Oświadczenie rządowe z dnia 24 czerwca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji weterynaryjnej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoskim, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Rzymie dnia 22 lipca 1930 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 535 i 536.

Nr. 65.

zwierząt i produktów, mogących być nośnikiem zarazy, pochodzących z zagrożonego pasa granicznego

szerokości 30 km wgłąb kraju wzdłuż wymienioneJ

granicy, który w wyjątkowych okolicznościach bę­

dzie mógł być roz szerzony do 50 km. Szerokość tego pasa będzie mogła również być zmniejszona przez

porozumienie między obydwiema Wysokiemi Ukła­

dającemi się Stronami.

Przywóz drogą morską z obszaru jednej z Wysokich Układających się Stron na obszar drugiej bę­

dzie mógł być zakazany lub poddany obserwacji na

specjalnych warunkach, w wypadku gdyby księgo­

susz istniał w promieniu 100 km naokoło portu lub

portów, do których przybijał statek przewożący

zwierzęta.

Niniejszy protokół, który będzie uważany przez

obydwie Wysokie Układające się Strony za zatwierdzony i obowiązujący bez osobnej ratyfikacji przez

sam fakt wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji, do której ten protokół się odnosi, został sporządzony w dwóch egzemplarzach w Rzymie, dnia

22 lipca 1930 roku.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i protokółem podpisania uznaliśmy je i uznajemy za słusz­

ne zarówno w całości, jak i każde z zawartych

w nich pos,tanowieńj oświadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą

1107

tation desanimaux et des produits pouvant servir de

vehicule iŁ l'infection, provenant de la zone frontiere

menacee, pour une profondeur de 30 Km. le long de

ladite frontiere qui, dans des circonstances exceptionnelles, pourra etre etendue jusqu' iŁ 50 Km. La

profondeur de cette zone pourra de meme etre reduite par accord entre les deux Hautes Partie s Contractantes.

L'importation par voie de mer, du territoire de

l'une des Hautes Parties Contractantes dans celui de

l'autre pourra etre prohibee ou soumise' iŁ l'observation . de conditions speciales dans le cas OU la peste

bovine existerait dans le rayon de cent Km. autour

du port ou des ports touches par le bateau transportant les animaux.

Le present Protocole, qui sera considere comme

approuve et sanctionne par les Hautes Parties Contractantes, sans autre ratification speciale, par le

seul fait de l'echange des ratifications de la Convention iŁ laquelle ił se rapporte, a ete dresse, en double

expedition, iŁ Rome le 22 juillet 1930.

niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention

et Protocol~ de signature, Nous les avons approuves

et approuvons en toutes et chacune des dispositions

qui y sont contenuesj declarons qu'ils sont acceptes,

ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W, Warszawie, dnia 1 maja 1931 r.

A Varsovie, le 1 mai 1931.

f-) 1. Mościcki

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

f-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f-) August Zaleski

536.

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 24 czerwca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji weterynaryjnej między Rzecząpospolitą

Królestwem Włoskiem, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Rzymie dn. 22 lipca 1930 r.

Polską a

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 13 konwencji weterynaryjnej między

Polską a Królestwem Włoskiem, podpiśanej wraz z protokółem końcowym w Rzymie

dn. 22 lipca 1930 r., wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji nastąpiła w Rzymie

dn. 19 czerwca 1931 r.

Rzecząpospolitą

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski