PL
Konwencja handlowa i nawigacyjna między Polską a Grecją, podpisana w Warszawie dnia 10 kwietnia 1930 r.
Statutory Text (4 Articles)
§ 1. Znosi się sąd grodzki w Grębkowie z tymczasową siedzibą w Boimiu.
§ 2. Gminy: Borze~ Grębków, Ossówno, Sinołękę i Wyszków włącza się do okręgu sądu grodzkiego w W ęgrowie.
§ 3. . Rozporządzenie niniejsze wchodzI.· w ży
cie z dniem 1 sierpnia 1931 r.
Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski
{l
§ 1.' Znosi się sąd grodzki w Siedliszczu.
§ 2.
Właściwość sądu
rozciąga się na
chełmskiego.
grodzkiego w Chełmie
wszystkie miasta i gminy powiatu
§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży
cie z dniem 1 sierpnia 1931 r.
Minister Sprawiedliwości: Czeslctw MichalowlS'ki
W'a rszawa. Drukarnia Państwowa.
Tłoczono
z polecenia Ministra Sprawiedliwości.
Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.
56453 p
Cena 60 gr.
OD AJ;>MINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają
6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.
Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wno~ić do właściwych urzędów
pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następne~o kolejne~o Dumeru.
, ..,
11 · ~ N I K
V\P
It
RZEOZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
N2 63.
25 lipca
T R E Ś C
KONWENCJI\
Poz.
Rok 1931.
S09-han.dlowa i nawigacyjna m~dzy Polską a Grecją, podpisana w Warszawie dn. 10 kwietnia 1930 r.
1059
nych konwencji handlowej li nawigacyjne; między Polską a Grecją, podpisanej wraz z protokółem
końcowym w Warszawie cD. 10 kwietnia 1930 r.. • • • ~ • • • • • • • • • • •
1078
SIO-Oświadczenie rządowe z chia 18 czerwca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyj-
ROZ PORZI\DZENIR MINISTRI\
Poz.
SU-Sprawiedliwości z dnia 20 czerwca 1931 r. o
skim, w okręgu sądu okręgowego w Lublinie.
512-Sprawiedliw,)ści z dnia 20 czerwca 193 l r. o
rozmieszczeniu sądów grodzkich w powiecie chełm1078
rozmieszczeniu sądów grodzkich w powiecie węgrowskim, w okręgu ~ądu okręgowego w Siedlcach. • • • • • • • • • • • • • • •
1078
509.
KONWENCJA
handlowa i , nawigacyjna między
Polską
a
Grecją,
podpisana w Warszawie dn. 10 kwietnia 1930 r.
(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 12 lutego 1931 r. -- Dz. U. R. P. Nr. 22, poz. 129).
Przekład.
W . IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.
AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.
MY, IGNACY MOŚCICKI,
NOUS, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.
PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy
El tous ceux qui ces presentes Lettres verront,
Salut
Dnia dziesiątego kwietnia tysiąc dziewięćset
trzydziestego roku podpisana została w Warszawie
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem
Republiki Greckiej konwencja handlowa i nawigacyjna wraz z protokółem końcowym i cztere.ma notami wymienionemi w powyższej dacie między Rzą
dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki
Greckiej w sprawie drzewa stolarskiego i zakupu tytoniu, o następującem brzmieniu dosłownem
UneConvention de Commerce et de Navigation
avec un Protocole Final ayant ete signee entre
le Gouvernement de la Republique de Pologne
et te Gouvernement de la Republique Hellenique
ił Varsovie le dix avril mil neuf cent trente et quatre
notes ayant ete echangees ił la date susmentionnee
entre te Gouvernement de ta Republique de Pologne
et le Gouvernement de la Republique Hellenique au
sujet du bois d'ebenisterie et de l'achat des tabacs,Convention, Protocole Final et notes dont la teneur
suit
Dziennik Ustaw. Po'z. 509.
·1060
Nr. 63.
KONWENCJA HANDLOWA I NAWIGACYJNA
CONVENTION
między Polską a Grecją.
de Commerce et de Navigation entre la Pologne et
la Grece.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
LE PRESIDENT
DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE
d'une part,
et
LE PRESIDENT
DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE
d'autre part,
z jednej strony,
i
PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ
z drugiej,
ożywieni jednakiem pragnieniem popierania
i rozwijania stosunków handlowych między obydwoma państwami,
postanowili zawrzeć konwencję handlową i nawigacyjną i mianowali w tym celu swymi Pełno
mocnikami
Jego Ekscelencja
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
Pana Augusta ZALESKIEGO, Ministra Spraw Zagranicznych, i
Pana Eugenjusza KWIA TKOWSJ(IEGO, Kierownika Ministerstwa Przemysłu i HandlUj
Jego Ekscelencja
Prezydent Republiki Greckiej
animes d'un egal desir de favoriser et de developper les relations commerciales entre les deux
pays,
ont decide de conclure une Convention de
commerce et de navigation et ont nomme li cet eHet
pour leurs Plenipotentiaires, savoir
Son Excellence le President de la R'publique
de Pologne
Monsieur Auguste ZALESKI, Ministre des AHaires
Etrangeres, et
Monsieur Eugene KWIATKOWSKI, Gerant du Ministere de l'Industrie et du Commercej
Son Excellence le President de la Republique
Hellenique
Pana Georges LAGOUDAKIS'A, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Grecji w War, szawie,
Monsieur Georges LAGOUDAKIS, Envoye Extraordinaire et Ministre Plerupotentiaire de Grece a.
Varsovie,
KTóRZY, po wzajemnem zakomunikowaniu sobie
swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie ," zgodzili się na następujące postanowienia
Artykuł 1.
LESQUELS, apres s'etre communique leurs pleins
pouvoirs respectifs, ·trouves en bonne et due forme,
sont convenus des dispositions suivantes
Obywatele każdej z Wysokich Umawiających
Stron, ,stosując się do praw miejscowych, będą
traktowani na terytorjum drugiej Strony narówni
z obywatelami państwa najbardziej uprzywilejowanego pod każdym względem, a zwłaszcza w odniesieniu
do zakładania oraz wykonywania rzemiosł lub zawodów, handlu, przemysłu i żeglugi, prawa nabywania i posiadania ruchomości i nieruchomości oraz
rozporządzania niemi, jak również w zakresie ich
położenia prawnego, ich uprawnień i interesów.
Les ressortissants de chacune des Hautes Parties Contractantes en se soumettant aux lais du pays
serant traites sur le territoire de l'autre Partie sous
tous les rapports et notamment en ce qui concerne
l'~tab1issement . et l'exercice des metiers ou professions, du commerce, de l'industrie et de la navigation, le droit d'acquerir et de posseder des biens
mobiliers et immobiliers et d'en disposer ainsi qu'en
ce qui concerne leur situa tion juridique, leurs droits
et leurs interets, aussi avantage\lSement que les res·
sortissants de la nation la plus favoris6e.
Ił. seront libres de regler leurs affaires sur le
territoire d'.a utre Partie, soit personnellement, soit
par un intermediaire de leurpropre choix, sans etre
soumis li cet egard li d'autres restrictions que celles
prevues par la legislationen vi1łueur sur ledit terń
toire. Us auront, en se conformant aux lois du pays,
le droit d'ester en justice et libr e acces aupres de
toutes les autorites. Les questions de l'assistance judiciaire gratuite et de la dispense de la caution ,,;udicatum solvi", serant re1łlees par un arran~em.Dt
się
Będą oni mieli swobodę załatwiania swych
spraw na terytorjum drugiej Strony, bądź osobiście,
bądź też przez pośrednika z ich własnego wyboru,
nie podlegając pod tym względem ograniczeniom innym, niż przewidzianym przez ustawy i rozporzą
dzenia obowiązujące na danem terytorjum. Będą
oni mieli prawo, stosując się do krajowych ustaw,
występować w sądach oraz będą mieli wolny dostęp
do wszystkich władz. Kwest je prawa ubOifich oraz
zwolnienia od kaucji "judicatum solvi" będą zała
twione specjalnym llkładem.
Nie będą oni podle~a1i na terytorjum drugie;
Strony, ani z racji iwej osoby, ani też z racji wykonywania swego rzemiosła czy zawodu, handlu, prze-
Article 1.
speciał.
Us n'auront li payer sur le territoire de l'autre
Partie, ni pour leur personne, ni pour l'exercice de
leur metier ou prof.s~oDł de leur commetce, de leur
J
\
Nr: 63.
Dziennik Ustaw. Poz. 509.
mysłu i żeglugi,
ani też w zakresie swych dóbr ruchomych i nieruchomych, żadnym podatkom lub
opłatom, jakiegokolwiek bądź rodzaju, innym lub
wyższym niż te, które są lub będą pobierane od obywateli państwa najbardziej uprzywilejowanego.
Powyższe postanowienie nie stanowi przeszkody do pobierania w poszczególnych wypadkach bądź
opłat t. zw. pobytowych, bądź też opłat z tytułu dopełnienia formalności policyjnych.
Artykuł
2.
Obywatele każdej z Wysokich Umawiających
się Stron nie mogą być na obszarze drugiej Strony
wywłaszczeni ze swych dóbr, ani też pozbawieni, nawet czasowo, możności korzystania ze swych dóbr,
chyba w razie zastosowania tego w równej mierze
do obywateli własnych.
Artykuł
3.
Obywatele każdej z Wysokich Umawiających
się Stron będą na obszarze drugiej Strony zwolnieni od obowiązku służby wojskowej. Pozatem zwolnieni będą od wszelkich opłat, pobieranych wzamian
za tę służbę, jak również od wszelkiego rodzaju
świadczeń i rekwizycyj wojskowych.
Jednaże obywatele każdej z Wysokich Umawiających się Stron, osiedli na obszarze drugiej Strony, którzy posiadają tam swe nieruchomości lub do-
bra ziemskie, podlegają, na podstawie przepisów
prawnych, opłatom, wynikającym z tytułu władania
temi dobrami lub nieruchomościami, jak również
kwaterunkowi i innym świadczeniom lub poszczególnym rekwizycjom wojskowym, przyczem rozumie
się, że te opłaty będą narówni wymagane od włas
nych obywateli, jak i od obywateli państwa najbardziej uprzywilejowanego. Odnośne odszkodowania
nie będą obliczane w sposób mniej korzystny niż te,
które będą przyznane obywatelom własnym lub pań
stwa najbardziej uprzywilejowanego.
1061
industrie et de leur navigation, ni en ce qui concerne
leurs biens mobiliers et immobiliers, aucun impot,
taxe ou droit d'aucune sorte, autres ou plus eleves
que ceux qui sont ou qui seront per<;:us des ressortissants de la nation la plus favorisee.
Cette disposition ne fait pas obstacle a la perception, le cas echeant, soit des taxes dites de sejour, soit de taxes afferentes a l'accomplissement des
formalites de police.
Article 2.
Les ressortissants de chacune des Hautes Parties Contractantes ne pourront, sur le territoire de
l'autre, etre expropries de leurs biens, ni prives,
meme temporairement, de la jouissance de leurs
biens que dans la mesure applicable dans les memes
conditions aux nationaux.
Article 3.
Les ressortissants de l'une des Hautes Parties
Contractantes seront exempts sur le territoire de
l'autre de tout service militaire obligatoire. Ils seront
exempts, en outre, de toute taxe de quelque nature
que ce soit, per<;:ue en remplacemenŁ de ce service
ainsi que de toutes prestations et requisitions militaires.
Toutefois, les ressortissants de chacune des
Hautes Partie s Contractantes, etablis sur le territoire de l'autre, qui y possedent des immeubles ou
biens fonciers, restent soumis, en vertu des dispositions legales, aux charges afferentes a la propriete
de ces biens ou immeubles ainsi qu'au cantonnement
et autres prestations ou requisitions militaires particulieres, etant entendu que ces charges seront egalement exigees des nationaux et des ressortissants de
la nation la plus favorisee. Les indemnites y relatives
ne seront pas calculees d'une fa<;on moins favorable
que celles accordees aux nationaux ou aux ressortissants de la nation la plus favorisee.
Artykuł 4.
Article 4.
Spółki akcyjne i inne, spółki handlowe, przemysłowe, rolnicze i finansowe, łącznie z towarzystwami żeglugowemi i spółkami asekuracyjnemi,
które posiadają swą siedzibę na obszarze jednej
z Wysokich Umawiających się Stron i są tam prawnie założone, będą jednakowo uznane na obszarze
drugiej Strony jako legalnie istniejące i korzystać
będą zwłaszcza z prawa występowania w sądzie,
Les societes anonymes et autres societes commerciales industrielles, agricoles et financieres, y
compris les compagnies de navigation et les societes
d'assurances, qui ont leur siege sur le territoire de
l'une des Hautes Parties Contractantes et y sont legalement constituees, seront egalement reconnues
sur le territoire de l'autre Partie comme possedant
une existence legale et y jouiront not~mment du
droitd'ester en justice en se soumettant aux lois et
ordonnances y relatives en vigueur sur le territoire
de cetłe autre Partie.
L'admission sur le territoire de l'une des Hautes
Partie s Contractantes des societes enoncees cidessus legalement constituees sur le territoire de
l'autre Partie, sera reglee conformement aux lois et
ordonnances en vigueur de l'Etat respectif. Ces societes une fois admises, jouiront sur le territoire de
l'autre Partie a tous egards du traitement de la nation la plus favorisee.
stosując się do odnośnych ustaw i rozporządzeń, obowiązujących na obszarze drugiej Strony.
Dopuszczenie na obszarze jednej z Wysokich
się Stron spółek wyżej wymienionych, założonych prawnie na obszarze drugiej Strony, odbywać się będzie zgodnie z ustawami i rozporządzeniami, obowiązującemi na obszarze odnośne
go państwa. Spółki te, po dopuszczeniu, korzystać
będą na obszarze drugiej Strony pod każdym wzglę
dem z traktowania państwa najbardziej uprzywilejowanego.
Umawiających
Nr. 63.
Dziennik Ustaw. Poz. 509.
Artykuł
Article 5.
5.
Produkty naturalne lub przetworzone, pochoz obszaru celnego Republiki
Greckiej będą korzystały przy ich przywozie do obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej z taryfy najbardziej korzystnej, przyznanej lub która mogłaby
być przyznaną jakiemukolwiek mocarstwu trzeciemu, zarówno co do ceł przywozowych, jak i co do
wszelkich współczynników, opłat dodatkowych lub
podwyżek, które mają lub mogłyby mieć zastosowanie do tych ceł.
dzące .i przychodzące
Artykuł
Les produits natureIs ou fabriques, originaires
et en provenance du territoire douanier de la Republique Hellenique, seront admis, iŁ leur importation
sur le territoire douanier de la Republique de Pologne, au benefice du tarif le plus favorable accorde
ou qui pourrait etre accorde atoule puissance tierce
tant en ce qui concerne les droits sur l'importation
que tous coefficients, surtaxes ou majorations dont
ces droits sont ou pourraient elre l'objet.
6.
Article 6.
Niezależnie od postanowień artykułu 5, produkty naturalne lub przetworzone, pochodzące
i przychodzące z greckiego obszaru celnego, wymienione w załączonej liście . A, korzystać będą przy
ich przywozie do polskiego obszaru celnego
1) W grupie I powyższej listy: z wymienionych tam stawek celnych;
2) w grupie II i III powyższej listy: z wymienionych tam procentowych zniżek celnych.
Co do grupy III powyższej listy, to, gdyby Polska zastosowała do win, wymienionych w tej grupie,
cła przywozowe wyższe niż cła stosowane w chwili
podpisania niniejszej konwencji lub z niej wynikają
ce, Grecja będzie miała prawo, bądź sko'rzystać
z możności wypowiedzenia w myśl artykułu 26, bądź
Gdyby te rokowania nie doszły do skutku
w ciągu 3 miesięcy, licząc od dnia w którym odnoś
ne żądanie zostało zgłoszone, Strona poszkodowana
będzie mogła wymówić ninie j szą konwencję, która
przesta~ie obowiązywać po trzech miesiącach.
Sans prejudice des dispositions de l'artiele S,
les produits 'natureis ou fabriques, originaires et en
provenance du territoire douanier de la Grece, enumeres a la list e A, ci-annexes, beneficieront a leur
importation sur le territoire douanier de la Pologne
1) au Groupe I de ladite liste: des droits de
douane y indiques;
2) au Groupe II et III de ladite lisle: des pourcentages de reduction douaniere y indiques.
En ce qui concerne le Groupe III de ladite liste,
si pour les vins, enumeres a ce Groupe, la Pologne
venait a appliquer des droits d'entree superieurs aux
droits applicables au moment de la signature de la
presente Convention ou a ceux qui en resultent, la
Grece serait fondee, soit a user de la faculte de denonciation prevue a l'article 26, soit a demander
l'ouverture immediate des negociations en vue de retablir l'equilibre des concessions mutuelles fixees
dans la presente Convention.
Ci ces negociations n'aboutissaient pas dans un
delai de trois mois a partir du jour OU ladite demande.
serait adressee, la Partie lesee pourrait denoncer la
presente Convention pour prendre fin trois mois
apres.
Załącznik
AlUlez. l I'art. 6.
też domagać się wszczęcia niezwłocznego rokowań,
mających na celu przywrócenie równowagi wzajemnych koncesyj, ustalonych w niniejszej konwencji.
do artykułu 6-
Lista A.
Nr. alinea
polskiej
taryfy
celnej.
Cło
Jednofiki
Nazwa towaru
w zło-
tTch lub
zniżki lWI
prcx:enłach
Grupa I.
7 ex p. 3 Rodzynki
p.4 Koryntki
II
tt
p.6 Figi suszone
fi
tt
71
p.l Szmergiel
II
p.l .W alonea
II 124
100 k~
ex
.
"
fł
"
II
210,32,25
130,bez cła
bez cła
Lisłe ~
DroiteD
No. aline.a.
du tuii DesillnatlOD de. marchandi...: Unite. zloty. ou
r6ductlon en
douaniu
powcenłalle
polrocWa
Groupe I.
100 ki. 210
ex 7 expo 3 Raisins secs
p.4 Raisins secs de Co"
32.25
rinthe
130
p.6 Figues seches •
H
fi
fi
exempt ·
71
p.l Emeri
:.. :o
fi
exempt
p. 1 Valones
fi 124
i
.
Ił
.
.
~
~
Grupa II.
ex 13
p.2
Przyprawy do potraw z.. oliwek
czarnych i zielonych w oliwie lub
inaczej przyrzą
dzonych, w naczyniach hermetycznie zamknię
tych
Groupe II. ·.
ex 13
p.2 Condiments des olives noires et vertes a l'huile ou
autrement prepares, en contenants
hermetiquement
fermea ~ ~ I •
.
...
75%i
Dziennik Ustaw. Poz. 509.
Nr. 63.
Cło
Nr. alinea
polskiej
taryfy
celnej.
ex 27
II
Nazwa towaru
zniżki 'w
procentach
p.2
p.l
117
w zło
tych lub
Jednostki
100 kg
Likiery •
Oliwa
55%
Nos alineas
du taril Designation des marchandises
douanier
polonais
ex 27
ex 117
46%
"
p.2 Liqueurs
p. 1 Huile d'olive
turelle
Groupe III.
ex 28
Grupa III.
ex 28
Wina winogronowe,
owocowe i jagodowe
ex p. 1
wina winogronowe w beczkach,
balonach - gąsio
rach o pojemności
50 Itr lub
1063
Unit es
Droit en
zlotys ou
reduction en
pourcentage
100 kg.
55%
fi
46%
II
94,19%
II
94,19%
na-
Vins de ralsms, de
fruits et de baies
ex p. 1
vins de raisins en
futs, en damejeannes, d'une capacite de 50 1. ou
plus
ex a)
contenant jusqu'a
150 d'alcool indusivement
vins de raisins, en
recipients autres
que ceux denommes dans le p. 1
więcej
ex a)
exp.2
ex a)
zawierające
do
150 alkoholu włą
cznie
wina winogronowe w opakowa-'
niach innych, niż
wymienione
w
punkt. 1
niemusujące
o
zawartości do 15°
alkoholu włącz
nie
Artykuł
94,19%
II
ex p. 2
ex a)
94,19%
II
non
mousseux
contenant jusqu'a
15° d'alcool indusivement
Article 7.
7.
Produkty naturalne lub przetworzone, pochl)'
i przychodzące z obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej, korzystać będą przy ich przywozie
do obszaru celnego Republiki Greckiej z taryfy najbardziej korzystnej, jaką Grecja przyznaje lub mogłaby przyznać jakiemukolwiek mocarstwu trzeciemu, zarówno co do ceł przywozowych, jak i wszelkich współczynników, opłat dodatkowych lub podwyżek, które mają lub mogłyby mieć zastosowanie
do tych ceł.
Artykuł 8.
Les produits natureis ou fabriques, originaires
et en provenance du territoire douanier de la Republique de Pologne beneficieront a leur importation
sur le territoire douanier de la Republique Rellenique du tarif le plus favorable que celle-ci accorde
ou pourrait accorder a toute puissance tierce tant
en ce qui concerne les droits sur l'importation que
tous coefficients, surtaxes ou majorations dont ces
droits sont ou pourraient etre robjet.
Niezależnie od postanowień artykułu 7, produkty naturalne lub przetworzone, pochodzą~e
i przychodzące z polskiego obszaru celnego, wymienione w załączonej liście B, korzystać będą przy ich
przywozie do greckiego obszaru celnego ze stawek
wskazanych w powyższej liście.
Sans prejudices des dispositions de l'article 7,
les produits natureis ou fabriques, originaires et en
provenance du territoire douanier de la Pologne,
enumeres a la liste B ci-annexee, beneficieront, a
leur importation sur le territoire douanier de la
Grece, des tarifs indiques a ladite liste.
Załącznik
Annexe a l' art. 8.
dzące
do artykułu 8.
Lista B.
Nr.alinea
greckiej
taryfy
celnej.
1 b
" j
3 d
Krowy
Konie
Cłow drach-
Nazwa towaru
Jednostki
1) powyżej 3 lat
2) 3-letnie i poniżej
Jaja drobiu i innego ptactwa
szt.
mach metalicznych
15
Article 8.
Lisłe B.
Nos alineas
du tarif Desigrtation des marchandises
douanier
hellenique
1b
Va-ehe,s
Chevaux
1)
au-dessus de 3 ans.
2)
-de 3 ans et au-dessous.
Oeufs de volaiHes et
3d
d',a utres volatilles, .
II
II
II
100 kg
20
12
bez cła
"III
"
Droit en
Unit es drachmes
metallique'S
tete
15
"
20
12
j
"
100 kg. exempt
Dziennik Ustaw. Poz. 509.
Cło w drach-
Nr. alinea
greckiej
taryfy
celnej.
Nazwa towaru
J ednostki
mach metalicznych
Kasza jęczmienna (p erłów
ka)
100 kg
Mąka kartoflana . . • ,
15
Ił
10
Ił <>
Krochmal
Ił
25
18 c
2) pozostałości z destyla-
Ił
6
Ił
30
9 m
Ił
n
cji olejów mineralnych,
o barwie ciemnej lub
brunatnej,
których
punkt topliwości . nie
przekracza 48° C i zawartość olejów mineralnych nie jest mniejsza
niż 10 %. (pozostałości
o barwie jasnej, których punkt topliwości
jest wyższy i zawartość
olejów, z wyjąt
kiem części organicznych, jest niższa-włą
czone są do Nr. 18. C. 3)
Drzewo stolarskie
47
deszczułki fornierowe •
b
d
dykty grubości powyżej
2 mm nawet pokryte
cienkim fornierem • •
u
10
48 b Klepki bednarskie lub do
49 a
innych celów (deseczki
parkietowe i t. d.)
1) nieobrobione
2) obrobione (fugowane,
heblowane)
Krzesła, kanapy, fotele z
drzewa giętego bukowego (okrągłego lub kwadratowego) z siedzeniem
lub (i) oparciem ze sło
my plecionej lub z drzewa lub też z imitacji skóry
Ił
1
3
Ił
150
Nos alineas
du tarif Designation des marchandises
douanier
hellenique
9m
Orge perle
Ił "
Farmie ,d e pommes de
meŁalliquee
100 kg.
tenre .
.Amitdon,
o
18 c 2) Res1dus de la dlistillatioIli
des huiles min,erales,
d'une couleur foncee
ou brune, dont le point
de fu.sion. n'est pas superl.eur a 48° C. et la
teneur en· huiles mmera,l es non inlerieure a
10 %. (Les residus ·d e
couleur alaire dont le
point de fusion est supeneur et l.a teneur en;
huiles, sauf les ma tie11"e5. organ.iques est in.ferieure, 80M Il"anges
sous le W 18. C. 3): .
47
Bo~. ,d'ebeniste.rie
b
en, feuillce pour placages
d
en planches composees
des feuilles de boi;s
oontreplaque,
d'une
epaisseur superieure a
2 mm meme reco.u vertes des, feuiUes. minces. POUlr ,p lacages .
48 b
Douves pour la tonnellecie ou aum-es usages,
(parquets etc.)
1)
non ouvrees.
••
2) oovrees (rainHls, rabotees)
. ~
49 a 2) Chaises, canapes, fauteu.ila, en boils couro6
d'e h~tre (rond ou car.re) avec siege ou (et}
dossier en paiHe trasee au en bois ou Im
imitation de peau .
52 c 2) Paniers et oorbei11es de
wierzby lub z innych
podobnych materj ałów
pochodzenia roślinnego
" d Ręczne wyroby koszykarskie wszelkiej formy i ze
wszelkich
materjałów
giętkich, jednego gatunku lub mieszanych, z
dodatkami lub bez dodatków z metalu lub
wszelkiego innego pospolitego materjału
• t
&aule au d'autres matieres v~g~tales ' similaires
Menus arlicles de vannerie de toute forme et de
toutes matieres fibreu8eS, simp.les ou mixtes,
avec ou sans gaxnitme
en metal .au de touie
.utA matiiere commune
50
52 d
•
Dr·o it en
Unite~ drachme.
"
Ił
52 c 2) Koszyczki i koszyki z
Ił
Nr. 63.
"
H
"
"
15
10
25
6
30
10
1
"
3
150
"
"
150
•
.150
Dzienn~
Nr. 63.
Cło w drach-
Nl'.alinea
greckiej
taryfy
celnej.
62
b
c
d
63
a
65 b
c
71 a
Nazwa towaru
Jednostki
Zelazo walcowane lub wyciągan e ,
nie obrobione,
~ak jak wychodzi
ono
z walcowni
100 kg
profilowe L T. U . .
krawędzia ki i żelazo ką
towe w o gó lności .
"
taśmowe
na
obręcze
oraz obręcze
"
Blacha żelazna, gładka,
falista, żłobkowana i t. p.
naturalnego koloru
1) zwykła
•
"
2) cynkowana lub cynowana
"
2) Koła, osie, obręcze, resory
"
Odlewy
"
Drut żelazny
1) zwykły
85
a
97 a
2) kolczasty
Szalki, wagi, odważniki,
ważące w sztuce
2) powyżej 10 do 50 kg
a
"
"
"
"
służące
do ulepszania lub
przeróbki pł o dów gleby
(jak n. p . sieczkarni e, maślenice , walce, suszarnie,
wirówki do miodu, łu-
Nos alineas
du tarif Designation des marchandises
douan ier
hellenique
Droit en
Unites drachmes
meŁalliques
ouvlr e, tel qu'il sort des
lamiruoires
2
profile en L T. U.
100 kg.
co.rnieres et f'eriS d' a.,ngle
,e n generał .
•
"
rubans pour oercles, et
d
Cer c1 es
• •
fi
Tóle,s Id e fer, planes\; on63
dulees, striees etc.
de couleur uatureUe
a
1)
en fer, simple .
.
"
2)
en f.er zinque ou etame
b
2
c
2
1
1
"
1
10
20
2
2
60
15
65 b 2) Roues, essieux, b,a.,ndages, ressorts
c
Moulages
71 a
FiLs de feT
1)simpl,es,
2)
baJl'bele,s
85
Bascu.Ies, balance,s, poi,ds"
pesant par piece
a 2)
plus de 10 eIl: jusqu'a
50 Mgr,s
97 a
Machines et appareils
pour tlOutes indu.stries
(y compriscelles des tin ee s' ił. la conversion
,d,es produits de la terre, soit: pour confiseurs, chocolaHer.s., b,oulan'gees, des lillateurs ,
industrieIs des textiles etc.), pesan1t paT
piece
1)
jusqu'a 25 kLges. . .
2)
plus ,d.e 25 ił. 250 klgll's
10
5
3)
98
a
"
1065
Fer lamine au etire, non
62
działania
służące wyłącznie do upra-
wy gleby albo do zbiorów Jej produktów, jak
n. p.: płu gi , kosiarki, skibowce, żn iwiarki, młoc
karnie i t. d., wszystk o
z nap ę dem mechanicznym
b
"
"
mach metalicznych
Maszyny i aparaty przemysłowe (łą czn i e z przeznaczonemi do przeróbki
produktów gleby, a mia nowicie do fabryk cukierków, czekolady, piekarni, destylarni, przemysłu wł ó kiennic z e g o i t.
d.), ważące w sztuce
1) do 25 kg
.
.
2) powyżej 25 kg do
250 kg
3) powyżej 250 kg
Maszyny i narzędzia rolnicze oraz części tych
maszyn, z jakiegokolwiek
materjału,
bez
względu na sposób ich
98
Ustaw. Poz. 509.
5
plus de 250 klgrs
Machi1lles et en\gins SJgdcoles et partie s de ces
machines, en. matieres
quelconques foncrti>onnan,t ,d e toures manieres
Desltinees exclusivementł
au la.,bourage de la terre ou ił. la ,r ecolte de
ses, produits,
tell es
que: charrueis , faucheus,es, et
brise-mottes.,
moisso'llfl>euses, bateuses etc. mus a trac.tion
mecan~que
b
Destin,ees ił. l'amelioratiQIlI
ou a la translf ormation
,d es, produits de la terce,
(telles, que hache-paille, baraUes, calandres,
"
"
"
"
"
Ił
"
"
fi
2
1
1
1
10
20
2
2
60
15
Dziennik Ustaw. Poz. 509.
ełow drach-
Nr.alinea
greckie;
Nazwa towaru
Jednostki
taryfy
mach metalicLnych
celnej.
szczarnie, wialnie, sorto100 kg
wniki i t. p ..
c
e
100 a
5
tłocznie
do winogron, maszyny do obrywania winogron, tłocznie do oleju, młynki do oleju, maszyny do mielenia bez toczydła, prasy do paszy,
maszyny do wykruszania
kukurydzy i wogóle prasy
centryfugalne, suszarki, ważące w sztuce
1) do 200 kg
•
2) powyżej 200 do 500 kg
3) powyżej 500 kg
narzędzia rolnicze do siarkowania roślin oraz do
rozpylania, jak również
ich wyłączne akcesorja,
przywożone oddzielnie •
Ił
25
22
Ił
18
Ił
50
Ił
Maszyny, narzędzia i sprzę
ty domowe: ze zwykłe
go żelaza lub w połą
czeniu z innemi materjałami pospolitemi, oszlifowane lub nie, cynkowane, cynowane, emaljowane, malowane,lakierowane, nawet o ile lakier zawiera proszek metaliczny, ważące w . sztuce
1) do 5 kg.
.
2) powyżej 5 do 25 kg •
3) powyżej 25 kg .
105
Kapsle na butelki . . •
106
Wszelkie przedmioty z ołowiu lub ze stopu ołowiu,
niewymienione
a
malowane lub nie, lakierowane, cynkowane, cynowane
Wszelkie przedmioty z cyn113
ku lub ze stopu cynku,
niewymienione
malowane lub nie, lakiea
rowane lub nie
.
•
160 c 1) Dekstryna
177 d Tektura dachowa, nasiąknięta
lub napuszczona
smołą lub asfaltem, z
domieszką lub bez materjałów ziemistych lub
piaszczystych, zarówno w
masie lub na powierzchni
Ił
Ił
32
30
Ił
20
Ił
40
Ił
80
Nos alineas
du tarii Designation des marchandis'es
douanier
heIJenique
Nr. 63.
Droit ea
Unites drachmes
meł.alliques
ess'o r,euses, extradeu:rs,
de miel, machines fi. .deoortiquer, fi. egrener,
fi. trier, etc.). .
. 100 kg.
Pressoi'r,s fi. raisin:s, e,grapc
poirs., tpres.soirs fi. huile,
moulins fi. huile, machines de mouturage
saIlJS meuLes, presses
fi. fOlUlI'rages, machi.D.es.
fi. egrimer le mals et
en genera,l presses centrif u,ges , sed1oirs, pesant
1)
jusqu'fI. 200 kLgns
2)
au-dessus de 200 et
jiUJSqu'fI. 500 kl,grs
plus ,de 500 klgrs
3)
En1gins agriroles pour pule
verisation et soufrage
des plantes, ainsi que
leurs acces,s oires exclusJJs, importes sepaIl"ement
Machimes, appareils et
100 a
ustensiles. d'economie
domesltique: en fer
simple ou en combinaison fi. ·d'autres matieres
communes poliesi ou
non, zinquees, etamees,
emaillees.peintes. vernies, meme si le vernis
contient de la poudre
metallique, pesant par
piece
1)'
jusqu'fI. 5 ktgrs
•
plus, de 5 fi. 25 klgrs
2)
pLusl de 25 Iklgrs
3)
Gapsules pour bouteilles
105
Tous objeŁs. en plomb ou
106
en alliage de plomb,
non d.e nommes.
peints ou ' non, vernis,
a
zJnques, etames
Ił
25
Ił
22
Ił
18
Ił
50
Ił
32
30
Ił
20
Ił
40
Ił
8U
Ił
T ous ob jets en zinc ou en
a1liage dezinc non denommes'
peinrts OlU non, vernis
a
ou non
160 c 1) Dextrime . . . . . •
Carton pour toi,tures, im177 d
bibe ou enduit ,d e .goudeon ou d'asphalte avec
ou s'a ns matieres terreuses ou sablonneuses
daas la masse ou superficiellement
5
113
Ił
100
Ił
10
Ił
6
Ił
100
Ił
Cło w dtach-
Nr.alinea
greckie;
Nazwa towaru
Jednostki
taryfy
mach metalicznych
celne;.
łowcowane
100 kg
Sznury wszelkiego rodzaju (z wyjątkiem plecionych)
206
Uwag~.
Artykuły złożone
z nitek kręconych o
dwóch lub więcej koń
cach będą uwazane
Nos alineas
du tarif Designation des marchandises
douanier
hellenique
205
Liny wogóle (z wyjątkiem
plecionych) nawet smo-
205
35
206
"
50
1) jako nitki o wadze do
400 gr w 1000 mtr.
2) jako sznurki o wadze
powyżej
400 gr do
6000 gr w 1000 mtr.
3) jako
liny
powyżej
o wadze
6000 gr w
1000 mtr.
208
208
Tkaniny lniane, konopne,
jutowe lub z podobnych
a
1067
Dziennik Ustaw. Poz. 509.
Nr. 63.
materjałów włóknistych,
jak również tkaniny, mające wątek lub osnowę
z bawełny (w całości
lub częściowo)
Płótna, posi a dające w kwa-
dracie o boku 5 mm ogólną ilość nitek osnowy
i wątku (dodane)
1) do 6 nitek
2) powyżej 6 nitek do 12
nitek
3) powyżej 12 nitek do
26 nitek
4) powyżej 26 nitek do
40 nitek
5) pówyżej 40 rtitek .
Artykuł
"
"
"
"
"
16
Oroit en
Unites drachmes
metaIliques
COl'des en ,generał (ci lexdusiaD -de celI es en
sparte), meme gQiUdro~
100 kg.
m~es . .
Ficelles de toute maliere
(a l'exclusJon de ce11e
.,
en sparte)
•
Note. Les articles com:poses.,de ms retors a deux
ou plusieUJrs, bout& sont
considćre.s
1)
oomme ms, ceUa qui
pesent jusqu'a 400 gr.
pa'r 1000 metres;
comme ficeUes, ceUes
2)
qui pesent plus de 400
gr. et jusqu'a 6000 gr.
!par 1000 metres,;
comme cordes, ceIles
3)
qui lPesent plus, de
6000 gil". !par 1000 me-
35
50
tres.
Tissus de lin, de chan.vre,
,d e jute ou de matieres
texH1es similaires, ainsi
que tissus ayant la trame ou la chaine en 00ton (en tout ou en partie)
Ecrus rep resenta'n t e:n
a
chaine et en trame dans
un. carre de 5 mm. de
coŁe un nombre entier
de Hls (additionnes)
jusqu'a, 6 Ws
. . .
1)
plus de 6 jusqu'a 12 His
2)
.,
.,
16
24
24
3)
140
4)
250
400
9.
Niezależnie od p.oprzednit::h póstartowień, tOzumie się, iż produkty natutaJrte lub przetworzóne,
pochodzące i przychodzące z polskiego obszaru celnego, nie będą po dlegały, przy ich przywozie do
Grecji żadnym opłatom dodatkowym, włącznie
z opłatami akcyzowemi, któte byłyby wyzsze, niż
pobierane od produktów z państwa najbardziej uprtywilejowanego. Łączna wysokoś ć tych opłat dodatkowych i akcyzowych W żadnym razie nie może przekraczać 75 % opł at celnych.
Pbżatem zgodzono się, ii produkty naturalne
lub przetworzone, pochodżące i przy chodżące z {iólskiego obszatu celnego, zwolnione będą Z opłaty
akćyzowej, któtej podle g!iją w Grecji takie Same artykuły krajowej produkcji przy ich wwozie do pośtctególnych gmin.
5)
plus de 12 jusqu'a 26
fUs
plus de 26 jusqu'a, 40
fils . . . . . .
au-deSlsus de 40 HIs
"
Ił
'f
140
250
400
Article 9.
Sans prejudice des dispositions qui pr~cedent,
ił es! en!endtt que les produits natureis bu fabriques,
originaires et en provenance du territoire dóuanier
de la l'ologhe ne pourront etre soumis, a leut imporiiiHot'l en Grece, a des surtaxes quelles qu'elles
soient, y cóttlptis les droits d'odroi, superieures a
celles qui seront pen;ues sur les produHs de la nation
la plus favorisee. Le montant totaI de ces surtaxes et
droits d'octroi ne pourra, en aucun cas, exceder 75
pour-cent des droits du tarif douanier.
Il est, en outre, convenu que les produits natutelSbu fabtiąues, originaires et en prOvenańće du
territoire douaniet de la Pologne setont exemph~ ś du
dróit d'ódrói, auquel sont soumis, en Gl'ece, ci. Jeur
ehtree dans chaque cómmune les articles similaires
de produćtiotl naHotlale.
,._-,. /
Dziennik Ustaw. Poz. 509.
Artykuł
10.
Nie naruszając postanowień artykułów 5 do 9,
podatki i opłaty wewnętrzne,pobierane na rachunek państwa, prowincyj, gmin lub instytucyj publicznych, które obciążają lub mogłyby w następstwie
obciążyć produkcję, przetwarzanie, transport lub
konsumpcję danego artykułu, nie mogą pod żadnym
pozorem obciążyć produktów drugiego państwa wię
cej lub w stopniu uciążliwszym, niż te same produkty państwa najbardziej uprzywilejowanego.
Wysokie Umawiające się Strony zabezpieczają
sobie, w sposób ogólny, w sprawach formalności celnych traktowanie, przyznane każdemu innemu mocarstwu trzeciemu.
Nr. 63.
ArticIe 10.
Sans prejudice des dispositions des articles 5
a 9 les droits et taxes interieurs per~us pour le
compte de I'Etat, des provinces, communes et institutions publiques qui grevent ou pourraient par suite
grever la production, la preparation, le transport ou
la consommation d'un article, ne pourront sous aucun
pretexte frapper les produits de l'autre Etat plus
10urdemenŁ ou d'une maniere plus genante que les
memes produits de la nation la plus favorisee.
Les Hautes Partie s Contractantes se garantissent, d'une maniere generale, en ce qui concerne les
formalites douanieres, le benefice du otraitement accorde a toute puissance tierce.
Artykuł 11.
Aby zastrzec dla produktów pochodzących
z ich odnośnych krajów dobrodziejstwo wyżej wymienionych postanowień, Wysokie Umawiające się
Strony będą mogły wymagać, aby produkty i towary, przywożone na ich obszar, były zaopatrzone w
świadectwa pochodzenia, stwierdzające
al jeśli chodzi o surowce w ścisłem znaczeniu
lub o produkty naturalne - że pochodzą one z danego kraju,
bl jeśli chodzi o fabrykat, że odpowiada on
warunkom, wymaganym dla uznania jego narodowości przez kraj importujący, tak co do materjału uży
tego do wyrobu, jak i co do pracy, której został
poddany.
Świadectwa pochodzenia wydawane będą bądź
to przez władze celne, bądź przez izby handlowe, do
których przynależy wysyłający, ' bądź też przez każ
dą inną władzę lub związek gospodarczy, uznany
przez kraj przeznaczenia.
W wypadku, gdyby powyższe §wiadectwa nie
były wydawane przez władze rządowe do tego upoważnione, kraj przeznaczenia będzie mógł żądać,
aby były one poświadczane przez dyplomatycznego
lub konsularnego przedstawiciela tego kraju. Obydwa Umawiające się Rządy zgadzają się ustalić, na
zasadzie wzajemności, wysokość opłat, mających
być pobieranemi w razie wymagania poświadczenia
konsularnego.
Przesyłki pocztowe zwolnione będą od świa
dectw pochodzenia, o ile będzie chodziło o przywóz
nie posiadający charakteru handlowego.
Świadectwa pochodzenia będą redagowane
bądź to w języku kraju pochodzenia, bądź też w ję
zyku kraju przeznaczenia. W pierwszym wypadku
obydwa kraje zastrzegają sobie prawo żądania tłu
maczenia.
Co się tyczy formy, treści i użycia tych świa
dectw, Wysokie Umawiające się Strony zapewniają
sobie wzajemnie traktowanie państwa najbardziej
uprzywilejowanego.
ArticIe 11.
Pour reserver aux produits originaires de leurs
pays respectifs le benefice des dispositions ci-dessus,
les Hautes Parties Contractantes pourront exiger que
les produits et marchandises importes sur leur territoire soient accompagnes d'un certificat d'origine attestant
al s'il s'agit des matieres premieres propremen t dites ou des produits natureIs, qu'ils sont originaires de l'autre pays,
bl s'il s'agit d'un produit manufacture, qu'il
remplit, soit en ce qui concerne la matiere qui y est
contenue, soit en ce qui concerne le travail subi, les
conditions auxquelles le pays importateur soumet la
reconnaissance de la nationalite.
Les certificats d'origine seront delivres, soit par
les a4torites douanieres, soit par les chambres de
commerce dont releve l'expediteur, soit par toute
autre autorite ou groupement economique que le
pays destinataire aura agree.
Dans le cas OU lesdits certificats ne seraient
pas delivres par une autorite gouvernementale a cela
autorisee, le pays destinataire pourra exiger qu'ils
soient vises par un representant diplomatique ou
consulaire de ce pays. Les deux Gouvernements
Contractants sont d'accord pour fixer, sur la base de
la reciprocite les droits a percevoir dans le cas OU le
visa consulaire serait exige.
Artykuł 12~
ArticIe 12.
Sans prejudice des dispositions des articles 1,
2 et 3, les negociants, les fabricants et autres industrieis de l'une des Hautes Parties Contractantes qui
prouvent par la presentation de leur carte de legitimation industrielle, delivree par les autorites competentes de leur pays, qu'ils sont autorises a 'exercer
leur commerce ou leur industrie et qu'ils y acquittellt
Niezależnie od postanowień artykułów l, 2 i 3,
kupcy, fabrykanci i inni przemysłowcy jednej z Wysokich Umawiających się Stron, którzy dowiodą
przez okazanie przemysłowej karty legitymacyjnej,
wydanej przez kompetentne władze krajowe, że mają prawo Wykonywać swój handel lub przemysł i że
uiszczają tam podatki i opłaty, przewidziane przez
Les colis postaux seront dispenses du certificat
d'origiile lorsqu'il s'agit d'importations ne revetant
pas un caractere commercial.
Les certificats d'origine seront rediges soit dans
la langue du pays d'origine, soit dans la langue du
pays de destination. Dans le premier cas les deux
pays se reservent le droit d'en exiger la traduction.
Les Hautes Parties Contractantes se garantis~
sent reciproquement le traitement de la nation la
plus favorisee quant a la forme et au contenu ainsi
qu'a l'emploi de ces certificats.
Dziennik Ustaw. Poz. 509.
Nr. 63.
będą mieli prawo tak osobiście, jak i za
pośrednictwem ajentów podróżujących, będących w
ich służbie, czynić zakupy na obszarze drugiej Uma-
lecz nie towary.
. Obywatele jednej z Wysokich Umawiających
się Stron, wymienieni w ustępie l-ym niniejszego artykułu i zaopatrzeni w kartę legitymacyjną, którzyby brali udział na obszarze drugiej Strony w targach
lub na wystawach, będą traktowani jak własni obywatele i z tej racji nie będą podlegali żadnym innym
lub wyższym opłatom niż ci ostatni.
les taxes et impots prevus par les lois, auro nt le
droit, soit ·personnellement, soit par des voyageurs
fi. leur service, de faire des achats dans le territoire
de I'autre Partie Contractante chez des negociants
ou industriels,ou dans les locaux de vente publics.
Ils pourront aussi prendre des commandes, meme
sur echantillons, chez les negociants ou autres personnes qui, pour leur commerce ou leur industrie,
utilisent des marchandises corresporidant fi. ces
echan.tillons. Ni dans I'un, ni dans l'autre cas, ils ne
seront astreints fi. acquitter fi. cet eHe t une taxe speciale.
Les voyageurs de commerce, vises fi. l' alinea
precedent munis d'une carte de legitimation conforme au modele annexe fi. la presente Convention
et delivree par les autorites de leurs pays respectifs,
auront le droit reciproque d'avoir avec eux des
echantillons ou modeles mais non des marchandises.
Les ressortissantsde I'une des Hautes Parties
Contractantes vises fi. I'alinea l-er du present article
et munis de la carte de legitimation, qui participeront sur le territoire de l' autre Partie aux foires ou
fi. des expositions y seront traites comme des nationaux et ne seront pas soumis, fi. cette occasion, fi. des
taxes autres ou plus elevees que ces derniers.
Z~łącznik
Annexe a l'arłicle 12 de la Convention.
ustawy -
wiającej się
Strony u kupców lub przemysłowców,
albo w publicznych lokalach sprzedaży. Będą oni
mogli również przyjmować zamówienia, nawet na
podstawie próbek, u kupców lub innych osób, które
swym handlu lub przemyśle potrzebują towarOw,
odpowiadającym tym próbkom. Ani w tym, ani w innym wypadku nie będą oni zmuszeni do uiszczenia
z tego tytułu specjalnej opłaty.
w
Komiwojażerowie, wymienieni w poprzednim
ustępie, zaopatrzeni w ka:rtę legitymacyjną, zgodną
ze wzorem, załączonym do niniejszej konwencji i wydaną przez władze odnośnych krajów, będą mieli
wzajemne prawo mieć przy sobie próbki lub wzory,
do artykułu 12 konwencji.
Wzór karty legitymacyjnej
Modele de la carte de Iegitimation
Grece ou Pologne.
Grecja lub Polska
KARTA LEGITYMACYJNA DLA KOMIWOJA-
CARTE DE LEGITIMA TION POUR VOYAGEURS
DE COMMERCE
żERóW
(ważna
Ważna w
w
ciągu
dwunastu miesięcy od daty
wystawienia)
Grecji
Polsce
(valable pendant douze mois fi. compter de la dat e
de delivrance)
Nr. karty.......................... _
Zaświadcza się niniejszem, że okaziciel tej karty
p.
.
..
urodzony w
• ulica •
zamieszkały w.
posiada (1)
w
,
,
_
pod firmą handlową
.
Nr...
I
~
~
l
l
~
~
'!
•
(2) jest komiwojażerem w służbie
w
. .
kt ore
.
.
l
Bon pour { la Grece
No. de la carte ...........................
la Pologne
Ił est certifie par la presente que le porteur de
cette carte M. .
. ne fi.
demeurant fi. •
• rue
. No.
possede (1) •
ci.,
•
,
•
sous la raison de commerce
~
firmy
firm
(2) est commis voyageur au service
I
de la maison
{ des maisons
fi. •
posiada (1)
qui {possede (1)
. d .
posta alą
po.ssedent
pod firmą.
•
•
••
•
•
•
sous la raison de commerce
Wobec tego, że okaziciel niniejszej karty chce
Le porteur de cette carte se propos ant de reposzukiwać zamówień w wyżej wymienionych kracueillir des commandes dans . les payll susvises et
jach i czynić zakupy na rachunek wspomnianej . de faire des achats 'p our la (les) maison (s) don t il
(wspomnianych) firmy (firm), zaświadcza się, że rze' s'agit, ił est certifie que ladite (lesdites) maison (s)
czona firma (rzeczone firmy) jest upoważniona (są est (sont) autorisee (s) a pratiquer son (leurs) induupoważnione) do wykonywania swego przemysłu . strie (s) et son (leurs) commerce (s) fi.
(1) Oznac.zenie fabryki lub handlu.
N. B. Rubrykę 1 formularza należy wypełnić jedynie
w wypadku, jeśli chodzi o kierownika przedsiębiorstwa handlowe,go lub przemysłowego, rubrykę 2w wypadku, o ile chodzi o komiwojażera.
(Karta ta powinna być sporządzona w dwóch egzemplarzach) • .
(1) lndication de la fabriqueou du commerce.
N. B. On ne doit remplir que la rubrique 1 du formulair~
lorsqu'il s'agit du chef d'un etablissement c.ommeTcial ou industriel et la rubrique 2 lorsqu'il s'agit d'un commis voyageur.
(Cette piece doit etre etablie en double exemplaire).
Dziennik Ustaw. Poz. 509.
i swego handlu w .
.
•
•
.
.
i płaci (płacą) należne z tego tytułu podatki.
. dnia •
. 19
Zaświadczony podpis Kierownika firmy (firm).
Rysopis okaziciela
Wiek , . . .. . ..
Wzrost. • • • •
Włosy . •
• •
Znaki szczególne
Podpis władzy wydaiącej
fotograf ja
okaziciela
Artykuł 13.
Przedmioty, podlegające cłu, z wyjątkiem towarów zakazanych do przywozu, dla jednej z przyozyn wyszczególnionych w artykule 15, którt będą
wwożone przez komiwojażerów, jako próbki lub
wzory, zwolnione będą od opłat przywozowych i wywozowych, przez jedną i drugą stronę, pod warunkiem jednak, że przedmioty t~, o ile nie zostaną
sprzedane, będą wywiezione w przepisanym terminie
i że tożsamość przedmiotów wwiezionych i zpowrotem wywożonych nie będzie wątpliwą, bez względu
zresztą na komorę celną, przez którą będą przechodziły przy wywozie.
Powrotny wywÓ'I. próbek lub wzorów winien
być zabezpieczony w obu krajach bądź przez złoże
nie (w gotówce) wysokości nal~żnego cła na wejścio
wej komorze oelnej; bądź też przez odpowi~dnią
kaucję.
Po upływie przepisanego terminu, opłata celna,
stosownie do tego, czy była zdeponowana czy .zagwarantowana, przypadnie Skarbowi lub zostanie
pr2ezeń ściągnięta, chyba, że zostanie stwierdzone,
że w tym terminie próbki lub wzory zostały wywiezione zpowrotem.
Jeżeli przed upływem przepisanego terminu
próbki lub wzory przedstawione zostaną otwartej
w tym celu komorze celnej dla powrotnego wywozu,
. komora ta powinna upewnić się przez sprawdzenie,
ct.y przedmioty jej przedstawione rzeczywiście są te
um~, na które wydano pozwolenie przywozu. Jeżeli co do tego niema żadnych wątpliwości, komora
stwierdzi powrotny wywóz i zwróci depozyt, złożo
ny przy wwozie, lub poczyni wszelkie potrzebne kroki dla zwolnienia kaucji.
Z wyjątkiem opłaty stemplowej nie · będą wymagane od importera żadne wydatki, ani za wydawanie świadectw lub pozwoleń, ani za umieszczanie
znaków, przeznaczonych do zapewnienia tożsamości
próbek lub wzorów.
.
Władze celne każdej z Wysokich Umawiają
cych się Stron, celem przyszłego rozpoznawania toż
samości próbek lub wZQrów, UWażać będą ta wystarczające żnaki, które zostały nałożone tJrzez ·urząd
celny drugiej Umawiającej się Strony, pod wnrunki~m~ że te próbki lub wzoty zaopatrzone będą
w kartę opisową, poświadczoną przez władze celne
tej Sttony. Urząd celny kraju importującego b ę dzie
jednak mógł nakładać na próbki lub wzory dodatko-
a ceŁ eHe t.
Nr. 63.
.et y paie (nt) les contributions legales
. le .
. 19 .
Signature legalisee du chef de la (des)
maison (s) (2)
Signalement du porteur
Ag e .
Taille .
Cheveux
.
.
Signes parliculiers
Signature de l'autorite
de delivrance
Photographie
du porteur
Article 13.
Les objets passibles d'un droit de douane, ,a.
l'exception des marchandises prohibees ci !'importation, pour une des raisons enumeres a l'article 15,
qui seront importees comme echantillons ou modeles par les voyageurs de commerce seront, de part
et d'autre, admis en franchise de droits d'entree et
de sortie, a la condition que ces objets, s'ils n'ont pas
ete vendus, soient rćexportes dans le dćlai reglementaire et que l'identite des objets importes et
reexportes ne soit pas douteuse, quel que soit, du
reste, le bure au par lequel ils passent a leur sortie.
La reexportation des echantillons ou modeles
devra et re garantie dans les deux pays, soit par le
depot (en especes) du montant des droits applicables
au bureau de douane d'entree, soit par une caution
valable.
Une fois le delai reglementaire expire, le montant des droits selon qu'ił aura etć co nsignć ou garanti, sera acquis au Tresor ou recouvre a son profit, a moins qu'il ne soit etabli que, dans ce d ćlai, les
echantillons ou modeles ont eŁe reexpod es.
Si avant l'expiration dti delai reglemcntaire les
echantillons ou modeles sont presentes a un bureau
de douane ouvert a cet eHet, pour ett e r eexporh~s,
ce bure au devra s'asstirer par une verification, si les
articles qui sont presentees sont bien ceux pour
lesquels a eŁe delivre le pe!"mis d'entree. S'iI n'y
a aucun doute a cet egard, le bureau con s taŁera la
reexportation et restituera le montant des droits
deposć ci l'importation ou prendra toutes les mesures necessaires pour la decharge de la cllution.
A l' exception des droits de timbre, ił ne sera
e:xigć de l'importateur aucun frais, ni pour la delivrance des certificats ou permis, ni pour la position
des marques destinees a assurer l'identit e des echanHllons ou mod<ł les.
Les autorites douanieres de chacune des Hautes Parties Contractantes considereront comme suffisantes, en vue de la reconnaissance ult ćri eure de
l'identHe des ech antillonś ou modeles, les marques
qui y auro nt ete app osees par la douane de l'autre
Partie Contractante, a la condition qUe Ces echantillons ou modeles soient accompa.gnes d'une liste
descriptive, tertifiee par les autotit ć s douanie res de
cette Partie. Des marques supplementaires pour-
Nr. 63.
Dziennik Ustaw. Poz. 509.
we znaki, we wszystkich wypadkach gdy uzna tę dodatkową gwarancję za konieczną dla zapewnienia
tożsamości próbek lub wzorów przy ich powrotnym
wywozie. Prócz tego ostatniego wypadku sprawdzanie celne polegać będzie jedynie na uznaniu tożsa
mości próbek i na określeniu wysokości cła i opłat
ewentualnie wymaganych.
Przeciąg czasu do powrotnego wywozu ustala
się na 12 miesięcy, . z zastrzeżeniem jednak możnosci
przedłużenia przez kompetentną władzę kraju importującego. Po upływie przyznanego terminu wymagane będzie uiszczenie cła za próbki zpowrotem nie
1071
ront cependant etre apposees sur les echantillons .ou
modeles par la douane du pays d'importation dans
tous les cas OU celle-ci jugerait ce complement de
garantie indispensable pour assurer l'identification
des echantillons ou modeles, lors de la reexportation. Hormis ce dernier cas, la verification do·uaniere
consistera simplement ił. reconnaitre l'identite des
echantillons et a determiner le montant des droits
et taxes eventuellement exigibles.
Le delai de reexportation est fixe ił. douze mois,
sauf la faculte de prolongation reservee ił. l'administration competente du pays d'importation. Passe
le delai imparti, le paiement des droits sera exige
sur les echantillons non reexportes.
wywiezione.
Artykuł 14.
Article 14.
Postanowienia artykułów 12 i 13 nie ma.ją zaLes dispositions des articles 12 et 13 ne sont
stosowania ani do zawodów wędrownych, ani dó kol- applicables ni aux metiers ambulants, ni au colporportażu, ani do poszukiwania zamówień u osób, nie
tage, ni ił. larecherche des commandes chez des perzajmujących się przemysłem ani handlem. Pod tym
sonnes n'exer<;:ant ni industrie, ni commerce. Chacuwzględem każda z Wysokich Umawiających się
ne des Hautes Partie s Contractantes se reserve ił. cet
Stron zastrzega sobie całkowitą swobodę swego egard l' entiere liberte de sa legislation.
ustawodawstwa.
Artykuł 15.
Article 15.
Aż do chwili, kiedy będzie mogła być zaproJusqu'au moment OU l'entiere liberte du com·
wadzona zupełna wolność handlu między Wysokiemi merce pourra etre etabli entre les Hautes Parties
Umawiającemi się Stronami, zakazy i ograniczenia
Contractantes, les prohibitions ou restrictions ił. !'imprzywozu lub wywozu, które dla jakiegokolwiek portation ou ił. 1'exportation qui, sur le territoire doubądź powodu są lub będą wprowadzone w życie na anier de 1'une des Hautes Partie s Contractantes sont
obszarze celnym jednej z Wysokich Umawiających ou seront mises en vigueur pour quelque raison que
się Stron, mogą być stosowane w handlu z drugą
ce soit, ne pourront etre appliquees au commerce de
Stroną jedynie wówczas, gdy te zakazy i ograniczel' autre Partie que dans le cas OU. ces prohibitions et
restrictions concerneraient tous les autres pays.
nia dotyczyć będą wszystkich innych krajów.
Les engagements stipules ił. l' alinea precedent
Zobowiązania ustalone w poprzednim alinea
nie stanowią przeszkody dla zakazów i ograniczeń, ne font point obstacle aux mesures de prohibition ou
które każda z Wysokich Umawiających się Stron, restriction que chacune des Hautes Parties Contracmoże być zmuszona wydać, o ile te zakazy lub ogra- . tantes pourra etre amenee ił. prendre si ces prohibiniczenia stosują się jednocześnie do wszystkich kra- tions ou restrictions sont en meme temps applicajów, znajdujących się w tych samych warunkach i dla bIes a tous les Pays se trouvant dans les memes conjednej z niżej wymienionych przyczyn
ditions pour 1'une des raisons ci-apres enumerees
a) zakazy lub ograniczenia ze względów na
a) .prohibitions ou restrictions pour raisons de
surete publiquej
bezpieczeństwo publiczne;
b) zakazy lub ograniczenia ze względów polib) prohibitions ou restrictions pour raisons de
cyjno-sanitarnych, celem zabezpieczenia ochrony lu- police sanitaire, en vue d'assurer la protection des
dzi, zwierząt lub roślin przeciwko chorobom i para- hommes, des animaux, ou des plantes, contre les
zytom, bez naruszenia jednak postanowień specjal- maladies ou les parasites, sans prejudice toutefois
nych konwencyj, które mogłyby być zawarte w tej des dispositions des conventions speciales qui pourraient etre conclues en ces matieresj
sprawie;
c) zakazy i ograniczenia dotyczące handlu broc) prohibitions ou restrictions relatives au tranią, amunicją i materjałami wojskowemi, a w wyjąt
fic des armes, munitions et materiel de guerre et,
kowych okolicznościach wszelkiem innem zaopa- dans des circonstances exceptionnelles, de tout aUtre
approyisionnement de guerre;
trzeniem wojskowemj
d) prohibitions et restrictions destinees ił. etend) zakazy i ograniczenia, mające na celu rozdre aux marchandises etrangeres les dispositions de
ciągnięcie na towary zagraniczne rozporządzeń ustawodawstwa wewnętrznego, dotyczących produkcji, la legislation interieure concernant la production, le
obrotu, przewozu lub spożycia towarów krajowych trafic, le transport ou la co~sommation ił. l'interieur
tego samego rodzaju wewnątrz kraju; postanowienie du pays des marchandises nationales de meme espeto odnosi się również do towarów, które stanowią cej cette disposition vise egalement les marchandilub będą stanowiły przedmiot monopolu państwowe ses qui font ou feront 1'objet d'un monopole d'Etat
ou d'un monopole octroye par 1'Etat;
go lub monopolu, nałożonego przez Państwo;
e) zakazy i ograniczenia konieczne do wypeł
e) prohibitions ou restrictions necessaires pour
nienia pewnych zobowiązań międzynarodowych, l'accomplissement de certains engagements internaw których Wysokie Umawiające się Strony biorą tionaux dans lesquels les Hautes Partie s Contractantes participent.
razem udział.
D.zien.n ik Ustaw. P-oz, 509.
Artykuł
16,
We wszystkich kwestjach, dotyczących komunikacji kolejowej, Wysokie Umawiające się Strony
stosować będą we wzajemnych stosunkach postanowienia konwencji i statutu o międzynarodowym
ustroju kolei żelaznych, podpisanych w Genewie
9 grudnia 1923 r., jak również postanowienia konwencyj berneńskich z 23 października 1924 r.
We wszystkich sprawach, dotyczących tranzytu międzynarodowego, Wysokie Umawiające się Strony będą stosowały we wzajemnych stosunkach postanowienia konwencji i statutu barcelońskiego
z 20 kwietnia 1921 r. co do wolności tranzytu.
Artykuł 17.
Okręty i statki, żeglujące pod banderą jednej
z Wysokich Umawiających się Stron, oraz ich ła
dunki korzystać będą pod każdym względem w portach i na wodach terytorjalnych drugiej Strony z takiego samego traktowania, co i statki krajowe i ich
ładunki, bez względu na miejsce odjazdu lub przeznaczenia wymienionych okrętów, bez względu również na miejsce pochodzenia lub przeznaczenia ich
ładunków. Zwłaszcza nie będą one podlegały na obszarze drugiej Strony żadnym opłatom lub należno
ściom, jakiegokolwiek rodzaju lub nazwy, pobieranym na rzecz państwa, prowincyj, gmin lub jakichkolwiek bądi instytucyj, innym lub wyższym niż te,
które będą stosowane do okrętów krajowych i ich
ładunków.
Co do miejsca postoju okrętów i statków, ich
i wyładowywania w portach, na redach
i w basenach, i wogóle co do wszystkich jakichkolwiek formalności i rozporządzeń, jakim mogą podlegać okręty, ich załoga i ich ładunki, rozumIe się, że
statkom krajowym nie będzie przyznany żaden przywilej, ani żadna ulga, któreby nie były w równym
stopniu przyznane statkom drugiego państwa.
ładowania
Każdy przywilej i każde zwolnienie, które jedna z Wysokich Umawiających się Stron będzie mogła przyznać
pod jednym z wyżej wymienionych
względów trzeciemu mocarstwu, będą również zastosowane jednocześnie i bez zastrzeżeń do drugiej
Umawiającej się Strony.
Wszelako czyni się wyjątek od postanowień niniejszego artykułu
'
.
a) odnośnie do ulg, które w jednem lub drugiem państwie zostały lub będą w przyszłości przyznane rybołówstwu krajowemu i jego produktom;
b) odnośnie do kabotażu;
c) odnośnie do ulg, które każda z Wysokich
Umawiających się Stron mogłaby przyznać swym
obywatelom, jako środki do popierania rozwoju marynarki handlowej, w postaci bądź to premij lub subwencyj dla budowy lub nabycia statków handlowych,
bądź też premij lub przywilejów dla marynarki handlowej;
d) odnośnie do -przewozu emigrantów i imigrantów.
Co do żeglugi na drogach żeglownych wewnętrznych, naturalnych lub sztucznych, co do której okręty i statki Wysokich Umawiających się Stron
będą podlegały tym samym warunkom, co okręty
Nr. 63.
Article 16.
Pour toutes les questions relatives aux communications par voies ferrees, les Hautes Parties Contractantes appliqueront dans leurs relations reciproques les dispositions de la Convention et du Statut
sur le regime international des voies ferrees, signes
a Geneve le 9 decembre 1923, ainsi que les dispositions des Conventions de Berne du 23 octobre 1924.
Pour toutes les questions relatives au transit
international les Hautes Partie s Contractantes appliqueront dans leurs relations reciproqucs les dispositions de la Convention et du Statut de Barcelone
du 20 avril 1921 sur la liberte du transit.
Article 17.
Les nayires et bateaux battanŁ pavillon de rune
des Hautes Parties Contractantes ~t leurs cargaisons
jouiront, sous tous les rapports, dans les ports et
dans les eaux territoriales de l'autre Partie, du meme traitement que les biitiments nationaux' et leurs
cargaisons, quel que soit le lieu de depart ou de destination desdits navires, quel que soit aussi le Heu
d'origine ou de destination de leurs cargaisons. Ils
ne seront notamment assujettis sur le territoire de
l'autre Partie, a aueune taxe ou charge, quelle qu'en
soit l'espece ou la denomination per<;ue au profit de
l'Etat soit au profit des provinces, des communes ou
d'institutions queleonques, autre ou plus elevee que
celles qui seront applicables aux navires nationaux
et a leurs cargaisons.
·
ł.
En ce qui concerne le placement des navires et
bateaux, leurs charge men t et dechargement dans les
ports, rades, havres et baissins et, en general, pour
toutes les formalites et dispositions auquelles peuvent etre soumis les navires, leurs equipages et
leurs cargaisons, ił est convenu qu'il ne sera accorde aux biitiments nationaux aticun privilege ni aueune faveur qui ne le soi! egalement a ceux de l'autre
Partie Contractante.
Tout privilege et toute exoneration que l'une
des Hautes Partie s Contractantes pourra accorder,
sous run des rapports susvises, a une tierce Puissance, seront appliques simultanement et san s reserve
a l'autre Partie Contractante.
II est fait exception, toutefois, aux stipulations
du present article
•
a) en ce qui concerne les faveurs, qui, dans
run ou l'autre des' deux Pays, ont ete ou pourront
etre accordees par la suite ci la peche nationale et
a ses produits;
b) en ce qui concerne la cabotage;
c) en ce qui concerne les avantages que chacune des Hautes Partie s Contractantes pourrait eonsentir a ses ressortissants comme moyen de favoriser le developpement de sa marine marchande a titre soit de primes ou subventions pour la construction ou l'acquisition des navires de commerce, soit
de primes ou encouragement a la marine marchande;
d) en ce qui eoncerne le transport des emigrants et des immigrants.
En ce qui concerne la navigation sur les voies
navigables interieures, naturelles ou artificielles,
. pour laquelle les navires et bateaux des Hautes Parties Contractantes et leurs cargaisons seront sou-
Nr. 63.
Dziennik Ustaw. Poz. 509.
i statki p aństwa najbardziej uprzywilejowanego oraz
. ich ł adunki, - opłaty, które zo s t aną ustalone dla
okrętów i statków oraz ich ładunków, nie będą mogły przewyższać, z wyjątkiem jednak kabotażu wewnętrznego, poziomu opłat, stosowanych do statków
krajowych i ich ładunków.
Artykuł 18.
Narodowość okrętów uznawana będzie przez
jedną i drug ą stronę na podstawie dokumentów
i świadectw, wydawanych' w tym celu przez właści
we władze odnośnych państw, zgodnie z ustawami
i przepisami każdego kraju.
Swiadectwa pomiarowe, wystawione przez jedną z Wysokich Umawiających się Stron, jak również świadectwa żeglugowe, przez nie wydane, bę
dą uznawane przez drugą Umawiającą się Stronę.
Artykuł
19.
Okręty i statki jednej z Wysokich Umawiają
cych się Stron, zawijające do portu drugiej Strony
jedynie w celu uzupełnienia ich ładunku lub wyła
dowania jego części, będą mogły, stosując się do
ustaw i przepisów odnośnego ,państwa, zatrzymać
część ładunku, któraby była przeznaczona dla innego
portu i dla innego' państwa, i wywieźć ją zpowrotem,
nie będąc zobowiązane do uiszczania za nią żadnych
opłat lub kosztów, z wyjątkiem opłat za nadzór, które zresztą będą mogły być pobierane tylko w najniż
szych stawkach, ustalonych dla żeglugi krajowej lub
dla żeglugi państwa najbardziej uprzywilejowanego.
Artykuł 20.
Zwolnione będą całkowicie od wszelkich opłat,
obciążających okręty i statki oraz żeglugę w portach odnośnych krajów
a) okręty i statki, które weszły pod balastem
skądkolwiek bądź i wypłyną również pod balastem;
bl okręty i statki, które, przejeżdżając z jednego portu jednego kraju do jednego . lub kilku portów
tego samego kraju, wykażą, iż uiściły już należne
opłaty w czasie tej samej podróży w innym porcie
tego samego krajuj
e) okręty i statki, które zawinęły z ładunkiem
do portu, bądź dobrowolnie, bądź zmuszone siłą wyż
szą, i wyjadą z nich, nie dokonawszy żadnej operacji
handlowej.
,
Zwolnienie, o którem mowa w poprzednim
ustępie, nie będzie stosowane do opłat portowych,
opłat za holowanie, kwarantannę, ani też żadnych
innych opłat, obciążających okręty i statki, i które
. to opłaty winny uiszczać okręty i statki krajowe, jak
również okręty i statki państwa najbardziej uprzywilejowanego, w tych samych warunkach za świad
czenia lub za zarządzenia, wydane w interesie że
glugi.
W wypadku przymusowego zawinięcia do portu, nie będą uważane za operacje handlowe: wyła
dowanie i ponowne ładowanie po'dróżnych i ich rzeczy, jak również towarów w celu naprawy okrętu
lub statku, w wypadku niezdatności okrętu lub statku do żeglugi, kupno zapasów potrzebnych do zaopatrzenia w żywność załogi i pasażerów, sprzedaż towarów uszkodzonych, o ile administracja celna
udzieli na to zezwolenia.
1073
mis aux memes conditions que les navires et bateauxde la nation la plus favorisee et leurs cargaisons, les droits a prelever sur les navires et bateaux et sur leurs cargaisons ne doivent pas exceder,
a l' exclusion toutefois du cabotage interieur, les
taux applicables aux batiments nationaux et a leurs
cargaisons.
Article 18.
La nationalite des navires sera, de part et
d'auŁre, admise d' apres les documents et certificats
delivres a cet eHet par les autorites c:ompetentes des
Etats respectifs, conformement aux lois et reglemenŁs de cha'q ue pays.
Les certificats de jaugeage etablis par l'une des
Hautes Partie s Contractantes, ainsi que les certificats de navigabilite delivres par Elle seront reeOIlnus par l'autre Partie ContractanŁe.
Article 19.
Les navires et bateaux de l'une des Hautes
Partie s Contractantes entrant dans un port de l'autre
li seule fin d'y completer leur cargaison ou en debarquer une partie, pourront, en se conformant aux lois
et reglements de l'Etat respectif, eonservera bord la
partie de leur cargaison qui sera destinee a UD autre
port et li UD autre pays et la reexporter sans etre
tenus li payer pour celle-ci aucun droit ou frais, .sauf
les droits de surveillance, lesquels, d' ailleurs, ne
pourront etre percyus qu'au taux le plus bas, fixe pour
la navigation nationale ou pour celle de la nation la
plus favorisee.
Article 20.
Seront completement affranchis de tous droits
grevant les navires et baŁeaux et la navigation dans
les ports du pays respecŁif
a) les navires et bateaux qui, entres sur lest,
de quelque lieu que ce soit , en sortiront sur lest j
b} les navires et bateaux qui, passant d'un port
de l'un des deux pays dans un ou plusieurs ports du
meme pays, justifieront qu'ils ont dejli acquitte les
droit en question au cours du meme voyage dans un
autre port du meme paySj
e) les navires et bateaux qui, entres avec cargaison dans un port, soiŁ volontairement, soiŁ en
relaehe foreee, en sortiront sans avoir fait aucune
operation de commerce.
L'exoneration dont ił s'agit a l'aIin~a precedant
ne s'appliquera pas aux droits ,p.e pilotage, de port,
de remorque, de quarantaine, ni a tous autres droits
grevant les navires et bateaux et que les navires
et bateaux nationaux et ceux de la nation la plus
favorisee ont ci. acquitter dans les memes conditions
pour services rendus ou dispositions prises dans l'interet de la navigation.
Ne seront pas consideres, en cas de relache
forcee, comme operation de commerce: le debarquement et le rembarquement des passagers et de leurs
effets, ainsi que des marchandises pour la reparation du navire ou bateau en cas de non-navigabilite
du navire ou bateau, l'achat des provisions necessaires pour le ravitaillement des equipages et des passagers, la vente des marchandises avariees, lorsque
l'administration des douanes en aura donna l'a:utori,.
..tioa.
Dziennik Ustaw. Poz. 509.
Nr. 63.
Artykuł 21.
O ile okręt lub statek jednej z Wysokich Umawiających się Stron osiadł na mieliźnie lub uległ rozbiciu w obrębie wód drugiej Umawiającej się Strony, - okręt lub statek, ich pasażerowie oraz ładu
nek korzystać będą z tych samych ulg i przywilejów, jakie ustawy i przepisy odnośnego państwa
przyznają w analogicznych okolicznościach okrętom
i statkom krajowym lub państwa najbardziej uprzywilejowanego. Udzielona zostanie pomoc kapitanowi i zało dze, w tej samej mierze co krajowcom, zarówno dla nich samych, jak i dla okrętu lub statku,
pasażerów i ładunków.
'
Odnośnie do prawa ratownictwa stosowane bę
dzie ustawodawstwo państwa, w którem wyratowanie miało miejsce.
Towary, uratowane z okrętu lub statku, który
osiadł na mieliźnie lub uległ rozbiciu, nie będą podlegały żadnemu cłu, o ile tylko nie zostaną dopulizczone do spożycia wewnętrznego.
Artic1e 21.
Si un navire ou bateau de l'une des Hautes
Parties Contractantes s'est echoue ou a fait naufrage
dans les eaux de l'autrePartie Contractante, le navire ou bateau, ses passagers et sa cargaison jouiront
des memes faveurs et immunites que les lois et reglements du pays respectif accordent ou accorderont
dans des circostances analogues aux navires et bateaux ou a ceux de la nation la plus favorisee. 11
sera donne, dans la meme mesure qu'aux nationaux,
aide et assistance au capifaine et a l' equipage, tant
pour eux memes que pour le navire ou bateau, les
passagers et la cargaison.
En ce qui concerne le droit de sauvetage, ił
sera fait application de la legislation du pays, OU le
sauvetage a eu lieu.
Les marchandises sauvees d'un navire ou bateau echoue ou naufrage, ne seront assujettis ił aucun
droit de douane, a moins qu'elles ne soient admises
a la consommation interieure.
Artykuł 22.
Artic1e 22.
Les dispositions de la presente Convention relative au traitement de la nation la plus favorisee,
ne pourront etre invoquees en ce qui concerne
Postanowienia niniejszej konwencji odnośnie do
, traktowania narówni z państwem najbardziej uprzywilejowanem nie będą mogły mieć zastosowania,
w odniesieniu do
1) ulg przyznanych lub które będą mogły być
przyznane państwom sąsiednim, celem ułatwienia
miejscowego ruchu pogranicznego,
2) korzyści, wynikających lub mogących wyniknąć z unji celnej z innemi państwami,
3) tymczasowego ustroju między częściami polską a niemiecką Górnego Śląska.
Artykuł 23.
Obydwie Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują się w ciągu dwunastu miesięcy rozpocząć
rokowania między właściwemi władzami w sprawie
zawarcia porozumienia co do socjalnych warunków
pracy, zgodnie z ich odnośnemi ustawodawstwami
i z zastosowaniem zasady wzajemności.
Artykuł 24.
Spory, które mogłyby powstać pomiędzy Wysokiemi Umawiającemi się Stronami co do interpretacji niniejszej konwencji, a które nie mogłyby być
rozstrzygnięte drogą dyplomatyczną, zostaną przedłożone , za wspólną zgodą, w drodze kompromisu,
bądź Stałemu Trybunałowi Sprawiedliwości Między
narodowej, na warunkach i według procedury, które
przewidziane są w jego statucie, bądź też sądowi
rozjemczemu, na warunkach i według procedury,
które są przewidziane przez konwencję haską
z 18 października 1907 roku, dotyczącą pokojowego
rozstrzygania sporów międzynarodowych.
W braku zgody między Umawiającemi się Stronami co do kompromisu i po uprzedniem zawiadomieniu na miesiąc, jedna lub druga Strona będzie
mogła bezpośrednio przedłożyć spór Stałemu Sądo
wi Rozjemczemu w Hadze, na warunkach i według
procedury, które są przewidziane przez konwencję
haską z 18 października 1907 r., o pokojowem rozstrzyganiu sporów międzynarodowych.
1) Les faveurs accordees ou qui pourront etre
accordees par suite ił des Etats limitrophes, en vue
de faciliter le trafic frontiere local,
2) Les avantages resultant ou pouvant resulter
d'une union douaniere avec d'autres Etats,
3) Le regime provisoire entre les parties polonaise et allemande de la Haute Sil esie.
Article 23.
Les deux Hautes Partie s Contractantes s'engagent a entamer dans un delai de douze mOls les negociations entre les autorites competentes concernant la conc1usion d'un arrangement sur les conditions sociales du travail en conformite avec leurs
legisIations respectives et en appliquant le principe
de reciprocite.
Article 24.
Les differends qui viendraient a s'elever entre
les Hautes Partie s Contractantes sur 1'interpretation de la presente convention et qui n'aurahmt pu
etre resoIus par la voie diplomatique seront soumis,
d'un commun accord, par voie de compromis, soit
a la Cour Permanente de la Justice Int ernationale
dans les conditions et suivant la procedure prevues
par son statut, soit a un tribunal arbitraI, dans les
conditions et suivant la procedure prevues par la
convention de La Haye du 18 ocŁobre 1907 pour le
reglement pacifique des conflits internationaux.
A defaut d'accord entre les Parties ContracŁan
tes sur le compromis et apres preavis d'un mois,
l'une ou l'autre d'entre Elles aura la faculte de porter directement par voie de requete, la contestation
devant la Cour Permanente d'Arbitrage a La Haye
dans les conditions et suivant la procedure prevue
par la convention de La Haye du 18 ocŁobre 1907
pour le reglement pacifique des conflits internatioD&UX.
~r.
Dziennik UsŁaw. Poz. 509.
63.
Artykuł
25.
Rząd
Polski, któremu powierzone zo s tało prospraw zilgranicznycp Wolnego Miasta
Gdańs ka, zgodnie z art. 104 traktatu wersalskiego
oraz artykułami 2 i 6 konwencji paryskiej między Polską a Wolnem Miastem Gda ńskiem z 9 listopada
1920 r., zas trzega sobie prawo oświadczenia, że Wolo
ne Miasto Gdańsk jest stroną kontraktującą w niniejszej konwencji i że bierze na siebie obowiązki oraz
nabywa prawa ' z niej wypływające.
Zastrzeżenie to nie rozciąga się na postanowienia niniejszej konwencji, które Rzeczpospolita Polska zawarła w odniesieniu do Wolnego Miasta Gdań
ska, na zasadzie swych praw, wypływających z odnośnych traktatów.
Artykuł 26.
Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana, a dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Atenach.
Wejdzie ona w życie w trzydziestym dniu po
wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i pozostanie
w mocy w przeciągu jednego roku, począwszy od
dnia wejścia jej w życie, a następnie aż do upływu
okresu trzech miesięcy, licząc od dnia wypowiedzenia jej przez jedną z Wysokich Umawiających się
Stron.
NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy wyżej wymienieni podpisali niniejszą konwencję i wycisnęli na
niej swe pieczęcie.
Sporządzono w Warszawie w dwóch egzemplarzach dnia 10 kwietnia 1930 r.
(M. P.) (-) AuguSft Zaleski
wadzenie
(M. P.) (-) G. C. Lagoudak~8
(M. P.) (-) E. Kwiatkowski
1075
Artiele 25.
Le Gouvernement Polonais, auquel ił appartient d'assurer la conduite des affaires exterieures
de la Ville Libre de Dantzig en vertu de l'arHele 104
du Traite de Versailles et des articles 2 et 6 de la
Convention de Paris entre la Pologne et la Ville Libre
de Dantzig du 9 novembre 1920, se reserve le droit
d~ deelarer que la Ville Libre est partie contractante ci. la presente Convention et qu'elle accepte les
obligations et acquiert les droits en derivant.
Cette reserve ne se rapporte pas aux dispósi..
tions de la presente Convention lesquelles la Republique de Pologne a contracte en ce qui concerne la
Ville Libre de Dantzig, conformemenł li ses droit.
decoulant des traites y relalifs.
Article 26.
La presente Convention sera ratifiee, et les ratifications en seront echangees a Atbenes.
Elle entrera en vigueur le trentieme jour apres
l' echange des ratifications et restera executoire pendant une annee a partir de la date de sa mise en vigneur, et; ensuite, jusqu'a l'expiration d'un delai de
trois O1ois ci compter du jour de sa denonciation par
rune des Hautes Parties Contractantea.
EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires susmentionnes ont signe la presente Convention et y ont
appose leurs cachets.
Fai! a Varsovie, en double exemplaire, l.
10 avril 1930.
(L. S.) (-) August Zaleski
(L. S.) (-) G. C. Lagoudakis
• (L. S.) (-) E. Kwiatkowski
PROTOKóŁ KOŃCOWY.
PROTOCOLE FINAL.
W chwili przystępowania do podpisania ninieJszej konwencji, Pełnomocnicy obydwóch Wysokich
Umawiających się Stron zgodzili się na to, co nastę
puje
Obydwie Umawiające się Strony zgadzają się,
it łuski parafinowe, przywożone z polskiego obszaru celnego, będą clone według Nr. 18, C. 2 konwencyjnej greckiej taryfy celnej, pod warunkiem, że te
łuski parafinowe odpowiadać będą warunkom, prze~dzianym w powyższej pozycji.
.
Au moment de proceder a la signature de la
presente Convention, les Ph'mipotentiaires des deux
Hautes Parties Contractantes sont. convenus de ce
qui suit
Lesdeux Parties Contractantes sont d'accord
que les dechets de parafine (parafine en ecailles), importee du territoire douanier polonała seront dedouanes d'apres le Nr. 18 C. 2 du tarii douanier hellenique conventionnel sous reserve que ces dechets de
parafine seront conformes aux conditions prevues
dans la position susnommee.
Une difference de 10% en moins au point de
vue de contenance reglemenŁaire en huiles dans ces
dechets de parafin e est toleree.
F ait a Varsovie en double exemplaire le
10 avril 1930.
(L. S.) (-) August Zaleski
(L. S.) (-) G. C. Lagoudakis
(L. S.) (-) E. Kwiatków.ki
.
Dopuszczalny jest brak 10% w przepisowej za'
wartości olejów w tych łuskach parafinowych.
Sporządzono w Warszawie, w dwóch egzemplarzach, dnia 10 kwietnia 1930 r.
(M. P.) (-) August Zaleski
(M. P.) (-) G. C. Lałoudak.
(M.
p.r (-l E. Kwiatkowski
MINISTERSTWO
SPRA W ZAGRANICZNYCH
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Warszawa, dnia 10 kwietnia 1930 r.
Panie Ministrze,
W czasie rokowań, które doprowadziły do zawarcia konwencji handlowej w dniu dziaiejlzym zl1o-
MINISTERE
DES AFFAIRES ETRANG'ERES
DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE
Varsovie, le 10 avril 1930.
Monsieur le Minisłre,
Au oours des negodations qui ont abouti a la
conclu.sioD de la CODventioo. Comm~cia1e en, date de
Nr. 63.
Dziennik Ustaw. Poz. 509.
dzono się, iż stawka celna, która ma być 'stosowana
według Nr. 47 d) greckiej taryfy celnej do drzewa
stolarskiego pod postacią dykt, grubości powyżej
2 mm, nawet pokrytych cienkim foroierem, pochodzących i przychodzących z Polski, wynosić będzie
10 drachm od 100 kg.
Pozatern postanowiono, niezależnie od klauzuli państwa najbardziej uprzywilejowanego, że dykty z drzewa olchowego, pochodzące i przychodzące
z Polski, korzystać będą ze stawki celnej, przewidzianej w poz. 46 c. 3 greckiej taryfy celnej dla dykt
z drzewa zwykłego (brzoza), nie stanowiących produktu koilcowego, a mianowicie 24 drachmy za m 3 ,
tak długo, jak jakiekolwiek inne państwo będzie
z tego korzystało.
Prosiłbym więc Pana o łaskawe potwierdzenie
osiągniętej w tej dziedzinie zgody.
Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego szacunku.
ce jour .iJ fut convenu que te droit de douane a appliquer d'apres le No. 47 d. du tarH douanier hellenique
au bois d'ebeniste1"j,e en plariches composees ·de feuillesde bois contreplaque d'une epaisgeur superieure
a 2 mm. meme recouvertes de feuilles minces paur placages, originaires. et en provenanc.e de Po logne , sera
de 10 drachm·els les 100 kg.
n fut convenu en ' ouue, san s iPrejucliee de la
clause ,de la naHon la plus favori,s ee que les plaOoches
eonŁreplaquees en bois d'aulne odginair~s et en provenanoe de la Pologne, beneficieront ,du droit de
douane vise a ,l a position 46 e. 3 du tarifdouanier
hellenique pour planches composees de feuiHes eontreplaqueesen oois· commun (bouleau) Ooe formant pas
un articIe parfait 's oit de 24 drachmes pour me tant
qu'un pays quelconque en beneficiera.
Je vous prierals done de vouloir bien me confirmer l'accord convenu a ce sujet.
Veuillez agreer, Monsieur le Min,isŁre, les a.ssurances ,de ma haute consiJdention.
(-l ' A. Zaleski
(-) A. Zaleski
Do
Pana Georges'a Lc;Igoudakis.
Posła Nadzwyczajnego i
Ministra Pełnomocnego Grecji
w War s z a w i e.
POSELSTWO GRECKIE
w Warszawie.
Warszawa, dnia 10 kwietnia 1930 r.
S.E.
Monsieur Georges Lagoudakis
Envoye Exrtraordinaire et
Min.is.tre Plen~potentiaire
de Grece
a Var-sovile
LEGATlON DE GRECE
A VARSOVIE
Varsovie, Le 10 avril 1930.
Panie Ministrze,
Monsieur le Ministre,
Notą z dnia 10 kwietnia 1930 roku Wasza
Ekscelencja raczyła mi zakomunikować, co nastę
puje
"W czasie rokowań, które doprowadziły do zawarcia konwencji handlowej w dniu dzisiejszym, zgodzono się, iż stawka celna, która ma być stosowana
według Nr. 47 d) greckiej taryfy celnej do drzewa
stolarskiego pod postacią dykt, grubości powyżej
2 mm, nawet pokrytych cienkim foroierem, pochodzącycli i przychodzących z Polski, wynosić będzie
10 drachm od 100 kg.
Par Votre note en datedu 10 avril 1930, Votre
Excellence a bien voulu me communiquer ce qui suit
Poza tern postanowiono, niezależnie od klauzuli państwa najbardziej uprzywilejowanego, że dykty z drzewa olchowego, pochodzące i przychodzące
z Polski, korzystać będą ze stawki celnej w
poz. 46 c. 3, greckiej taryfy celnej dla dykt
z drzewa zwykłego (brzoza) nie stanowiących produktu końcowego, a mianowicie 24 drachmy za mS,
tak długo, jak jakiekolwiek inne państwo będzie
z tego korzystało.
Prosiłbym więc Pana o łaskawe potwierdzenie
osiągniętej w tej sprawie zgody".
Potwierdzając odbiór powyższej noty, mam zaszczyt w imieniu mego Rządu potwierdzić zgodę
osiągniętą między Rządem Greckim a Rządem Polskim co do sprawy wyłuszczonej w przytoczonej
nocie.
"Au eours des negociations qui ont abouti a la
condusion de la COOovention Commerciale en date de
ce jour il fut convenu que le droit de douane a appliquer d'apres le No. 47 d. du tarif douanier hellenique
au hOls d'ebenisterie en planches composees de feuilles de bois contreplaquees d'une epaisseur superieure
ci. 2 mm. mem.e recouvertes de feuilles minces pour placages, o.riginaires et en provenance de Pologne, sera
de 10 drachmes les 100 kg.
II fut convenu, en outre, sans prejudice de · la
clause de la naHon la plus favori,s e·e que les planches
contreplaquees en bois d'aulne ori,ginaires et en provenance de la Pologne, beneficieront du droit de
douane vise ci. la position 46 c. 3. du tarif douanier
hellenique iPour planches composees de feui,ues c'o ntreplaqm~es en bois commun (bouleau) ne formant pa's
UD articIe parfait soit de 24 drachmes pour mt" tant
qu'un pays quelconque e.n benefjeiera.
Je vous prierais done de vouloir bien me eonfirmer l'accord eonvenu ci. ce sujet".
En Vous accusant reception de ladite note, rai
l'honneur de Vous confirmer au nom de mon Gouvernemen,t l'accord intervenu entre le Gouvernement Hellenique et le Gouveroement Polonais s·oc la question
exposee dans la note precitee.
Dziennik Ustaw. Poz: 509.
Nr. 63.
Veuillez agreer, Monsieur le Minis:Łre, 141$ assutances de ma tres haute c'ons,i,derałion.
(-) G, C. La~oudQki.
Zechce Pan Przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia .mego najgłębszego szacunku.
'
(-) G. C. LaIJoudakia
Do
Jego Ekscelencji
t' "na Augusta Zaleskiego,
Ministra Spraw Zagranicznych
w Warszawie
Son ExceUenc,e
Mon,s ieur August Zaleski
Ministre des Affaires Etrangere.s
a Varsovie
POSELSTWO GRECKIE
w Warszawie
LEGATION DE GRECE
A VARSOVIE
Varsovie, le 10 a vril 1930.
Warszawa, dnia 10 kwietnia 1930 r.
Panie Ministrze,
Monsieur le Ministre,
W chwili podpisania konwencji handlowej
grecko-polskiej. mam zaszczyt prosić Pana o potwierdzenie, że sprawa zak.upu tytoniu przez Polski
Monopol, która nie mogła być rozwiązana w ciągu
pertraktacji i nie może być z tego powodu włączona
do konwencji, podpisanej .w dniu dzisiejszym, - bę
dzie stanowiła w bliskiej przyszłości przedmiot dalszych odrębnych rozmów,' celem dojścia do konkretnego rezultatu, który uzgodniłby w tej m'a terji interesy obydwóch Umawiających się Stron.
Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, wyrazy
zapewnienia mego najgłębszego szacunku.
Au moment de la signature de la Conventiod
Commerciale Greco-Polonaise, rai l'honneur de Vous
prier de vouloir bien me oonfirmer que la question de
l'achat des ,t abacs par le .Monopole Polonais qui n'a
!pu etr~ ,s olutionnee pendant les negocia,t ions et ne
peut par consequent etre incorporee dans la Convention s ~gnee aujourd'hui, f,era dan,s le proche avenir
l'objet des pourparlers ulterieurs e{ separes en vue
d'aliriver a un resulta.f ooncret conciliant les in,terets
en l'espece ,d es d..eux Hautes Parties Contractantes.
Veuillez agn~er, Monsi'e ur le Ministre, les assu..
rances ,d e ma tres haute oon.s1de.ration.
(-l G. C. La~oudakill.
(-) G. C. La~oud'aki8
Do
Jego Ekscelencji
Pana Augusta Zaleskiego,
Ministra Spraw Zagranicznych
w War s z a w i e.
Son Excellence
Monsieur August Zaleski
Ministre des Affaires Etrangeres
A Vauovl 'e
MINISTERSTWO
SPRA W ZAGRANICZNYCH
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
MINISTERE
DES AFF AIRES ETRANGERES
DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE
~arszawa, dnia 10 kwietnia 1930 r.
Varsovie, 1e 10 nri! 1930.
Panie Ministrze,
Monsieur le MinisŁre,
Notą z dnia 10 kwietnia 1930 r. zechciał mi
Pan zakomunikować, co następuje
"W chwili podpisania konwencji handlowej
grecko-polskiej, mam zaszczyt prosić Pana o potwierdzenie, :te sprawa zakupu tytoniu przez Polski
Monopol, która nie mogła być rozwiązana w ciągu
pertraktacji i nie może być z tego powodu włączona
, do konwencji, podpisanej w dniu dzisiejszym, - bę
dzie stanowiła w bliskiej przyszłości przedmiot dalszych odrębnych rozmów, celem dojścia do konkretnego rezultatu, który uzgodniłby w tej materji inte'resy obydwóch Umawiających się Stron".
Potwierdzając odbiór powyższej noty, mam zaszczyt podać do wiadomości Pana, że Rząd Polski
zgadza się na jej treść.
Zechce Pan przyjąć, Panie Mini.trze, zapewnienia mego wysokiego szacunku.
(-) 'A. Zaleski
Do
Pana Georges'a Lagoudakis,
Posła Nadzwyczajnego i
Ministra Pełnomocnego Grecji
Par Votre 'fiote en date du 10 avril 1930, VOtd
ave z hien voulu me communiquer ce qui suit
"Au moment de la signature de la Convention
Commerciale Greco-Polonaise, j'ai l'honneur de vous
prier de vouloir bien me confinner que la question de
l'achat ·d es tabacs par le Monopole Polona~s qui n.'a
!pu etre solutionnee pendant les negociations et ne
peut par consequent etre incorporee dans la Convention s~nee aujourd 'hui, fera dan.s le proche avenir
robje! des pourparlers ulterieurs et separes en we
d'a.r river a un resultat concret conciliant tes inŁereł.s
en l'espece ,d es deux Hautes Parties Contractantes".
En Vous accusant reception de ladite note, rai
l'honn~ur de porter ił. Votre connaissance, que te Gouvernement Polon.a is est d'accord avec sa teneur.
VeuilleiZ agreer, Monsieur le Ministre, les aHU·
rances de ma haute oons,i deration.
(-) A. Zale.ki
w .W arlzawie.
S. E.
Monsieur Georges Lagoudakis
Envoye Exłraordinaire et
Min,istre Plen~potentiaire
de Grece
• Vacsovie
Nr. 63.
Dz:i ennik Ustaw. Pnz. 509, 510, 511 i 512.
Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, protokółem końcowym i czterema notami, uznaliśmy je
i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każ
de z zawartych w nich postanowień; oświadczamy,
że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie zmiennie zachowywane.
NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy~
opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W. Warszawie, dnia 25 marca 1931 r.
(-) l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Minislrów
w z. (-) Bronisław Pieracki
Apres' avoir vu et examine lesdits Convention,
'Protocole Final et les quatre notes, Nous les~ avons
approuves et approuvons en toutes et chacune des
dispositions qui y sont contenues; declarons qu'ils
sontacceptes, ratifies et confirmes et promettons
qu'ils seront inviolablement observes.
EN FOl DE QUO!, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.
A Varsovie, le 25 mars 1931.
(-) l. Mościcki __
par le President de la Republique .
p. Le President du Conseil des Ministres
(~) Bronisław Pieracki
Minister Spraw Zagranicznych
(-) Au~ust Zaleski
g
L. s.
Le Ministre des Affaires Etrangeres
(-) Au~tiSt Zaleski
510.
OŚWIADCZENIE
RZĄDOWE
z dnia 18 czerwca 1931 r.
w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji handlowej i nawigacyjnej między. Polską
a Grecją, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Warszawie dn. 10 kwietnia 1930 r.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 26 konwencji handlowej inawigacyjnej między Polską a Grecją, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Warszawie dn. 10 kwietnia
1930 r., nastąpiła w Atenach dn. 18 czerwca 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji wraz z protokółem końcowym i dołączonemi do niej notami z tegoż dnia 10 kwietnia 1930 r.
1) o cleniu drzewa stolarskiego i 2) o zakupie tytoniu.
Minister Spraw Zagranicznych: Augllst Z~le~k'
511.
512.
ROZPORZĄDZENIE
MINISTRA SPRAWIEDLIWOśCI
ROZPORZĄDZENIE
MINISTRA SPRAWIEDLIWOśCI
z dnia 20 czerwca 1931 r.
z dnia 20 czerwca 1931 r.
rozmieszczeniu sądów grodzkich w powiecie chełm
skim, w okręgu sądu okręgowego w Lublinie.
o rozmieszczeniu sądów grodzkich w powiecie wę
growskim, w okręgu sądu okręgowego w Siedlcach.
Na podstawie art. 270 prawa o ustroju sądów
powszechnych (Dz. U. R. P. z 1928 r. Nr. 12, poz. 93)
zarządzam co następuje
Na podstawie art. 270 prawa o ustroju sądów
powszechnych (Dz. U. R. P. z 1928 r.Nr. 12, poz. 93)
zarządzam co następuje