej. W wypadkach

zniewag i urazów ciele's nych władze publiczne powinny, niezależnie cd Elkargi prywatnej pokrzywdzonego, wnieść s'kar'gę ze swej strony, o ile to j,e st dopuszczalne. Strony umawiające się będą korzystały

Z tej możliwości na rzecz czynnych na kh obszarze

2. Une protection necessaire sera assuree aux

personnes specifiees au chiffre (1) lors de leur residence sur le territoire de l'EŁat limitrophe (volr l' art.

16 et 17). Les agents residant dam l'Etat limitrophe

y s e ront consideresaussi comme fonctionnaires, au

sens du code penal. En cas d'insulteou de lesion,

en dehors de la plainte deposee par la victime, lęs

pouvoirs publics auront a porter plainte de leur coŁe,

pour autant que cette platnte es! admissible. Les Partiescontractantes devront profiter de oette facilite en

faveur des agenfs des administrations limitrophe,s, en

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

urzędników Zarządów sąsiednich w bkiejsamej

mierze, jak na rzecz urzę,dników wła'snych.

3) Osoby, wymienione w ustępie l) korzystają

podczas pobytu na obszarze Państwa sąsied:nie'go

z uwolnienia

a) od wszelkiego rodzaju publiczno - prawnych

świadczeń osobistych i rzeczowych,

h) od pobieranych tam danin publicznych w takiej mierze, jakruby przysługiwała osobom wyżej wymienionym, ,gdyby w Państwie sąsiedniem nie miały

ani miejsca zamieszkania, ani miejsca pobytu.

. 4) Dzieci osób, Wymienionych w ustępie l) nie

podlegają w Państwie sąsiedniem przymusowi 's zkolnemU.

5) Pracownicy, zajęci na obszarze Państwa są

siedniego podlegają pod względem dyscyplinarnym,

o ile chodzi o ich karanie za uchybienia służbowe,

swoim iprzełożonym włCłld'zom w Państwie ich delegującym. Osąd'z.e:nie z przyczyny popełnienia :p rzez

nich w wykonywaniu służby w Państwie są"sicdniem,

czynów karalnych pozostawia się, o ile nie chodzi

o obywateli tegoż Państwa, wyłącznie władzom ojczystym, gdy one tego zażądają. Gdy takie żądanie

zosŁanie przedstawione, Pań:sŁwosąsiednie powinno

beizwłocznie

dostawić ściganego wyżej wymienionym władzom. Żądanie to ,powinna władza właściwa

do ścigania karne,g o przedstawić władzy sądowej

Państwa !Sąsiedniego o analogicznych kompetencjach ').

A:rty\kuł 1L

Pomoc

wspomaganie personelu czynnego

służbowo.

Pracownicy i urzędy Stron umawiających

służhę na stacjach zdawczo - odbiorczych i na szlakach Ikolejo,wych mi'ędzy niemi

agranką państwową, będą się wzajemnie wspomagać przy wypełnianiu ich obuwiązków , służbowych,

w szczególno'ści, o ile chodzi o zapobieżenie przekrocz,e niom lub

ich wykrycie.

2) Pracownicy i urzędy ~ednei Strony umawiającej się będą udzietały potrzebn.ej ochrony urzędom

i pracownikom St'r ony drugiej, czynnym służbowo na

obszarze określonym w ustępie 1); :będą one

uwzględniały ich wezwania w tym względzie w takiej samej mierze, jak gdyby chodziło o podobne wezwania swoich wła'snych urzędów lub 'Pracowników.

3) Właściwe urzędy Zarządów, binrących udział

w komunikacji, będą dochodziły w sposób ' odpowiedni na bezpośrednie wezwanie urzędów Strony

drugiej, 'jakim jest stan fCłlktyczny wykroczeń przeciw przepisom Strony ,d,r\lgiej, dotyczącym <dziedziny kolejowej, pocztowej, ce1lne'i i p asz,p ortow ej , IPOpełniony:m na 'Obszarze ok'reś, lonym w ustępie 1) niniejls zego artykułu. Urzędy wspomnia,ne będą doręczały inte'r e's owanym wezw.ania, po>trz.e bne clo

wdrożenia i przeprowadzenia PO!stępowania dyscy,p linarnego.

4) W)'Idatki, lPOwstałe wskutek załatwiania

czynności lZ! wią;zanych z ,dochodzeniem, będą zwracane bezpośrednio urzędowi, który je załatwiał,

!przez urzą.d, który się o ich załatwienie zwrócił.

SIę

wykonując

Patrz; pr.otok6ł

końcowy.

1177

service sur Ieur territoire, dans la meme mesure qu'en

ce qui concerne leurs propres agents.

3. Les personnes visees a l'aIinea (1), en l'esidence sur le territoire de l'Etat limikophe, seront

exonerees

aj de toutes prestations persO!Ilnelles ou en nature, prescrites par le droit puhlic;

bJ des impo,sitions publiques qui ne se,l"aient pas

applicahles dans l'Etat limitrophe aux personnes susnommees, si elles n'yavaient ni domicile, ni residence.

4. Les enfants Ges personnes visees et ralinea

(l)sont exempts sur le territolre de l'Etat limi:trophe

de l'enlSe~gnemen,t scolaire ohliga toire.

5. Le pouvoir disciplinaire et l'egard des agents

en, service sur le territoire de l'Etat limitrophe, en ce

qUl concerne les p.enalites pour infraction au service,

n'appartient qu'aux autorites superieures de l'Etat qui

les delegue. Le jugement des delits, commis par eux

en exercice de leurs fonctions dans l'Elat limitrophe,

appartiendra exc1usivement aux aut'Orites nationales

sur leur demande, pour autanŁ qu'i! ne s'agit pas des

citoyens dudi! Etat. En cas d'une Łelle demande,

I'Etat limitrophe devra immediatemen:Ł remettre nnculpe aux autorites susmentionees. CeHe demande

devra etre transmise par l'autorite competente en ma~

ti~re criminelle aux autorites judiciaires analoguesde

I'Etat limitrophe *).

Article 11.

Airle et assisŁance au personnel en service.

1. Les agents et les offices des Parties cnntractantes en service dans la gare de transmission et sur

la ligne entrecette derniere et la kontiere du pays,

se preteront muŁuellement aide etassistance lors de

l'exercice de leurs foncŁions, nntamment lorsqu'il s'agit '

d'empecher ou de decouvrirdes infractions.

2. Les agents et les offices d 'une Partie contractante preteront aide et assistance requises aux

offices et aux agents de l'aut're Partie en service sur

le territoire vise fi l' alinea (1); ils suivront leurs

appelsau meme degre comme s'il s'agissait des appels

emanants de leurs oHices ou de leurs 'a gents.

3. Sur demande directe des oHices d'une Partie contractante, les offices competents des a,dministrations participant au trafic ouvriront ,d'une maniere

appropriee une enquete et fin de constater des infra<::tions contre les reglements de l'auŁ.re Partie con<::ernant les chemin s de fer, posŁes, douanes et police,

commises sur le territoire designe et l'alinea (1) du

pn3Se'llt arti cle. Lesdits offices ,r emettront aux interessees les notifications qu'exigent l'ouverture et la

procedure de l'enquete disciplinaire.

4. Les depenses occasionnees par les enquetes

seron t 'r emboursees diredement et roffice actionn~,

par l'nffice qui aura exige une enquete.

·l Voir Je proces-verbal finał.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

Nr. 70.

Artykuł 12.

Article 12.

Urzędnicy sprawujący

nadzór.

Agents de controle.

1. 11 appartient a chacune des a,dmi.nisŁra:tions

interessees de contł'óler le fonctionnemenŁ du service

execute par ses agents sur le territolre de I'Etat limitrophe.

1) Każdy z Zarządów interesowanych ma 'prawo wykonywać nadzór przez własnych urzędników

nad czynnościami słuiJbDwemi swoich własnych pracowników, spełnianemi na obszarze Państwa sąsied

niego.

, 2) Urzędnicy sprawujący nadzór powinni sic

wstrzymać od wszelkiego bezpośrednie,go mieszania

się do służ:by eksploatacyjnej.

3) Przy przekraczaniu granicy i przy cz.a sowym

polbycie urzędników sprawujących nadzór na obszarze Państwa 'sąlsiedniego, należy stosować odpowiednie postanowienia artykułu 16.

2. Les organes de contróle devront s'abstenir

de toute lingerence ,d irecte dans le service Ide. l'exploitation . .

3. Lors Id u franchissemen:Ł de la fronW~re et du

sejour temporaire des organes de contróle sur le territoire de l'Etat limitrophe, les dispositions de l' art.

16 seront applicables.

Postanowienia wykOnawcze.

Reglement d'execution.

Zarzą'dy 'sąsiednie

dawały

będą sobie wzajemnie podo wiadomości nazwiSKa wspomnianych

L'administmtion vorsine porte,ra a la connalssan- .

ce de l'autre administration les noms desdits agents.

urzędników.

Artykuł 13.

Article 13.

Występki służbowe.

Delits de service.

1) Przy w)1lsłępkach służhowych, dotycz ą cych

komunikacji kolejowej, Zarząd ko1ejowy, w którego

okręgu leży miejsce czynu,

zarz·ądzi dochodzenie

w razie potrzehy w porozumieniu i z pomocą interesowanego Zarządu Państwa 'są·siedniego. Wynik

dqchodzenia będzie podany dOI wia·d Dmości Zarządu

sąsiedniego, który wyda p otrzebne zarządz, enia i zawiadomi o nich Zarząd drugi. PracDwnicy, nie wła

1. En cas de delit concernant le trafic par chemin de fer, l'administration dans la circonscription de

laquelle se trouve le lieu du delit, procede a l'instructi'o n du failt, s'il y a lieu, ,d e concert et avec I'aide

de l' a,d ministration ~nteressee de 1'Etat limitrophe. Le

resultał de l'inslruction sera porte a la connaissance

de l' admi!l1istr.a;tion voisine qui prendra des mesures

necessaires et en avisera 1'aułre admilni,s lration. Les

agents qui ne Clonnais's ent passuHisamment la langue

officieHe de 1'Etat limitrophe, pourront,sur leur demande, eŁre entenduS dans leur langue nationa:le.

2. En cas de deht de service plus grave, 1'agent

coupable sera revoque sur demande faite pa'r l'administration competente de 1'Etat limitrophe.

daj~ydostatecznie

jęQ:y,kiem

urz·ędo,wym Pańls twa

sąsiedniego, będą mogli być przesluchiwani na ich

żądanie w języku rodowitym.

2) W razie znaczniejszego wystęlpku służbowe

go, Zarząd przełożony ,odwoła pracownika włnnego

na żądanie właściwego Zarządu Państwa sąsied

niego.

Arty'kuł

14. '

Article 14.

Ubezpieczenia socjalne, ubezpieczenia od wypadków.

W stosunku

ubeZ'pieczeń

socjalnych

i ubezpieczenia od wypadków pracowników kolejo-

wych, delegowanych cz·a sowo lub na stałe na olbszar

Państwa 'Sąsiedniego, obowiązują wY'łącznie przepi-

sy prawne tego Państwa, na którego oihszarze ma

sie:dzibę Zarząd, któremu wspomniani pracownic v

podlegają. Ten sam przepis słosuje się także wów·

cz,as, gdy 'personel j'e dn,e'go Zarządu będzie używany

do wykonywania. służ:bowych czynności przez Zarząd

drugi.

2) Do p rzeprowadzenia uhezpieczeń socjal nych

i ubezpieczenia od wypadków, tudzic'ż do rozstrzygania sporów, są właściwemi władze ubezpieczają

ce, władze admini.stracyjne lub są.dy tego Państwa,

którego przepisy prawne należy stosować w myśl

poprzedniego ustępu.

3) Zaopatrzenie, świadczone w myśl powyż

sz,y ch postanowień, wed.ług przeprsów pra'Wnych

drugiego z Państw umawiających się, ma pod wzglę

dem prawno - cywilne1 odpowiedzialności prz,€'dsię

biorcy taki sam skutek ,prawny, jak zaopatrzenie

Assurances sociales, assurances-accidents.

1. En ce quiconcerne les assurances sociales et

lesas.s urances-accidents des agents des chemins de

fe,r, delegues a titre temporaire ou en permanence sur

le Łerritoire ,d e f Etat Hm if.rophe , seront exolusivement

vall ahles les disposiHon'S legales de rEtat Otl se trouve

le ,siege de l'adminisŁration a laquelle lesdits agents

sont subordonnes. La meme disposition est applicable lorsque le personnel d'une adminisłration est

char.ge par 1'autre Adminjstration ,d es fonctions de

serVIce.

2. Seront compeŁentes pour l'ap'p lication des

assurances sociales et des assurances-accidents, de '

meme que pour la solution des conteslations, les

autorites effectuant les a's surances, les autorites ad- '

minisŁrativesou tribunaux de l'Etat dont les prescriptions juridiques sont a appliquer conformement

a l' alinea precedent.

3. Les prestations foumies en vertu des dispositions ci-·dessus, conformement aux prescriptions lega'l es de l'autre Etat contractant auront, quant a la

responsalbilite juridique et civile de l' employeur, le

meme eHet lega,I que les pres,t ations accordees en

Nr. 70.

1111f

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

------------------------------~------

świadczane według j,ego, własnych prZJepLSOW prawnych. Prawo wystąpienia z regresem ma wyłącznie

jeden Zarząd kałejawy waibec drugiego.

vertu de ses propres prescriptions legales. La voie

,d e recours :n'appartient qu'a une des deux~dministra

tions ferJ''Oviaires contre l'autre.

Artykuł 15.

Article 15.

Opieka w razie choroby.

Assislance en cas de maladie.

1) W Il'azie chairaiby lub ~ r.azie innej nagłej

patrzeby nie będzie się czyniło żadnej różnicy

w udzielaniu pomocy pracownikom abu Zarz:~dów

sąsiednich, oraz członkom ich rodzin, żyjącym z nimi w.e wspólnem gospodarstwie.

2) Koszty z,e wspomnianej pomocy zostaną

zwrócone Zarz,~dawi, który je poniósł.

1. En cas de maladie 'OU ,d 'autre necessite ur ..

gente ił ne sera fait aucune distinction quant a l'assiIstance a prete,r aux ageuls des ,d eux adminLstrations

vaisineset aux membres de leurs familles, vivant

dans leur menage.

2. Les frais 'OccasiOlnnes par ces soins seront

remb.o.urses a l'adminisŁratian qui les aura avances.

Postanowienia wykonawcze.

Reglement d'execution.

Z,w rot kosztó,w, poniesionych w myśl ustępu 2)

na podstawie przedstawienia świadectwa

lejkarza konsultującego; zaświadczenie wspomniane

powinno należycie usprawiedliwić konieczność opieki .lekaTsikie'j i rodzaj świadcz,onej pomocy.

Le remboul"sement des frais vises a l' alinea (2)'

se fera sur presentation d'un certificat delivre par le

medecin cansultej ce certificat devra dftment justifier.

la necessite du łraitement et les soins accordes.

Artykuł 16.

Article 16.

Przekroczenie granicy i czasowy pobyt w Państwie

Franchissement de la fr'Ontiere et sejour temporaire

dans I'Etat limitrophe.

I '

nastąpi

sąsiedniem.

1)' Pracownikom każdej iZ obu Str'on umawiają

1. En veI1tu d'un permisclelivre pat' lUn oHice

c)'ch się, przeznaczonym ,do sł'Użby kolejowe,j na competent, les agents de chaque Partie c'Ontractante

,przej' ściachgranicznych między Po:I'ską i Rumunją,

designes pour le service ferroviaire aux points h'Onbędzie WOlIno na podstawie z, aświadćz,enia,

wysŁa

tieres entre la Pologne et la Roumanie, aurOlnt la fawionego ;Pł'!z'C:z właściwy urz'td, ;przekraczać grani- culte de franchir la frontiere en vue d'exercell' ce sercę w celu wyikonywania służby, o:r az przebywać

vice et de sejour:ner dans la zone du chemin de fer

na terenie kolejowym, polo'żonym w obrębie Pań situee Sur le territ'Oire de I'Etat limitrophe, tant penstwa sąsiedniego w ,c zasie Isłużby i w czasie prz,e rw dant la duree de leur service que dans les intervaMes,

służ,by,a :to bez paszpoll'tu i bez wizy. Zaświa:dcze

ceci sans p~ssepo'fts ou visas. Les permis ser'Ont 'denie należy wystawiać według umówionego wzoru. livres d'apres un m'Odele convenu. Leur validite sera

Okres ważności zaświadczenia pow~nien być dosto- Iconf'Oir me aux circotlistances, suivant I'e ca;s,et Ill'excesowanydookoliczności poszczególnegO' wypadku,

dera pas toutefois la periode ,d 'une annee. La circulanie pawinien jednak przekraczać okresu ,j ednoracz- tion en dehors de la z'Onedu chemin de fer ne sera

nego,. Do swobodnegO' poruszania się paza obrębem permis,e qu'en vertu d'une carte delivree ,s ur labase

terenu kalejawego po,t r,z eba karty, wydanej, na pad- du pe1rmis susmelnti'ODlne par la police de la station.

stawie zaświadczenia powyżej wymienionegO', przez Cet't e carte ne sera valable que 'Sur ,l e łerrltoire de la

urząd policyjny na stacji. Karta wspamniana będzie

commune ou es't situee la gare de tmnsmission 'OU sur;

mi.ała ' ważno,ść jedynie w abrębie gminy, na której

celui de la commune la plus proche.

obsza,rze 'leży 's tacj,a zdawczo -odbiorcza, lub

w obrębie gminy najbliższej.

2) Persane'l czynny służbawo na abcym o,bsza2. Le personnel en service sur le territoire

J'ze powinien nosić uniform lub odznaki, o ile jest etranger sera tenu de porter l'uniforme ou des inobawiąz,any je nasić w myśl przep~sów własnego Za- ' signes, p'Our arutant que les ,r eglements de s'On admir,zą,du i o ile wchodzi w styczność

z ,pub1ic~naścią nisłration l'exigent et que son service le met en

przy pełnieniu słuŻlby. Noszenie broni paza terenem contact avec le puhlic. Le p'Ort ,d es armes en dehars

Ikałejowym je's t wzbranione.

de la 'zane du chemin de fer est proMbe.

3) Za za:sŁrzeżeniem prawa rewiziicelne; per- ,

3. Sans etre exempt de la visite douanier,e, le

sonet ,będzie mógł zabierać ze 'Sobą przez ,granicę persoDlnel pouna emporter en franchise ,d e douane

bez opłaty cła przedmioty, przeznaczane aczywiście des objeŁs destines evidemment a s'on usage per,s onnel

00 osabistegO' użytku w czasie jednodniowegO' pd- pour un jour de service y compris la duree du voyage

:nienia służby, wliczając w to jaz,dę tam i Zp'O- d'aller et Ir etaur.

wratem.

4) PersotIl'Cl, zajęŁy służbowo w ruchu knleja4. Le personnel en se,r vice du trafic fe1"raviaire

W\nm prze'z przei,ścia granic,z ne będzie przewotony par les points frontieres sera transporte gralultement

lbeZ\pł,atnie między stacją zdawcz,o - 'Odbiorczą a grasur le parcours entre la gM'e de transmissi,OD et la.

nicą ").

frantiere *).

Patrz

protokół

końcowy.

°l Voir le proces-verbal finaL

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

Nr. 70.

Postanowienia wykonawcze.

Reglement d'execution.

1) Wzór zaświadczenia, wymienionego w zdaniu drugiem, ustępu 1) niniejsz e goadYikułu, objęty

jest załącznikiem B. Z ar ządy będą się zawiadamiały

Q urzędach wła, ściwychdo wys tawi an ~a wspomnia nych zaświadczeń.

2) Zaświadczenia rzeczone upowa żniają do

bezpłatnego przejazdu kol e ją w myśl ustępu 4) niniejszego artykułu.

3) Drużynie pociągowej i parowozowej wystarczy do przekroczenia granicy, zamiast zaświadczenia,

wpisanie jej składu nazwiskami do raportu z jazdy.

1. Le modele du permis mentionne dans la

deuxieme phrasede l' aliO(~a (1) du preseot article

fait l'objet de l'anne xe B. Les administrations se

communiqueronŁ les noms des bureaux auto,ris es a delivrer lesdits permis.

2. Les permis susmentionnes donnenŁ droit au

parcours g'ratuit sur les chemins de fer, conformement a 1'ahnea (4) du present article.

3. Au personnel desservant les trai.ns et 1es

looomotives il leur suffit paur 1e pass.age de la frontiere, au lieu d'un permis l'inscription de leurs noms

dans le rwpportdu train.

4. En cas d'inierruption de la communication

par telegraphe et par telephone, les courriers, charges de la tr,a nsmission ,des messages par ecrit au

sujet du mouvement des trains, onŁ le droit de passer

la frontiere a condition de presenter un tel message.

4) Posłańcy umyślni, mający w przypadkach

przerw łączności telegraficznej i telefonicznej , dorę

czać zawiadomienia pisemne o ruchu poci ą gów, mogą przekraczać granicę za okazaniem zawiadomienia

tego rodzaju.

Artykuł

Artic1e 17.

17.

Przekraczanie granicy i sŁały pobyt w Państwie

FranchissemenŁ de la fronti~re et

residences

dans I'Etat limitrophe.

sąsiedniem.

iixcs

1) Pracownikom, zajętym służbowo na obszarze . Państwa sąsiedniego i mieszkającym w tern Pań

stwie oraz c.złonkom ich rodzin jako też i'ch sł użbie

domowej. żyjącym z nimi we wspó]nem gospodarstwie, będzie wolno na podstawie dowodu tożsamo

ści, wystawionego według umówionego w zoru przez

władz"ę przełożoną, przekraczać granicę w obu ki e runkach jalk również mieszkać w miejscowości peł

nienia służby, a to bez paszportu i bez wizy. Pod

miejscowością pełnienia służby rozumie się obszar

gmi,ny, w której leży stacja zdawczo-odbiorcza lub

obszar gminy, położonej najbliżej. z wyjątkami przewidzianemi w tym względzie w umowie dodatkowei .

. 2) Do pracowników wyżej wspomnianych .należyodpowiednio stosować postanowienia ustępów 2)

i 4) artykułu 16, będą oni jednak mogli nQsić broń

także w drodze na służbę i ze służby.

1. En vertu d'une carte d"idenŁite delivree

·d'apres le modele convenu par les autorites superieures, les agents en service sur le territoire de 1'Etat

limitrophe et residant dans cet Etat, de meme que

les memhres de leurs famil1es ainsi que les domestiques faisant partie de leur menage seront autorises

de franchir la frontiere , a l'aller et au re tour, ainsi

que de resider daas le lieu du service, ceci sans passeports et visas. Comme lieu de service, on entend

le territoire de la commune OU est situee la gare de

transmission ou celui de la commune la plus proche,

sauf 1es exceptions prevues ci cet egard dans l'Arrangement additionnel.

2. Lesdispositions enoncees aux alineas (2) et

(4) de l'artic:le 16 sont ci appliquer, suivant le cas, aux

agents designes ci-dessus, leque!.s pourront toutefois

porter des armes egalement en se rendant au lieu de

servic~ et en revenant.

Postanowienia wykonawcze.

Reglement d'execution.

Wzory dowodów tożsamości, wymienionych

w ust~pie 1) artykułu niniejszego objęte są załączni

kami C i D.

Artykuł 18.

Dowody tożsamości pracowników zatrudnionych

w wa20nach sypialnych i restauracyjnych.

Les modeles

des cartes d 'identite mentionnes

ci 1'alinća (i) du present article, fant robjet des an-

nexes Cet D.

Article 18.

Carte s d'identite des employes des wagons-lits

et wagons-restaurants.

1. Les employes prives des wagons-restaurants

1) Prywatni pracownicy, zatrudnieni w wagonach sypialnych i restauracyjnych, powinni posiadać . et wagons-lits, devronŁ etre pourvus des cartes

dowody tożsamości wydane przez władzę policyjną d'identite, delivrees par la police locale du lieu de

w miejscowości ich zamieszkania. Dowody tożsamo lenr domicile; Ces cartes port~ront le nom, prenom,

domicile, nationalite de l'empłoye et en outre sa siści powyższe powinny podawać imię, nazwisko, miejsce zamieszkania, przynależność państwową pracow- gnature et '.sa photog,r aphie po-ilrvues du sceau oHinika jako też jego podpis i fotograf jE< opatrzoną pie- ciel, une estampille et une signatIJre de l'administration quilesont delivrees, ainsi qu'une aŁtes'łation de

częcią urzędową, pieczęć i podpis władzy wydającej.

a zarazem powinny zawierać zaświadczenie właści la Direction ferroviaire competente, indiquant le

wej Dyrekcji kolejowej. określające rodzaj zajęcia genre des fónctions de l'employe en service des wapracownika w obsłudze wagonów sypialnych i re- gons -restaurants et des wagons-lits.

stauracyjnych.

2. Le visa du pays etranger n'est pas exige.

2) Wizy za-g ranicznej nie wymaga się.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

Nr. 70.

Artykuł

1181

Article 19.

19.

SzczeJ!ólne postanowienia celne.

Dispositions speciales douanieres.

l) Władze celne każdej ze Stron umawiających

się będą bez uszczerbku dla przepisów, opierających

się na ustawodawstwie własnego Państwa i z wyjąt

kiem wypadków pode jrzenia o nadużycie uznawały

za ważne i pozosbwią w słanie nienaruszonym plomby i pieczęcie nałożone przez urząd celny Strony

drugiej na towarach, przewo-żonych pod dozorem

celnym. Wolno im jednak nakładać plomby i pieczę

cie dopełniające.

2) Przedmioty, służące do użytku służbowego

biur, położonych na obszarze obcym i tam zajętych

służbowo pracowników, będą mogły być wwożone

i wywożone wolne od cła, bez pobierania jakichkolwiek opłat, a to za o-kazaniem zaświadczenia władzy

właściwej. To samo odnosi się do używania przedmiotów przesiedlenia, przeznaczonych do użytku pracowników przesiedlonych i ich członków rodziny jako też służby, żyjących z. nimi we w.spóluem gospodarstwie.

3) Części zapasowe dla taboru uszkodzonego,

zażadaneod Zarządu obcego, w myśl międzynarodo

wych konwencyj o wzajemnem używaniu wagonów

jako też części us.z.k odzone będą przewożonez.e zwolnieniem od cła, i bez pobierania jakichkolwiek opłat,

na podstawie urzędowego zaświadczenia wysyłające

go Zarządu stwierdzającego przeznaczenie rzeczonych części. *ł

1. Sans pre judice aux dispositionslegales de

kur Etat et sauf les cas de presomption des fraudes,

les autorit ćs des douanes de chaque Partie contractante reconnaitront comme valables et laisseront

intacŁs les plombs et les scelles apposes par les oHices douaniers de l'autre Partie, aux marchandises

tra nsportees sous ' la surveillance douaniere. Ił leur

est toutefois permis d'y apposer des plombs et scelles complementaires.

2. Les obj e ts servant a l'usage du service des

bureaux situes sur le territoire etranger et des agents

y etant de service, pourront etre importes - ou exportes en franchise de douane, sans perception des

taxes quelconqucs, ceci sur presentation d'une atŁe

station de l'autoriŁe competente. La me me dispositions s'applique aux ohjets de demenagement . usages,

reserves a l'usage des agents deplaces ainsi qu'aux

membres de leur famille et aux domestiques faisant

partie de leur menage.

3. Les pieces de r echange du materiel raulant

avarie, demandees a l'adminisŁration etrangere en

vertu des conventions internationales sur l'emploi

reciproque des w a gons, de meme que les pieces avariees,seront transport ees en fr anchise de douane et

sans percep tion de droi ts qu elconques, sur l'attesła

tion oHicielle de l'administration expeditrice constatant la destination de ces pieces O).

Artykuł 20.

Article 20.

Odpowiedzialność za szkody.

Responsabilite paur dommages.

1) Odpowiedzialność za szkody i wypadki. w komunikacji ikolejowej między granicą państwową a stacją zdawczo-odbiorczą z ,wyjątkiem uszkodzenia

tudzież całkowitego lub częściowego ubytku przewożonych towarów i bagażu (patrz ustęp 7), - ustaloną

będzie według ustaw i przepisów, obowiązujących

w miejscu powstania szkody lub wypadku.

l. La responsabilite pour dommages et accidents survenus en trafie ferrovi aire entre la frontiere

du pays et la gare de transmission, exception fa:te de

l'avarie et de la perte totale au partielle des marchandises et des bagages (voir l'alinea 7), sera reglee

d'apres les reglements et prescriotions valables aux

endroits ou le dommage ou l'accidenŁ se serait produit.

2. La responsabilite pour dommages dus a l'infraction aux lois ou iŁ la faute du personnel en service relatif au trafie par les points frontieres, incombe a l'administration don t depend le personnel

fautif. Dans le cas ou une administration aurait employe le personnel de l'autre adminisŁration, c'esŁ la

premiere qui en es! responsable. Lorsque le " dommage est occasionne par les agents des deuxParties

au si les agents fautifs ne p euvent etre constates, les

deux administrations partagent la responsabilite de

moitie.

3. La responsahilite pour accidents dus au

mauvais entre!ien des stations, des lignes, des locomotives en o-rdre de marche et des automotricesincombe a l'adminisŁration qui doit en avoir soin.

4. La responsabilite pour accidents dus au

mauvais etat des wagons ou d'autre materiel roulanŁ

non denomme sous (3), est iŁ la charge de l'admini-

2} Za szkody spowodowane działaniem sprzecznem z prawem lub zaniedbaniem personelu kolejowego, działającego w służbie na przejściach kolejowych, odpowiada Zarząd kolejowy, któremu podlega

personel winny. Za personel jednego Zarządu, którego użył drugi Zarząd do wykonywania czynności

służbowych, odpowiada jednak ten drugi Zarząd . Jeżeli szkoda została spowodowana przez pracowników

obu Stron, lub jeżeli nie da się ustalić, kto spowodował szkodę, wówczas oha Zarządy ponoszą odpowiedzialność po połowie.

3) Za wypadki, powstałe w~kutek złego utrzymania stacyj, szlaków, parowozów czynnych i wagonów silnikowych, odpowiada ten Zarząd, do którego

należy piecza 'n ad niemi.

4) Za wypadki, powstałe wskutek złego stanu

wagonów, lub innego taboru kolejowego , niewymie nionego pod 3), odpowiada Zarząd, który jako ostat*)

Patu;

protokół końcowy.

Voir le proces-verbal final.

f1S2

DzIennik Ustaw. Poz. 567.

niptzejął pojazdy, nie podnosząc zarzutów ze stano-

wiska technicznego.

. , 5) Zarządy kolejowe nie ponoszą odpowiedzialności w stosunku wzajemnym za szkody, powstałe

wskul'e k 'siły wyższej. Jeżeli szkoda powstała wskutek ,;pr~ypadku", który nie może być uważany za siłę

wyższą, ,jedna:k wypływa z okoliczności, których kolej żelażna nie mogła uniknąć i którym nie mogła zapobiec, odpowiada za nią ten Zarząd kolejowy, na

,ktąregpJinji szkoda powstała. Jednakże każdy Zarząd ponosi wyłączną odpowiedzialność za szkody,

poniesione przez jego pers,o nel lub za uszkodzenia,

powstałe na jego materjale, - w następstwie "przypadku"'przy przejeździe pociągu linją między granicą

pańshvową a stacją zdawczo-odbiorcz ą.

. '6J Każdy Zarząd ma prawo regresu do Zarządu

drugiego:, jeżeli zostal zobowiązany prawomocnym

wyrokiem sądowym do zwrócenia szkody, za którą

Zarząd drugi ponosić powinien całkowitą lub częścio

wą ódpo-wiedzialno·ść postanowień poprzednich. Prawo regresu służy również wtedy, jeżeli Zarządy umółV'iły się, że jeden z nich ma załatwić ros zczenie odszko.d'o:wawcze, chociaż Zarząd drugi odpowiada za

szk,ody :w całości lub w części. U gody, uznania lub

wyroki , zaoczne . mają jednak moc obowiąz1,ljącą

względem Zarządu drugiego tyJko wtedy, jeżeli on

wyraził na nie zgodę lub jeżeli mimo upomnienia na

zapytanie nie zło'żył oświadczenia w terminie odpowiednio oznaczonym.

7) Postanowienia powyższe nie naruszają w niczem , stosowania postanowień o odszkadawaniach,

wynjkających z umawy o przewóz, zawartych w regulaminach oprzewazach kalejawych.

Nr. 70.

stration qui a rec;u la derniere le vehicule apres'

l'avoir accepte au pOli nt de vue techhique .

5. Les adminj's trations se'r ont dechargees de la

responsabili,te reciproque pour dommages en cas de

force majeure. Si le dorilmage est du a un "cas" qui

ne saurait etre attri'b ue a la force majeure, mais qui

a eu pour cause des circonstancesque le che miń de

fer ne pouvait eviter, et n'etait pas en etat de les

remedier, la responsabilite en incombe a l'admiIiistration sur les lignes de laquelle le dommage aura ele

occasionne. Tolltefois, chaque administration est exc1usivement responsahle pour leś .dommages subis

par san personnel ou pour l'avarie survenue a son

materiel qui aurait lieu en consequence d'un "cas"

pendant le passage du train sur la ligne entre la k ,o ntiere du pays et la gare de transmission.

6. Chaque administration pourra exercer le

droi.t de Irecour:s vis-a-vis de l'autn~, si, en vertu d'une

sentence du Tribunal ayant l'autorite d'une chose

jugee, elle est,tenue de rembourser. les dommages

dant la responsabilite totale oupartielle, en conformite des dispositions qui precedent, incombe a l'autre

adminisŁra'iion. Le droiŁ de reCOU):'S pourra etre egalement exerce. lorsque les administrations auraienl

convenu que l'ul1e d'elles aurilit aregler les reclamations, bien quc la responsabilite incombe, en tout

ou en partie, a l'autre adminisŁration. Les arrange~

ments a l'amiable, reconnaissances ou sentences par

defaut, n'engagent l'autre adminis'iration qu'avec son,

agrement ou dans le cas ou, malgre le rappel, elle

n'aurait pas riotifie, en temps utile, une declaration

requise.

7. Les dispasitions formulees ci-dessus n'affec-

tent en rien l'application des dispositions sur le remboun;ement des dommages nes du contracf de transport, prevues par les reglements relatifs aux transports par chernin de fer.

Postanowienia wykOnawcze.

Reglement d'execution.

Doc'h odzenia w iSiprawie szkód i wypadk6w,

wyroienionych w ustępach 1) i 6) będzie wdrażał ten

Zarząd,na którego szlaku lub stacji zdarzył się wypadek ' lub szkada. Jeżeli według ogólnego stwierdzenia może być mowa a całkowitej lub częściowej

odpowiedzialności Zarządu drugiegO', należy ten drugi Zarząd o tern bezzwłacznie zawiadomić. W takim

razie dalsze dochodzenia celem ostatecznegO' ustalenia pq;yczyny wypadku lub szkody, będą prowadzone przez delegatów obu Zarządów we wspólnem porozumieniu się. Jeżeli chodzi o stwierdzenie szkody

w , przesyłkach pocztowych, przewożanych w wagonach ' pocztowych lub w waganach tawarowych, należy zaprosić do wzięcia udziału w dochodzeniach Zarząd pocztowy,co jednak nie przesądza ostatecznego

ustalenia wysokości szkody.

L'enquete sur les dommageset accidents vises I

aux alineas (1)-(6) sera ouverte"par l'adminisŁration , I

sur la ligne ou dans la stationde laquelle un accidenŁou en domrriage 's e serait produit. Lorsque, apres

constatation sommaire, la responsabilite totale OU

partielle de l'autre administration pourrait etre engagee, celle-ci doit en etre immediatement avisee. Dans .

ce cas, l'enquele ulterieure 'Sur leś causes de l'accident ou du dommage sera poursuivie, d'un commun

accord, par les delegues des deux adminisfrations.

S'iI s'agit d'une constatation des avaries des envois

postaux, transportes dans des .wagons-postes ou wagons a marchandises,' l'administratlon des posfes sera

invitee a prendre part a l'enquete, sans que la fixation definitive du montant du dommage en soit prejugee.

Artykuł

21.

Article 21.

Sta.cje odprawy celnej i rewizji paszportów.

Gares designees pour visite douaniere et con'trole des

.passeports.

1) Odprawa celna i rewizja paszportów będzie

śięodbywała na następujących stacjach

1. Lavisite de la douane et le conh;óle des

passeports ont lieu dans · les gares enumerees

ci .. apres

:.,

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

Gare pour l'accomplis~emęnt

de la visite et du contró~epar

les autorites

polonaises

roumaines

Na granicznem przejściu

kolejowem

Odprawa celna i rewizja

paszportów przez władze

Śniatyn Załucze - Grigore

Ghica Voda

Jasienów Polny-Stefane~ti

Zaleszczy ki -Schit

Kuty- Vijnita

Śniaty n Załucze - G.rigore

Ghica Voda

Jasienów Polny Stefane~ti

Zaleszczyki

Schit

Kuty

Vijnita

Śniatyn Załucze - Gr. Gh. o, Śniatyn ZałuczeGr~ ,Gh.

Voda

"Vodii

Jasienów Poiny-Stefane~ti: Jasienów Polny Stęfane~ti

Zaleszczyki-Schit

Zaleszczyki Sćhit

Kuty-Vijnita

Kuty

Vijriifa.,,

2) Zamiast wyżej wymienionych stacyj odprawy celnej i rewizji paszportów mogą być, za wzajemporozumieniem ' się Rządów, wyznaczone stacje

inne (pa'Ł-rz ustęp 2) artykułu 3).

2. Au lieu des gares, mentionnees ci-dessus

pour la visite de douane et le contróle des pas's eports,

pourr·ont etre designees d'auhes gares apresuneentente entre les Gouvernements interesses (vóii'I'article 3, alinea 2).

3. Pourautant que les conditions localesT~xi

gen t, les gouvernements des deux Parties contracŁan

tes conclueront un accord special afin que la visite

douaniere et le conhóle des passeports soient eHectues en c·ommun a la ga'r e de transmission.

4. Les Parties contractantes se concedenŁ mutuelIement le droit de transporter leurs agents dans

les trains franchis's ant la frontiere jusqu'a lit sŁation

d'arret la plus proche et vice-versa, ceci en vue

d'exercer sur le territoire avoisinant la front1ere 'une

surveillance douaniere et de police. Ces ag~nts {dmIbenŁ sous le coup des dispositions de l'art. 16. o

polską

rumuńską

nem

3) O ile będą tego wymagały miejscowe warunki, Rządy obu Stron umawiających się zawrą umowę

co do dokonywania wspólnej odpTawy celnej i rewizji pas<Z!pot1tów na stacji z,d awczo-odbiorczej.

4) Strony umawiające się przYlzill.ają sobie wzajemnie prawo posyłania w pociągach przechodzących

granicę swych funkcjonarjuszy do najbliższej stacji

postoju na obs;za'l'ze Strony drugiej izpowro·t em,

w celu wykonywania na własnym obszarze od i do

granicy nadzoru celuegoi policyjnego. Do funkcjonarjuszy wspomnianych stosują się odpowiednio postanowienia artykułu 16.

Point frontiere

Artykuł 22.

Article 22.

Wykonywanie służby ruchu między l!ranicą państwo

wą a stacją zdawczo-odbiorczą oraz na tej ostatniej.

Execution du service du mouvement entre la Irontiere du pays et la gare de transmission ainsi que

dans cette derni~re.

1) Ruch pociągów, służących do wzajemnej koD,:lUnikacji, prowadzić będzie między granicą pań

stwową a stacją zda wczo-odbiorczą Zarząd sąsiedni,

za o~wrotem kosztÓlwza to wypadających (patrz arty-

L Laconduite des trai.ns af·f edes au trafie limitrophe entre la frontiere du pays et la gare de transmission, incombe a l'adminisŁration voisirte c:oiltre

remboursement des frais afferents (voir l'art. 31).

kuł 31).

2) Pozatem służbę na szlaku między granicą

państwową a stacją zdawczo-odbiorczą, jak również

całą słu~bę na wymienionej stacji, wykonywać bę

dzie w zasadzie Zarząd miejscowy. Wyjątek w tym

względzie czyniony będzie w stosunku do służby

związanej ze zdawaniem wagonów i towarów (patrz

art. ,9).

2. En outre, les services sur la ligne entre la

\hontiere du pays et la gare de transm~ssion ainsi que

l'ensemble du service dans cette gare, seront executes en principe par l'administration Iocale. Une derogation a cet egard sera faite en ce qui concerne ,le

service de la transmission des wagons et des marfcoh andises (voir ł'art. 9).

Postanowienia wykOnawcze.

Reglement d'execution.

1) Zestawianie,

oczyszczanie,

oświetlanie

i og'r zewanie pociągów pasażerskich będzie uregulowane przez intereso'w ane Zarządy.

2) Dla zestawienia pociągów miarodajne są

przepIsy Zarządu, prowadzącego ruch pociągu.

1. La formation, le nettoyage, l'eclairageet Ie

chauffage des trains de voyageurs seronŁregles par

les administrations interessees.

2. Serout valables pour la formation des ,trains

les reglements adoptes par l'administration asslirant

la conduite des trains.

'. ,

3. L'Arrangement additionnel reglera Ies' questions de detail concernant l'utilisation de la gare' de

transmission quantau mouvement, ainsi que la transmission des wagons, des bagages et des marchandises, l' execution du service des manoeuvres, l' emploi

du personnel etranger de meme que les dispq~itions

detaillees sur le service des trains sur la Hlgrie ' entre

la frontiere du pays et la gare de transmission et dans

cette derniere. La redaction et I'application des documents relatifs a la transmission (les feuilles des

trains, feuilles de chargement, bordereaux de "frans·,

3} Szczegóły, odnoszące się do używania stacji zdawczo-odbiorczej o ile chodzi o służbę ruchu

jak również szczegóły odnoszące się do zdawania

wagonów, bagażu i towarów, do wykonywania służ

by manewrowej, do posługiwania się obcym personelem oraz szczegóły odnoszące się do 'p rowadzenia

pociągów na szlaku między granicą państwową, a stacją zdawczo-odbiorczą i na tej ostatniej, zostaną uregulowane w umowie dodatkowej. Sporządzanie i uży"wanie dokumentów zdawczych (wykazy pociągowe,

wykazy ładunkowe, wykazy zdawczo-bagażo·we i to-

1) Wszystkie przewody telegraficżne, telefoniczne i inne tym podobne powinny się kończyć na

stacji granicznej lub na stacji żdawczo-odbiorczej.

2) Pe'r sonel Zarządu s<\isiedniego, !pełniący służ

bę na stacji zdawczo-odbiorczej, ma prawo w spra-

1. Toutes les lignes te!.egrap'hi'q ues, telephc>niques et similaires n'aboutiront qu'a la gare frontiere ou a la gare de transmission.

2. Le personnel de I'administration voisine en

service ~ans la gare de transmission a le droit d'uli-

Nr, 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

'WarOwe iŁ. d.) mogą być również oddzielnie omówIOne. .

4) Sprawa wyjątkowego użycia parowozów p ociągowych Zarządu sąsiedniego do m anewrów w a gonami na stacji zdawczo-odbiorcze;, zost a nie uregulowana w umowie dodatkowej.

5) Parowozy, używane na kolei s ą siedniej, powinny odpowiadać urządzeniom technicznym na nie j.

6) Zarządy kolejo-w e będ ą sob ie wzajemnie

bezpłatnie dostarczały zawczasu przepisów, okólników i podręczników, odnoszących się do wykonyw'ania służby w komunika cji przez kolejowe przejścia

g'r anicZne. W nagłych wypadkach zawiadowca stacji

zdawczo -odbiorczej może zwrócić się w tym wzglę

dzie bezpośrednio do zawiadowcy stacji sąsiedniej

drugiego Zarządu.

7) Zarząd sąsiedni należy zawiadomić zaw cza su

o wszystkich zmianach, d o tyczących wykonywania

służby w kom u nikacji prze z kolejowe przejścia graniczne tak, aby on miał możność pouczyć swój personel. W szczególności Zarządy będ ą sobie podawały

do wiadomo·ści wszelkie zmiany w przepisach ruchu,

'jako też .~miany w ·urz~dzen i a ch na sta cji zdawczo-odbiorczej i na szlaku międ z y nią a ~ ranicą państwową,

o ile zmiany wspomniane mają jakiekolwiek znaczenie dla wykonyw ania służby.

mission des bagages et marchandises) peuve nt e tr~

r eglees aussi par une eniente speciale.

4. La question d 'utilis a tion, ił titre exeeption nel, ·des locomotives des trains appartenant a l'administraHon voi sine, pour manoeuvres des wagons a la

gare de 'tran smission, sera regle e par l'arra ngemenl

addiŁionn e L

5. Le s locom otives en circulaEon sur les I.ignes

de 1'administration v-oisine seront ad:lptees aux conditions te chniques y exislantes.

6. Les admi nistm tions ferroviaires se communiqueront mutuelleme nt, gratuitement, en temp s utile,

tou tes prescript ions, circulaires et manuels concernant le service relatif au tra fie par le point frontiere.

En cas d'urgenec, te che f de la ga re de transmission

pourra s'entendre directem ent a c eŁ egard avec le

che! de la gare voisine de l' autre adminislration.

L'adm inistration

VQlsme

sera

informee

ił temps sur toutes modifica-tions apportees ił l'execu-

Artykuł 23.

tion du service relatif a u t rafie par le point frontiere,

de manie r e gu'ell e puisse don ner des instructions necessaires ił son per so nneL En p art iculier, les adminisŁ rations se communiqueronŁ touŁes modifications

apoorh~ es aux reglements sur te mouvement ainsi quc

ceo\l,es Telatives a ux install a ti ons dan s la gare de transmiss lon et sur la ligne entre cetl e derniere et la f,'ontiere du pa ys , pour autant ql1e ces modifications

aurool une certaine importance pour l' execution du

seryjce,

Article 23.

Ol!rzewanie f oczyszczanie i oświetlanie budowli

i urządzeń.

Chauffage, nettoyage et ec1airnge des bitiments

et des installations.

Ogrzewanie, oczyszczanie, oświetlanie i t. p.

'budynków jako też urządzeń technicznych i inny;ch,

służących do komunik a cji przez przewidziane przejkia graniczne, n a leży do z arz ąd u miejscowego,

Le chauHape, te neHoyage, l'eclairage etc. des

i n s ł.allatio ns ou autrcs amenagements

affectes a~ trafie p a r les points frontieres envisages,

incombe ił l'administration locale.

Postanowienia wykonawcze.

Reglement d'execution.

Odchylenia Q1d postanowienia powyższego będą

w razie potrzeby uzgodnione w umowa ch dodatko-

ba:tim e: nŁ s ,

Les de rogations eventuelles a cette disposition

seront stipulees dans les arrangements additionnels.

wych.

Artykuł

24.

Przerwy w komunikacji i w przewozach.

Zarządy interesowane powinny się

zawiadamiać o wszystkich pr zeszkodach

wzajemnie

w komunikacji i w przewo zach przez przej ś cia graniczne . W razie potrzeby porozumieją się one Co do sposobu ich

Article 24.

Inte. ruptions du trafie et de transport.

Les administrations interessees se tiendront au

courant des empechements au trafie et aux tra·nsports

ił travers les points frontieTes, Ellc:s s'cntenderonŁ, s'il

y a licu, sur la maniere d'y remedier,

usunięcia.

Postanowienia wykonawete.

Reglement d f executiol1.

1) Urzędy Zarządu sąsiedniego, do których narazie wstrzymania ruchu wysyłać przepisane

zawiadomienia, wyznaczone zostaną w umowie dodatkowej.

, 2) Zarządy interesowane umówią s i ę dla każ

de~o okresu rozkładu jazdy co do środków,

maj ą

cyclt .7;apobiec 'z atorom na ich linjach w razie prZi! szkód 'VI ruchu lub jego wstrzymania.

1. Les oHices de l'administration VOlSllne. aU,,·

quels il appartient d'envoyer , en cas d'interruption

dans le mouvement, des avis presct'il s, seront designes

dans l' arran gement additionneL

2. A chaque nouvcHe periode d'hoTaires, les

adm inistrations i'nhhessees ćonviendr on't de.s mesurts

ił p ren d re en vue d'eviter l'engorgetnent de leurs

lignes en cas d'empechement {lU d'interruption clu

mouvement.

leży w

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

Artykuł

25.

1185

ArticIe 25.

Pomoc w razie wypadków lub przeszkód w ruchu.

Secours en cas d'accidents ou d'empechement

au mouvement.

1) Każdy z obu Zarządów kolejo~ych będzie

pomocy na żądanie drugiemu, w ra.zie wypaclików kolejowych lub prze.szkód w ru::.:hu na ich

szlakach i stacjach.

2) Pociągi ,ratu:Jkowe i ich ,załoga prz,ehaczają

granicę bez rewizji celnej i paszportowej j są one obowiązane wrócić niezwłocznie po udzieleniu pomocy.

Postanowi'enia wykonawcze.

L Chacune des deux adminisŁrations feno·

,viaires pretera secours a l"autre, sur sa demande, en

cas d'accident ferroviaire au d 'empechements au mouveme1l't sur leurs 1i gnes et dans leurs ga.res.

2. Les trains de secours et leuIs equipes franchissent la frontiE~re ,s ans visite de cloua:ne et de

pas seportsj ils sont tenus de retourner sitót le secours

prete.

Reglement d'execution.

l) Zarządy interesowane ustanowią w każdej

'umowie dodatkowej strefę, w której granicach będą

świadczyły pomoc i porozumieją się co do szczegółów

odnoszących się do świadczenia pomocy.

L Les administrations interessees determineront da ns chaque arrangement additionnel la zone

dans les limites de laquelle elles se poderont secours

ets' entendront sur les questions de detail s'y rappor-

udzielał

tanŁ.

2) Pociąg ratunkowy będzie z zasady konwojowany aż do miejsca wypadku przez funkcjonarjusza Zarządu, w którego okręgu zdarzył ' się wypadek.

W celu uniknięcia zwłoki zagrażającej niebezpieczeń,

stwem, pociąg może być konwojowany przez urzęd

nika Zarządu, udzielające20 pomocy. Urzędnik wspomniany odpowiedzialnym będzie za ścisłe przestrze ganie przepisów odnoszących się do bezpieczeństwa

ruchu. Załoga pociągu ratunkowego będzie obowią

zana stosować się do zarządzeń służbowych, które

otrzyma od wspomnianego urzędnika.

3) Kierownik załogi pociągu ratunkowego powinien swoją dzia łalność dostosowywać do zarządzeń

funkcjonarius za, ,kierującego robotami na miejscu

wypa dku, a mianowicie, o .ile chodzi o ratunek i o napr a wę toru.

4) Zarząd miejSCowy może użyć do udzielenia

pomoc.y parowl()zu Zar,ządu sąsiedniego 'z iz asady tylko wtedy, ieżeli to jest możliwe bez ujmy dla ruchu

pociągów Zarządu sąsiedniego.

2. Le train de ~ ecours sera en principe convoye

jusqu'au licu de l'accidenŁ par un agent de l'administration, dans la circonscription de laquelle l'accident

se sera produit. Pour eviter to ut retard susceptible a

provoquer un danger, le train pOUl'ra etre convoye

par un agent app ~ rtenant a l'administration qui porte

secours. Cet agent sera responsable de la stricte

cbservation des re !?lements 'r elatifs a la securite du

mOllvem enŁ. L' equipe du train de secours sera tenue

cl'obeir aux ordres ayant trait au service, qu'elle re,c evra de ceŁ agent.

3. Le chef de l'equipe du train de secours est

tenu de coordonner son action aux insŁructions qu'il

,recevra de l' ag ent dir igeant les lravaux sur le lieu de

l'accident, notamment en ce qui concerne le secours

et la refection de la voie'.

4. L'adminislration locale nc pourra utiliser en

principe une locomotive de l'adminislration voisine,

en vue du secours apreter, que si c'cst possible sans

faire une enlrave dans la circulation des train s de

l'admir.:stration vo 'sme.

Artykuł 26.

ArticIe 26.

Zapowiadanie pociągów.

Signalement des trains.

Zapowiadanie wzajemne pociągów przez posterunki, położone po obu stronach granicy, które to

posterunki powinny być wskazane w umowach dodatkowych, powinno się odbywać 'W języku urzędo

wym i według przepisów Zarządu, prowadzącego pociągi. To samo odnosi się do wydawani~ d~użynie pociągowej wskazówek i rozkazów na pIśmIe.

Le sigMlement des trains entre les postes situes

des deux cótes de h Jrontiere, ces postes devant elre

desi~nes dans les arrangements additionnels, se fera

conformement aux prescriptions de l'adminisŁration

conduisant les trains, dans sa lan~ue oHicielle. II en

est de meme, en ce qui concerne la remis e pat ecrit,

des ordres et des instructions pour l'equipe des .ftains.

Postanowienia wykonawcze.

Reglement d'execution.

Odchylenia od postanowień powyższych będą

uzgodnione w umowach dodatkowych.

Les elerogations a la disposition ci-dessus seront

stipulees dans les a,r rangemen'ts acld!itionnels.

Artykuł 27.

ArticIe 27.

Przewody telegraficzne i telefoniczne.

Lignes tćlegraphiques et telephoniques.

1) Wszystkie przewody telegraficzne, telefoniczne i inne tym podobne powinny się kończyć na

stacji granicznej lub na stacji zdawczo-odbiorczej.

2) Pe,rsonel Zarządu s,\!siedniego, lPełni<licy służ

bę na stacji zdawczo-odbiorczej, ma prawo w spra-

1. TOlltes les lignes teJ,egrap'M ques, telephoniques et similaires n'abouŁiront qu'a la gare frontiere ou a la gare de transmission.

2. Le personnel de l'adminishation voisine en

service ~ans la gare de transmission a te droit d'uti-

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

-----'---------------~- ~~=----=-=-

.- . ___

._0 0. __ _ __

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

1186

wach służbowych korzystać bezpłatnie z kolejowych

urządzeń telegraficznych i telefonicznych, przeznaczonych dla komunikacji kolejowej między stacjami

zdawczo-odbiorczemi a stacjami granicznemi Państwa

Nr. 70.

iliser gratuitement, en seryjce, les rnstallations telegraphiques 'e t te1~p'honi.ques aHect.ees au trafie ferroviaire entre les gares de transmission et les gares

frontieres de l'EŁat limitrophe.

sąsiedniego.

Postanowienia wykOnawcze.

Reglement d'execution.

1) W zasadzie między stacjami granicznemi

Stron umawiających się powinny być urządzon'e

a) jeden przewód telegraficzny, przeznaczony

do ogólnej wymiany telegramów służbo

wych;

b) jeden przewód, służący wył"ącznie do zapowiadania pociągów;

c) w razie potrzeby jeden przewód telefoniczny

łączący stacje, jeden przewód dzwonkowy

oraz tam, gdzie istnieje blokada linjowa,

przewody blokowe.

Odchylenia od powyższego postanowienia mogą

być uzgodnione w umowach dodatkowych.

2) W umowie doda'ikowej zostaną szczegółowo

wnówione godziny, w których aparaty telegraficzne

i telefoniczne będą czynne, nadawanie telegramów

służbowych, sposób postępowania .0 ile chodzi o zawiadomienie o zaburzeniach w działaniu przewodów

i o przywróceniu łączności.

1. En prineipe, entre les gares frantieres des

Parties eontractantes seront etablies

a) une ligne tęlegraphique affectee a l'eehange,

en general, des telegramines de service;

b) une ligne n!servee au signalement des trains;

c) s'i! y a lieu, une ligne telephonique reliant

les stations, une Ugne pour sonnerie, et, au ~l y a un

bloeage sur la ligne, les transmissions du blocage.

Artykuł 28.

Les derogations a cette disposition pourront

etre sHpuh!es dans les a-rrangementsadditionnels.

2. Les heures de fonctionnement des appa'l'eils

telegraphiques et telephoniques, la remis e des telegrammes de service, le mode de proceder lorsqu'Dl

s'agit d'annoneer les perturbations dans le fonctionnement des lignes et la reprise de la communieation,

seront stipules en detail dans l' arrangement additionnel.

Article 28.

Pomieszczenia służbowe.

Locaux de service. Depots pour locomotives.

Parowozownie.

Zarząd miejscowy dostarczy urzędom Państwa

są!siedniego pomieszczeń służbowych i noclegowych

dla jego per,soneI.u jako też rparowo!zowni pobrZlebnych

do umieszczenia parowozów. Co do dostarczenia per. sonelowi mieszkań powinny mieć zastósowanie postanowienia artykułu 35.

L'administration loeale assurera aux oHiees de

l'Etat limitrophe, des locaux de service et dortoirs

pour le personnel de ee dernier, ainsi que les depóts

necessaires pour y p'lacer les locomotives. Quant aux

logements a fournir au personnel les dispositions de

l'article 35 sont applicables.

Postanowienia wykOnawcze.

Reglement d'execution.

Pomieszczenia służbowe i noclegowe powinny

być dostatecznie oświetlane, ogrzewane i urządzone

a ,to o,d po,w iednio do wymagań hi,g jeny. Personel powinien mieć bądź to we wspomnianych pomieszczeniach bą-dź to w ich pobliżu możność umycia się

1 ubrania jako też gotowania. Tam Irównież będą urzą

dz,one miejsca ustępowe . Inne szczegóły co do pomieszczeń i ich urządzenia będą ujęte w miejscowych

Les loeaux de service et dortoirs seront convenablement eclaires, chauffes et amenages, ceci conformement aux exigences de 1'hygiene. So-i t a l'interieur desdits locaux, soit a leur proximi:te, le personnel dispo'SeTa des emplacements necessaires pour

fair e sa loiletŁe et sa euisine. Les lieuxd'aisanee y seil""ont ame.naiges. Autres det'ai'ls, C,Oilloomant celS Locaux

et 1'amenagement de ceux-ci seront eontenus dans

les arrangements additionnels locaux.

umowach dodatkowych.

Artykuł 29.

Article 29.

Godziny urzędowe do załatwiania czynności

zdawczo-odHorczycb.

Heures officielles des operations de transmission.

Godziny, przeznaczone do ~dawania pociagów

towarowych na stacjach zdawczo-odbiorczych, będą

ustanowione we wzajemnem porozumieniu z uwzględ

nieniem potrzeb komanikacji, zdatności urządzeń kolejo,w ych i zgodnie z rozkładem jazdy.

Tenant eompte des interets du trafie, de la ·ća- .

padte de,s instaHations ferroviaires et en conformite

aux horaires, les heures de transmission des trainsde

marchandi'Ses, a la gare de transmission seront fixees

de commun accord.

Postanowienia wykonawcze.

Reglement d'execution.

wych

1) Zdawanie i przyjmowanie pociągów towaronie będzie iię odbywało w następujących

1. La Tem?'se -e,t l'aeeeptation des ,h .ains de marchandises n'aura pas lieu les jours feries ci-apres: en

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

Nr. 70.

dniach świątecznych: W Polsce: w Nowy Rok

i w pierwszym dniu Wielkiej Nocy, Zesłania Ducha

'Świętego i Bożego Narodzenia; w Rumunji w rpierwszych dwóch dniach Włelkiej No·: y i Boże'gO' Narodzenia.

2) W uwzględnieniu potrzeb komunikacji Zarządy sąsiednie uzgodnią dla każdego punktu przejściO'wego, we wzajemnem porozumieniu, O'dchylenia

odnośne i uregulują kursowanie pociągów towarowych w niedziele i w inne dnie świąteczne. Nie

wprowadzi się jednak O'dchyleń od postanowień ustę

pu 3) !par. 3 umowy o wz,ajemnem używaniu wagonów

towarowych w komunikacji międzynarodowej (R.

J. V.).

Artykuł

30.

1187

Pologne le jom de l'An, le premier jour de Paques,

de la Pentecóte et de Noel; en Roumanie: les deux

rpremi,e rs jours de Paques et de NoeL

2. Tenant compte intereŁs du trafic, les administrations voisines regleront d'un commun acoord

ipourchaque poin~ frontiere lels ,derogation:s acet e,g ard

ainsi que la circulation des 'frains de marchandises,

les dimanches et les auŁres jours feries. I1 ne sera pas

toutefois deroge aux dispositions de l'alinea (3) du

paragraphe 3 de la Convention sur l'util1sation reciproque des wagons a marchandises en trafic international (R. I. V.).

ArticIe 30.

Korespondencja służbowa telegraficzna i t. d.

Correspondance de service par fil, etc.

Wymiana kolejowej korespondencji służbowej

na piśmie, telegrafem i telefonem, jak również prz~

.wóz druków takich, jak bilety, taryfy i t. p. będą S1ę

odbywały bezpłatnie; o ile będą do tego użyte wyłącznie urządzenia kolejowe. To samo stosuje się do

wpływów pieniężnych, pobranych na stacji zdawczoodbiorczej a przesyłanych Zarządom sąsiednim.

Pour auŁant qu'on se servira exclusivement des

installations ferroviaires, l'echange de la correspondance de service fer1'1oviaire par ecrit, [par telegraphe

et te'lephone ainsi que le transport des imprimes tels

que billets, tarifs, etc. se fera gratuitement. I1 en. sera

de meme des receŁŁes en argent,encaissees dans)a

gare de transmission, transpo,r tees a destination des

administrations voisines.

Postanowienia wykonawcze.

Reglement d'execution.

Przekazywanie korespondencji służ'bowej obu

na stacji z,dawczo·

odbiorczej na podstawie wykazu służącego do jej

zda wania i odbierania.

La transmis'Sion de la correspondance de servjce des deux administrations sera effectuee dans la

gare de transmission sur la bas e d'une feuille de remise et d'acceptation.

Artykuł 31.

ArUcle 31.

Odszkodowanie za świadj::zenia związane z prowadzeniem .pociągów.

Indemnite pour les prestations afferentes

a la conduite des trains.

Za,rządów będzie się odbywało

Za'rząd miejscowy powinien uiszczać Zarządowi

sąsiedniemu odszkodowania za świadczenia, związa

nez prowadzeniem pociągów, obliczane na podstawie

przejechanych pociągo- kilometrów.

metres pour les prestations afferentes a la conduite

des trains.

Postanowienia wykOnawcze.

Reglement d'execution.

1) Zarządy Centralne umówią się co do sŁawek

"za pociągo-kilometry po'Ciągów pasażerskich i pocią

gów towarowych jaJko ' też co Ido sŁawek za lokomo,tywy luzem, których zażądał Zarząd sąsiedni lub których przebiegi luzem przewidziane są w rozkładach

'jaz,dy; stawki wspomniane będą poddawane rewiz,ji

w razie potrzeby co sześć miesięcy.

1. Les administrations centrales s'entendront

au sujet des taxes afferentes au trains-kilometres. Qes

trains de voyageurs et des trains de marchandises,

ainsi que sur les taxes pour les locomo,t ives a vide

qui seraient demandees par l'administration voisine,

ou dont les !parcours ci vide ont ele prevus par les

horaires; ces taxes seront, s'iI y a lieu, revisees tous

les six mok

2. Le calcul des trains-kilometre.s se fem

d'apres la longueur de la ligne entre la frontiere du

pays et le cenŁTe de la gare de transmission.

3. Les trains-kilomiHres de toutes les gares de

transmission d'un chemin de fer, seront deduits ' des

trains-kilometres de l'autre chemin de fer et l'excedent sera en faveur de l'administration qui les a eHectues. Les trains-kilometres faits par les trains de

secours, locomotives de remorque et chasse-neige,

n'entr·e ront pas dans ce!tte balance (voir: ł'article 25).

2) Obliczanie pociągo-kilometrów będzie się

odbywało według długości szlaku między granicą

państwową i środkiem stacji zdawczo-odbiorczej.

3) Pociągo-kilometry od wszystkich stacyj

zdawczo-odbiorczych jednej kolei będą odejmowane

od pociągo-kilometrów stacyj zdawczo-odbiorczych

drugiej kolei a nadwyżka przypadnie na dobro Zarzą

du, który je wykonal. Pociągo-kilometry, wykonane

przez pociągi ratunkowe, parowozy pomocnicze

i przez pługi odśnieżne nie wchodzą w rozrachunek

p, owyższy (patrz artykuł 25).

L'administration

locale

aura

indemniser,

l' administration voisine sur la bas e des Łrains-kilo

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

4) Koszty pociągów ratunkowych ponosi ten

Zarząd, 'k tórego fun'kcjonarjusze ich żądali. Na sumę

tę składać się będą koszty własne wraz z kosztami

materjału .zużyte,go do ratunku jako też doda::t:ki, prz;ypadającę załodze

za czas od chwili odejścia pocią

gu ze stacji macierzystej do jego powrotu. Do sumy

doliczany będzie lO-cio procentowy dodatek administracyjny. To samo stosuje się do parowozów pomocniczych i do pługów odśnieżnych.

Les prestation:s des hains de secours sont

ił. charge de l'administration dont les agents les ont

reclames. L'indemnite comprendra les propres frais

y ,c ompris materiel utili:se paur le seCours ainsi que

1J.~.s a1],oGations dues ił. l'equipe pour l,a periode alIant

Idu moment de d~partdu trainde lagare d'attache

a son retom. Le total sera majore d'un supph~ ment

administratif caleuIe a raison de 10 %. II en est de

meme des loeomotives de remorque et de chasse neige.

Artykuł 32.

Article 32.

Odszkodowanie za pomieszczenia służbowe i za

szczególne świadczenia Zarządu sąsiedniego.

Indemnite pour loeaux de service et prestations

speciales de l'administration voisine.

'- ' 1) Zarząd sąsiedni jest obowiązany p'lacić odszkodowanie tylko za korzystanie z tych pomieszczeń

służbowych, ;z parowozowni, jako też z mieszkań

i innych urządzeń na stacji zdawczo-odbi'Orczej, które służą do jego wyłącznego użytku (patr.z artykuł 7

i 35).

. 2) To samo stosuje się do odszkodowania za

świadczenia personalne.

1. L'administration voisme n'est tenue de

payer une indemnite pour utilisation des locaux de '

service, des remis es de locomotives ainsi que des

logements et d'autres installations ił. la gare de t ransmission, que lorsque ces installations sont re ;;ervees ,

ił. son utilisation exclusive (voir article 7 et 35) .

2. n en est de meme de l'indemnite pour les

prestations personnelles.

Postanowienia wykonawcze.

Reglement d'execution.

1) Odszkodowanie, przewidziane w ustępie 1)

artykułu

niniejszego będzie się wypłacało w form ie

czynszu najmu. Wysokość cz ynszu będzie us,talona

we wzajemnem pOrozumieniu prz.e z Zarządy Centraln e . ąbu Stron umawiających się i /poddawana w r.a zle

potrzeby rewizji co ,r oku.

2) Do kosztów oświetlania, ogrzewania i oczyszcz'~nia, pomi'eszczeń, używanych wyłącznie przez

Zarząd sąsiedni, będzie doliczany lO-cio procentowy

dodatek administracyjny .

. 3) W razie potrzeby Zarząd, do którego należy

stacja zdawczo-odbiorcza, będzie wykonywał małe

naprawy parowozów i narzędzi Zarządu sąsiedniego.

Koszty naprawy będą się składały tylko .z ceny materjałów .zużytych iz ko,s ztów robocizny ,z ,doliczeniem

do tych ostatnich 100 procentowego dodatku.

1. L'indemnite visee a l'alinea (1) du present

article sera payee sous forme de bai!' Le taux en sera

fixe de commun aceord par les adminisłrations cen'lrales desdeux Parrties cont.raclantes et revise, suivant le eas, chaque annee.

4) Sprawy dosta rczania Zarządowi sąsiedniemu

na stacji zdawczo-odbiorczej materjału eksploatacyjnego (paliwo, świetliwo, smary i t. p.) i warunki pod

jakiemi dostarczanie będzie się odbywało, będą ści

śle omówione w umowach dodatkowych, Do kosztów

będżie doliczany 10-cio procentowy dodatek administracyjny.

5) Odszkodowanie należne według ustępu 2)

artykułu niniejsz~go zostanie również ustalone

w umowach dodatkowych.

2. Le montant des frais d'eclairage, de chauffag e et de nettoyage des locaux utilises exclusivement pa r l'administration voisine serCl; majore d'un

supplement administratif cp.lcule a ralson de 10 %.

3. L'entretien courant des locomotives et de

l'outillage de ~ l'administration voisine sera effecŁue,

\S'1l y a lieu, p.ar l'adminis,t'r ation don~~ d~pen.d la. gare .

de transmission. Les frais de reparahons ne dOlvent

tomprendre que Je prix ge~ materiaux .emp.loy~s ,e t le,

IcoM ,de la nia'in-d'oeuvre, ce dernier etant maJore de

100 pour cent.

4. La question de fOllirniture ił. I'administration

voisine ,d ans la gare de transmission du materiel d'exploitation (eombustible, matieres d'eclairage lubrifianŁ,

etc.). et les eonditions,auxquelles s'effectuera cette

fourniture, seront precisees dans les arrangements

additionnels.

Les depenses seront major ees d'un

supplement administratif celcule ił. raison de 10 %.

. 5. L'indemnite due conformement ił. l'alinea (2)

du present artic1e sera egalement fixee dans les

arrangem~nts additionnels.

Artykuł 33.

Article' 33.

Odszkodowanie w razie wstrzymania ruchu.

Indemnite en cas d'interruption du trafie.

Wstrzymanie ruchu przez kolejowe przejścia

graniczne nie wpływa pod żadnym względem na obowiąz;ek ponoszenia tych kosztów,

które powstały

w tym czasie.

L'interruption du trafie au point-frontiete n'irt- '

flue en 'rien sur le payement des frais rtćs pend8Jnt sa '

durće~

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 567,

- _._---- - - - - - - -

1189

Artykuł 34.

Article 34.

Odszkodowanie za inne świadczenia.

Indemnites. pour autres prestations quelconques.

1) Zarząd miejs.cowy będzie ot'rzymyWał od Za-

rządu sąsiednego zwrot kosztów własnych za świad

czenia, niewys_zc.z:e gólnione w umowie niniejszej.

1. L'administration loeale sera iIt1dem'TiiSee pat

l'administration voisine pour les prestations non den01!1mees dans le presel1t Aceord, d'apres les prix de

revienŁ.

2) O ile w umowie niniejszej .dopłata dodatku

admini's tracyjnego nie jest wyraźnie ustanowiona,

zrzekną się jej obie Strony umawiające się.

2. Pour autant que le payement du supplement

adminisŁratif ne serait pas expn~ssementstipule dans

le present Accord, les deux Parties

cohtractantes y

renonceronŁ.

Artykuł

35.

Article 35.

Nowe budowle i urządzenia.

Nouvelles constructions et insłaIlations.

1) Zarządy Stron umawiających się powinny

w Ikaż-dym poszczególnym przYlpadku !porozumieć

co do nowych budowli i urządzeń jak również co do

prz~budowy, zmian i powiększenia już is,tniejących,

potrzebnych Zarządowi sąsiedniemu do jego wyłącz

nego używania, włarczając w to również [sprawę urzą

dzenia wewnętrznego.

2) Równocześnie należy się ułożyć co do czynszu najmu. Kos~ty wykonania ponosi Zarząd miejscowy.

3} Prawa własności określa artykuł 6.

1. Les administrations des Parties contracta:ntes

s'entendron:t, dans chaque eas particulier, sur les nouvelles constructions et installations, de meme que sur

la reconstruction l les modificationset agrandissernents

de celles dejił. ex-istanŁes, y compris leur' amenagement, dont l'adminis,t ration voisine aurait besoin pour

san utihsation exclusive.

2. Simultanement, on conviendra du bail. Les

frais de cons-truction seront ił. charge de l'administration loeale.

3. Le droit de propriete est dćtermine par l'articIe 6.

Artykuł 36.

Article 36.

Obrachunek należności.

Liquidation des creances.

się

1) Obrachunek należności

przypadających do

w myśl umowy iflinieju,e j odbywać się hę

d'z ie na podstawie rachunków, jakie Zarządy będą

sobie przedstawiały kwartaInie, najrpóźniej do połowy

kwartału, następującego pokwarŁale ohrachun'k owym.

Wypłatę należy uskutecznić w przeciągu 30 dni licząc od daty ot-r zymania rachunku. Odszkodowanie

za zwłokę ustanawia się na 6 od sta w stosunku rocznym.

2) Obrachunki należności, dotyczących wagonów, przewozów lub jakichkolwiek innych należno

ści, które są lub będą osobno umówione, nie podpadaią pod niniejsze postanowienie.

3) Kwestjonowanie rachunków przedstawionych nie może opóźniać wypłaty. Wynikające z rachunków zakwestionowanych zapj-s ania na dług lub

na dobro, należy uwz!tlędnić w rachunkach następ

nych. Rachunki już uregulowane mogą być w rażie

potrzeby zakwestionowane. Prawo do badania załączników do rachunków i prawo do podnoszenia

dalszych roszczeń potos'taje nienatuszone. Po ukoń

czeniu badania rachunków nalezy sporządzić protokół, podpisany przez przedstąwicieli obu Zarządów.

4) Prawo do badania gaśnie po upływie 6 miesięcy od daty otrzymania rachunku przez Zarząd obowiązany do zapłaty . . Władzom wyższym obu Zarzą

dów pozostaje jednak zastrzeżone prawo do podnoszenia zarzutów i po tym tenninie.

5) Zarząd dłużny jest obowiązany wypładć najpóźniej do dnia 15 pierwszego miesiąca

każdego

kwartału, zaliczkę na poczet sum, należnych za ubiegły kwartał w zaokrąglonej -k wocie, stanowiącej siedemdziesiąt procent sumy,

należnej z ostatniego

obrachunku. Zarządy centralne mogą jednak poro-

rl_~płaty

1. La liquidation des creances dues en eon formite du present Accord se fera sur la base des factures que les administrations se eornmuniqueront par

trimestre, au plus tard dańs la premiere moitie du

trimestre suivant le trimestre eomptable. Le remboursement sera opere au cours de trente jours a dater du jourde la reception de la facture . L'indemniŁe

de retard est fixee ci 6 pour cent par ano

2. Le decompte des ereances afferentes aux wa·

gons, aux trcmśpprts, ou a d'aut,r es creances quelconques, stipulees ou Ił 's tipuler separemenf, ne tombe

pas sous leeoup de la presenŁ·e disposition.

3. Toute contestation des factures presentees,

in e sauraiten ret>al'der Je payement. Les doit et avoir

-a fferen,t s aux factures contestees seront mis en ligolle

decompte dans les fadures ulterieures . Les factures

deia reglees peuvent donner lieu a des co,n testations

eventuelles. Le droit de verifieation des pieces anne,xees aux factures et le droit aux reclamations seront

maintenus. Un proces-verbaI. signe par les representants des deux administtations .seta dresse a la fin de

l'examen des fac1ures.

4. Le droit de verification est prescrit a l'expiration de six mois a da ter du jour de la reeeption de

~a fadurc a l'administraHon debitrice. Les autorites

superieures des deux adminisŁrations n'en conseTvenl

pas moios, ce Mlai pa's·se, le droit de COt'1testation.

5. L'administration dćbitrice est tenue de verser,

au plus tard le 15 du premier mois de chaque trimestre, des acomptes sur les sommes dues pour le

trimestre ecoule, lesquels acomptes arrondis seront

calcules a Taison de soixante dix pour cent du montant de la liquidation precedente. Les administratianś

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

zumieć się co da czasawega zawieszenia wypłaty zaliczek.

6) Zarządy kalejawe poręczają sobie wzajemnie wypłatę należnIOści, przypadających ad innych

urzędów, wykonujących służbę, związaną z komunikac·ją przez kalejowe przejścia graniczne i paśredni

~zą w sprawach wypłaty.

Artykuł

37.

Rozrachunek z wpływów przewozowych.

Rozrachunek z wpływów przewozowych odbywać się będzie na podstawie osabnych umów pomię

dzy Zarządami interesawanemi.

Artykuł

38.

centrales pourront toutefois S'entendre SUiT la suspen:.

sion temporaire des versements des acompŁes.

6, Lels administl"'atlori's feaoviair·e s se garaotissent mutuellement lepayetrieńt des creanees, .d,ues par

les aubres offices executant le service rel.atif au traHc

palr le point frontiere, et servent d'intermediaire en ce

qui eoncerne leur payement.

Artiole 37.

Decompte des recettes du trafie.

Le decompte des recettes du trafie se fera sur

la base des arraln gements .speciaux entre les a,dministra,t ions inŁeressees.

Artlcle 38.

Wypłata należności.

Le remboursement des soldes.

1) Wszelkie kwoty, wypłacać się mające na

mocy umowy niniejsz'e j, o ile nie są ' umólwione w dolarach USA., będą obliczane w walucie kraju, w którym ma siedzibę Zarząd, uprawniony do przedstawiania rachunków. Wypłacie podlegać będzie tylko

saldo.

2) Przerachowanie wzajemnych należności bę

dzie się odbywała według zasad, które ustanawią

centralne Zarządy kolejowe obu Stron umawiających

się, porozumiawszy się w razie potrzeby co do środ

ków, mających zapobiec stratom, wynikającym z wa, hań kursu.

1. Toutes les sommes ci payer en vertu du present AccoTd, lorsque elle-s ne soot pas C'onvenues en

dolla,r s U. S. A. seront calculees dans la monnaie du

pays dą,ns lequel l'administration autorisee ci presenter lafacŁure ci son domicile. Les payemenls n'auronŁ

pour objet que les soldes.

2. La conversion des redevances .r eciproques

sera effectuee d'apres les principes ci etablir par les

adminisŁrations ferroviaires centrales des deux Parties cont,ractantes qui s'entendront, s'i} y a Heu, sur

les mesures ci prendre en vue d'eviter les pertes, resul,t ant des variations du ehange.

Artykuł 39.

Article 39.

Droits et impots.

Podatki i daniny.

Podatki i daniny, obciążające urządzenia, których wyłączne używanie przysługuje Zarządawi obcemu, będą zwracane Za'rządawi miejscowemu w cała

ści z daliczeniem lO-cia pracentawega dadatku administracyjnega.

Artykuł 40.

Rewizja i zmiany układu Oraz postano'wień

wykonawczych.

Les droits et impóŁs qui grevent les instalIations,

'r eservees ci l'usage exclusif de l'administration ebrangere, seront ,rembou:rses integralement ci l'administ'r ation loeale, y oompris une majora<tion de 10% ci titre

d'unsupplement admin1stratif.

1) Rząd palski i rumuński będą magły przedStronie dr.ugie,j raZ w mku kalendarzowym

wniosek -o ;rewizję układu ,niniejs.zego.

1. Ha,wartiendra aux Gouvernemen;ts polonaiS'

ou l1'oumainde notifier ci l'auŁre Partie, une fois au

cours de rannee de calendrier. une demande en revision dupresent Accord.

2. Les Gouvememen,ts polonais et roumain

auront le droit d'exiger en tout temps une 'revision

des reglemen,ls d'execu!ion, figurant dans ceŁ Accord.

3. La Partie qui aura notifie la dem<łJnde de la

modificatiolO de l'AccoTd sera lenue d'en deposer un

projet. La Partie adverse :prendra position, au plus

tard aucours des deux mois, suivants, quant ci la demande proposee ,e t pouna deIPoser, s'il y a lieu, un

conlre-pfiOjet. On entamera ensuite ,des n~gociations

iŁ ce sujet.

4. En outre, les ,r eglements d'execution en ma~

tiere de chemins de fer pou:rront etre modifies d'un

commun acoord par les adminisłraŁians cen braI es des

chemins de fer polonais et roumains.

Article 41.

Tribunal ·arbitral.

1. Un łll'iibunal arbitml' se,r,a, comi}Jetent, pour sbtuer sur les .htige,s :re1alifs au prels ent Accord ou atix

.tawić

2) Rząd polski i Rząd rumuński będą miały

prawo w każdym czasie zażądać rewizji postanowień

wykonawczy,ch, zawartych w układzie niniejszym.

3) Strona, która przedstawi wniosek o zmianę

układu, będzie obowiązana przedstawić Stronie drugiej również projekt zmiany. Strana przeciwna powinna najpóźniej w przeciągu dwóch miesięcy następnych oświadczyć się co do proponowanega wniosku i rp.oże w danym razie przedstawić !Swój kontrprojekt. Następnie powinny rozpocząć się rokowania.

4) Pozatem postanowienia wykonawcze z dziedziny kolejowej mogą być zmieniane za obopólnem

parozumieniem się Centralnych Zarządów kolei palskich i rumuńskich.

Artykuł 41.

Sąd rozjemczy.

1) Sąd razjemc;z:y będzie powołany do rozstrzyI!ania sporów, odnoszących ,się do układu niniejsze-

Article 40.

Revision et modification a apporter a I'Aceord

ainsi qu'aux reglements d'exeeution.

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

fgo lub do układów dodatkowych. W skład Sądu

wchodzą: przelwodniczący, mianowany !przez, Rządy

obu Stron i dwaj sędziowie, mianowani po jednym

przez każdą ze Stron umawiających się.

2) Sąd rozjemczy - będzie tworzony tylko

w przypadkach sporu. Gdyby Rządy ni~ wogIy się

zgodzić na osobę przewodnic;:zącego, uproszą one Prezesa Szwajcarskich Kolei Związkowych, żeby wyznaczył fachowego przewodniczącego z pośród obywateli Państwa trzeciego. "

3) Każda Strona umawiająca się zapłaci należ

nóści przypadające sędziemu, z.ami,anowanemu przez

nią. Należności, przypadające przewodniczącemu z tytułu jego czynności i koszly ogólne Sądu rv.zjemczego

pokt"yją Strony obie !po połowie.

- 4) Procedurę Sądu rozjemczego ustali przewod' niczący, który również Wyznaczy miejsce posiedzeń.

Układ

Artykuł ' 42.

arrangements additionnels. Le tribunal arbitral comprendra un president, designe par les Gouvemements

des deux Parties, et deux juges, nommes par chacum~

des Partiescontradantes.

2, Le tr~bunaJ alrhil~na,l nesem ,crce que de Icasen

cas. Si les Gouvernements ne tombent pas d'accórd

sur la desMnation du president, le President des c~e

mins de fer de la Confederation Helvetique sera prie

de proceder a la designation d'un president competent, ressortissant d'un Etat tier!s.

3. Chacune des Parties contractantes payera les

sommes dues au juge qu'elle aura nomme. Les sommes dues !a u president a titre de ses fon ctionls , aiJlsi

que les depenses communes du Tribunal seront payeel)

par les deux Parties par moitie.

4. La p.rocedure du Trihunal a,rbi,tral ls era regMe

pa,r le president qui designe,ra ega1emen-Ł Ile lieu des

seances.

'Article 42.

Język umowy.

Langue de l' Accord.

niniejszy spisano w

języku francuskim

każda Strona

w dwóch egzemplarzach, z , których

umawiająca się otrzymujęjęden

tyczny.

Wejście

1191

egzemplarz

auten-

Artykuł 43.

w życie iokreś ważności układu.

Le present Accord est fait en langne fran<;aise

en clouble exemplaire, clont chague Partie contractanfe

recevra un exem,plaire authentique.

. .

Article 43.

Entree en vigueur et duree de validite

du present Accord,

Układ niniejszy podlega ratyfikacji. Wymiana

dokumentów 'ratyfikacyjnych nastąpi możliwie najrychlej w Warszawie. Układweidzie w życie trzydziestego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych; zachowa ważność tak długo, dopóki nie zosŁanie wypowiedziany i to na sześć miesięcy naprzód.

Z, chwilą wejścia wżycie układu nini,ejszego gaśnie

moc obowiąz;ująca umowy ~ . dnia 23 wrz,eślńia.1921 r.

o bezpośredniej komunikacji kolejowej między Polską i Rumunią.

W DOWóD CZEGQwyżej wymienieni pełno

mocnicy podpisali niniejs:;>,:ą umowę i przyłożyli na

niej swe pieczęcie.

Sporządzono w Bukareszcie trzydziestego paź

dziernika - tysiąc dziewięćsel dwudziestego dziewiąte'~o roku.

L. S. (-) C. Mereuta

L. S. (-l F. Moskwa

Le ,present Accorcl sera ra tifie. L' echooge des

instlrument-s de ratification se fera a Va,rsovie dans le

plus bref dćlai possible. L'Accord entrera en vigueur

le trentieme , jom aprc's l'ćchange des insŁruments de

ratification; ił conservera sa validitć aussi longtemps

gu'U ne sera pas denonce sur un preavis de six morS.

Des la mise en vigueur dll present Accord, la Convention du ' 23 Septemibre 1921 sur le trafic direct pa.r

chemin de fe'r entre la Pologne et la Roumanie ces

sera d'ebre v,a lide.

EN FOl DE QUOI, les PlenipoŁentiai,res sl1 snommes ornt signe le present Accord et y ont appose leurs

sceaux.

Fait a BucaresŁ, le trente Octobre mil neuf cent

vingt neuf.

PROTOKóLKOŃCOWY.

PROCES-VERBAL FIN AL.

Przy podaJisaniu umowy niniej,szej pełnomocni-

cy obu Stron umawiających się zgodzili się co do na-

Procedant a la signature du present Accord les

Plenipotentiaires des deux Partie s contractantes sorit

convenus de ce qui suit

Al A I'article 1, alinea (1).

Les dispositions des artides 8, 19, 20, 24, 25,

30, 31 R. E. alinea 4 et de 1'articIe 36 seront appli~

cables aus'Si, s'il y a lieu hors de la ligne mentionnee

dans l' articIe l, al. 1; et celles des articIes 9, al. 3.

des articIes 15, 16, 21, 26 et 27 a la gareJrontiere et

sur la ligne entre elle et la frontiere.

sl,ępujących postanowień

A. Do artykułu 1, ustęp 1).

Postanowienia arltykułów 8, 19, 20, 24, 25, 30,

ustępu 4 P. W. art. 31 i Rl"tykułu 36 będą stosowane

odpowiednio również poza. obrębem szlaku, wymienionego w ustępie 1 artykułu 1, a postanowienia ustę

pu3 artykułu 9, artykułów' lS, 16, 21, 26i 27 na stacji

zdawczo-odbiorczej jako też na szlaku między nią

i granicą państwową.

B. Do artykułu 1, ustęp 2).

al Rzeczą władzy państwowej każdej ze Stron

umaw~ających się jest postarać się, aby umowa ni-

L. S. (_)1 C. Mereuta

L. S. (-l F. Moskwa

B) A l'article 1, alinea (2).

aj Les autorites de chaque Pa'r tie contractante

'veil1eront sur l'exe:::ution de la presente Convention

~;,. 'j .,

Dziennik Ustaw, Poz. 567.

~-----------------------------------------

nieJ sza. była wykonywaną przez Zarządy kolejowe

prywatne, biorące udział w komunikacji polsko-rumuńskiej.

Wymienione Zarządy mogą bezpośrednio dochodzić jeden u drugiego praw, przyznanych kolejom

w umowie niniej'l!zej.

bl Umowa niniejsza nie narusza w niczem praw

obu Stron umawiających się, wypływających z dokumentów koncesyjnych, dotyc.zących kolei Io.kalnych, które uczestniczą w komunikacji niniejsze),

C. Do artykułu 3.

a) Komunikacja kolejowa przez przejścia graniczne, które mają być dopiero otwarte na podstawie

artykułu 3 układu niniejszego, zostanie podjętą skoro tylko dla każdego z nich zawartą zosianie umowa

dodatkowa, regulująca specjalne warunki miejscowe

(patrz art. 7), lecz to nie może się przeciągnąć poza

1 października 1931, o ile chodzi o s,t. zdawczo-odbiorczą Śniatyn Załucze, a poza 1 stycznia 1930 r.,

o ile chodzi o stację Stefane~ti ,i Za!l eszczyki i poza

1 lipca 1930 r. o ile chodzi o stację Kuty .

b) Rokowania, mające na celu zawarcie umów

dodatkowych po'winny się rozpocząć natychmiast po

podpisaniu umowy niniejszej.

c) Ze względu na ustanowienie kolejowego

przej ścia granicznego Zaleszczyki SteLł ne ~ ti ko

nieczną jest odbudowa mostu na Dniestl'ze. W sprawie odbudowy wymienionego mostu obie Strony

umawiające się zawrą osobny układ.

d) Do pod ję cia ruchu między Kutami a Vijni!ą

konieczną jest budowa mostu i odcinków kolejowych,

w których to sprawach obie Strony porozumieją się,

zawierając osobny układ.

e) Oprócz wymienionych w ustępie 1) art. 3kolejowych przejść granicznych, będą mogły być w

przyszłości .otwierane ,inne pr ze j śc ia

graniczne stosownie do potrzeb 'ruchu na podstawie porozumienia

się Stron umawiających się.

D. Do artykułu 10.

Obie Strony zgadzają się, że

a) zwolnienie od danin publicznych nie odnosi

się do opłat celnych (patr z jednak artykuł 19), monopolowych i innych podatków spożywczych;

b) naruszell przeplsow policyjnych, celnych

i podatkowych tudzież przepisów o zakazie lub ograniczeniu przywozu dla wywozu nie uważa się za czyny popełnione w wykonywaniu służby;

c) prawo azylu będzie udzielane według ogólnychzasad prawnych;

d) o wdrożeniu ścigania karnego przeciw pracownikowi, zajętemu na obszarze Państwa sąsiednie

go należy bezzwłocznie zawiadamiać przełożoną wła

dzę ściganego;

e) uregulowanie kwestji, która władza ma powziąć decyzję w sp.rawie wnios·k u o wydanie oskarżonego jego wła,dzy pozostawia się każdej ze Stron

umawiających się.

Nr. 70.

par 1es a.dmini.s b'ations ferroviaires pcivees, parlicipant au trafic par chemin de fer entre la Pologne et

la Roumanie.

Les administraŁions mentionnees peuvent revendiquer immedia·t ement l'une ,d e l'autre les droits accordes aux chemins de fer par la presente Convention.

h) Le .present Accord n 'affec1e en rien les droih

decoulant en faveut des deux Paroties contracŁanŁes

des documents de concession concernant les chemins

de (er locaux, participant au trafic en question.

C) A l'article 3.

a) Le trafi c ferroviaire par les points frontieres

·qui doive,nŁ etre ouverts en vertu de l'article 3 du

present Accord sera entrepris aussitót que pour chacun de ces points aura ete conclu un arrangement

addi·tionnel .r eglant les conditions loca.les speciales

(voir l'article 7), ce qui ne doit pa's s'etendre en ce

qui concerne ,la gare de transmilssion Śniatyn-Załucze

au-dela du l-er Odohre 1931, POU!' les galr es SteUne~ti et Zaleszczyki au-deladu l-er Janvier 1930, et

pour Kuty au dda l-er J uillet 1930.

h) Le,s nĆ)gociations visant lla couc1usion .des arrangements additionnels doivent ćtre commencees immediatement apres la signature .au poresent Accord.

ej Etant Ip revu comme poin4s hontiere Zaleszczyki -Stefane~ti il est necessaire a reconstTuire le

pant sur le Dniestr. Pour la reconsłruction de ce

pont les deux Parties feronŁ un arrangement speciaL

,d) Pour l'eŁablissemenŁd'un 't rafie ferroviaire

entre KuŁy eŁ Vijnita, laconstrucHon d'un pont et de

lig'n es de chemin de fer est necessai'r e, pour laquelle

les deux Parties s' entendront par un ar.rangement

speciał.

e) Oułre ,l es points f,rontier·e porevus a l'art. 3,

alinea (1), d'.aułres points frontiere pourront etre ouverts a l'aveni'r, apres une entente entre les Gouvernements des deux Parties contractantes, conformement aux besO'ins de trafic.

D) A l'artic1e 10.

Les deux Parties sont d'accord ąue: .

a) la franchise des impositions publiąue ne

. s' eŁend pas sur les droits de douane (voir cependan t

l'art. 19), de monopole, ni sur les impóts grevant la

consommationj

b) les infractions aux dispositiQns concernant

les passeports, les formalites de douane et des impóŁs,

ainsi que les prohibitions ou restrictions de I'imporŁa

Hon ou de l'exportation ne seront jamais considćrees

comme commises en exercice de service;

. c) le droit d'asile sera accordć conformemenŁ

aux regles generales de la loi;

d) la poursuite en delit d'un fonctionnaire en

service sur te territoire du pays limitrophe doit etre

immediaŁement portee a la cO'n naissance de son autorite superieure;

e) Je reglement de la question, laquelle des

autorites devra prendre la decision relative a la demande et a la li-vraison de l'inculpe aux auŁorites na.tionales, reste 1"eserve ci. chacune des Parties conlractantes.

Nr. 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

E. Do artykułu 16.

Postanowienia artykułu 16 będą miałyzasŁoso

wanie w razie wykonywania robót około utrzymania

mostów w tym celu, żeby roboty te mogły być wykonane na obcem terytorjum bez przeszkód. Materjał i potrzebne narzędzia dla tych robót będą mogły

być przewożone przez granicę bez pobierania opłat

celnych z zastrzeżeniem jednak, że wspomniane narzędzia hedą .z powrotem przewiezione po ukonczeniu

robót. Przed rozpoczęciem robót urzędy nadzorują

ce granicę powinny być uprzedzone tak o dacie robót, jak i o materjałach i narzędziach, które mają

być przewiezione przez granicę.

1193

E.) A l'article 16.

Les d1spositions de l'articIe 16 sont applicables

dans les cas d'execution des travaux d'entretien des

ponts afin que ces travaux puissent etre eHedues

sans entrave sur le territoire voisiń. Les materiaux et

les ins,t ruments neces's aires a ces travaux pourront

'etre transportes par la frontiere en frarrchise de douane, sous reserve toutefois que lesdi,t s jnstruments

seront re.Łransportes apres l'accomplissement de:>

travaux. Avant le commencement des tlravaux, doivent etre prevenus les offices de contróle de la frontiere tant sur la dale des travaux que sur les materiaux et instrument s devant etre portes par la frontiere.

Doart~kułu 19.

F) A l'article 19.

Oba Zanządy kolejowe dołożą staran, aby do

Les deux AdminisŁrations prendronŁ soin a ce

przesyłek towarowych były dołączane dO'kumenty

que les Łransports des marchandises soient ac'ćom

celne, które powinny być wręczane urzędowi celne- pagnes des documents de douane a tians;m eUre' a la

. mu Państwa sąsiedniego. O ile sprawa wspomnianych . douane du Pays limiŁrophe. Pour autant que la ques. ' dokumentów nie będzie uregulowana inaczej przez tion de ces documents ne sera pas reglee autrement

. Zarządy celne obu Stron umawiających się, należy par les administrations de douane des deux Parties

do każdej p~esyłki towarowej dołączać deklarację contra,c tantes, tous les envois des marchandises doicelną nadawcy w dwu egzemplarzach. PonadtO' kolej

vent eŁre accompagnes d'une declaration de l'ex;pe,didokonująca przewozu przez granicę pansŁwową poteur, en detlx exemplaires. En outre, le cheminde fer

winna po przybyciu każdego pociągu, w którego executant le transport a travers la frontiere fransskład wchodzi co najmniej jeden wagon naładowany,

mettra apres l'arrivee de chaque Łredn contenant .au

moins unwagon charge, a la douane d'entree, deux

wręczyćur,zędowi celnemu wejściowemu dwa egzemplarze wyka'z u zdawczego jak również dwa . egzem- exemplaires d'un bordereau de trimsmission et une

plarze wykazu ładunkowego na każdy wagon, zawie- feuille de chargement et deux exemplaires pour

rający przesyłki drobnicowe.

chaque wagon contenant des envois par colis.

Bagaże powinny być zgłoszone urZędowi celneLes bagages seront avises a la douane par la

mu przez wręczenie specjalnego wykazu zdawczego transmission de deux exemplaires d'un bordereau de

w dwóch egzemplarzach.

transmission speciał.

Do artykułu 36 i 38.

Zarządy kolejowe obu Stron umawrafących się

porozumieją się co . do dokonywania wyrównywania

salda z rozrachunkówzap.ośrednictwem ' Certtralnego

Biura wyrównawczego w Brukseli zwanego B. C. C.

i pozostającego pod zawia;dywaniem Belgijskich Kolei Państwowych.

Sporządzono w Bukaresizcie, trzydzieste~o paź

dziernika tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego.

' _..

L. S. (-) C. Mereu{a.

L. S. (-) F. ,Moskwa

G)aux artic1es 36 et 38.

Les Adminislrations ferroviaires des deux Parties conlractantes s'entendront afin qt,te le remboursement des soldes resultrunt des decomples, puisse elre

opere par l'entremise du Bureau Central de compensation de Bruxelles denomme B. C. C. et gere par les

chemins de fer de l'Etat Belge.

Fait a Bucarest, le trente Octobre mil neuf cent

vingt neuI.

1...-"

L. S. (--,-) C. Mereu{a

L. S. (-l F. Moskwa

Załącznik A.

do ir'tYk~łu 5.

Wykaz mostów, przeciętych

Nr.

porz.

szlak

granicą

Kon-

. Rzeka

struk~

państwową.

Zarządobowiązany do

Nr.

d'ordre

Tron,on

rumun ski *)

Zaleszczyki-Schit

, polski

,2.

KuŁy-Vijnita

polski

Śniatyn - Załucze •

Gri~. Ghica Voda

cja · utq:ymywania

1. Zaleszczyki-Schit

Dniestr

Czeremosz

2. Kuty-Vijnita

Prut

3. Śniatyn ZałuczeGrigore Ghica Voda

Liste des ponts coupes par la ligne irontiere~

Po odbudowie prżęseł systemu Rot"Wagnhaoba Za-

r7ądy kolejowe porozumieją się co do tego, który

dzie miał obowiązek utrzymywania całego mostu.

Zarząd

bę

Con- Adminislralion

Cours d'eau slrucchargee

, tion

de r enlretien

Dniestr

roumaine *)

Czeremosz

polonaise

Prut

polonaiśe

*) Apres la reconstruction des travees Rot·Wagner; 'les

deux Administrations ferroviaires 's'entendront lur la question

a savoir quelle Administration sera chargee de l'entretien du

pont entier.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

Nr. 70.

Annexe B.

a l'art. 16.

Strona przednia.

Zaświadczenie

Nr•.................

Legitima!ia Nr.

Ważne do ............................................................................... 19............ r.

ValabiUi panala

P .......,.......................................................................................................................................................................................................................

D-l

(stanowisko służbowe) '(Functi unea)

(nazwisko) (Numele)

jest czynny służbowo w ruchu sąsiedzkim między Polską a Rumunją na szlaku(ach)

este in serviciul traficului intre Poldnia ~i Romania pe linia(ile)

........................................................................................................................................ i na stacji . ................................,.....................................................................

~i in statia

...................................................................

Pieczęć.

, dnia .......................................................... 19............r .

urzędowa

~tampila

U rząd ...........:...... _.....:.._.......... _._ ....._-_ ...... _.... _.............................................._........... _

Serviciul

serviciului

Podpis urzędnika wystawiającego zaświadczenie.

Semnatura emitentului.

Podpis posiadacza.

Semnatura posesorului.

Strona odwrotna.

U W A G A!

Zaświadczenie należy zwrócić

urzędowi,

który je wydał,

gdy posiadacz nie jest już czynny w ruchu sąsiedzkim, a w każ

dym razie po upływie terminu ważności zaświadczenia.

A V I Z.

Legitima!ia se va inapoia serviciului emitent de indata ce

posesorul a incetat a face serviciu in traficul romano-polon, in

orice caz la e:xpirarea valabilitatii legitimatiunei.

u wag a

Zaświadczenie należy sporządzić

na bronzowym kartonie.

Dzienni k Ustaw. Poz. 567.

Nr. 70.

F a t a

Legitima!ia Nr...................•

Zaświadczenie

Valabila panała :............................................................ .:............ 19...... :... ..

Ważne do

0-1 ............._......................................... .........................................................................................................................................................:.......

(Functiunea)

(Numele)

(stanowisko służbowe)

(nazwisko)

este in serviciul traficului intre Romania ~i Polonia pe linia(ile)

jest czynny służbowo w ruchu sąsiedzkim między Rumunją a ' Polską na szlaku(ach)

............................................................................................. ~i in sta ~ia ...........................................................................:.......................................................

i na stacji

......................................................................... , la .............................................................. 19........... ..

dnia

~tampila

serviciului.

Serviciul ........................ _ ........................................................................................

Pieczęć

urzędowa.

Urząd

Semnatura emitentului.

Podpis urzędnika wystawiającego zaświadczenie '.

Semnatura posesorului.

Podpis posiadacza.

V e r s o.

A v i z.

Legitimatia se va inapoia serviciului emitent de indata ce

posesorul a incetat a fac e serviciu in traficul romano-polon, in

odce caz la expirarea valabilitatii Jegitimatiunei.

U wag al

Zaświadczenie należy zwrócić urzędowi, który je wydał, gdy

posiadacz nie jest już czynny w ruchu sąsiedzkim, a w każdym

razie po upływie terminu ważności zaświadczenia.

Legitima!ia se va confecliona din carton de culoare verde.

Di ,ie'nnikUsŁaw.

11'%

Poz. 567.

Nr. 70. "

Annexe C.

ą· rart.

Strona przednia

17.

Dowód tożsamości Nr........._....._.. .

Legitimatia Nr.

Ważny do ................. _............-.......................................... 19............. r.

Valabila pan ala

P......_...............................................................................:.. :.-..................................... ..

~tampilą I

Pieczęć

D-l.

(stanowisko służbowe)

(Functiunea)

zamieszkały

urzędowa.

:---------1I

sel viciului. ,

(nazwisko)

(Numele) ..

domiciliat in

Fotografia

jest czynny służbowo jako .......................................................................................

are calitatea de

".... na stacji ................................................._.................................................................

in statia

dnia................................................... 19........... r.

Podpis posiadacza.

Semnatura posesorului.

Pieczęć

urzędowa.

. Urząd ...................................................................................................

Serviciul

Podpis urzędnika wystawiającego dowód tożsamości.

Semnatura emitentului.

~tampiła

serviciului.

Strona odwrotna

Data urodzenia .........................................................................._

Data na~terei

Miejsce urodzenia._._....... _ ....._.............. _. ......._ .._

'. Locul na~terei

\X-Tzrost

Talia

Dowód tożsamości należy zwrócić urzędowi,

który go wydał, gdy posiadacz nie ma już służ

bowego miejsca zamieszkania w sąsiedniem Pań,

stwie, a w każdym razie po

Włosy

Parul

Oczy .______...........__.__ ..___... _.. _........._._.. _._...........__.__ ...___

Ochii

Twarz .................... ___._....___.__._______

Fata (obrazuI)

UWAGA!

ważności

terminu

dowodu tożsamości.

A V I Z.

Legitimatia se va inapoia serviciului emitent

Szczególne oznaki ...-..__..._.....................................:..... _:...........

Semne particulare

de indaŁa ce posesorul a incetat a face serviciu

in traficul romano-polon, in orice caz la expirarea

valabiliUitii legitimatiunei.

Uwaga

upływie

Dowód należy sporządzać na zielonym kartonie.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

Nr. 70.

F a t a.

Legitimafia Nr•....................

Dowód

tożsamości

Nr.

V alabil a pan ala ......................_........................ _................. 19 .............

Wa ż ny

D-I.

~t8mpila

Pan

serviciului

Pi e częć

urzędowa.

(Functiunea)

(stanowisko służbowe)

(Numele)

(nazwisko)

domiciliat in ....._ ...__....___.._...._._.. __._.. _......___ .... _.__ .............__.._._._._~_

zamieszkały w

are calitatea de ...............-..............................................-_.............................

jest czynny służb:lwO jako

Foto~rafia

Fotograf ja

in s!atia .

na stacji

_._._ ............. ___......................, la ........................._........................... 19 ......... dnia

Serviciul .......................................................--.__............ _......... _..... ___

Urząd

Semn atura posesqrului.

Podpis posiadacza.

~tam pila

servic iului.

Semnatura emitentlJlui.

Podpis uqędnika wystawiającego dowód tożsamości.

P ie częć

urzędową.

Verso.

Data na~terei ................._....................................._........ _.--.........-.Data urodzenia

Locul na~terei .........................._.-....-...... _.. _...- ._.._.... _..._ ...._

Miejsce urodzenia

T alia .-.....-.~.-.....-.--- -----.._.-.-........- ... _.._..--...- Wzrost

Parul ..... _._

_________.____._... ___._._.._.._

Włosy

Ochii ......... _..._._ ........... ___.. _. ___.._............ _................. __........

Oczy

Fata (obrazul) -.........................-...............................-'_..... _.....__

Twarz

Semne particulare ...................__ ~_ _ _ _ _ __

Szczególne oznaki

_................................................................. _- - - - - - - - -

A V I Z.

Legitimatia se va inapoia imediat serviciului

posesorul legitimatiei a incetat de a mai a vea domiciliul oficial in stalul

vecin, in orice caz la expirarea valabilitarii legitimatiei.

emitenŁ , de indat a ce

u W A G Al

Dowód tożsamości należy zwrócić urzędowi,

który go wydał, gdy posiadacz nie ma już słUit

bowego miejsca zamieszkania w sąsiedniem Pań

stwie, a w każdym razie po upływie . terminu

ważności dowodu tożsamości.

O b s e r v a! i u n e : Legitimalia se va confec{iona din carŁonde culoare verde.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

Annexe D.

· a l'art. 17.

Strona przednia.

Dowód tożsamości Nr. ___

Legitimalia Nr.

Ważny do ..........................................................__ 19.-_.;:... r.

Valabila panala

Pi ec z ęć

urzędowa.

Dla żony, syna, córki, służącego, słUiąCejO)

Pentru sotia, fiul, fiica, servitor(i), sefvitoare(le)*)

~tampila

serviciului.

P. _._..____..._.........:................... _ ...... _......- ...-, ...................................._.............

D-łui

(stanowisko służbowe)

(nazwisko)

(Functiunea)

(Numele)

Fotografja.

Fotografia.

czynnego służbowo, jako

care are calitatea de

na stacji .............................................................................................................................._ ....in sta!ia

Podpis posiadacza

Senmatura posesorului.

Pi e częć

urz ę do w a.

0) Niepotrzebne wykreślić.

0) Nepotrivirile se vor ~terge.

_...................:.................................., dnia

19 ........... r.

Urząd - ....- -.....-.....- ..-- . . .:.........- ....-.....- ---.Serviciul

Podpis urzędnika wysławiającego dowód

Semnatura emitentului.

~t a mpila

serviciului.

tożsamości.

Strona odwrotna

Data urodzenia ................................................................................ _

Data na~terei

Miejsce urodzenia .~ ..........................................................................

Locul na~terei

Wzrost ................................................_..........._.._....._ ..._ .. __

Talia

Włosy _ ..........__ ............................................................................... _

Parul

Oczy ......................................................_ ._ _ _ _ _ _ __

Ochii

Twarz _ ............................................................................................... _

Fata (obrazul)

Szczególne oznaki._.................................................................... _

Semne particulare

Zamieszkały

Domiciliat in

u w a i a.

u W A G Al

Dowód tożsamości należy zwrócić urzędowi,

który go wydał, gdy pracownik, z którym posiadacz dowodu żyje we wspólne m .gospodarstwie, nie ma już służbowego miejsca zamieszkania w sąsiedniem Państwie, lub gdy posiadacz

dowodu przestanie z tym pracownikiem żyć we

wspólnem gospodarstwie, a w każdym razie po

upływie terminu ważności dowodu tożsamości.

A V I Z.

Legitimatia se va inapoia imediat serviciului

emitent de indata ce functionarul in serviciul

caruia se alfa posesorul legitimatiei nu mai are

domiciliul oficiał in statuI vecin ~i de indata ce

posesc5rullegitimatiei parase~te menajul, in orice

caz la expirarea valabiiitatei legitimatiei.

Dowód należy sporządzać na zielonym kartonie.

Dziennik Ustaw. Poz. 567.

Nr. 70.

F a t a.

Legitimatia Nr .................

tożsamości

Dowód

Nr.

Valabifa piłnala.._ _ _ _ _ _ _ _ __ 19 _ _

Ważny do

~tampila

Pentru sotia, fiul, fiiea, servitor(i), servitoare(le)*)

. Dla żony, syna, córki, służącego, służącej*)

.serviciului.

,- ~.~ .. :~

~ieczęć

ur·zędowa.

D-lui ........................................................................ __...........................:............... _...__ _

Pana

(Fuctiunea)

(Numele)

(stanowisko służbowe)

(nazwisko)

care are calitatea de ........................................................-..-...-...................... _...__

czynnego służbowo, jako

Fotografia

Fotograf ja

in sta tia

na stacji

00000000-000000000000000.0.000000 •• 0.0000000 • • • • • 000 • • • • • 000000000_00000000.0.000 • • • • • 0.000000._ _

- 0 . 0 0 0 . 0 • • 0 • • • • 00000 • • 000 • • • • • 0 • • • 00 • • • • • 0 • • • • • • • • •

Semnatura poseso~ului.

Podpis posiadac;za.

.00.0 . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . · · · ·

· · · · . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ...

Serviciul.ooo.oo.oooooooooooooooo.oo.ooooo .... oooo_o...

19 .......

_00000000000000 _ _• • • •

•

00'-

000_

Urząd

~tampila

Serviciului.

.) Nepotrivirile se vor ~terge.

•) Niepotrzebne wykreślić. '

dnia

0 0 · · · · . · · · · · · · ·. . · .0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 0 • • • _ _ _

Semnatura emitentului.

Podpis urzędnika wystawiającego dowód tożsamości .

Pieczęć

urzędowa.

V e r s o.

Data na~terei .........o.o.....:.._.. :o...oo_._......... _o.oo....................:...:.............

Data urodzenia

Locul na~terei ............:;.:... :~ ...........................................................

Miejsce urodzenia

Tali a -........................

0 • • • • • • • • •• • • • 0 • • • • _ . _ . _ • • 0 • • • • • 0 . . . . . . . . . . . . . 0 0 . . . . . _

Wzrost

P arul _.......o.......... __o...o__."o_._._o_.___.____ ..

Włosy

.. .

. . . . . . . . . . . . . . . ._ _

_ 0 _ _. _ • • • • • • • • • • • _

Ochii .....

Oczy

F ata (obrazul) .......___.-....::...............................................,........... _.

Twarz

Semne particulare .....~o .._.. ~.oo ...............o...................................... _

Szczególne oznaki

0 •• _

• •0 _• • _ 0 0 _ _ _ _ , - , - _

·.

_ .

Legitimatia se va inapoia imediat serviciului

emitent de indata' ce functionarul in serviciul careia se aHa posesorul legitimatiei nu mai are

domiciliul oficial in statuI vecin ~i de in dała . ce

posesorul legitimatiei parase~te menajul, in or1ce

caz la expirarea valabilitatei l~gitimatiei.

• _ . _ . . . . _ _ . . . _ . _ _ _ • _ _ • ••• _ _

Domiciliat in ..........._..__.._....... ____.___ .......__...._.......... _..'_'_

Zamieszkały w

A V I Z.

UWAGA!

Dowód tożsamości należy zwrócić urzędowi,

który go wydał, gdy pracownik, z którym posiadacz dowodu żyje we wspólnem gospodarstwie, nie ma już służbowego miejsca zamieszkania w sąsiedniem Pańslwie, lub gdy posiadacz

dowodu przestanie z tym pracownikiem żyć we

wspólne m gospodarstwie, a w każdym razie po

upływie terminu ważności dowodu tbżsamości.

O b s e r vat i u n e: Legitimatia se va confectiona din carton de culoare verde.

(-l C. Mereu!a

.. {-l F. Moskwa

Dziennik Ustaw. Poz. 567, 568 i 569.

Nr. 70.

Zunajomiwsz,ysię z Ipowyższym układem, proItokółem końcowym i zał ąc.znikami , uznaliśmy j,e

i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde

:z .zawartych w nich postano,wieńj oświadczamy, że są

One przyję.te, Ira.tyfi1<O'wane i potwierdzone i przyrz-e~amy, że będą niezmiennie zacho-wywane.

Apres avoir vu e't examine ledit Acco.1"Id, Prooees - Vel."lbal FLnal et Am.nexes, Nous les. avons approuves et approuvons en 'toutes et chacune des

dispositions qui y sont contenues j dec:laron,s qu'i'ls

lsoni1: acceprtes, rat ifi es et confirmes, et [promettoIlis

qu'ilsseront inviolablement observes.

Na dowód cz'ego, wy,daliśmy Akt niniejszy, opa,trzony pieczęcią RzeczYPOSlpolitej.

En Foi de Quoi nous avons donn e les

sentes, revetues du Sceau de ,la Republique.

W Warszawie, dnia 3 grudnia 1930 roku.

A Varsovie, le 3 Decembre 1930.

(-l l. Mościcki

Pre",]

I. Mościcki

Par le Presi,den,t de .ta Republique

Le President du Conseil des Ministres '

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-l J. Piłsudski

J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

,(-l Au~ust Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

Au~ust Zaleski

568.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

'., z dnia 3 lipca 1931 r.

'frr

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu ó komunikacji kolejowej między Rzecz_pospoPolsk4 l Królestwem Rumu!lji j podpisanego wraz z protokółem koóCfowym i załl!(;znikami A, B,

C, D w Bukareszcie d!l. 30 października 1929 r.

lltą

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 43 układu o komunikacji kolejowej

Rumunii, podpisanego wraz z protokółem końcowym ł załil,cznikami A, B, C, D w Bukareszcie dn. 30 października 1929 r., nastąpiła w Warszawie dnia 3 lipca

1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu.

tl'liędzy Rzecząpospolitą Polską i Królestwem

Minister Spraw Zagranicznych: Au~ust Zaleski

569.

ROZPORZĄDZENIE

MINIStRA SPRAWIEDLIWOśCI

z dnia 14, sierpnia 1931 r.

O przekaJaniu rejestrów karnych z prokuratur są

dów okręgowych w Gnieźnie, Grudziądzu i Staro-

gardzie do Ministerstwa SprawłedHwo~ci.

Na podstawie art. 8 prawa o ustroju sądów

powszechnych (Dz. U. R. P. z 1928 r. Nr. 12, poz. 93)

zarządzam co następuje

~. § 1. Rejestry karne prowadzone w prokuraturach sądów okręgowych w Gnieźnie. Grudziądzu

i Starogardzie tostają przekazane do reiestru karnego Ministerstwa Sprawiedliwości w duiach: 15 mar- '

ca 1932 r. z prokuratury w Gnieźnie i 15 maja 1932 r.

z prokuratury w Grudziądzu i 15 lipca 1932 r. z prokuratury w Starogardzie.

8 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski

Układ o komunikacji kolejowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji, podpisany w Bukareszcie dnia 30 października 1929 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?