Konwencja weterynaryjna między Polską a Włochami, podpisana w Rzymie dnia 22 lipca 1930 r.

1>\

~ ~ N I K US ·

1'J

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 65.

31 lipca

Rok 1931.

T R E Ś C

KONWENCJR WETERYNRRYJNR

Poz,

535-między Polską

a Włochami podpisana w Rzymie dn. 22 lipca 1930 r. •

z dnia 24 czerwca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji weterynaryjnej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Włoskiem, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Rżymie dn. 22 lipca 1930 r.

1096

536-0świadczenie rządowe

1107

OSTRWR

Poz.

537-z dnia 7 maja 1931 r. w przedmiocie wyznaczenia sądu kompetentnego do rozstrzygnięcia

o ważności zaprotestowanych wyborów, przeprowadzonych do III-go Sejmu śląskiego

1108

ROZPORZE\OZENIR MINISTRÓW

Poz.

538-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia · 23 lipca 1931 r. o dalszem zawieszeniu cła

wywozowego od mizdry oraz odpadków i skrawków skór surowych wszelkich.

539-Spraw Wewnętrznych z dnia 16 czerwca 1931 r. o zmianie granic gmin wiejskich Puków i Dubryniów w powiecie rohatyńskim, województwie stanisławowskiem .

540-Spraw Wewnętrznych z. dnia 10 lipca 1931 r. o przekazaniu wojewodom i Komisarzowi Rządu

m. st. Warszawy uprawnień Ministra Spraw Wewnętrznych, wynikających z art. 4 ustawy z dn.

21 marca 1931 r. o ograniczeniach w sprzedaży, pudawaniu i spożyciu napojów alkoholowych.

541-Spraw Wewnętrznych z dnia 21 lipca 1931 r. w sprawie obowiązkowego zgłaszania zachorowań

na twardziel (Rhinoscleroma)

542-Skarbu z dnia 23 czerwca 1931 r. w sprawie zmian w organizacji urzędów skarbowych akcyz

i monopolów państwowych w okręgu administracyjnym izby skarbowej w Łucku

543-RefotmRolnych.z dnia 9 lipca 1931 r. w sprawie zmiany rozporządzenia o ustaleniu siedzib

i właściwości terytorjalnej powiatowych urzędów ziemskich .

..

544-Spraw Zagranicznych z dnia 11 lipca 1931 r. w porozumieniu z Miniśtrami: Skarbu, Przemysłu

i Handlu, Spraw Wewnętrznych, Sprawiedliwości oraz Pracy i Opieki Społecznej w sprawie zmiany

taryfy opłat Konsularnych

1108

1108

. 1109

1109

1109

1109

1110

OŚWIROCZENIE RZE\DOWE

Poz.

545-z dnia 5 czerwca 1931 r. w sprawie . zgłoszenia przez ' Rząd Brytyjski w imieniu Kolonji i Protektoratu Gambji, Protektoratu Ouganda i Terytorjum Mandatowego Tanganajki przystąpienia do

międzynarodowej konwencji o zwalczaniu handlu kobietami i dziećmi, podpisanej w Genewie,

dnia 30 września 1921 . r. •

Dziennik ,Ustaw. Pó~. 535.

Nt. 65.

535.

KONWENCJA WETERYNARYJNA

między Polską

a Włochami, podpisana w Rzymie dn. 22 lipca 193()-: r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 36, poz. 270).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

ił tous

ceux qui ces presentes Lettres verront,

S a l u t

Dnia dwudziestego drugiego lipca tysiąc dziewięćset trzydziestego roku podpisana została w Rzymie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzą­

dem Królestwa Włoskiego . konwencja weterynaryjna wraz z protokółem pogpisania o następującem

brzmieniu dosłownem

Une Convention Veterinaire a vec un Protocole

de signature y annex~ ayant ete signee entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement du Royaume d'ltalie a Rome le 22 juille!

mil neu! cent trente, Convention et Protocole de

signature, don t la teneur suit

KONWENCJA WETERYNARYJNA

CONVENTION VETERINAIRE

między Polską a Włochami.

entre la Pologne et l'ltalie.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE

I

et

,

JEGO KRóLEWSKA

MOść

KRóL WŁOCH,

uznawszy konieczność zawarcia konwencji weterynaryjnej, mającej na celu ułatwić między obydwoma krajami możliwie w jak najszerszym zakresie

z zabezpieczeniem przytem ochrony ich żywotnych

interesów, wzajemny obrót zwierzętami, ich produktami, jak również materjałami i przedmiotami, mogą­

cemi służyć za nośnik zarazy, mianowali swymi odo .

nośnymi pełnomocnikami

SA MAJESTE LE ROI D'ITALIE,

ayant reconnu la necessite de conclure une Conven"

tion Veterinaire destinee a faciliter, dans toute la

mesure du possible, entre les deux Pays et to ut en

assurant la sauvegarde de leurs inŁerets vitaux, le

trafie reciproque des animaux,de leurs produits,

ainsi que de matieres et objets pouvant servir comme

vehicule a la contagion, ont nomme pour leurs Plenipoientiaires respectifs

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej,

Le . President de la Republique de Pologne

J. E. Stefana PRZEZDZIECKIEGO, ambasadora Polski w Rzymi~,

S. E. Stefan PRZEZDZIECKI, Ambassadeur de Pologne 11 Rome"

Jego Królewska Mość Król Włoch,

Sa Majeste le Roi d'Halie

J. E. Amedeo FANI, podsekretarza stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych,

S. E. Amedeo FANI, Sous-Secretaire d'Etat au Ministere des Affaires Etrangeresi

którzy, po zakomunikowaniu sobie swych pdno- ~ lesquels; apres s'etre reciproquement communique

mocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie, leurs pleins pouvoirs trouves en bonn e etdue forme,

zgodzili się na następujące postanowienia

sont convenus des dispositions ci-apres

Artykuł

•

I

pIerwszy.

Przywóz z obszaru jednej z Układających się

Stron na obszar drugiej Strony zwierząt, surowych

produktów zwierzęcych, jak również lbaterjałów lub

przedmiotów, mogących być nośnikami zara'Źliwych '

chorób, może być ograniczony do pewnych punktów

granicznych.

Article 1.

L'importation du territoire de rune des Hautes

Partie s Contractantes dans le territoire de l'autre

Partie, des animaux et de leurs produits bruts ainsi

que desmatieres ou objets susceptibles d' etre vehicule de maladies contagieuses, pourra etre limitee

ci certains points de la frontiere.

Dziennik Ustaw. Poz. 535.

Nr. 65.

Wysokie Układające się Strony, przed wejściem

w życie niniejszej konwencji, podadzą sobie do wiadomości wykaz biur celnych, otwartych dla przywozu zwierząt oraz produktów, materjałów i przedmiotów, o których mowa.

Strony zobowiązują się zorganizować służbę

w tych urzędach tak, by odpowiadała potrzebom

handlowym. Strony będą sobie również komunikowały we właściwym czasie o wszelkich zmianach,

wprowadzanych do wymienionego wykazu.

Artykuł

2.

Zwierzęta, wymienione wart. 1, obejmują osobniki gatunków koni, osłów i ich krzyżowań, bydła

rogatego, owiec, kóz, świń, jako też i drobiu.

Artykuł 3.

Przywóz zwierząt wymienionych wyżej wart. 2,

produktów pochodzących z tych zwierząt oraz materjałów i przedmiotów, mogących być nośnikami zaraźliwej choroby, nie będzie przedmiotem żadnego

uprzedniego zezwolenia.

Artykuł

4.

Zwierzęta importowane będą poddane badaniu

sanitarnemu przez państwowego, lub przez państwo

upoważnionego lekarza weterynaryjnego w warunkach, ustalonych przez państwo przeznaczenia.

Zwierzęta winny być zaopatrzone w świadec­

two miejsca pochodzenia i zdrowia, wskazujące miejsce pochodzenia i miejsce przeznaczenia zwierząt.

Świadectwo winno stwierdzić, że gmina pochodzenia i obszar, przez który zwierzęta doprowadzone zostały do miejsca załadowania do wagonqw

lub statków, są wolne od zaraźliwych chorób, podlegających obowiązkowi zgłoszenia. Ponadto winno

ono zawierać oświadczenie, wydane przez państwo~

wego lub należycie upoważnionego przez pallstwo

lekarza weterynaryjnego, stwierdzające, że zwierzę­

ta były zdrowe w chwili załadowania.

Świadectwo przewidziane dla wywozu zwie-

Les Hautes Partie s Contractantes se communiqueront, avant l'entree en ~igueur de la presente

Convention, la liste des bureaux de douane ouverts

a l'importation des animaux et des produits, matieres et objets don t il s' agit.

Elles s'engagent a y organiser le service de

maniere a donner satisfaction aux necessites commerciales. Elles se communiqueront egalement, au

fur et a mesure, les modifications qui seraient apportees a ladite liste.

Article 2.

Les animaux vis es a l'article 1 comprennent

les sujets des especes chevaline, asine et leurs croissemen ts, bovine, ovine, caprine, porcine, ainsi que

la volaille.

Article 3.

L'importation des animaux Vlses a l'article 2

ci-dessus, de leurs produits ainsi que des matieres

ou objets pouvant servir de vehicule a la contagion

ne fera l'objet d'aucune autorisation prealable.

Article 4.

Les animaux importes seront soumis a ·une vi-

siŁe sanitaire, par un medecin veterinaire de l'Etat

ou autorise par l'Etat, dans les conditions fixees par

le Pays de destination.

Les animaux seront accompagnes d'un certificat d'origine et de sante indiquant le lieu d'origine et

le lieu de destination des animaux.

Le certificat doił attester que la commune

d'origine et le terriŁoire traverse pour rejoindre le

lieu ou les animaux ont ete charges sur les wagon s

ou sur les bateaux, sont indemnes des maladies contagieuses don t la declaration est obligatoire. 11 doit,

en outre, porter une declaration d'un medecin veterinaire d'Etat ou dument autorise par l'Etat, attestant

que les animaux, au moment de chargement, ont

ete trouves sains.

Le certificat prevu pour l'exportation des anirząt, mogących przenieść

maux susceptibles de contracter

aj księgosusz i zarazę płucną bydła rogatego,

a) la peste bovine et la peripneumonie des bovins;

b) zarazę stadniczą, zarazę świń, pomór świń

bl la dourine, la peste porcine, l'enterite infeci ospę owczą,

tieuse, la septicemie du porc et la clavelee;

cl pryszczycę i pomór drobiu,

cJ la fievre aphteuse et la peste aviaire;

nie będzie wydawane, o ile chodzi o zwierzęta wra- ne sera delivre, en ce qui concerne les animaux des

żliwe na daną chorobę, jak tylko w wypadku, jeśli

especes receptives, que si les maladies ci-dessus

choroby wyżej wymienione nie pojawiły się ani mentionnees ne se sont manifestees ni dans la comw gminie pochodzenia ani w gminach sąsiednich, mune d'origine, ni dans les communes limitrophes

dla . chorób, wymienionych pod literą aj co najmniej pour les maladies visees a la letŁre a), depuis au

od 6 miesięcy, pod literą bl co najmniej od 40 dni, moins six mois; a la letrre b), depuis au moins quapod literą cJ co najmniej od 30 dni.

rante jours; a la lettre c), depuis au moins trente

jours.

Stwierdzeniepojedyńczych wypadków wągli­

La constatation de cas sporadiques de charbon

ka, szelestnicy, nosacizny, różycy, zarazy dziczyzny bacteridien, de charbon symptomatique, de morve,

bydła rogatego i świń, jako też świerzbu, nie stanie

de rouget du porc et de septicemie hemorragique des

na przeszkodzie do wystawienia świadectwa ' z wy- ruminants et du porc, ainsi que de gale, n'empechera

jątkiem świadectw dla zwierząt pochodzących z zapas la delivrance du certificat, sauf pour les animaux

gród lub miejscowości poddanych nadzorowi wete- des etabies ou des zones placees sous le contrale veryninyjnemu stosownie do przepisów państwa eks- · terinaire · d'apres les reglements du Pays d'exporportującego.

tation.

Dziennik Ustaw. Poz. 535.

Nr. 65.

Dla zwierząt jednokopytowych i dla bydła roPour les solipedes et les bovins les certificats

gatego świadectwa winny być jednostkowe (wzór 1). doivent etre individuels (modele 1). Pour les aniDla zwierząt, należących do gatunków owiec, kóz, maux des especes ovines, caprine et porcine et pour

świń oraz dla drobiu świadectwa będą zbiorola volaille, les certificats seront collectifs (modele 2) j

we (wzór 2); lecz to samo świadectwo może odnosić mais le meme certificat ne pourra viser que les anisię wyłącznie do zwierząt tego samego gatunku,

maux d'une meme espece, expedies a un me me destiprzeznaczonych dla tego samego odbiorcy i obję­ nataire et compris dans un me me transport.

tych tym samym transportem.

Ważność świadectwa ustala się na 10 dni. JeLa validite des certificats est fixee a dix jours.

żeli ten termin upływa podczas transportu na obSi cette duree expire pendant le transport dans le

szarze kraju eksportującego, winny zwierzęta, ce- territoire du Pays exportateur, les animaux devront,

lem przedłużenia ważności świadectwa na dalszy afin que les certificats soient valables pour une noutermin 10 dni, być poddane ponownemu badaniu ' velle duree de dix jours, etre soumis a une noupaństwowego lub należycie w tym celu upoważnio­

velle visite d'un medecin veterinaire de l'Etat ou

nego przez państwo lekarza weterynaryjnego, a wy- dument autorise a cet eHet par l'Etat et le resultat

nik tego badania winien być zamieszczony na świa­ de cette visite sera atteste sur le certificat. Si la dudectwie. Jeśli natomiast termin ważności upłynie ree, au contraire, expirait pendant le transit des anipodczas przewozu zwierząt przez obszar państwa maux a travers le territoire d'un Pays tiers, la valitrzeciego, ważność świadectwa winna być uważana dite des certificats doi t se retenir prolongee jusqu'a

za przedłużoną aż do przybycia zwierząt na grani- l'arrivee des animaux a la frontiere du Pays de destination.

cę państwa przeznaczenia.

Przypadki śmierci wypadkowej, spowodowaLes cas de mort accidentelles survenus en dene przyczyną wykluczającą jakąkolwiek zaraźliwą hors de toute maladie contagieuse, qui pourraient se

chorobę, które mogłyby zdarzyć się podczas przeverifier pendant le transport, avant l'arrivee a la

wozu, przed przybyciem do wejściowego urzędu cel- douane d'entree dans le Pays destinataire, et connego kraju przeznaczenia, i stwierdzone przez wła­ states par l'autorite veterinaire competente, seront

ściwą władzę weterynaryjną, zostaną' zaznaczone

enregistres sur les certificats d'origine et de sante

w świadectwach miejsca pochodzenia i zdrowia, qui accompagnent les animaux.

w które są zaopatrzone zwierzęta.

Powołane świadectwa będą wystawiane podług

Les certificats dont ił s'agit seront etablis

wzoru dołączonego do niniejszej konwencji (wzory d'apres le modele annexe a la presente Convention

(modeles Nr. 1 et 2).

Nr. 1 i Nr. 2).

Artykuł 5.

Article 5.

Celem dopuszczenia do przywozu-mięso świe­

że, mrożone, stężone lub konserwowane w inny sposób, smalec, słonina i wszelkie produkty mięsne,

przeznaczone do spożycia, winny być zaopatrzone

Pour etre admises a l'importation, les viandes

fraiches, refrigerees, congelees ou conservees par

d'autres procedes, les graisses, saindoux et tous les

produits carnes destines a l'alimentation doivent

etre accompagnes d'un certificat delivre par un medecin veterinaire d'Etat ou dument autorise par

l'Etat (modele 3 annexe a la presente Convention),

attestant que les animaux don t ils proviennent ont

ete soumis a la visite veterinaire avant et apres

l'abatage et que les viandes ont ete reconnues saines

et bonn es pour l'alimentation humaine.

w świadectwo, wystawione przez państwowego lub

należycie przez państwo upoważnionego lekarza

weterynaryjnego (wzór 3 załączony do niniejszej

konwencji), stwierdzające, że zwierzęta, z których

te produkty pochodzą, były poddane badaniu weterynaryjnemu przed ubojem i po uboju oraz, że

mięso było uznane za zdrowe i zdatne do spożycia ,

ludzkiego.

Dla mięsa wieprzowego lub przetworów z mię­

sa wieprzowego, pochodzących z Polski, świadectwo

będzie stwierdzać, że mięso to zostało poddane badaniu na włośnie z wynikiem ujemnym.

Dla mięsa konserwowanego lub przyrządzone­

go świadectwo winno nadto stwierdzać, że mięso to

nie zawiera żadnej substancji, której używanie jest

zakazane przez przepisy państwa przeznaczenia.

Mięso świeże lub konserwowane zapomocą jednego z zabiegów chłodniczych winno być przedstawione do kontroli weterynaryjnej przy przywozie

w następujących warunkach

a) mięso wołu: całe zwierzęta, skóra ściągnięta

lub nie, podzielone na połowy lub ćwiartki;

b) mięso owcy i kozy: całe zwierzęta, skóra

ściągnięta lub nie, lub podzielone na połowy;

Pour les viandes de porc ou preparations de

viande de porc en provenance de la Pologne le certificat mentionnera qu'un examen trichinoscopique

a ete pratique avec resulta.t negatif.

Pour les viandes coraservees ou preparees le

certificat doit attester en outre ~u'elles ne contiennent aucune substance dont l'utihsation est prohibee

par la reglementation du P;ays destinataire.

Les viandes fraiches (m conservees par un procede frigorifique devront etre pn!semtees au eon trói e

v eterinaire a l'importation dans les conditions suivantes

a) viande de boeuf: animaux entiers, depouilles

ou non, divises par moities ou par quartiers;

b) viande de mouton et de chevre: animaux

entiers, depouilles ou non, ou divises par moitiesj

Nr. 65.

Dziennik Ustaw. Poz. 535.

c) mięso SWlm: całe zwierzęta lub podzielone

na połowy, z sadłem lub bez ; sadło może być przywożone oddzielnie.

Wyjęcie (wycięcie jakiejkolwiek części lub zeskrobanie błon surowiczychL jako też usunięcie gruczołów chłonnych pociąga za sobą cofnięcie mięsa

w każdym wypadku.

Artykuł

6.

Surowe produkty zwierzęce mogą być poddane w państwie przywożącem badaniu weterynaryjnemu. Będą one zaopatrzone w świadectwo (którego wzór jest załączony do niniejszej konwencji,

załącznik 4L wystawione przez państwowego lub

należycie przez państwo upoważnionego lekarza

weterynaryjnego, pozwalające na stwierdzenie ich

tożsamosci i stwierdzające, że produkty te pochodzą ze zwierząt wolnych od zaraźliwych chorób.

Świadectwo nie będzie wymagane dla produktów, które poddane zostały zabiegowi, uważanemu

za dający dostateczne zabezpieczenie z punktu widzenia profilaksji weterynaryjnej (wysuszenie, sole nie, poddanie dzia łaniu arszenniku lub innych środ­

ków' pranie antyseptyczne, poddanie działaniu pary, odkażenie etc.) .

Również będą dopuszczane bez świadectwa

i nie , będą poddawane ograniczeniom ze względów

policji weterynaryjnej: suche skóry zwierząt i dzikich

królików; wełna myta w sposób przemysłowy; odpadki wełny i wełna pochodząca z garbarni; pióra

wszelkiego rodzaju, opakowane w szczelne worki;

jelita, gardziele, żołądki, pęcherze suszone lub solone, odpowiednio opakowane lub umieszczone

w skrzyniach lub z amkniętych beczułkach; wyw,a pnione odpadki skór; sierść zwierząt zupełnie wysuszona, wygotowana lub wywa pniona; rogi, kopyta, racice, kości, wszystko odtłuszczone , wygotowane lub

wysuszone i pozbawione cz ę ści mi ę kkich; jaja, mleko i produkty mleczne, wytopiony łój, wytopiony

tłuszcz wieprzowy, odpadki z wytopionych tłuszczów

zwierzęcych, o ile zost ały zdenaturowane w sposób

uniemożliwiający ich użycie do spożycia ludzkiego.

Artykuł

7.

W razie stwierdzenia na granicy w transporcie zwierząt pochodzących z obsza ru drugiej Ukła­

dającej się Strony, zaraźliwej choroby, podlegającej

obowiązkowi

zgłoszenia w kraju

importującym,

zwierzęta chore, zwierzęta zarażone i zwierzęta podejrzane o chorobę, będą poddane pod nadzór służ­

by weterynaryjnej kraju importującego. Służba ta

jest w p ~ łni upow aż niona do zażądania, aby te zwierz ęt a zo stały poddane, na koszt importera, ubojowi,

albo na granicy lub by zo s Łały wysłane do rzeźni

wyznaczonej w tym celu lub do zastosowania środ­

ków, które b ę dz i e uważ ała za odpowiednie. Co się

tyczy zużytkow ani a mi ę sa i produktów pochodzą­

cych ze zwierz ąt poddanych uboj owi w powyższych

warunkach, to zastosuje się post ę powanie, obowią ­

zuj ą ce w kraju imp o rtuj ą cym wzgl ę dem zwierząt pochodzenia krajowego.

W każ dym wyp adku i w każde j chwili właści­

ciel będzie mó gł zażądać poddania ubojowi wszyst-

1099

c) viande de porc: animaux entiers, ou divises

par moities avec ou sans le lard; celui-ci peut-etre

importe separement.

L'epluchage (excision d'une partie quelconque

ou grattage des sereuses) ou l'enlevement de gan glions entraine le refoulement en tous les cas.

Article 6.

Les produits animaux bruts pourront etre soumis au contróle veterinaire dans le Pays d'importation. Ils seront accompagnes d'un certificat (dont le

modele est joint a la presente Convention, annexe 4),

delivre par un medecin veterinaire de l':f:tat ou dftment autorise par l':f:tat, permettant leur identification et attestant qu'ils proviennent d 'animaux indemnes de maladies contagieuses.

Le certificat ne sera pas exige pour les produits

qui ont subi un traitement considere comme offrant

une garantie suffisante au point de vue de la prophylaxie veterinaire (dessication, salaison, traitement

arsenical ou autre, lavage antiseptique, etuvage, desinfection, etc).

De meme seront admis sans certificats et ne

seront pas soumis a des restrictions pour des raisons

de police veterinaire: le peaux seches d 'animaux

sauvages et de lapins; la laine lavee industriellement;

les residus de laine et la laine provenant de tanneries; les plumes de toute sorte, emballees en sacs

cIos; les boyaux, les gosiers, les estomacs, les vessies

seches ou sales, emballes convenablement ou mis en

caisses ou eą barils cIos; les residus de peaux traites

a la chaux; les poils d'animaux parfaitement secs ou

ayant ete bouillis ou impregnes de chaux; les cornes,

les sabots, les ongle~, les os, tous degraisses ou

bouillis ou s eches et degages des parties molles; les

oeufs, le lait et les produits laitiers; le suif fondu, la

graisse de porc fO'ndue, les rognures des graisses

d'animaux fondues, en tan t qu'elles sont denaturees

de fa<yon a les rendre inadaptes a l'alimentation humaine.

Article 7.

Lorsqu'une maladie contagieuse, don t la dec1aration est obligatoire au Pays d'importation, est

constatee a la frontiere dans un convoi d'animaux de

provenance du territoire de l' autre Partie Contractante, les animaux l'.tteints, les animaux contamines

et les animaux suspects seront places sous le contróle du service veterinaire du Pays d'importation.

Ce service a tous pouvoirs pour exiger, aux frais de

l'importateur, soit l'abatage a la fronti ere, soit renvoi de ces animaux dans un abatoir designe a cet

eHet, soit de prendre telles mesures qui paraitront

convenables. Quant a l'utilisation des viandes et des

produits provenant des animaux ainsi abattus on

appliquera le traltement en vigueur au Pays d 'importation pour les animaux indigenes.

En tous les tas et ił. tous moments le propnetaire pourra demander l'abatage de tous ou d'une

Nr. 65.

Dziennik Ustaw. Poz. 535.

kich lub części zwierząt, znajdujących się pod kontrolą weterynaryjną.

Graniczny lekarz weterynaryjny

zamieści

na

świadectwie miejsca pochodzenia i zdrowia, w które

zwierzęta są zaopatrzone,

partie des animaux places sous le contrale veterinaire.

,

Le medecin veterinaire de fronW~re notera sur

le certificat d'origine et de sante qui accompagne les

animaux, le motif de la destination des animaux ił.

l'abatage ou du placement des animaux sous le contrale veterinaire et signera sa declaration; ce certificat, accompagne d'un proces-verbal des faits constates et des dispositions adoptees, sera soumis par

le susdit medecin veterinaire a l' autorite veterinaire

centrale de son Pays; celle-ci en donnera communication au Pays d'origine.

powód, dla którego zwielub oddane pod

nadzór weterynaryjny, i podpisze swą deklarację;

świadectwo to wraz z protokółem, dotyczącym

stwierdzonych okoliczności i wydanych zarządzeń,

będzie przesłane przez wymienionego lekarza weterynaryjnego centralnej władzy weterynaryjnej jego kraju; władza ta powiadomi o powyższem kraj

pochodzenia.

Stwierdzenie jednej z zaraźliwych chorób, podlegających obowiązkowi zgłoszenia, po wprowadzeniu zwierząt na obszar państwa przeznaczenia, bę­

dzie dokonane . protokólarnie przez państwowego lub

przez państwo należycie upoważnionego lekarza weterynaryjnego; treść tego protokółu będzie natychmiast podana do wiadomości przez właściwą władzę

weterynaryjną

centralnej władzy w~terynaryjnej

państwa pochodzenia.

La constatation, apres 1'entree des animaux sur

le territoire du Pays destinataire, de 1'une des maladies contagieuses dont la declaration est obligatoire, sera consignee dans un proces-verbal redige

par un medecin veterinaire d'Etat ou dument autorise par l'Etatj ' le texte de ce proces-verbal sera

c'o mmunique de suite par 1'autorite veterinaire competente a l'autorite veterinaire centrale du Pays

d'origine.

Artykuł 8.

Article 8.

W razie stwierdzenia księgosuszu na obszarze

jednej z Wysokich Układających się Stron, drugiej

Stronie służyć będzie prawo zakazania lub ograniczenia na czas trwania niebezpieczeństwa zarazy

przywozu zwierząt przeżuwających, świń, produktów

pochodzenia zwierzęcego i, w ogólności, wszelkich

produktów mogących służyć jako nośnik zarazy.

Si la peste bovine est constatee sur le terri~

toire de 1'une des Hautes Parties Contractantes,

l'autre Partie aura le droit de prohiber ou de limiter, aussi longtemps que dur e le danger de contagion, l'importation des ruminants, des porcs, des produits d'origine animale et, en general, de tous les

produits pouvant servir de vehicule ił. la contagion.

Artykuł 9.

Article 9.

Jeśli wskutek obrotu zwierzętami została zawleczona jedna z zaraźliwych chorób, która podlega obowiązkowi zgłoszenia w kraju przeznaczenia,

z obszaru jednej z Wysokich Układających się Stron

na obszar drugiej Strony, albo jeżeli jedna z tych

chorób jest rozpowszechniona w groźny sposób na

obszarze jednej Strony, drugiej Stronie służy prawo

na czas trwania niebezpieczeństwa zarazy ograniczenia lub zamknięcia przywozu zwierząt, należą­

cych do gatunków narażonych na chorobę, a pochodzących ' z obszarów objętych chorobą lub zagrożonych. W tych samych warunkach ograniczenie

lub zakaz przywozu będą mogły być rozciągnięte na

produkty pochodzenia zwierzęcego i na materjały

i przedmioty mogące być nośnikiem zarazy.

T e ograniczenia lub zakazy przywozu mogą

być stosowane wyłącznie do obszarów objętych chorobą i do obszarów graniczących. Przez obszar rozumie się: we Włoszech - prowincje, a w Polsce powiaty.

Przywóz nie może być zakazany w wypadku

wąglika, szelestnicy, zarazy dziczyzny i bydła rogatego, wścieklizny, nosacizny, różycy, gruźlicy

i świerzbu.

Czas okres trwania niebezpieczeństwa zarazy

dla chorób wymienionych w artykule 4 pod literami a, b, c, z wyjątkiem księgosuszu, ogranicza się

do czasokresów przewidzianych w tymże artykule.

Czasokres ten będzie obliczany ód dnia urzędowego

oświadczenia , które ustali wygaśnięcie choroby.

Si, du fait du trafic des animaux, une des maladies contagieuses dont la declaration est obligatoire au pays d'importation, venait ił. etre importee

du territoire de 1'une des Hautes Parties Contractantesił. celui de 1'autre, ou bien si l'une de ces maladies revetait un caractere menacyant dans le territoire de 1'une des Parties, l'autre aura le droit de limiter ou de prohiber, aussi longtemps que durera le

danger, l'importation des animaux appartenant aux

especes exposees ił. la maladie, en provenance des

territoires envahis ou menaces. Dans ces memes

conditions, la limitation ou la prohibition d'importation pourra s'etendre aux produits d'origine animale

ou aux matieres et objets capabIes de servir de vehicule ił. la contagion.

Ces limitations ou prohibitions d'importation ne

pourront s'appliquer qu'aux .territoires envahis par la

maladie et aux territoires limitrophes. On considere

comme territoire: en Italie les provinces et en Pologne les districts (powiaty).

L'importation ne peut etre prohibee dans le cas

de charbon bacteridien, de charbon bacterien, de

septicemie hemorragique, rage, morve, rouget du

porc, tuberculose et gale.

La duree de la periode de danger de contagion

pour les maladies envisagees ił. 1'article 4 lettres a,

b, c, ił. l'exception de la peste bovine, sera limitee

aux periodes prevues au meme article. Cette duree

i

sera calculee ił. partir du jour de la declaration oHicielle qui etablira la disparition de la maladie.

rzęta zostały · przeznaczone na ubój

Dziennik Ustaw. Poz. 535.

Nr. 65.

Artykuł

Article 10.

10.

Każda z Wysokich Układających się Stron' zobowiązuje się ogłasZać 1 i 15 każdego miesiąca biul~tyn o staniesanitarno-weŁerynatyjnyin. Biuletyn

ten, zaraz po ogłoszeniu, będzie bezpośrednio ' przesyłany drugiej Ukła dającej się Stroniej będzie on .redagowany w sposób jednolity i tak, by dawał śCIsłe

; wiadomości o stanie sanitarnym bydła w poszczególnych częściach kraju.

Artykuł

Article 11.

Jeżeli na obszarze jedner z Wysokich Układa­

dze telegraficznej.

. ..

Cha:cune des Haui'es Parties' Contractantes s' engage a publier, le l-er et le 15 de chaque mois, un

bulletin sur la situation sanitaire veterinaire. Ce bulletin, aussit6t ptiblie, sera directement tr~nsmis a

l'autre Partie Contractantej il sera re dige d'une manicre uniforme et de facron a donner une indication

exacte de l'etat sanitaire du betail dans les diff erl1.ntes parties di.t pays.

11.

jących się Stron zostanie stwierdzony księgosusz,

zaraza płucna bydła rogatego, zaraza stadnicza zwierząt jednokopytowych albo pryszczyca w formie

ostrej z wysoką śmiertelności ą , centralna władza

weterynaryjna drugiej Układającej się Strony będzie

niezwłocznie i bezpośrednio powiadomiona w dro-

Artykuł

1101

[orsque, sur le territoire de l'une des Hautes

Parties Contractantes, on constate la peste bovine ou

la peripneumonie des bovins, ou la dourine des solipedes, ou bien la fievre aphteuse sous une forme maligne, ave c mortalite elevee, l'autorit e centrale veterinaire de l'autre Partie Contractante sera immediatement et directement informee par voie tel egraphique.

Article 12.

12.

Jeżeli między obydwiema Wysokie mi Układa­

Si un desaccord venait a se produire, entre les

deux Hautes Partie s Contractantes" ,sur l'application

wania niniejszej konwencji, przystąpi się, na żądanie de la presente Convention, ił serait procede a la nojednej ze Stron, do powołania mieszanej komisji, mination, sur la demande de l'une des Parties, d'une

. której zdanie będzie bezstronnie wzięte pod uwagę Commission mixte dont l'avis sera equitabIement apprecie dans la decision a adopter.

przy mającej nastąpić decyzji.

. Każda z Wysokich Układających się Stron zaChacune des Hautes Partie s Contractantes nommianuje dwóch członków celem wzięcia udziału mera deux membres pour faire partie de la Commisw komisji, której przysługuje prawo powołania 5-go . sion, laquelle aura te droit de s'adjoindre un cinquieczłonka, w wypadku, . gdyby porozumienie nie dało

me membre, dans le cas OU l'a'c cord ne pourrait

s'etablir.

się osiągnąć.

lącemi się Stromi.ini wyniknie spór, dotyczący stoso-

Podczas pierwszego zebrania,

wymagającego

powołania 5-go członka, będzie ten ostatni wybrany

z pośród obywateli jednej z Układających się Stron,

wskazanej losemj na zebraniu następnem będzie wy-

brany z pośród obywateli drugiej Strony i t. d . . naprzemian.

Artykuł

Lors de la premlere reunion exigeant la designation d'un cinquieme membre, celui-ci sera choisi

parmi les nationaux de l'une des Hautes Parties Contractantes, designee par Ie sortj dads la reunion

suivante, ił sera choisi parmi les nationaux de l'autre

Partie, et ainsi de suite, alternativement.

Article 13.

13.

Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana.

Dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Rzymie w możliwie krótkim czasie.

Konwencja wejdzie w życie w 15 dni po wymIanie dokumentów ratyfikacyjnych i będzie o};>owiązywała do chwili wygaśnięcia konwencji handlowej włosko-polskiej z dnia 12 maja 1922 r.

La presente Convention sera ratifiee. Les ratifications en seront echangees a Rome aussitot que

possible.

Elle entrera en vigueurquinze jours apres l' echange des ratifications et demeurera executoire

jusqu'a l'echeance de la Convention commerciale italo-polonaise du 12 mai 1922 .

. NA .DOWóD CZEGO, pełnomocnicy wyżej wymienieni podpisali niniejszą konwencję i wycisnęli

na niej Swe pieczęcie.

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires ci~des­

sus designes ont signe la presente Convention et

y ont apposes leurs cachets.

Sporządzono w Rzymie w podwójnym egzemplarzu dnia 22 lipca 1930 roku.

Faile a Rome, en double exemplaire, le 22 juillet 1930.

L. S.

(-) Stefan Przeździecki.

L. S.

(~)

Stefan Przeździecki

L. S.

(~l

L. S.

Fani

(-) Fani.

Dziennik Ustaw. Poz. 535.

Nr. 65.

Modele 1.

Wzór 1.

Powiat.

gmina.

i

l

PrQvince

Commune

District

śWIADECTWO POCHODZENIA I ZDROWIA DLA

ZWIERZĄT.

CERTIFICAT D'ORIGINE ET DE SANTE

POUR LES ANIMAUX.

(ważne dla zwierzęcia należącego do gatunku jednolfopytowych lub bydła rogatego w ciągu 10 dni od

daty wystawienia niniejszego świadectwa).

(Valable pour un solipede ou un bovin pendant dix

jours a partir de la date de la deIivrance du present

certificat).

Podpisany

Je soussigne

(nazwisko i stanowisko służbo.we państwowego lub

przez państwo upoważnionego lekarza lWeterynaryjnego).

poświadcza, że zbadał

.

certifie avoir visite le

dnia

(data badania wypisana słownie).

zwierzę

którego opis następuje~

Opisanie zwierzęcia

(nom et titre du medecin veterinaire d'Etat ou autorise

par f Etat)

Wskazówki

1.

Gatunek

1.

Nazwisko, imię i miejsce

zamieszkania

nadawcy

2.

Płeć

2.

Miejsce pochodzenia

.

(date de la visite en toutes leŁtres)

l'animal

dont le signalement suit

Signalement

Renseignements

de l'animal

1.-Espece

1.-Nom, prenom et domicile de

l'expediteur de l'animal

zwierzęcia

2.-Sexe

2.-Lieu d'origine de l'animal

zwierzęcia

3.-Nom, prenoms et domiciłe

du destinataire

4.-Signes parŁicu- 4.-Lieu de destination, avec in4. Szczególne znaki: 4.

liers

dication de la gare de dewyładowania

chargement

iże uznał to zwierzę za zdrowe i wolne od wszelet l'avoir reconnu sain et exempt de toute maladie

kiej zaraźliwej choroby w chwili załadowania oraz contagieuse au moment du charge men t et qu'il

że niema ani w gminie pochodzenia, ani w gminach . n'exisŁe pas dans la commune d'origine et dans les

communes limitr0phes, non plus que dans les lo calisąsiednich,ani też w miejscowościach, przez które

tes parcourues jusqu'au lieu de chargement par voie

zwierzę doprowadzone było do załadowania na kolej lub statek, żadnego wypadku zaraźliwej cho- ferree ou par bateau, aucun cas de maladie contagieuse.

roby.

De meme je certifie qu'il n'existait ni dans la

Zarazem poświadczam, że nie było ani w gmicommune d'origine ni dans les communes limitrophes

nie pochodzenia, ani w gminach sąsiednich

a) depuis au moins six mois - la peste bovia) co ńajmniej od 6 miesięcy: księgosuszu i zane . et la peripneumonie contagieuse de bovides;

razy płucnej bydła rogatego;

b) co najmniej od 40 dni: zarazy stadniczej,

. d) depuis au moins 40 jours - la dourine, la

peste porcine, l'enŁerite infectieuse, la septicemie du

pomoru, zarazy świń i ospy owczej;

porc et la clavelee;

c) co najmniej od 21 dni: pryszczycy i cholery

c) depuis au moins vingt et un jours - la fievre

drobiu.

.

aphteuse et la peste aviaire.

Ces restridions s'appliquent, pour chaque maOgraniczenia te odnoszą się, przy każdej chorobie, ' do gatunków zwierząt wrażliwych na daną ladie, aux expeces recepŁives.

3.

Maść

3.

Nazwisko, imię i miejsce

zamieszkania odbiorcy

Miejsce przeznaczenia

wraz z podaniem stacji

3:-Robe

chorobę.

Sporządzono w .

. dnia

(data wyrażona słownie)

Stempel lub pieczęć

państwowego

lub przez państwo

upoważnionego lekarza weterynaryjnego).

PRZEDŁUZENIE WAZNOśCI.

Widziane z uwagi na przedłużenie ważności na 10 dni.

Zwierzę zostało w dniu dzisiejszym zbadane i uznane za wolne od wszelkiej zaraźliwej choroby.

Sporządzono w .

dnia

(data wyrażona słownie)

. Je

(la date en lettres)

Timbre ou

cachet officiel

urzędowa.

(Podpis

Fait a

. . . .

(Signature du mededn veterinalre d'Etat

ou ,autorise par I'Etat).

PROLONGATlON DE VALIDITE.

Vu pour une prolongation de validite de dix jours.

L'animal a ete visite ce jour et reconnu indemne de

toute maladie conŁagieuse.

.

Fait a

• Je

(la date en lettres)

Nr. 65.

Dzienn,ik Ustaw, Poz, 535.

Stempel lub pieczęć

1103

Timbre ou

cachet officiel

urzędowa,

II

(Podpis

państwowego

lub przez państwo

lekarza weterynaryjnego),

upoważnionego

Wzór 2.

..

II

II

..

II

Modele 2.

.

Province

. gmina.

Powiat •

..

(Signature du medecin veterLnaire d'Etat

au autorise par l'Etat).

Commune ,

District

śWIADECTWO POCHODZENIA I ZDROWIA DLA

ZWIERZĄT,

Świadectwo pochodzenia i zdrowia dla prz~sył­

ki zwierząt przeznaczonych dla jednego odbiorcy

(ważne dla przesyłki zwierząt tego 'samego gatunku

owiec, kóz, świń, ptactwa domowego w ciągu 10 dni

od dnia wystawienia niniejszego świadectwa),

Podpisany,.

.,

(nazwisko i stanowisko służbowe państwowego lub

przez państwo upoważnionego lekarza iw eterynaryjnego).

poświadcza, że zbadał dnia

(data badania wy,pisana słownie),

zwierzęta

których opis następuje.

.Opisanie zwierzą t : W skazów ki

1. Gatunek

1. Nazwisko, imię i miejsce

zamieszkania

nadawcy

2. Rasa

2. Miejsce pochodzenia zwie-

CERTIFICAT D'ORIGINE ET DE SAN TE

POUR LES ANIMAUX,

Certificat d'origine et de sante pour le transport d'animaux expedies ci. un meme destinataire

(valable pour un convoi d'animaux de meme especemoutons, chevres, porcs, volaille - pendant dix

jburs ci. partir de la delivrance du present certificat),

Je soussigne

,

,

.

(nom et titre du medecin veterinaire d'Etat au auŁorise

par l'Etat)

certifie avoir visite le

,

(date de la visite en toutes Iettres)

les animaux

,

dont le signalement suit

Signalement

Renseignements

de l' animaI

1.-Espece

1.-Nom, prenom et domicile de

l'exportateur des animaux

zwierząt

2,-Race

2.-Lieu d'origine des animaux

3, Nazwisko, imię ·i miejsce

zamieszkania odbiorcy

3,-Nombre des

animaux (en

lettres),

3.-Nom, prenoms et domicile

du destinataire

4. Miejsce

przeznaczenia

wraz z podaniem stacji

4.-Lieu de destination, avec indication de la gare de dechargement

et les avoir reconnus saints et exempts de toute maladie contagieuse au moment du charge men t et qu'il

n'existe pas dans la commune d'origine ou dans les

communes limitrophes, non plus quedans les localites parcourues jusqu'au lieu de chargement par voie

ferree ou par bateau, aucun cas de maladie contagieuse.

De meme je certifie qu'il n'existait ni dans la

commune d'origine ni dans les communes limitrophes

a) depuis au moins six mois - la peste bovine et la peripneumonie contagieuse des bovides;

d) depuis au moins 40 jours - la dourine, la

peste porcine, l'enterite infectieuse, la septicemie du

porc et la clavelee;

c) depuis au moins vingt et un jours -la fievre

aphteuse et la peste aviaire.

_

II est bien entendu que ces restrictions sont

limitees, pour chaque maladie, aux especes receptives.

Fait ci.

• le

rząt

3, Liczba zwierząt

(wypisana

słownie)

wyładowania

i że uznał te zwierzęta za zdrowe i wolne od wszel-kiej zaraźliwej choroby· w chwili załadowania oraz

że niema ani w gminie pochodzenia, ani ·w gminach

sąsiednich, ani też w miejscowościach, przez które

zwierzęta doprowadzone były do załadowania na kolej lub statek, żadnego wypadku zaraźliwej choroby.

__ .

Zarazem poświadq;am,że nie było ani w gminie pochodzenia, ani w gminach sąsiednich

a) co najmniej od 6 miesięcy: księgosuszu i zarazy płucnej bydła rogatego;

b) co najmniej od 40 dni: zarazy stadniczej,

pomoru, zarazy świń i ospy owczej i

c) co najmniej od 21 dni: pryszczycy i cholery

drobiu.

Ograniczenia te odnoszą się, przy każdej chorobie, do gatunków zwierząt wrażliwych na daną

chorobę;

Sporządzono w .

. dnia

(data 'wyrażona słownie)

(la date en -IetŁres)

Stempel lub pieczęć

Timbre ou

cachet oUiciel

urzędowa,

-,

(Podpis

państwowego

upoważnionego

lub przez państwo

lekarza weterynaryjnego),

II

II

II

•

(Signature du medecin veterinaire d'Etat

ou autorise par l'Etat).

"Nr. 65.

Dziennik Ustaw. Poz. 535.

PRZEDŁUZENIE

W AZNOśCI.

PROLONGATlON DE VALIDITE.

Widziane z uwagi na przedłużenie ważnościnal0 dni.

Zwierzęta zostały w dniu dzisiejszym zbadane i uznane za wolne od wszelkiej zaraźliwej choroby~

, Sporządzono w .

. dnia

Vu pour une prolongation de validite de dix jours.

Les animaux ont ete visites ce jour et reconnus indemnes de toute maladie contagieuse.

Fait ci

• le

(data 'wyra ż ona słownie)

,

(la 'date en lettres)

Timbre ou

cachet officiel

Stempel lub pieczęć

urzędowa.

- '.

(Podpis

.

..

lub przez państwo

lekarza weterynaryjnego).

państwowego

upoważnionego

Wzór 3.

.

Modele 3.

.

'Provim:e

. gmina.

Powiat.

.

(Signature du medecin veterinaire d'Etat

ouautorise par l'Etat),

Commune ,

District

śWIADECTWO

POCHODZENIA I ZDROWOTNOWYROBÓW MIĘSNYCH

CERTlFICA T D'ORIGINE ET DE SALUBRITE

POUR LA VIANDE ET LES PREPARA TlONS DE

VIANDES.

Podpisany

.

Jesoussigne

śCI DLA MIĘSA I

(nazwisko i stanowisko urzędowe państwowego lub

przez państwo upoważnionego lekarza weterynaryjnego),

poświadcza, że mięso - wyroby mięsne - których

opisanie następuje

(waga)

(rodzaj towaru)

oznakowane, jak następuje

wysłane z .

(miejscowość

przez

.

portant les marques ci-apres

expediee (s) de

.

(localite d' expedition)

wysiania)

.

par

"

et destinee (s) ci

(nazwisko i adres odb i orćy)

.

.

•

•

•

. ' transportee (s) par

naz'w a st atku -

przy przewozie statkiem)

pochodzi (ą) ze zwierząt poddanych przed ubojem

i po uboju badaniu weterynaryjnemu i że zostało (y)

uznane za zdrowe i zdatne do spożycia dla ludzi bez

ograniczeń 1).

Sporządzono w .

. dnia

(data wyrażona słownie)

urzędowa.

państwowego

upoważnionego

.

lub przez państwo

lekarza weterynaryjnego),

.

Commune

śWIADECTWO WETERYNARY JNE

DLA SUROWYCH PRODUKTóW ZWIERZĘCYCH

.

.

.

Modele 4.

.

Province

District

,

.

..

,

,

(Signature du medecin veterinaire d 'Etat

ou autorise par l' Etat).

Wz6r ' 4.

. gmina,

Powiat.

.

proviennent d'animaux soumis avant et apres l'abatage a visite veterinaire et qu'eIIes ont ete reconnues saines et propres ci la consommation humaine

sans condition 1).

Fait ci

•

. le

Timbre ou

cachet officiel

~

.

(mode de transport, nom du navire s'i! y a lieu)

(la date en leŁtres)

Stempel lub pieczęć

Ja niżej podpisany.

.'

(nom et adresse du destinataire)

przewożone

..

(Podpis

.

(nom et adresse de l'expediteur)

i przeznaczone do

przesyłki,

certifie que la viande - les preparations de viandes - dont la d~signation suit

(poids)

(nature des marchandises)

(naZWisko i adres wysyłającego)

(rodzaj

....•..

(nom et titre du m~decin veŁerinaire d'Etat ou auŁorise

par l' Etat)

.

"

CERTIFICAT VETERINAIRE

POlJR LES PRODUITS BRUTS D'ANIMAUX.

Je soussigne

,

.

..

..

(nazwisko i stanowisko urzędowe państwowego lub

przez państwo upoważnionego lekarza rw'e terynaryjnego),

(nom et titre du medecin veterinaire d'Etat ou autorise

par l'Etat)

1) Dla mięsa 'w ieprzowego albo dla wyrobów z, mięsa

wieprzowego, pochodzących , z Polski, świadectwo winno zawiera ć s ~w ierdzenie, że wykonano badanie na włośnie z wynikiem ujemnym,

1) Pour les viandes de porc ou preparations de v iandes

de porc originaires de la Pologne, le certifica t devra porte r la

declaration ąu'un examen trichinoscopique a eŁ e pratique avec

resultaŁ ~gatif.

Dziennik Ustaw. Poz. 535.

Nr. 65.

poświadczam, że wytwory pochodzenia zwierzęcego,

których opisanie następuje

certifie que les produits d'origine animale dont la

designation suit

(waga)

(rodzaj towaru)

oznakowane jak następuje

wysłane do

portant les marques ci-apres

expedies de

(poids)

(nature des marchandises)

(localite d' expediti<>n)

(miejscowość wysłania)

przez

.

par

.

(nazwisko i adres

i przeznaczone do.

et destines

.

.

a

..

(nom et ,adresse du destinataire)

(,nazwisko i adres odbiorcy)

.

przewożone

(rodzaj transportu, nazwa statku -

.

(nom et l'adresse de l'expediteur)

wysyłającego)

przy przewozie statkiem)

pochodzą w całości ze zwierząt uznanych za wolne

od chorób mogących się przenosić na człowieka lub

zwierzęta za pośrednictwem wymienionych produk-

transportes par

..

.

(mode de transport, nom du navire s'iI y a lieu)

proviennent en totalite d'animaux reconnus indemnes de maladies pouvant etre communiquees a

l'homme ou aux animaux par lesdits produits.

tów.

Sporządzono w .

. dnia

(data 'wyrażona słownie)

.

• le

(la daŁe en leŁtres)

Timbre ou

cachet officiel

Stempel lub pieczęć

urzędowa.

(Podpis

Fait a

państwoweg<>

upoważnionego

lub pr,z ez państwo

lekarza weterynaryjnego).

..

..

..

.

..

(Signature du mededn veterLnaire d'Etat

ou auŁorise par l'Etat).

PROTOKóŁ KOŃCOWY.

PROTOCOLE DE SIGNATURE.

W chwili przystąpienia do podpisania konwencji weterynaryjnej, zawartej w dniu dzisiejszym, niżej podpisani ~ełnomocnicy, pragnąc sprecyzować

i uzupełnić jej postanowienia, zgodzili się na to, co

Au moment de proceder ci la signature de la

Convention veterinaire, conclue en date de ce jour,

les Plenipotentiaires soussignes desireux de preciser

et de completer ces dispositions, sont convenus de

ce qui suit

1) Les precautions veterinaires que chacune des

Hautes Partie s Contractantes jugera' o>pportun

d'adopter relativement aux animaux vivants (la volaille y comprise) accompagnes des certificats prevus, et trouves sains lors du passage a la frontiere,

seront, sur leur propre territoire, limit es au minimum indispensable.

2) Dans le sens de l'art. 7 seront consideres

comme suspects les animaux ayant sejourne dans le

meme wagon ou le meme bateau ave c des animaux

malades ou contarnines; ceux qui ont ete en contact

pendant le chargement ou le dechargement avec les

animaux malades ou contamines; ceux qui ont ete

exposes ci une contagion indirecte par le passage

dans les locaux, sur les quais ou passerelIes non

desinfectes, etc.

3) Les chevaux de course, les chevaux destines

aux concours ou aux epreuves sportives, pourront

etre admis a l'importation s'ils sont accompagnes, au

lieu et place du certificat d'origine et de sante prevu

par cette convention, d'un certificat delivre par les

Presidents des Societes hippiques, reconnues par

l'Etat, et dont la liste aura ete notifiee ci l'autre

Haute Partie Contractante.

następuje

1) Weterynaryjne środki zapobIegawcze, które

z Wysokich Układających się Stron uzna za

stosowne przedsięwziąć względem żywych zwierząt

(włączając w to drób), zaopatrzonych w odnośne

świadectwa i uznanych za zdrowe w chwili przekroczenia granicy, będą na ich własnym obszarze ograniczone do niezbędnego minimum.

2) W znaczeniu art. 7 będą uważane za podejrzane o zarażenie zwierzęta, które przebywały

w tym samym wagonie, albo na tym samym statku

ze zwierzętami choremi lub zarażonemi, takie zwierzęta, które zetknęły się podczas ładowania lub wyładowania ze zwierzętami choremi lub zarażonemi

oraz takie, które były narażone pośrednio na zarażenie się przy przejściu przez miejsca nadbrzeża albo

pomosty nie dezynfekowane etc.

3) Konie wyścigowe, konie, przeznaczone na

konkursy lub zawody sportowe, mogą być dopuszczone do przywozu, jeśli zostały zaopatrzone zamiast w świadectwo miejsca pochodzenia i zdrowia,

przewidziane w niniejszej konwencji-w świadectwo

wystawione przez prezesów Towarzystw Hippicznych, uznanych przez państwo, i których wykaz bę­

dzie zakomunikowany drugiej Wysokiej Układającej

ilię Stronie.

Świadectwo to winno być zaopatrzone w stempel i wizę Klubu albo Towarzystwa i winno zawierać nazwisko i miejsce zamieszkania właściciela, dokładne opisanie zwierzęcia, jego pochodzenie i miejsce przeznaczenia, jak również zaświadczenie lekarza weterynaryjnego zaświadczające dobry stan

każda

Ce certificat devra porter le timbre et le visa

du Club ou de la Societe et contenir le nom et le domicile du proprietaire, le signalement exact de ranimaI, sa provenance et le lieu de destination, ainsi

que la declaration d'un medecin veterinaire, attestant la bonne sante de l'animal et declarant que

1:06

Dziennik Ustaw. Poz. 535.

Nr. 65.

zdrowia zwierzęcia i stwie rdzające, że zakład, l'etablissement d'ou i1 provient est indemne de malaz którego zwierzę pochodzi, jest wolny od zaraźli­ dies contagieuses.

wych chorób.

4) Les certificats etablis conformement a la pre4) Świadectwa wystawione zgodnie z niniejszą

sente CO,n vention devront etre rediges dans la lankonwencją winny być sporz ądzone w języku pań­

stwa, które je wystawia, oraz winn-y być zaopatrzo- gue de l'Etat qui 1es delivre et porter une traduction

ne w tłumaczenie na język drugiego państwa, za- interlineaire dans la 1angue de l'autre pays.

mieszczone między wierszami.

.

5) La desinfection des wagons ayant servi au

5) Dezynfekcja wagonów, które słuzyły do

przewozu zwierząt, statków, miejsc załad~w.ania na transport des animaux, des bateaux, quais, passestatki, kładek etc., wykonana wedle przeplSOW obo- reBes, etc. effectuee suivant 1es prescriptions en viwiązujących na obszarze jednej z Wysokich Ukł~da­ gueur sur le territoire de l'une des Hautes Parties

Contractantes, sera reconnue valable par l'autre

jących się Stron, będzie 'Ilważana za wystarczającą

Partie.

przez drugą Stronę.

6) Les dispositions de la presente Convention

6) Postanowienia mmeJszej konwencji będą

mieć zastosowanie względem zwierząt, pochodzą­ seront applicables aux animaux originaires des terricych z obszarów Układających się Stron, a przezna- toires des Hautes Partie s Contractantes pour Ie tranczonych do przewozu przez obszar jednej lub dru- sit a travers 1e territoire de l'une ou l'autre Partie,

giej Strony, pod tym warunkiem, że państwo prz~­ a cette condition . que le pays destinataire prenne

znaczenia zobowiąże się w żadnym wypadku me l'engagement de ne refouler en aucun cas les animaux expedies en transit. Si le transit exigeait la

cofnąć zwierząt wysłanych tranzytem. Gdyby tranzyt wymagał przewozu przez inne państwa, w takim traversee d 'autres pays, l'autorisation du passage en

razie zezwolenie na bezwarunkowe przyjęcie prze- toutes les conditions devrait etre prealablement obsyłki do przewozu winno być uprzednio uzyskane od tenue des divers pays traverses.

poszczególnych państw tranzytujących.

Le transit de la viande fraiche, conservee ou

Przewóz świeżego mięsa, zakonserwowanego

. lub przyrządzonego, surowców pochodzenia zwierzę­ preparee, des matieres premieres d'origine animale

cego, przewożonych z obszaru jednej z Układających transportees du territoire d'une Partie Contractante

a travers 1e territoire de l'autre Partie, par voie

się Stron przez obszar drugiej Strony, koleją w wagonach zamkniętych i plombowanych albo na stat- ferree dans des wagons fermes et plombes ou par

kach, będzie dopuszczany pod temi samemi warun- bateau, sera admis aux memes conditions que l'imkami co przywóz i bez wymagania żadnego uprzed- . portation et sans que soit exige aucun engagement

niego zobowiązania przyjęcia ze strony państw tran- prealable d 'acceptation des pays eventuellement

traverses et du pays destinataire.

zytujących i ze strony państwa przeznaczenia.

7) II est specifie gue les dispositions de la pre7) Zaznacza się, że postanowienia niniejszej

konwencji mogą być rozciągnięte, jeżeli zaszłaby po- sente Convention pourront etre etendues, s'il y a lieu,

trzeba, przez nowy układ między Wysokiemi Ukła­ par im nouvel accord entre les Hautes Parties Contractantes, a d'autres maladies connues ou inconnues

dającemi się Stronami na inne choroby znane lub

obecnie nieznane, a których zawleczenia możnaby a l'heure actuelle, et don t la transmission pourrait

etre legitimement redoutee.

się słusznie obawiać.

8) Les communications urgentes re1atives a

8) Pilne zawiadomienia dotyczące stosowania

niniejszej konwencji mogą być wymieniane bezpo- l'application de la presente convention pourront

etre echangees directement par les autorites veteriśrednio przez centralne władze weterynaryjne każ­

dej z Wysokich Układających się Stronj odpisy za- naires centrales de chacune des Hautes Parties Contractantesj copie en sera transmise par la voie diwiadomień będą przesyłane drogą dyplomatyczną.

p1omatique.

9) La presente Convention concerne exclusive9) Niniejsza konwencja dotyczy wyłącznie obszarów metropo1ji Wysokich Układających się Stron. ment 1es territoires metropo1itains des Hautes Parties Contractantes.

10) Le visa consulaire n'est pas exige pour 1es

10) Wiza konsularna nie jest wymagana dla

certificats etablis conformement a la presente Conświadectw, sporządzonych zgodnie z niniejszą konvention .

wencją.

11) Co się tyczy opłat za badanie weterynaryj11) Pour ce qui concerne 1es taxes de visite

ne na granicy, to obie Wysokie Układające się Stro- veterinaire a la frontiere, les deux Hautes Partie s

ny będą s tosowały wz gl ę d e m siebie opłaty stosowa- Contractantes s'appliqueront r eciproguement le traine względem państwa najbardziej uprzywilejowanego. tement de la nation la plus favoris ee.

12) W związku z postanowieniami przewidzia12) En rapport aux dispositions prevues a I'arnemi wart. 8 niniejszej konwencji postanawia się, ticle 8 de la presente Convention, il est entendu que

że jeśli obszar jednej z dwóch Wysokich Układają­

si le territoire de l'une des deux Hautes Parties Concych się Str on jest zagrożony przez istnienie księgo­ tractantes est mcnace par l'existance de la peste bo suszu w państwach sąsiednich w promieniu 50 km od vine dans les pays limitrophes dans un rayon de

granicy, druga Strona będzie miała prawo zak azać, 50 Km . de la fr ontiere, l' auhe aura 1e droit, t ant que

na czas trwania niebezpieczeństwa zarazy, przywóz durera le danger de la con tagion , cle prohiber l'impor-

.

Dziennik Ustaw. Poz. 535 i 536.

Nr. 65.

zwierząt i produktów, mogących być nośnikiem zarazy, pochodzących z zagrożonego pasa granicznego

szerokości 30 km wgłąb kraju wzdłuż wymienioneJ

granicy, który w wyjątkowych okolicznościach bę­

dzie mógł być roz szerzony do 50 km. Szerokość tego pasa będzie mogła również być zmniejszona przez

porozumienie między obydwiema Wysokiemi Ukła­

dającemi się Stronami.

Przywóz drogą morską z obszaru jednej z Wysokich Układających się Stron na obszar drugiej bę­

dzie mógł być zakazany lub poddany obserwacji na

specjalnych warunkach, w wypadku gdyby księgo­

susz istniał w promieniu 100 km naokoło portu lub

portów, do których przybijał statek przewożący

zwierzęta.

Niniejszy protokół, który będzie uważany przez

obydwie Wysokie Układające się Strony za zatwierdzony i obowiązujący bez osobnej ratyfikacji przez

sam fakt wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji, do której ten protokół się odnosi, został sporządzony w dwóch egzemplarzach w Rzymie, dnia

22 lipca 1930 roku.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i protokółem podpisania uznaliśmy je i uznajemy za słusz­

ne zarówno w całości, jak i każde z zawartych

w nich pos,tanowieńj oświadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą

1107

tation desanimaux et des produits pouvant servir de

vehicule iŁ l'infection, provenant de la zone frontiere

menacee, pour une profondeur de 30 Km. le long de

ladite frontiere qui, dans des circonstances exceptionnelles, pourra etre etendue jusqu' iŁ 50 Km. La

profondeur de cette zone pourra de meme etre reduite par accord entre les deux Hautes Partie s Contractantes.

L'importation par voie de mer, du territoire de

l'une des Hautes Parties Contractantes dans celui de

l'autre pourra etre prohibee ou soumise' iŁ l'observation . de conditions speciales dans le cas OU la peste

bovine existerait dans le rayon de cent Km. autour

du port ou des ports touches par le bateau transportant les animaux.

Le present Protocole, qui sera considere comme

approuve et sanctionne par les Hautes Parties Contractantes, sans autre ratification speciale, par le

seul fait de l'echange des ratifications de la Convention iŁ laquelle ił se rapporte, a ete dresse, en double

expedition, iŁ Rome le 22 juillet 1930.

niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention

et Protocol~ de signature, Nous les avons approuves

et approuvons en toutes et chacune des dispositions

qui y sont contenuesj declarons qu'ils sont acceptes,

ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W, Warszawie, dnia 1 maja 1931 r.

A Varsovie, le 1 mai 1931.

f-) 1. Mościcki

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

f-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f-) August Zaleski

536.

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 24 czerwca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji weterynaryjnej między Rzecząpospolitą

Królestwem Włoskiem, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Rzymie dn. 22 lipca 1930 r.

Polską a

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 13 konwencji weterynaryjnej między

Polską a Królestwem Włoskiem, podpiśanej wraz z protokółem końcowym w Rzymie

dn. 22 lipca 1930 r., wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji nastąpiła w Rzymie

dn. 19 czerwca 1931 r.

Rzecząpospolitą

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski