Traktat przyjaźni, handlowy i nawigacyjny pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Chińską, podpisany w Nankinie dnia 18 września 1929 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

Us]'

N2 62.

22 lipca

Rok 1931.

T R E Ś (!

TRAKTAT

Poz.

499-przyjaźni, handlowy i nawigacyjny pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Chińską,

sany w Nankinie dn. 18 września 1929 r.

podpi-

1040

SOO-Oświadczenie rządowe

z dnia 24 czerwca 1931 r. w sprawie ratyfikacji traktatu przyjaźni, handlowego i nawigacyjnego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Chillską, podpisanego wraz

z protokółem końcowym w Nankinie dn. 18 września 1929 r., i dołączonych do traktatu tego

l) dwóch not, wymienionych w Nankinie pomiędzy Rządem Polskim a Rządem Chińskim dnia

18 września 1929 r., w sprawie wzajemnego udzielania opieki kulturalnej i religijnej oraz 2) protokółu dodatkowego, podpisanego w Nankinie dn. 1 lipca 1930 r. do powyższego traktatu przyjaźni, handlowego i nawigacyjnego.

1050

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓ W

Poz.

501-z dnia 21 lipca 1931 r. w sprawie zakazu przywozu nawozów azotowych.

1050

-ROZPORZf\DZENIA MINISTRÓW

Poz,

502-Wyznań

Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 16 czerwca 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych o przekazaniu wojewodom decyzyj w sprawach zatwierdzania projektów pomników ze stanowiska artystycznego .

1050

S03-Przemysłu

i Handlu z dnia 16 czerwca 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Rolnictwa

w sprawie uregulowania wywozu kurzych jaj zagranicę.

504-Przemysłu

i Handlu z dnia 9 lipca 1931 r. w sprawie powiększenia liczby ławników

jemczego z siedzibą w Katowicach dla orzekania w sprawach bractw górniczych •

50S-Przemysłu

sądu

1051

roz-

1056

i Handlu w porozumieniu z Ministrem Skarbu z dnia 9 lipca 1931 r. o opłatach pro-

bierczych.

1056

506-Przemysłu i Handlu z dnia 11 lipca 1931 r.

nim. mającym się odbyć we Lwowie w

o przyznaniu XI Międzynarodowym Targom Wschodczasie od 5 do 15 września 1931 r. włącznie, ulg

w sprawie ochrony wynalazków, wzorów i znakó w towarowych .

1057

S07-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 2 lipca 1931 r. w sprawie częściowej zmiany

taryfy celnej.

1057

50S-Reform Rolnych z dnia 7 lipca 1931 r. w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 15 stycznia

1931 r. o ustaleniu siedzib i właś c iwości terytorjalnej powiatowych urzędów ziemskich.

Dziennik Ustaw. Poz. 499.

Nr. 62.

499.

T

przyjaźni,

RAK T

A

T

handlowy i nawigacyjny pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Chińską, podpisany

w Nankinie dn. 18 września 1929 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 38, poz. 293).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu żosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Ił tous

ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

Salut

W dniu osiemnastym września tysiąc dziewięć­

set dwudziestego dziewiątego roku podpisany został

w Nankinie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chińskiej traktat przyjaź­

ni, handlowy i nawigacyjny wraz z protokółem koń­

cowym i dwiema notami dotyczącemi opieki instytucyj kulturalnych polskich w Chinach, w dniu zaś

pierwszym lipca tysiąc dziewięćset trzydziestego roku podpisany zosŁał w Nankinie między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chiń­

skiej dołączony do wspomnianego traktatu protokół

dodatkowy. Powyższe traktat, protokół końcowy,

dwie noŁy i protokół dodatkowy brzmią słowo w sło­

wo jak następuje

.

Un Traite d'Amitie, de Commerce et de Navigation avec un Protocole Final et deux notes relatives ci la protection des institutions culturelles

polonaises en Chin e ayant ete signe entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement de la Republique de Chine ci Nankin le

dix-huit septembre mil neuf cent vingt neuf, ainsi

qu'un Protocole Additionnel audit Traite y annexe

ayant ete signe entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement de la Republique de Chine ci Nankin le premier juillet mil neuf

cent trente, Traite, Protocole Final, deux notes et

Protocole Additionnel dont la teneur suit

TRAKTAT . PRZY JAźNI, HANDLOWY

I NAWIGACY JNY

TRAITE D' AMITIE, DE COMMERCE

ET DE NAVIGA TION

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

a Republiką

Chińską·

entre la Republique de Pologne et la Republique

de Chine.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

i

REPUBLIKA CHIŃSKA

LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

et

LA REPUBLIQUE DE CHINE,

w zamiarze zacieśnienia stosunków przyjaznych mię­

dzy obu krajami, rozwinięcia stosunków handlowych

i rozszerzenia wzajemnych interesów obu narodów,

postanowiły zawrzeć, na podstawie zasad równości,

wzajemności i wzajemnego poszanowania suwerenności, traktat przyjaźni, handlowy i nawigacyjny

i mianowały w tym celu, jako swych pełnomocników

en vue de resserrer les relations amicales entre les

deux pays, de developper leurs rapports commerciaux et d'etendre les interets mutuels des deux

peuples, ont decide de conclure, sur la bas e des

principes de l' egalite, de la reciprocite et du respect

mutuel de la souverainete, un Traite d'Amitie, de

Commerce et de Navigation et ont nomme, a cet

eHet, pour leurs plenipotentiaires, a savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Doktora Jerźego BARTHLA DE WEYDENTHAL, Delegata Pełnomocnego Rzeczypospolitej Polskiej na Chiny;

Le President de la Republique de Pologne

Monsieur le Docteur Georges BARTHEL DE WEYDENTHAL, Delegue Plenipotentiaire de Pologne en Chine;

Prezydent Rządu Narodowego Republiki Chińskiej

Jego Ekscelencję Doktora CHENGTING T. WANG,

Ministra Spraw Zagranicznych;

Le President du Gouvernement National de la

Republique de Ch~e

Son Excellence le Docteur CHENGTING T. WANG,

Ministre des Affaires :f:trangeres;

którzy, po okazaniu sobie swych odnośnych pełno­

mocnictw, uznanych za dobre i należyte co do formy, zgodzili się na następujące postanowienia

lesquels, apres s'etre communique leurs pleins pouvoirs respectifs, reconnus en bonne et due forme,

ont convenu des dispositions suivantes

'~"J

Dziennik Ustaw. Poz. 499.

Nr. 62.

Artykuł

pierwszy.

Pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Chińską oraz pomiędzy obu narodami będzie pokój

wieczysty i przyjaźń niezmienna.

Article premier.

Ił y aura entre la Republique de Pologne et la

Republique de Chine, ainsi qu' entre les deux peuples,

paix perpetuelle et amitie inalterable.

Artykuł II.

Article II.

Obie Umawiające się Strony będą miały prawo

wyznaczania i wysyłania wzajemnie należycie akredytowanych Agentów dyplomatycznych, którzy bę.­

dą korzystali w kraju, w którym będą urzędowalI,

ze względów, przywilejów, ulg i nietykalności, ogólnie uznanych przez praWo narodów.

Lex deux Parties Contractantes auro nt le droit

de designer et d'envoyer mutuellement des Agents

diplomatiques, dfimentaccredites, qui jouiront, dans

le pays ou ils · exerceront leurs fonctions, des egards,

privileges, faveurs et immunites generalement reconnus par le droit des gens.

Artykuł III.

Article III.

Obie Umawiające się Strony udzielafą sobie

wzajemnie prawa mianowania Konsulów Generalnych, Konsulów, Wicekonsulów i Agentów Konsularnych we wszystkich miejscowościach, gdzie tacy

agenci innej narodowości są dopuszczeni do przebywania. Będą oni traktowani, pod warunkiem wzajemności, ze względami i poszanowaniem, które udzielane są agentom tejże kategorji innych narodowości,

i będą wykonywali funkcje, ogólnie uznane przez

zwyczaj międzynarodowy. Przy wykonywaniu swych

czynności Konsulowie Generalni, Konsulowie, Wicekonsulowie i Agenci Konsularni znajdą ze strony

władz miejscowych jak J najbardziej życzliwe i przyjazne współdziałanie. ~

Konsulowie Generalni, Konsulowie, Wicekonsulowie i Agenci Kon!i1ularni obu krajów winni są

przed objęciem urzędowania uzyskać, zgodnie ze

zwyczajem międzynarodowym, . exequatur, wydane

przez Rząd kraju, w którym będą przebywali. Rząd

ten będzie mógł cofnąć exequatur, podając powody

. wystarczająco uzasadnione.

Obydwa Rządy powstrzymają się od mianowania jako Konsulów Generalnych, Konsulów, Wicekonsulów i Agentów Konsularnych, wyjąwszy jaĘo

Konsulów honorowych, osoby, uprawiające w kraju,

w którym miałyby urzędować, handel lub przemysł.

Les deux Partie s Contractantes s'accordent reciproquement le droit de nommer des Consuls Generaux, Consuls, Vice-Consuls et Agents Consulaires

dans toutes les localites ou de pareils agents d'une

autre nation sont admis a resider. Iłs seront traites,

sous charge de reciprocite, avec les egards et la consideration qui sont accordes aux agents de la meme

categorie des autres nations et exerceront les attributions generalement reconnues par I'usage international. Dans l' exercice de leurs fonctions, les Consuls Generaux, Consuls, Vice-Consuls et Agents Consulaires trouveront aupres des autorites locales le

concours le plus bienveillant et amical.

Les Consuls Generaux, Consuls, Vice-Consuls

et Agents Consulaires des deux pays sont tenus,

avant d'entrer en fonctions, d'obtenir, conformement

a I'usage international, l' exequatur delivre par le

Gouvernement du pays ou ils resideront. Ledit

Gouvernement pourra retirer . I'exequatur, en indiquant des motifs suffisamment fondes,

Les deux Gouvernements . s'abstiendront de

nommer comme Consuls Generaux, Consuls, ViceCOllsuls et Agents Consulaires, excepte a titre de

Consuls ,honoraires, des personnes se livrant, dans

le pays ou elles devraient exercer leurs fonctions, au

commerce ou ci l'industrie.

Artykuł IV.

Article IV.

Obywatele jednej z Umawiających się Stron

mieli swobodę wstępu na terytorjrm drugiej.

Winni oni dla wstępu na terytorjum drugiej Umawiającej się Strony zaopatrzyć się w paszport, wydany

przez właściwą władzę ich własnego kraju, stwierdzający ich obywatelstwo i cel podróży.

Paszport

będzie ważny dopiero po uprzedniem zawizowaniu

go przez konsulat kraju przeznaczenia. Koszta wizy

będą oparte na wzajemności i będą jak tylko można

Les ressortissants de l'une des deux Parties

Contractantes auront la liberte d ' entrer sur le territoire de I'autre. lIs devront se munir, pour l'entree

du territoire de l' autre Partie Contractante, d'un

passeport delivre par l' autorite competente de leur

propre pays, attestant leur nationalite et le but de leur

voyage. Le passeport ne sera valable qu'apres avoir

ete prealablement vise par un consulat du pays de

destination. Les frais du visa seront bases sur la

reciprocite et seront reduits autant que possible.

będą

zniżone.

Artykuł

V.

Obywatele obu Umawiających się Stron wszelkiego dozwolonego zatrudnienia będą korzystali na

terytorjum drugiej ze Stron, tak co do ich osób, jak

i co do ich mienia, z pełnej ochrony ustaw i rozporządzeń krajowych, przyczem każda z Umawiają­

cych się Stron gwarantuje obywatelom drugiej ze

Stron na swem terytorjum zgodnie z ustawami krajo-

Article V.

Les ressortissants des deux Parties Contractantes, de toute occupation licite, jouiront, sur le territoire de I'autre Partie, tant pour leurs personnes que

pour leurs biens, de la pr.otection complete des lois

et reglements du pays, chacune des deux Parties

Contractantes garantissant aux ressortissants de

l'autre .s ur son territoire, conformement aux lois du

Nr. 62.

Dziennik Ustaw. Poz. 499.

wemi: bezpieczeństwo osobiste, nienaruszalność ich

własności prywatnej oraz ochronę wszystkich ich

prywa tnych praw i interesów. Będą oni mieli prawo

podróżowania, osiedlania się, uczenia się w szkołach,

przebywania, pracowania, oddawania się handlowi

i innym przedsiębiorstwom i zatrudnieniom dozwolonym, zgodnie z ustawami i rozporządzeniami kraju,

w którym się będą znajdowali, pod temi samemi warunkami, jak i obywatele k ażdego innego kraju. Niemniej, obywatele obu krajów będą mogli wykonywać te uprawnienia tylko w tych miejscowościach,

w których obywatele każdego innego kraju są uprawnieni do ich wykonywania. Winni oni będą stosować

się do ustaw i rozporządzeń krajowych i nie będą

płacili żadnych podatków, opłat lub należności innych lub wyższych od tych, jakie uiszczają krajowcy.

pays: la securitepersonnelle, l'inviolabilite de leur

propriete privee ainsi que la protection de tous les

droits et intereŁs prives leur appartenant. lIs auront

le droit de voyager, de s' etablir, d ' etudier dans les

ecoles, de resider, de travailler, de se livrer au commerce et aux autres entreprises et occupations lieites, conformement aux lois et reglements du pays ou

ils se trouveront, aux memes conditions que les ressortissants de tout autre pays. Neanmoins. les ressortissants des deux pays ne pourront exercer lesdits

droits que dans les localites ou les ressortissants de

tout autre pays sont autorises a les exercer. lIs

devront se conformer aux lois et reglements du pays

et ne paieront aucuns impots, taxes ou contributions

autres ou superieurs li ceux acquittes par les natio·

naux du pays.

Artykuł VI.

ArUcle VI.

Obywatele każdej z obu Umawlajacych się

Stron, co się tyczy wszystkich icb procesów cywilnych i karnych, będą, jak krajowcy, podlegli ustawom i rozporządzeniom kraju, w którym zami~szku­

ją, i będą poddani pod jurysdykcję sądów miejscowych.

Obywatel~ obu Państw będą mieli prawo wolnego dostępu do sądów miejscowych dla dochodzenia i obrony swych praw. Będą oni mogli, jak krajowcy, wybierać swobodnie adwokatów i przedstawicieli.

Les ressortissants de chacune des deux Parties

Contractantes., en ce qui concerne tous leurs proces

civils et criminels, seront, comme tous les nationaux

du pays, soumis .a ux lois et reglements du pays, ou

iłs residenŁ et places sous la juridiction des tribunaux locaux.

Les ressortissanŁs des deux Etats auront le

droit du libreacces aux tribunaux locaux pour faire

valoir et defendre leursdro'ts. Ils pourront, comme

les nationaux du pays, choisir librement des avocats

et des representants.

Artykuł VII.

Każda z obu Umawiających się Stronobowią-

Articłe

.

VII.

zu je się nie nakładać na obywatelidn~giej ze Stron

służby wojskowej, opodatkowań lub świadczeń, zastępujących tę służhę, przymusowych pożyczek i danin publicznych.

Chacune des deux Parties Con tracłantes s'enitagę

a ne pas im-poser, aux r,essortissants de l'auŁre Partie.

łe service militaire, des contributions ou prestations

en 'r emplacem.entde ce sery jce, des emprunts et

dons publics forces.

Article VIll.

Article VIII.

W sprawach mienia i spadków obywateli jedn-e.jz Umawiających się Stron na terytorjumdrugie,j

Strony, 'u mówiOM zos,tały posłaoowlenianastępu­

En matie,r ede biens et de successioDs de-s ressortissants de l'unedes Parties Contractantes g,'lU" te

territoire de l'autTe, il estconven\:1 desdis,p osiu on8

suivantes

,

1. Les ressortissants de l'une des deux Parties

Contractantes auront le droit ,de faire sortir libre#

men t, du terdtoire de l'autre Padie, tous leurs biens

qui s'y trouweront et de disposer libremenŁ de ces

memes 'b iens par testament oup.a r tout autre moyen

de transfert.

2. En matiere de succession sera appliquee 'la

loi de l'Etat auquel appartient te defunti s.e ra toutefois appliquee la lai de la situation ,desbiens paur

les restri!:tions de droit public grevant la succession

ou une partie de celle-ci.

3. En matiere d 'heritages laisses soit ab intestat soit par testament, ił est convenu que les ressortissants de l'une des Parties Contractantes auront le

droit de les acquerir sur łe territoire de l'autre Partie. En ·casde deoes d 'un ressortissant de rUDe des

Parties Contractantes sur le territoire de l'autlie .sans

avoir -laisse, d'apres sa loi nationałe, d'heritierou

d'administrateur legał au lieu ousesbiens sant ,situes etsans avoir laissede dispositions testamentaires au sujet de radministration de la suecessioQ, Je

Consul de J'Etat don t ;r,e .ssortissait Je :d,e funt sera ,ap-

jące

1. Obywatele jednej z obu Umawiających się

Stron będą mieli prawo swobodnego wywożenia z terytorjum drugiej ze Stron wszelkiego ich mienia, które się tam 'będzie znajdowało, oraz prawo swobodne~o rozporządzania tern mieniem drogą testamentu

lub wszelkiemi innemi sposobami przenoszenia.

2. W sprawach spadkowych będzie stosowane

prawoPańslwa, do którego należy zmarły i jednakże

będzie stosowane prawo położenia mienia do ograniczeńpubliczno-prawnych ciążących na spadku lub

jego części.

3. W sprawach spadków, pozostałych ab intestat lub drogą testamentu, postanowione jest, że obywatele jednej z Umawiających się Stron będą mieli

prawo do dziedziczenia takich spadków na terytorjum drugiej ze Stron. W razie śmierci obywatela

jednej z Umawiając'ych się Stron na terytorjum drugiej ,ze Stron, któryby nie pozostawił, według swego

prawa ojczystego, pr-awneg9spadkobiercy lub administratora w miejscu, gdzie położone jest mienie

i któryby nie pozostawił rozporządzeń testamentowych, .tyczących administrowania spadkiem, Konsul

Nr. 62.

Dziennik Ustaw. Poz. 499.

Państwa,

do którego należał zmarły, powołany zostanie z samego prawa do prowizorycznego administrowania spadkiem, stosując się do prawa ojczystego zmarłego.

Postanowienia powyższe będą również stosowane w tym wypadku, gdyby obywatel jednej z Umawiających się Stron, posiadający mienie na terytorjum drugiej ze Stron, zmarł poza tern terytorjum,

nie pozostawiwszy prawnego spadkobiercy lub administratora w miejscu, gdzie wspomniane mienie

jest położone.

4. W razie śmierci na morzu obywatela jednej

z Umawiających się Stron, mienie, które miał ze sobą, wręczone zostanie najbliższemu Konsulowi kraju, do którego zmarły należał.

1043

pele de plein droit et administrer provisoirement la

succession, en se conformant et la lai nationale du

defunt.

5. Podatki, opłaty i koszta, ściągane przy przenoszeniu własności na wypadek śmierci z mienia

obywateli jednej z Umawiających się Stron na tery '

torjum drugiej ze Stron, nie mają być wyższe lub inne, jak te, które będą odpowiednio ponoszone przez

obywateli kraju, w którym podatki te są ściągane.

Les dispositions precedentes seront de meme

applicables dans le cas OU un ressortissant de l'une

des Partie s Contractantes, possedant des biens sur

le territoire de l'autre Partie, viendrait et mourir en

dehors dudit territoire sans avoir laisse d'heritier ou

d'administrateur legal au lieu OU ces biens sont situes.

4. En cas de dec es en mer d'un ressortissant

de l'une des Partie s Contractantes, les biens qu'il

avait avec lui seront remis entre les mains du Consul

Je plus rapproche du pays dont ressortissait le defunt.

5. Les impóts, taxes et frais exigibles et l'occasion du transfert par deces des biens des ressortissailts de l'une des Parties Contractantes sur le territoire de l'autre ne devront pas etre superieurs ou

autres que ceux qui seront payes respectivement par

les nationaux du pays OU ces droits sont preleves.

Artykuł IX.

'Article IX.

Każda z obu Umawiających się Stron obowią­

zuje się nie przedsiębrać na swe m terytorjum oglę­

dzin i rewizji, z wyjątkiem wypadków, przewidzianych w wyraźnych postanowieniach jej ustaw .i rozporządzeń, w stosunku do lokali, mieszkań, zakła­

dów handlowych, składów, magazynów, ksiąg i korespondencji handlowej, należących do obywateli

drugiej ze Stron, jak również w stosunku do mienia

i przedmiotów przynależnych.

Chacune des deux Parties Contractantes s'engage et ne pas proceder, sur son territoire, et des inspections ou perquisitions, sauf dans les cas prevus

en termes form eIs par ses lois et reglem en ts, et

l'egard des locaux, habitations, etablissements commerciaux, entrepóts, magasins, livres et correspondances de commerce appartenant et des ressortissants de l'autre Partie, ainsi qu'et l'egard des biens

et objets y afferents.

Artykuł

X.

Obie Umawiające się Strony zgadzają się, że

cła i sprawy związane z cłami będą rządzone przez

odnośne prawodawstwo wewnętrzne obu krajów.

Obie Umawiające się Strony zgadzają się rówco się tyczy ceł i spraw związanych z cła­

mi, każda z obu Stron będzie korzystała na terytorjum drugiej ze Stron z traktowania, które nie bę­

dzie w niczem mniej p.rzychylne od traktowania,

z którego korzysta w rzeczywistości każde inne Mocarstwo.

Obywatele każdej z obu Umawiających się

Stron nie będą mogli pod żadnym pozorem być zmuszeni do płacenia w granicach terytorjów drugiej ze

Stron jakichkolwiek ceł, ciężarów lub wewnętrz­

nych opłat od ich wwozu lub wywozu, które byłyby

inne lub wyższe, od płaconych przez krajowców lub

przez obywateli każdego innego Mocarstwa.

nież, że,

Artykuł

XI.

Obie Umawiające się Strony obowiązują się nie

na surowce i fabrykaty, przychodzące

z terytorjum jednej ze Stron i przeznaczone dla terytorjum drugiej ze Stron, żadnego zakazu lub ograniczenia wwozu, wywozu lub tranzytu, które nie były-

ustanawiać

Article X.

Les deux Parties Contractantes sont d'accord

que les droits de douane ainsi que les matieres connexes seront regis exclusivement par la legislation

interieure des deux pays respectifs.

Les deux Parties Contractantes sont d'accord

aussi que, en ce qui concerne les droits de douane

et les matieres connexes, chacune des deux Partie s

jouira, dans le territoire de l'autre, d'un traitement

qui ne sera en rien moins favorable que celui dont

beneficie effectivement toute autre Puissance.

Les ressortissants de chacune des deux Partie s

Contractantes ne pourront, sous aucun pretexte, etre

oblig es de payer, dans les limites des territoires de

l'autre, aucuns droits, charges ou taxes interieures

sur leurs importations ou exportations autres ou plus

eleves que ceux payes par les nationaux du pays ou

par les nationaux de toute autre Puissance.

Article XI.

Les deux Parties Contractantes s'engagent a

n'etablir sur les produits bruts ou manufactures en

provenance de l'une des Partie s et et destination de

l'autre aucune prohibition ou restriction· d'importation, d'exportation ou de transit qui ne soit appli-

Nr. 62.

Dziennik Ustaw. Poz. 499.

by stosowane do produktów tego samego rodzaju,

przychodzących z trzeciego kraju lub przeznaczonych dla trzeciego kraju.

.

Jednakże ze wz gl ę dów, tyczących obrony narodowej, żywności dla ludu, bezpieczeństwa i zdrowotności publicznej, ochrony bogactw artystycznych

i archeologicznych, monopoli państwowych i zaraz

na bydło, obie Umawiające się Strony będą miały

swobodę ustanawiania środków zakazu lub ograniczenia wwozu, wywozu i tranzytu w stosunku do

pewnych produktów, przybyłych z jednego z obu

krajów lub przeznaczonych dla jednego z nich.

Artykuł

o

TouŁefois pour des motifs interessant la defense nationale, la nourriŁure du peuple, la securite

et l'hygiene publique, la protection des richesses artistiques et archeologiques, les mOllopoles d'Etat et

les epizooties, les deux Parties Contractantes seront

libres d' etablir des mesureS de prohibition ou de restriction d'importation, d'exportation et de transit

a l'egard de certains produits en provenance ou a destination de l'un ou de l'autre pays.

XII.

Każda z obu Umawiających się Stron obowią­

zuje się ochraniać, według swych ustaw i rozporzą­

dzeń i pod warunkiem uprzedniej regestracji we wła­

ściwych urzędach, znaki fabryczne, rysunki i wzory obywateli drugiej ze Stron.

Artykuł

quee aux produiŁs de meme nature en provenance

ou a desŁinaŁion d 'un tiers pays.

Article XII.

Chacune des deux Partie s Contractantes s'engage a proteger, d'apres ses lois et reglem en ts et a

condition qu'ils aient ete prealablement enregistres

dans ses bureaux competents, les marques de fabrique, dessins et modele s des ressortissants de

l'autre Partie.

XIII.

Article XIII.

Wszelkie spółki handlowe, utworzone zgodnie

z ustawami i rozporządzeniami jednej z Umawiaj ą ­

cych się Stron, będą mogły, po wypełnieniu formalności, przewidzianych przez ustawy i rozporządz~nia

kraju, gdzie się będą znajdowały, osiedlać się na terytorjum tego kraju i wykonywać tam swe czynności zgodnie z ustawami i rozporządzeniami tego kraju. Będą one korzystały ze stosowania wszystkich

postanowień artykułów V, VI, VII, VIII, IX, X i XII

niniejszego traktatu, z wyjątkiem tych, które z natury swojej mogą być stosowane tylko do osób fizycznych.

Artykuł

XIV.

Obie Umawiające się Strony zastrzegają sobie

każda dla swoich własnych obywateli prawo żeglugi

przybrzeżnej

i wewnętrznej .

Artykuł

XV.

Wszystkie okręty, które zgodnie z ustawami

polskiemi są uważane za polskie i wszystkie okręty,

które zgodnie z ustawami chińskiemi są uważane za

chińskie, będą uważane we wszystkiem, co się tyczy

stosowania niniejszego traktatu, jako okręty polskie

względnie chińskie.

Każda z obu Umawiających się Stron obowią­

zuje się pozwalać okrętom handlowym drugiej ze

Stron, w granicach obowiązujących ustaw i rozporządzeń, zawijać do swych portów morskich, otwartych dla handlu, zarzucać tam kotwicę, ładować

i wyładowywać towary, przyjmować i wysadzać podróżnych. Okręty te winny stosować się całkowicie

do wszystkich rozporządzeń portu, gdzie się będą

znajdowały.

W szystkie okręty chińskie w portach Polski

i wszystkie okręty polskie w portach Chin, które

Toutes les societes commerciales constituees

conformement aux lois et reglements de l'une des

Parties Contractantes pourront, apres avoir rempli

les formalites prevues par les 10is et reglem en ts du

pays ou elles se trouveront, s'etabHr sur le territoire

de celui-ci et y exercer leur activite conformement

ci ses lois et reglements. Elles beneficieront de l'application de toutes les dispositions des articles: V,

VI, VII, VIII, IX, X et XII du present Traite, sauf

celles qui, par leur nature, ne pourraient etre appliquees qu'ci des personnes physiques.

Article XIV.

Les deux Parties Contractantes reservent respectivement a leurs propres ressortissants les droits

de caboŁage et de navigation inłerieure.

Article XV.

Tous les navires qui, ' conformemenł aux lois

polonaises, sont reputes polonais et tous les nąvires

qui, conformement aux lois chinoises sonł reputes

chinois seront consideres respectivement en tout ce

qui concerne l'application de ce Traite comme navires polonais et chinois.

Chacune des deux Parties Contractantes s'en~

gage a permettre aux navires de commerce de l'autre

Partie, dans les limites des lois et reglements en vigueur, d 'entrer, de mouiller, de charger et de decharger les marchandises, d'embarquer et de debarquer les voyageurs dans ses ports de mer ouverts au

commerce. Ces navires devront se conformer entierement ił tOUi les reglements du port ou ils se trouveront.

Tout navire chinois dans les ports de la Pologne et tout navire polonais dam. les ports de la

Nr. 62.

Dziennik Ustaw. Poz. 499.

wypełnią

swe zobowiązania, przewidziane przez

ustawy i rozporządzenia celne i portowe i nie wykroczą przeciwko ustawom zakazowym, jak również

i ich ładunek i osprzęt, nie będą mogły być zatrzymane ani zajęte inaczej, jak w drodze sądowej.

Artykuł

XVI.

Wszelki okręt handlowy jednej z obu Umawiających się Stron, w wypadku rozbicia, burzy lub w

każdym innym wypadku niebezpieczeństwa przy wy-

brzeżach

winięcia

drugiej ze Stron, będzie miał możność zaprowizorycznie do wszystkich pobliskich

przystani, portów i zatok tej ostatniej w celu schronienia się tam. Władze miejscowe zawiadomią wła­

ściwy najbliższy konsulat i udzielą pomocy i opieki

zgodnie ze zwyczajem międzynarodowym. Rzeczony

okręt będzie mógł dokonać naprawy, uzyskać zapasy żywności i wszelkie inne potrzebne artykuły i uda

się bezzwłocznie w dalszą drogę, nie będąc obowią­

zanym do uiszczenia podatków lub opłat portowych.

W razie gdyby taki okręt był zmuszony wyła­

dować i sprzedać cz ęś ć towarów z ładunku, będzie

on musiał opłacić podatki i opłaty zgodnie z ustawami i rozporządzeniami krajowemi. Opłaci on również podatki i opłaty przepisane, o ile, w okolicznościach, przewidzianych w ustępie pierwszym, wykona jakąkolwiek czynność handlową w portach,

gdzie według ustaw i rozporządzeń może on wykonywać czynności handlowe.

Artykuł

XVII.

Okręty wojenne i okręty handlowe, przewożą­

ce wojska lub materjały wo jenne jednej z obu Umawiających się Stron, z wyjątkiem specjalnego upoważnienia Rządu drugiej ze Stron, nie będą mogły

zawijać do jej wód terytorjalnych, przystani, zatok

lub portów. W razie gdyby takie okręty osiadły na

mieliźnie, natkn ę ły się na burzę lub inne niebe zpieczeństwa w pobli ~u brzegów drugiej Umawiającej się

Strony, władze miejscowe winne będą udzielić im

pomocy i opieki zgodnie ze zwyczajem międzynaro­

dowym.

Artykuł

XVIII.

W razie gdyby wynikły na pokładzie okrętu

handlowego jednej z Umawiających się Stron na wodach terytorjalnych drugiej · ze Stron zamieszki, bę­

dące według sądu władz miejscowych takiej natury,

że mogłyby one zakłócić spokój lub porządek, bę­

dzie należało do władz miejscowych wdanie się i położenie im kresu.

Artykuł

XIX.

Traktat niniejszy jest zawarty na przeciąg

trzech lat, poczynając od dnia wejścia jego w zycie.

Sześć miesięcy przed upływem t ego terminu k tórakolwiek z obu Umawiaj ą cych się Stron będzie m iała

prawo zawiadom i ć drugą ze Stron o swym zamiarze

rewizji lub wypowiedzenia niniejszego traktatu. O ile

. żadna z obu Stron nie wyrazi w terminie umówionym zamiaru rewizji lub wypowiedzenia, traktat niniejszy pozostanie w mocy w drodze milcz ąc ej zgody

1045

Chine qui aura rempli ses obligations prevues par les

lois et les reglements des douanes et du port et n'aura pas contrevenu aux lois de prohibition, ainsi que

sa cargaison et san materiel, ne sauront etre retenus

ni saisis que par voie judiciaire.

Article XVI.

Tout navire de commerce, de l'une des deu x

Parties Contractantes, en cas de naufrage, de gros

temps au en tout autre cas de danger pres des cotes

de l'autre Partie, aura la facult e d 'entrer provisoiremen t dans tous les proches rades, ports ou baies de

cette derniere pour s'y refugier. Les autorites locales

avertiront le Consulat competent le plus proche et

preteront aide et assistance conformement a l'usage

international. Le navire en question pourra faire des

reparations, se procurer des provisions ou tous autres

articles necessaires et poursuivra immediatement

son voyage sans etre tenu a payer des impots ou

taxes du port.

Au cas ou ce navire serait oblige de decharger

et de vendre des marchandises dubord, il devra

payer les impots et taxes conformement aux lois et

reglements du pays. II paiera de meme les impots et

taxes prescrites, lorsque, dans les circonstances prevues a l'alinea l-er, ił fera un acte de commerce

quelcongue dans les ports ou, suivanl les lois et reglements, ił peut faire des ' actes de commerce.

Article XVII.

Les vaisseaux de guerre et les navires de commerce transportant des troupes et du materiel de

guerre de l'une des deux Parties Contractantes, sauf

autorisation speciale du Gouvernement de I'autre

Partie, ne devront pas entrer dans sa mer te:"ritoriale

et ses rades, baies ou ports. Au cas ou ces navires

s' echoueraient, rencontreraient la tempete ou alltres

dangers pres des cotes de l'autre Partie Contraetante, les Autorites Jocales devront leur preter aide

et assistance conformement a I'usage interna tional.

Artic1e XVIII.

Au cas au surviendraient a bard d'un navire

de commerce de l'une des deux Parties ContracŁan­

tes, dans les eaux territoriales de l'autre Partie, des

desordres que les autorites du lieu jugeraient de nature a pouvoir troubler la paix ou l'ordre, ił appartiendra aux autorites locales d'intervenir et d'y

mettre fin.

Article XIX.

Le present Traite est conclu pour une duree de

trois ans a compter du jour de son entree en vigueur.

Six mois avant l'expiration dudit delai l'une guelconque des deux Parties Contractantes aura le droit

de faire connaitre a l'autre Partie son intention de

reviser ou de denoncer Je present Traite. Si aucune

des deux Parties n'a fait connaitre, dans le deJai convenll, son intention de Je reviser ou Je denoneer, le

present Traite continuera, par tacite reconduction, a

Dziennik Ustaw. Poz. 499.

z prawem dla każdej z obu Umawiających się Stron

zawiadomienia w każdym czasie drugiej ze Stron

o swym zamiarze rewizji lub wypowiedzenia. Skutki jego ustaną wtedy po upływie terminu jednorocznego od dnia tego zawiadomienia.

Artykuł

XX.

Rząd Polski, do którego należy prowadzenie

spraw zewnętrznych Wolnego Miasta Gdańska, zastrzega sobie prawo oświadczyć, że Wolne Miasto

jest Stroną Umawiającą się w niniejszym traktacie

i że przyjmuje ono zobowiązania oraz nabywa prawa, wynikające z traktatu.

Artykuł

XXI.

Traktat niniejszy sporządzony jest w dwóch

egzemplarzach, zredagowanych w językach polskim,

chińskim i francuskim. W razie rozbieżności interpretacji tekst francuski będzie miarodajnym.

Artykuł

XXII.

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany zgodnie

z odnośnemi prawami podstawowemi obu Umawiających się Stron.

.

Dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione

w Nankinie, o ile można naj wcześniej i traktat wejdzie w życie trzydziestego dnia od daty, kiedy obydwa Rządy powiadomią się nawzajem, że ratyfikacje

zostały dokonane. Jest umówione, że wyżej wymieniony termin trzydziestodniowy będzie się liczył od

daty pisma Strony, która zawiadomi ostatnia.

NA DOWóD CZEGO wyżej wymienieni Peł­

nomocnicy podpisali niniejszy traktat i przyłożyli

doń swe pieczęcie.

Sporządzono w Nankinie, dnia osiemnastego

września roku tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego, co odpowiada osiemnastemu dniowi dziewiątego miesiąca osiemnastego roku Republiki Chiń­

skiej.

L. S. (-J Jerzy Bar/hel de Weydenthal

L. S. (-) Chengting T. Wang

Nr. 62.

rester en vigueur avec la faculte pour chacune des

deux Partie s Contractantes de notifier, ci tout moment, ci l'autre Partie son intentionde le reviser ou

de le denoncer. Il cessera alors ses effets apres l'expiration d'un delai d'une annee ci partii du jour de

cette notification.

Article XX.

Le Gouvernement Polon ais, auquel ił appartient

d'assurer la conduite des affaires exterieures de la

Ville Libre de Dantzig, se reserve le droit de declarer que la Ville Libreest Partie Contractante au

present Traite et qu'elle accepte les obligations et

acquiert les droits en derivant.

Article XXI.

Le present Traite est fait en deux exemplaires,

rediges en langues polonaise, chinoise et francyaise.

En cas de divergence d'interpretation, le texte francyais fera foi.

Article XXII.

Le present Traite sera ratifie conformement

aux droits fondamentaux respectifs des deux Partie s

Contractantes.

Les instruments de ratification seront echanges

fi. Nankin le plus tot possible et le Traite entrera en

vigueur le trentieme jour ci partir de la dat e OU les

deux Gouvernements auro nt fait connaitre l'un ci

l'autre que les ratifications ont ete effectuees. Ił est

entendu que le delai susmentionne de trente jours

courra fi. partir de la date que portera la note de la

Partie Contractante qui aura notifie la derniere.

EN FOl DE Qum les Plenipotentiaires susmentionnes ont signe le present Traite et y ont

appose leurs cachets.

Fait fi. Nankin, le Dix-Huit Septembre Mil Neuf

Cent Vingt-Neuf, correspondant au Dix-Huitieme

Jour du Neuvieme Mois de rAn XVIII de la Republique de Chine.

(-) Jerzy Barthel de Weydenthal

(-) Chengting T. Wang

PROTOKÓŁ KO~COWY.

PROTOCOLE FINAL.

W chwili przystąpienia do podpisania traktatu

przYJaZnI, handlowego i nawigacyjnego pomiędzy

Polską a Chinami, zawartego w dniu dzisiejszym,

niżej podpisani Pełnomocnicy złożyli za wspólną zgo-

Au moment de proceder fi. la signature du Traite d 'Amitie, de Commerce et de Navigation entre la

Pologne et la Chine, conclu fi. la dat e de ce jour, les

Plenipotentiaires soussignes ont fait, d'un commun

accord, les Declarations suivantes

dą następujące oświadczenia

Oświadczenie I do artykułu IV.

Dćclaration I fi. l' article IV.

1. Paszporty Polaków, osiadłych w Chinach

przed zawarciem niniejszego traktatu, winny być

z chwilą jego zawarcia zawizowane przez władze

chińskie miejsca ich pobytu.

Zastąpią one dokumenty chińskie, stwierdzające tożsamość osoby, wydane uprzednio Polakom w Chinach.

2. Każdy obywatel polski w Chinach, zaopatrzony w paszport swego kraju, który będzie wizowany przez właściwą władzę chińską, będzie mógł

swobodnie podróżować bez uprzedniego pozwole-

1. Les passeports des Polon~tis etablis en Chin e

avant la conclusion du present Traite devront, des

sa conclusion, etre vises par les autorites chinoises

de leur residence. Ils remplaceront les documents

d'identite chinois delivres anterieurement aux Polonais en Chine.

2. Tout ressortissant Polon ais en Chine, muni

d'un passeport national lequel sera vise par l'autorite chinoise competente, pourra librement voyager

sans permission prealable partout ou les ressortis-

Dziennik Ustaw. Poz. 499.

Nr. 62.

nia wszędzie, gdzie obywatele jakiegokolwiek innego państwa obcego mogą to również czynić bez

uprzedniego pozwolenia. Obywatele chińscy, zaopatrzeni w paszporty, wizowane przez właściwe wła­

dze polskie, będą korzystali z tego samego prawa

w Polsce.

Oświadczenie II

sanŁs d'un aut re Etat etranger peuvenŁ le fair e egalement sans permission prealable. Les ressortissants

chinois, munis de passeports vis es par les autorites

competentes polonaises, jouiront du meme droit en

Pologne.

Dec1aration II ci l'artic1e X.

do artykułu X.

Postanowienia artykułu X nie stosu'ją się do

granicznego, ani do przywilejów, wynikających

z ewentualnej unji celnej, jak również do specjalnego systemu celnego pomiędzy polską i niemiecką

częścią Górnego Śląska.

Les dispositions de l'article X ne s'appliquent

pas aux concessions tarifaires que l'une des Partie s

Contractantes accorde ou accordera exceptionnellemen t ci des Etats limitrophes pour faciliter le commerce de frontiere, ni aux privileges resultant d'une

eventuelle union douaniere, ainsi qu'au regime special douanier entre les partie s polonaise et allemande

de la Haute Sil esie.

Oświadczenie III.

Declaration III.

ustępstw taryfowych, jakie Jedna z Umawiających

się Stron przyznaje lub przyzna w drodze wyjątku

państwom sąsiadującym dla ułatwienia handlu nad-

Niniejszy protokół końcowy stanowi część skła­

dową traktatu przyjaźni, handlowego i nawigacyjnego, zawartego pomiędzy Polską a Chinami w dniu

dzisiejszym.

Na dowód czego pełnomocnicy podpisali niniejszy protokół i przyłożyli doń swe pieczęcie.

Sporządzono w Nankinie, dnia osiemnastego

września roku tysiąc dziewięćset dwudziestego uziewiątego, co odpowiada osiemnastemu dniowi dziewiątego miesiąca osiemnastego roku Republiki Chiń­

skiej.

L. S. (-l Jerzy Barthel de Weydenthal

L. S. (-l Chen~ting T. Wan~

Le present Pro to cole final constitue une partie integrale du Traite d'Amitie, de Commerce et de

Navigation conclu entre la Pologne et la Chine en

date de ce jour.

En foi de quo i les Plenipotentiaires ont signe

le present ProŁocole et y ont appose leurs cachets.

Fait a Nankin, le Dix-Huit Septembre Mil Neuf

Cent Vingt Neuf, correspondant au Dix-Huitieme

Jour du Neuvieme Mois de l'An XVIII de la Republique de Chine.

(-) Jerzy Barthel de Weydenthal

(-) Chengting T. Wang

Załącznik.

N an kin, .18 września 1929.

Annexe.

Nankin, le 18 septembre 1929.

Panie Ministrze,

Monsieur le Ministre,

Dotychczas władze chińskie udzielały wszelkiej opieki kościołom, instytucjom kulturalnym

i szkołom polskim, które powstały w Chinach.

Obecnie, gdy więzy przyjaźni pomiędzy naszemi obu

krajami stały się jeszcze ściślejsze ze względu na

traktat dziś podpisany, Rząd Polski jest przekonany, że władze ćhińskie będą jak dotąd i nadal udzielały pełnej opieki naszym wyżej wspomnianym instytucjom.

Jest umówione, że Rząd Polski będzie udzielał również zgodnie z Konstytucją Polską, pełnej

opieki instytucjom religijnym i wychowawczym, jakie obywatele chińscy mają lub mogliby założyć w

Polsce.

Oczekując odpowiedzi Waszej Ekscelencji, proszę Ją o przyjęcie zapewnienia mego najwyższego

Jusqu' ci present, les auto rit es chinoises ont

accorde toute la protection aux Eglises, Institutions

de culture et Ecoles polonaises qui se sont etablies

en Chine. Maintenant, comme les liens d'amitie entre

nos deux pays sont devenus encore plus etroits par

le fait du Traite signe aujourd'hui, le Gouvernement

de Pologne est convaincu que les autorites chinoises

continueront, comme par le passe, a accorder pleine

protection a nos Institutions susmentionnees.

11 est entendu que le Gouvernement de Pologne accordera de meme, conformement a la Constitution de Pologne, pleine protection aux Institutions religieuses' et d' education que les ressortissanŁs

chinois ont ou pourraient etablir en Pologne.

En , aŁtendant le reponse de Votre Excellence,

je La prie d'agreer les assurances de mD. plus hauŁe

considera lion.

(--.:....) Jerzy Barthel de Weydenthal

{>oważania.

L. S. (-) Jerzy Barthel de Weydenthal

Do Jego Ekscelencji

Dra Chengting T. Wang

Ministra Spraw Zagranicznych

Republiki Chińskiej

w N an k i n i e.

Son Excellence

le DocŁeur Chengting T. Wang

MinisŁre des Affaires Etrangeres

de la Republique de Chine

N a n k i n,

Dziennik Ustaw. Poz. 499.

Nankin, 18 września 1929 r.

Nr. 62.

Nankin, le 18 septembre 1929.

Panie Delegacie Pełnomocny,

Monsieur le Delegue Plenipotentiaire,

Potwierdzając odbiór pisma Pańskiego z dnia

dzisiejszego, rad jestem dowiedzieć się, że Rząd Polski będzie udzielał, zgodnie z Konstytucją Polską,

pełnej opieki instytucjom religijnym i wychowawczym, jakie obywatele chińscy mają lub mogliby założyć w Polsce.

Jest umówione, że również Rząd Chiński bę­

dzie udzielał, jak dotąd, pełnej opieki kościołom,

instytucjom kulturalnym i szkołom polskim, które

powstały w Chinach, pod warunkiem stosowania się

do ustaw i rozporządzeń obowiązujących.

En accusant reception de Votre letŁre datee

d'aujourd'hui, je sui s heureux d'apprendre que le

Gouvernement de Pologne accordera, conformement

ci la Constitution de Pologne, pleine protection atix

Institutions religieuses et d' education que les ressortissants chin ais ont ou pourraient etablir en Pologne.

II est entendu que, de meme, le Gouvernemep.t de Chine accordera, comme par le passe, pleine

protection aux Eglises, Institutions de culture et

Ecoles polonaises qui se sont etablies en Chine, ci

condition pour celles-ci de se conformer aux lois et

reglements en vigueur.

Veuillez agreer, Monsieur le Delegue Plenipotentiaire, les a:ssurances de ma plus haute consideration.

Proszę przyjąć, Panie Delegacie Pełnomocny,

zapewnienie mego najwyższego poważania.

L. S. (-) Chen~tin~ T. Wan~

Do pana

Dra Jerze~o Barthla de Weydenthal

Delegata Pełnomocnego

Rzeczypospolitej Polskiej

na Chiny

w N a n k i n i e.

PROTOKóŁ DODATKOWY

do traktatu przyjaźni handlowego i nawigacyjnego

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Chiń­

ską z dnia 18 września 1929 roku.

Niżej podpisani Pełnomocnicy, należycie upoważnieni, oświadczają, iż zgodzili się uzupełnić postanowienia traktatu przyjaźni, handlowego i nawi-

(-) Chen~tin~ T. Wang

Monsieur le Docteur

Geor~es Barthel de

Weydenthal

Delegue Plenipotentiaire

de la Republique de Pologne

en Chine

N a n k i n,

PROTOCOLE ADDITIONNEL

au Traiłe d' Amitić, de Commerce et de Navigation

entre la Rćpublique de Pologne et la Republique

de Chine du 18 sepłembre 1929.

gacyjnego z dnia 18 września 1929 roku następują­

cemi wyjaśnieniami

Les Plenipotentiaires soussignes, dfiment autori3es, declarent qu'ils ont convenu de completer les

dispositions du Traite d'Amitie, de Commerce et de

Navigation du 18 septembre 1929 par les explications

suivantes

Do artykułu IV.

Rozumie się, że !!woboda wstępu na terytorjum

drugiej Umawiającej się Strony jest rozumiana w

granicach ustawodawstwa wewnętrznego tej Strony,

mającegó zastosowanie bez żadnego odróżnienia do

obywateli każdego innego kraju.

A l' article IV.

11 est entendu que la liberte d'entrer sur le territoire de l'autre Partie Contractante est comprise

dans les limit es de la legislation interieure de celleci applicable sans aucune distinction aux ressortissants de tout autre pays.

Do artykułu VI.

Pod sądami miejscowemi, przewidziane mi w

artykule VI, rozumie się trybunały sprawiedliwości

kraju przebywania obywateli, mających sprawę, które są właściwe zgodnie z ustawami obowiązującemi

w tym kraju,

Do artykułu VIII.

Do paragrafu oznaczonego numerem 1. Rozumie się, że prawo swobodnego wywozu mienia nie

może uchybiać ustawodawstwu wewnętrznemu.

Do paragrafu oznaczonego numerem 3. Rozumie się, że prawo nabywania spadków będzie przyznane tylko w granicach ustawodawstwa we-

A l'article VI.

II est entendu que les tribunaux locaux prevus

ci l'article VI sont les cours de justice du pays de

residence des ressortissants encause, qui sont competentes conformement aux lois en vigueur dans ledit pays,

wnętrznego.

A l'arłicle VIII.

Au paragraphe nUmerote 1. II est entendu que

le droitd'exportation libre des biens ne saurait porter prejudice ił. la legislation interieure.

Au paragraphe numerote 3. II est entenduque

le droit d'acquerir des successions ne sera confere

que dans les limites de la legislation intel'ieure.

Do artykułów X i XI.

Ażeby zabezpieczyć handlowi wzajemnemu korzyści, przewidziane przez artykuły X i XI niniejszego traktatu, każda z Umawiających się Stron hę-

Aux articles X et XI.

Afin d'assurer au commerce reciproque les

avantages prevus par les articles X et XI du present

Traite, chacune des Parties Contractantes pourra

Dziennik Ustaw. Poz. 499.

Nr. 62.

dzie mogła wymagać, aby towary wwożone na jej

obszar celny były zaopatrzone w świadectwa pochodzenia.

exiger que les marchandises importees dans son territoire douanier soient accompagnees d'un certificat

d'origine.

Do artykułu XIII.

A l' article XIII.

Rozumie się, że każda z Umawiających się

Stron zastrzega sobie prawo uzależnienia osiedlania

się spółek zagranicznych na swem terytorjum od

uprzedniego zezwolenia zgodnie z jej własnem ustawodawstwem.

11 est entendu que chacune des Partie s Contractantes se reserve le droit de subordonner l'etablissement des societes etrangeres sur son territoire

a une autorisation prealable conformement a sa propre legislation.

Do artykułu XVIII.

A l'article XVIII.

Rozumie się, że interwencja . władz mIeJSCOwych na pokładzie okrętu nie może mieć miejsca

inaczej jak na żądanie konsula drugiej Umawiającej

się Strony 'lub kapitana okrętu. Na wypadek interwencji nieodzownej, gdy opóźnie,nie mogłoby pocią­

gnąć za sobą poważne następstwa, lub gdyby osoba nie należąca do załogi była zamieszana w zaburzenia wynikłe na pokładzie, interwencja może mieć

miejsce bez wyżej wspomnianego żądania, lecz wła­

dze interwenjujące będą wtedy obowiązane podać

ten fakt natychmiast do wiadomości najbliższego

konsula drugiej Umawiającej się Strony

Niniejszy protokół dodatkowy, stanowiący

część składową traktatu przyjaźni, handlowego i nawigacyjnego z dnia 18 września 1929 roku, będzie ratyfikowany możliwie szybko i będzie traktowany co

do wymiany ratyfikacji, wejścia w życie, terminu

ważności i wymówienia narówni z rzeczonym traktatem.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszy protokół dodatkowy.

Sporządzono w podwójnym egzemplarzu w

Nankinie dnia pierwszego lipca tysiąc dziewięćset

trzydziestego roku, co odpowiada pierwszemu dniu

siódmego miesiąca dziewiętnastego roku Republiki

11 est entendu que l'intervention des autorites

locales a bord d'un navire ne peut s'effectuer que

sur la demande d'un consui de l'autre Partie Contractante ou du capitaine du navire. Au cas d'une

intervention indispensable, le retard pouvant entrainer des consequences graves, ou quand une personne

ne faisant pas partie de l'equipage se 'trouvera melee

aux desordres survenus a bord, l'intervention pourra avoir lieu, sans la demande susmentionnee, mais

les auto rit es intervenantes seront alors tenues de

signaler le fait immediatement au consui le plus

proche de l' autre Partie Contractante.

Le present Protocole Additionnel qui forme

partie integrante du Traite d'Amitie, de Commerce

et de Navigation du 18 septembre 1929 sera ratifie

le plus t6t possible et suivra le sort dudit Traite, en

ce qui concerne l'echange des ratifications, l'entree

en vigueur, la duree de la validite et la denonciation.

En foi de quoi les Plenipotentiaires ont signe

le presenŁ Protocole Additionnel.

Fait en double exemplaire a Nankin, le Premier Jtiillet Mil Neuf Cent Trente, correspondant au

Premier Jour du Septieme Mois de l'An XIX de la

Republique de Chine.

Chińskiej.

L. S. (-) Jerzy Barthel de Weydenthal

L. S. (-) Chengting T. Wang

L. S; (-) Jerzy Barthel de Weydenthal

L. S. (-) Chengting T. Wang

Zaznajomiwszy się z powyższemi traktatem,

protokółem końcowym, dwiema notami i protokółem dodatkowym, uznaliśmy je i uznajemy za słusz­

ne zarówno w całości,jak i każde z zawartych w nich

postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examme lesdits Traite,

Final, deux notes et ProŁocole Additionnel, NOUS les avons approuves et approuvons en

toutes et chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'ils sont acceptes, ' ratifies et

confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement

observes.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, NOUS avons donne les

Presentes revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 1 maja 1931 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

t-) August Zaleski

ProŁocole

A Varsovie, le 1 mai 1931.

(-) 1. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Sławek

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski