Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o rybołówstwie i ochronie ryb na wodach granicznych i na wodach ich zlewisk, podpisana w Katowicach dnia 18 lutego 1928 r.

\ ~ ~N I K

1> .

If

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 64.

29 lipca

Rok 1931.

T R E Ś Ć

UMOWI\

5U-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o rybołówstwie i ochronie ryb na woPoz.

dach granicznych i na wodach ich zlewisk, podpisana w Katowicach dn. 18 lutego 1928 r. .

z dnia 12 czerwca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o rybołówstwie i ochronie ryb na wodach granicznych i na wodach ich zlewisk, podpisanej w Katowicach dnia 18 lutego 1928 r.

1080

514-0świadczenie rządowe

1084

ROZPORZl\DZENI1\ RI\DY MINISTRÓW

Poz.

515-z dnia 19 czerwca 1931 r. o zmianie nazwy przedsiębiorstwa "Państwowa Wytwórnia Aparatów

Telegraficznych i Telefonicznych w Warszawie"

•

516-z dnia 2 lipca 1931 r. o zniesieniu obszaru dworskiego Szteklin w powiecie starogardzkim, województwie pomorskiem

517 -z dnia 2 lipca 1931 r. o zniesieniu gminy wiejskiej Poręba w powiecie jarocińskim, województwie

poznańskiem.

518-z dnia 2 lipca 1931 r. o zniesieniu obszaru dwnrskiego Ustków w powiecie krotoszyńskim, województwie poznańskiem.

519-z dnia 2 lipca 1931 r. o zniesieniu gminy wiejskiej Lubiaszew w powiecie pleszewskim, województwie poznańskiem

520-z dnia 2 lipca 1931 r. w sprawie odstąpienia gminie m. st. Warszawy na cele rozbudowy miasta

gruntu państwowego położonego przy Alei Szucha .

521-z dnia 2 lipca lY31 r. w sprawie odstąpienia gminie m. st. Warszawy na cele rozbudowy miasta

gruntu paiistwowego, położonego między ulicami Rakowiecką, Łowicką i Fałata

522-z dnia 2 lipca 1931 r. w sprawie odstąpienia gminie m. st. Warszawy na cele rozbudowy miasta

gruntów państwowych na Żoliborzu .

523-z dnia 2 lipca 1931 r. w sprawie odstąpienia gminie m. st. Warszawy na cele rozbudowy miasta

gruntu państwowego. położonego między ulicami Kozietulskiego, Niegolewskiego i Konstantego Górskiego.

1084

1085

1085

1085

1085

1086

1086

1086

1087

ROZPORZf\DZENIfl MINISTRÓW

Poz.

524-Wyznań Religijnych i Oświecenia Pubiicznego w porozumieniu z Ministrami Skarbu, Spraw Wewnętrznych i Robót Publicznych z dnia 15 maja 1931 r. w sprawie zmiany rozporządzenia

z dnia 5 kwielnia 1922 r. w przedmiocie wymiarów i liczby pomieszczeń w budynkach publicznych szkół powszechnych i domach mieszkalnych dla nauczycieli

525-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 7 lipca 1931 r. o ulgach celnych na klipfisze

suszone i makrele świeże (w lodzie).

526-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 11 lipca 1931 r. w sprawie zmiany brzmienia

artykułu 15 rozporządzenia z dnia 11 czerwca 1920 r. o taryfie celnej

527-Robót Publicznych w porozumieniu z. Ministrem Spraw Wewnętrznych z dnia 12 czerwca 1931 r.

rozciągające przepisy policyjno-budowlane dla gmin · miejskich ' na niektóre osiedla gmin wiejskich

na obszarze województwa wołyńskiego .

528-Rohót Publicznych z dnia 9 maja 1931 r. o ustaleniu specjalnych wymagań od . kandydatów na

n'iższych funkcjonarjuszów państwowych w dziale drogowym i na niektóre stanowiska w dziale

wodnym służby na lądzie.

529-Sprawiedliwości z dnia 20 czerwca 1931 r. o rozmieszcżeniu sądów grodzkich w powiecie łuni.

nieckim, w okręgu sądu okręgowego w Pińsku

•

530-Skarbu z dnia 3 lipca 1931 r. w sprawie częściowej zmiany rozporządzenia Ministra Skarbu

z dn. 17 maja 1930 r. o stosunku służbowym pracowników Państwowego Monopolu Spirytusowego

1087

1088

1188

1091

t091

Dziennik Ustaw. Poz. 513.

Nr. 64.

OŚWIflDCZENIfl PREZESfl RRDY MINISTRÓW

Poz.

531-z dnia 16 lipca 1931 r. o wyrażeniu zgody Sejmu śląskiego na weJSCle w życie na obszarze

województwa śląskiego rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 sierpnia 1927 r.

o zapobieganiu chorobom zawodowym i ich zwalczaniu . . . . .

. . ...

532-z dnia 16 lipca 1931 r. o wyrażeniu zgody Sejmu Śląskiego na wejście w ż y cie na obszarze województwa śląskiego rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 30 czerwca 1927 r.

w sprawie produkcji, przywozu i używania bieli ołowianej, siarczanu oło wiu oraz innych związków ołowiu ' .

. .

..

533-z dnia 16 lipca 1931 r. o wyrażeniu zgody Sejmu Śląskie g o na wejście w życie na obszarze województwa śląskiego rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16 marca 1928 r. o bezpieczeństwie i higjenie pracy .

••••

1093

1093

1093

OBWIESZCZENIE MINISTRR

534-Poczt i Telegrafów z dnia 4 lipca 1931 r. 'o sprostowaniu

Poz.

błędu w rozporządzeniu Ministra

Poczt i Telegrafów z dnia 16 czerwca 1931 r. w sprawie częściowej zmiany i uzupełnienia taryfy pocztowej, telegraficznej i telefonicznej

1094

513.

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką

o rybołówstwie i ochronie ryb na wodach

granicznych i na wodach ich zlewisk, podpisana w Katowicach dn. 18 lutego 1928 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 37, poz. 285).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia osiemnastego lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisana została w Katowicach między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Cze s kosłowackiej umowa o rybołówstwie i ochronie ryb na wodach granicznych i na wodach ich zlewisk o następującem brzmieniu dosłownem

UMOWA

SMLOUVA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o rybołówstwie i ochronie ryb na wodach

mezi Republikou Polskou a Republikon Ceskqslovenskou o rybolovu a ochram~ ryb v hranicnic.h

vodach a ve vodach jejich povodi.

granicznych i na wodach ich zlewisk, podpisana

w Katowicach dnia 18 lutego 1928 r.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

i

REPUBLIKA CZESKOSŁOWACKA,

powodowane życzeniem jednolitego uregulowania

rybołówstwa na wodach granicznych i na wodach

ich zlewisk przy szczególnem uwzględnieniu ochrony ryb wędrownych,

postanowiły zawrzeć umowę i zamianowały

w tym celu swymi pełnomocnikami

REPUBLIKA POLSKA

a

REPUBLIKA C:ESKOSLOVENSKA,

ve snaze upraviti jednotne rybolov v hranienich vodach a ve vodach jejich povodi se zvlastnim zretelem na ochranu ryb stehovavych, rozhodly se sjednati

smlouvu a jmenovaly za tim ueelem svymi zmocnenci a to

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Profesora Doktora Walerego GOETLA, Delegata

Rządu Polskiego do rokowań granicznych pol-

President Republiky Polske

Profesora Doktora Walery GOETELA, delegata polsH vlady v polsko-eeskoslovenskych hranienich

jednanich,

sko-czeskosłowackich,

Prezydent Republiki Czeskosłowackiej

Wacława ROUBIKA, Inżyniera, Dyrektora Departamentu w Ministerstwie Robót Publicznych,

którzy, po zbadaniu swych pełnomocnictw i uznaniu

ich za dobre i sporządzone we właściwej formie,

zgodzili się na następujące postanowienia

Ptesident Republiky C:eskosloveI1ske

Vaclava ROUBfKA inzenyra, prednostu odboru v minisŁerstvu verejnych praci,

kteH, prezkoumavse navzajem sve plne moci a shledavse je obsahem i formou spravnymi, shodli se ne

Łechta ustanovenich

Dziennik Ustaw. Poz. 513.

Nr. 64.

Artykuł

1.

1081

Clanek 1.

Za wody graniczne w rozumieniu niniejszej

Hranicnimi vodami dle teto smlouvy rozumi se

umowy uważa się wody tworzące nieprzerwany od- vody tvoi'ici souvisly lisek tehoi vodniho toku mezi

cinek tego samego biegu wodnego między miejscem, mistern, ve kterem vstupuje statni hranice do tohoto

w którem granica państwowa wkracza do tego bie- . toku a mistern, kde tento tok na trvalo opousH.

gu, a miejscem, w którem ten bieg ostatecznie

opuszcza.

Artykuł 2.

Clanek 2.

Umawiające się Państwa wydadzą przepisy, na

mocy których na wodach granicznych' będzie zakazane używanie do połowu ryb

a) jakichkolwiek stałych urządzeń do łowienia

ryb, jak przegród, odjazek i tym podobnych;

b) samołówek z pręcia, drutu i tym podobnych,

których otwory wynoszą mniej, niż 40 mm

w kwadrat;

c) sieci, saków i więcierzy wszelkiego rodzaju,

których oka w mokrym stanie wynoszą

mniej niż 25 mm w kwadrat;

d) narzędzi, zagradzających bieg wody, . więcej

aniżeli w połowie jego szerokości;

e) narzędzi, zagradzających bieg wody mniej,

niż w połowie jego szerokości, o ile są umieszczone w większej ilości w odstępach

mniejszych, niż 100 m od siebie;

f) środków wybuchowych, trujących i odurzających;

g) wszelkich narzędzi kaleczącYGh ryby, jak

. naprzykład bodorów, ościeni, wideł i tym

podobnych, dalej broni palnej, oraz przymocowanych do brzegu lub dna węd; wędka

ręczna powyższym zakazem nie jest objęta.

Artykuł

3.

Umawiające się Państwa wydadzą zarządzenia,

na mocy których na wodach granicznych zabrania się

a) łowienia ryb w nocy, to jest od zachodu do

wschodu słońca;

b) łowienia ryb w odległości mniejszej, niż 30

m powyżej i poniżej przepławek dla ryb

, oraz urządzeń piętrzących wodę, jak naprżykład jazów, stawideł i tym podobnych,

jakiemikolwiek narzędziami z wyjątkiem

Smluvnistaty vydaji pi'edpisy, kterymi se prl

rybolovu v hranicnich vodach zakazuje pouiivati

a) jakychkoli stalych rybolovnich zai'izeni, jako

pi'ehrad, odjazek a podobnych;

b) samocinnych lapaku z prouH, draŁu a podobnych, s otvory mensimi nei 40 mm ve

ctverci;

.

c) siH, saku a vrsi vseho druhu, s oky v mokrem stavu mensimi nei 25 mm ve ctverci;

d) naradi, uzavirajicich tok vody vice nei do

poloviny jaho sii'ky;

e) nai'adi, uzavirajicich tok vody mene nei do

poloviny jeho sii'ky, jsou-li ve vetsim poNu

umistena od sebe ve vzdalenostech mensich

nei 100 m;

f) prosHedku vybusnych, otravnych a omamnych;

g) vselikych naradi poranujicich ryby, jako na

priklad bodcli, ostnu, vidlic a podobnych, dale

sHelnych zbrani, jakoi i udic upevnenych na

bi'ezich nebo u dna; rucni udice sama neni

zahrnuta v tomto zakazu.

Clanek 3.

Smluvni staty vydaji pi'edpisy, kterymi se v hranicnich vodach zakazuje

a) loviti ryby v noci, to jest od zapadu do vychodu slunce;

b) loviti ryby jakymkoliv zai'izenimi s vyjimkou

rucni udice ve vzdalenosti mensi nei 30 m

nad i pod rybnimi propuslemi a stavbami

vzdouvajicimi vodu, jako na pi'iklad jezy,

stavidly a podobnymi;

wędki ręcznej;

c) częściowego lub zupełnego odprowadzenia

wody z koryta, celem wyłowienia ryb, tam

c) castecne neb uplne odvadeni vody z koryta

za lice lem vychytanf ryb tam se nachazejicich.

się znajdujących.

Artykuł

4.

.

1. Na wodach granicznych, na których odbywa

.się tarło łososia (Salmo salar i Salmo trutta) , będzie

w ' Umawiających się Państwach dozwolony połów

tych ryb poza sposobem sportowym również na

sieci i saki w czasie od 15 marca do 15 lipca; poza

tym terminem, a w czasie nieochronnym (artykuł 6)

będzie dozwolony połów łososia jedynie sposobem

sportowym, to jest wędką ręczną.

.

2. Postanowienia, zawarte w pierwszym ustę­

pie, nie wykluczają możliwości dalszych ograniczeń

połowu łososia za wspólnem porozumieniem się obu

Pań.stw, jak naprzykład przez utworzenie rezerwatu

łososiowego.

Clanek 4.

1. V hranicnich vodach, kde jsou lososi trdla

(Salmo salar, Salmo trutŁa), bude smluvnimi staty

dovolen ' lov techto ryb mimo zpusobem sportovnim

i sitemi a saky v dobe od 15. bi'ezna do 15. cervence; mimo tuto dobu a pokud netrva doba seti'eni

(chinek 6) bude dovoleno loviti lososa pouze zpusobem sportovnim, to jest rucni udici.

2. Ustanoveni odstavce 1) nevylucuje moinost

dalsich omezeni 10Vll lososa dohodu obou stahi, jako

na pi'iklad utvoi'enim lososich reservaci.

Nr. 64.

Dziennik Ustaw. Poz. 513.

Artykuł

5.

Clanek 5.

1. Przy udzielaniu koncesyj na .użytkowanie

wód granicznych dla celów przemysłowych, przy

wpuszczaniu · do tych wód miejskich ścieków, jak

również przy wykonywaniu robót regulacyjnych

i ochronnych na wodach granicznych, Umawiające

się Państwa będą dbały o to

a) aby w miarę możności nie był zamykany

przepływ ryb na tarliska;

b) aby według obowiązujących przepisów były

wydane potrzebne zarządzenia dla ochrony

rybołówstwa przed szkodami, zwłaszcza

przed zanieczyszczaniem wód granicznych

wodami ściekowemi, trocinami i tern podobnem;

c) aby przedsiębiorstwa przemysłowe już istniejące utrzymywały należycie i celowo

używały swych urządzeń technicznych i dla

oczyszczania wód ściekowych.

2. Z powodów, wymienionych w ustępie pierwszym, na wodach granicznych nie będzie dozwolone

moczenie lnu i konopi.

·1. Pi'i udileni koncesi na vyuZiti hrahicnich vod

k ucehim prumyslovym, pfi vypousteni mestskych'

splasku do techto · vod, jakoz i pri provadeni praci

regulacnich a ochrannych na hranicnich vodach budou

smluvni staty pećovati o to

Artykuł 6 .

Clanek 6.

. Na wodach granicznych będą zarządzone przez

Umawiające się Państwa następujące czasy ochronne

a) dla łososia (Salmo salar i Salmo trutta) od

15 września do 15 marca;

b) dla pstrąga strumiennego (Salmo fario) od

15 września do 15 marca;

V hranicnich vodach budau smluvnimi sŁaty

predepsany tyŁa daby seti'eni

a) pro lososa (Salmo salar aSaima ŁrutŁa) od

15. zari da 15. brezna;

b) pro. pstruha abecneha lSalma faria) ad 15. zafi

do 15. bre zna;

c) pro lipana Ci lipene (Thymallus vulgaris) od

1. brezna do 31. kveŁnaj

d) pro osŁroretku sŁehavavau (Chondostroma nasus) ad 1. dubna da 15. kvetna;

e) pro parmu obecnou (Barbus fluviatilis) ad

1. dubna do 30. cervna;

f) pro. raka (Astacus fluviatilis) samce od 1. Njna

do 15. kveŁna, samici ad 1. rijna do 31. cervence.

c) dla lipienia (Thymallus vulgaris) od 1 marca do 31 maja;

d) dla świnki (Chondro stoma nasus) od 1 kwietnia do 15 maja;

~

e) dla brzany (Barbus fluviatilis) od 1 kwietnia do 30 czerwca;

f) dla ra}{a (Astacus fluviatilis) samca od

1 października do 15 maja, samicy od 1 paź­

dziernika do 31 lipca.

a) aby dle moznosti nebyl uzavren tah ryb

na trdla;

b) aby podle platnych predpisu byla ucinena

nutna opati'eni k ochrane rybarstvi pred jeho

poskozovanim, zejmena zneCistovanim hranicnich vod vodami odpadovymi, pilinami

a podobne;

. c) aby prumyslove podniky jiz povolene radne

udriovaly a ucelne uzivaly sva technicka

zafizeni na Cisteni odpadovych vod.

2. Z duvodu uvedenych v odsŁavci 1) nebude

dovoleno maciti len a kanopi v hranicnich vadach.

Artykuł 7.

Clanek 7.

1. Minimalna miara ryb i raków, które będzie

wolno łowić na wodach granicznych, ma wynosić

aj dla łososia (Salmo salar i Salmo trutta) 50 cm;

b) dla pstrąga strumiennego (Salmo fario) 20 "

c) dla lipienia (Thymallus vulgaris)

25"

d) dla świnki (Chondrostoma nasus).

20"

1. Nejmensi delka ryb a raku, ktere bude dovolena chyŁati v hranicnich vodach, musi meriti

a) u lasosa (Salmo salar aSaima Łrutta) . 50 cm,

b) u pstruha obecneha (Saima faria). . 20 cm,

c) u lipana Ci lipene lThymallus vulgaris) 25 cm,

d) u ostroretky sŁehavave lChondostroma ' nasus) . . . .

. . . . 20 cm,

e) u parmy abecne (Barbus f1uviatilis) . 30 cm,

f) u raka (AsŁacus fluviaŁilis).

. . 8 cm,

2. V odsŁavci 1) uvedene delky mefi se u ryb

ad spicky hlavy do kance acasni ploutve, u raku

ad oka da kance natazeneho acasu.

e) dla brzany (Barbus fluviatilis)

30 "

f) dla raka (Astacus fluviatilis) .

8 "

2. Długości podane w ustępie 1 mierzy się

u ryb od początku głowy do końca pletwy ogonowej, u raka od oka do końca wyciągniętego ogona.

Artykuł

8.

1. Umawiające się Państwa nałożą na właści­

cieli lub dzierżawców rybołówstwa obowiązek zarybiania wód granicznych.

2. Bliższe szczegóły co do wykonywania tego

obowiązku zostaną ustanowione w danym wypadku

we wzajemnem porozumieniu właściwych urzędów

obu Państw; urzędy te wydadzą również zarządze­

nia co do kontroli sprawnego wykonywania tego

obowiązku.

Clanek 8.

1. Smluvni sŁaŁy ulozi majitelum, pa pHpade

najemcum rybolovu povinnost, aby zarybiiovali hranicni vady.

2. BliżSi podminky · a plneni teta povinnosti

stanovi v j~dnotlivych pfipadech . spalecnau dahodau

prislusne urady abau statu; tyto urady ucini take

apatfeni a pravadeni dazaru nad radnym plnenim

teto povinnasti.

Dziennik Ustaw. Poz. 513.

Nr. 64.

3. Zarybienie wód granicznych gatunkami ryb,

obcemi dla tych wód, może być dokonywane tylko

na podstawie porozumienia Umawiających się

Państw.

Artykuł

9.

Karta rybacka dla wykonywania rybołówstwa

na wodach granicznych musi być opatrzona fotografją posiadacza tej karty.

Artykuł

10.

3. Zarybiiovani hranicnich vod druhy ryb

cizich .temto vodam muze byti provadeno jen na

podklade dohody smluvnich statuo

Ćlanek ·9.

Rybarsky listek pro vykon rybolovu v hranicnich vodach musi byti opati'en podohenkou majitele

listku.

Ćlanek 10.

Wyjątki od zakazów i ograniczeń, zawartych

w artykule 2-im pod literami a), bJ, cJ, dJ, e), artykule 3-im pod literą bJ, artykule 4-ym ustęp l, artykule 6-ym i w artykule 7-ym ustęp l, są dopuszczalne wyłącznie dla celów hodowlanych (naprzykład

odłów tarlaków dla sztucznych wylęgarń, odłów chorych ryb, regulowanie stanu ryb co do jakości i ilości) lub dla celów naukowych, jednakże na podstawie pozwolenia, wydanego w porozumieniu właści­

wych władz obu Państw, o ile chodzi o wody graniczne, zaś na podstawie pozwolenia wydanego przez

właściwą władzę danego Państwa, o ile chodzi o wody, wymienione w artykule 12-ym. W stosunku do

wód, wymienionych w artykule 12-ym, dopuszczalne

są wyjątki również od zakazu, zawartego w artykule 3-im pod literą a) dla wyżej wymienionych

celów.

Artykuł 11.

Vyjimky ze zakazu a omezeni obsazenych

v elan ku 2, litera a), b), c), d), e), v clanku 3, litera h),

v clanku 4, odst;:tvec 1), v clanku 6 a v Clanku 7,

odstavec 1) jsou pfipustny jedine k ucelum rybochovnym (na pfiklad pro odlov matecnich ci generacnich ryb pro umele lihnuti, pro odlov chorych

ryb, pfi regulovani stavu ryb co do jakosti a mr.ozstvi), neho k ucelum vedeckym, a to na povoleni

vydane v dohode pfislusnych uradu obou statu pokud jde o hranicnf vody, a pokud jde o vody uvedene v ćlanku 12 na povoleni vydane pfislusnym

Madem toho ktereho statuo Pri vodach uvedenych

v clanku 12 jsou pripustny vyjimky pro ucely vyse

uvedene tez od zakazu uvedeneho v clanku 3, litera a.

Umowa niniejsza nie wyklucza prawa Umawia-

Tato smlouva nevylucuje pravo smluvnich statu

vydati jeste pi'isnejsi ustanoveni pro ochranu ryb

v hranicnich vodach, pokud jde ojejich casti nalezajici se na v lastnim uzemi.

jących się Państw do wydawania jeszcze surowszych postanowień celem ochrony ryb w granicznych

wodach, o ile chodzi o ich części, znajdujące się na

własnym obszarze.

Artykuł

12.

Ćlanek 11.

Ćlanek 12.

Postanowienia artykułów 2, 3, 4, S, 6, artyku7 ustęp l, artykułu 8 ustęp 1 i 3 i artykułu 10

umowy niniejszej, wprowadzą oba Państwa w życie

również w stosunku do sieci wodnej całego zlewiska wód granicznych powyżej miejsca, w którem

granica państwowa opuszcza ostatecznie wody graniczne.

Artykuł 13.

UsŁanoveni elan ku 2, 3, 4, 5, 6, elan ku 7, odstavec 1), elan ku 8, odstavce 1) a 3) a elan ku 10 teto

smlouvy uplatni oba staty i pokud se tyka vodstva

celeho povodi hranicnich vod nad mistern, kde statni

hranice definitivne opousti hranicni vody.

Postanowienia niniejszej umowy nie mają zastosowania do stawów rybnych oraz zakładów hodowli ryb, znajdujących się w zlewisku wód, obję­

tych umową.

Artykuł 14.

UsŁanovenf Łeto smlouvy netykaji se rybniku

nebo rybochovnfch zarizenf, nalezajicich se vpovodi

vodstva pojateho do smlouvy.

Umawiające się Państwa zakomunikują sobie

wzajemnie urzędy, właściwe dla wykonywania postanowień niniejszej umowy. Urzędy te będą mogły

porozumiewać się bezpośrednio w sprawach, odnoszących się do umowy.

Smluvni staty sdeli si navzajem urady pfislusne

k provadeni ustanoveni teto smlouvy. Tyto Mady

mohou si primo dopisovati v zalezitostech tykajicich

se smlouvy.

łu

Artykuł

15.

Umowa niniejsza będzie ratyfikowaną i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Pradze.

Umowa wejdzie w życie trzydziestego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i pozostanie

w mocy w przeciągu dziesięciu lat. O ile nie będzie

Ćla.nek 13.

Ćlanek 14.

Ćhinek 15.

Tato smlouva bude ratifikovana a ratifikaenf

listiny budou vymeneny v Praze. Smlouva bude

uCinnosti ti'icaleho dne po vymene ratifikacnich Hstin

a zustane v plałnosti po deset let. Nebude·li vypovezena jednim ze smluvnich statu rok pfed uplynu-

Dziennik Ustaw. Poz. 513, 514 i 515.

ona wypowiedziana przez jedno z Umawiających się

Państw na rok przed upłynięciem tego terminu, waż­

ność jej będzie przedłużana automatycznie z roku

na rok.

Umowę niniejszą sporządzono w dwóch równobrzmiących egzemplarzach w języku polskim i czeskosłowackimj oba teksty są autentyczne.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocni­

cy podpisali niniejszą umowę i przyłożyli na niej

swe pieczęcie.

Działo się w Katowicach, dnia osiemnastego lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku.

Nr. 64.

Um tohoto obdobi, prodluzuje se jeji platnost samo<:inne z roku na rok.

Smlouva. tato byla vyhotovena v~ dvou souhlasnych exemplai'ich v ceskoslovenskem a polskem jazykuj .oba texty jsou puvodni.

Cemuz na svedomi podepsali zmocnenci tuto

smlouvu anpati'ili ji svymi pocetemi.

Dano v Katowicich dne osmnacteho unora roku

tisiciho devitisteho dvacateho osmeho.

,W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

L. S. (-) Dr. Walery Goelel

L. S.

~ imieniu Republiki Czesko słowackiej

L. S.

(-) Dr. Walery Goetel

Za republiku Polskou

L. S. (-) Ign. Vaclav Roubik

(-) Ing. Vaclav Roubika

Za republiku Ceskoslovenskou

Zaznajomiwszy się z powyższą umową, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowieńj oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwicrdżona

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 5 maja 1931 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

514.

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 czerwca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czesko słowacką o rybołówstwie i ochronie ryb na wodach granicznych i na wodach ich zlewisk, podpisanej w Katowicach dnia 18 lutego 1928 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 15 umowy między Rzecząpospolitą

a RepublikąCzeskosłowacką o rybołówstwie i ochronie ryb na wodach granicznych i na wodach ich

zlewisk, podpisanej w Katowicach dn. 18 lutego 1928 r., nastąpiła w Pradze dn. 12 czerwca 1931 roku wvmiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Polską

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

515,

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRóW

z dnia 19 czerwca 1931 r.

o zmianie nazwy przedsiębiorstwa "Paóstwowa Wytwórnia Aparatów Telegraficznych i Telefonicznych

w Warszawie".

Na podstawie art. 1 i 33 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 17 marca 1927 r.

o wydzielaniu z administracji państwowej przedsię­

biorstw państwowych przemysłowych, handlowych

i górniczych oraz o ich komercjalizacji (Dz. U. R. P.

Nr. 25, poz. 195) zarządza się co nastę.puje

§ 1. W tytule i w tekście rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 19 marca 1928 r. o wydzieleniu

z administracji państwowej przedsiębiorstwa "Pań­

stwowa Wytwórnia Aparatów Telegraficznych i Telefonicznych w Warszawie" (Dz. U. R. P. Nr. 45,

poz. 428) zastępuje się słowa "Państwowa Wytwórnia Aparatów Telegraficznych i Telefonicznych

w Warszawie" słowami : "Państwowe Zakłady Telei Radjotechniczne w Warszawie",