Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji, dotycząca ułatwień w małym ruchu granicznym polsko-rumuńskim, podpisana w Warszawie dnia 7 grudnia 1929 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 3 lutego 1931 r.).

§ 1. Detaliczną cenę sprzedażną czystej wódki

monopolowej o Ipocy 35°, łącznie z butelką, ustala

się w wysokości następującej

wódka zwykła , ' 1 Itr - 4,80 zł

"

"

0 ,5 Itr, - 2 ,50 zł.

wódka zwykła 0,25 Itr - 1,30 zł

"

"

0 ,1 Hr.-0 ,55 zł.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi VI ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Skarbu: Jan Piłsudski

495.

ROZPORZĄDZENIE MINISTRóW: SKARBU,

PRZEMYSŁU I HANDLU ORAZ ROLNICTWA

z dnia 22 czerwca 1931 r.

w sprawie częściowej zmiany taryfy celnej.

Na podstawie art. 7 punkt i) ustawy z dnia

31 lipca 1924 r. w przedmiocie uregulowania slo-

t\

~ ~ N l K UST

J It

RZECZYPOSPOLTTEJ POLSKIEJ

Rok 1931.

,

",

T R E Ś Ć

,:.

KONWEI'iCJf\

Poz.

492-między

Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji . dotycząca ułatwień w małym ruchu · granicznym polsko-rumuńskim. podpisana w Warszawie dn 7 grudnia 1929r.

•

493-0świadczenie rządowe z dnia 4 czerwca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji o ułatwieniach w małym

ru chu granicznym polsko-rumuńskim. podpisanej w Warszawie dn. 7 grudnia 1929 r .• wraz z protokółem dodatkowym. załącznikami A i B. wzorami Nr. 1 i Nr. 2 i protokółem podpisania.

1015

1034

ROZPORZI\DZENIf\ MINISTRÓW

Poz.

494-Skarbu z dnia 22 czerwca 1931 r . o usla!eniu cen sprzedażnych wódki czystej monopolowej

o mocy 35°

495-Skarbu. Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 22 czerwca 1931 r. w sprawie częściowej

zmiany taryfy celnej .

496-Komunikacji z dnia 30 czerwca 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości,

Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa o zmianach i uzupełnieniu "Regulaminu przewozu osób, bagażu i przesyłek ebpresowych na kolejach żelaznych"

.

497-Pracy i Opieki Społecżnej z dnia l lipca 1931 r. w sprawie przyznania prawa do zasiłków

częściowo zatrudnionym robotnikom niektórych zakładów pracy w województwach: śląskiem, kieleckiem i lwowskiem .

498-Rolnictwa z dnia 23 czerwca 1931 r. w sprawie wykonania niektórych postanowień ustawy z dnia

1 lipca 1926 r. o stosunkach służbowych nauczycieli w odniesieniu do nauczycieli szkół rolniczych podległych Mi~istrowi Rolnictwa .

1034

1034

1035

1035

1036

492.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji, dotycząca ułatwień w małym ruchu granicznym

polsko-rumuńskim, podpisana w Warszawie dn. 7 grudnia 1929 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 3 lutego 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 16, poz. 80).

Przekład.

W IMIENlU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wie.... dzieć należy, wiadome m czynimy

. Dnia siódmego grudnia tysiąc dziewięćset dwudziestego dżiewiątego roku podpisana zosŁała w

Warszawie między R:oeczą~politą Polską i Królestwem Rumunji konwencja dotycząca ułatwień

w małym - ruchu granicznym polsko,rumuńskim, wraz

", z protokółem dodatkowym,' załącznikami A i B,

wzorami Nr. 1, Nr. 2 i protokółem · podpisania o następującem brzmieniu dosłownem

ił tous

ceux qui ces presentes LeUres verront,

Salut

Une Convention entre la Republique de Pologne et le Royaume de Roumanie concernant les

facilites dans le trafic frontiere local polono-roumain

ayant ete signee ci Varsovie le sept decembre mil

neuf cent vingt neuf ave c un Protocole Additionnel,

les Annexes A et B, les Modeles Nr. 1, Nr. 2 et UD

Protocole de Signature dont la teneur suit

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

Nr. 61.

KONWENCJA

CONVENTlON

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji, dotycząca ułatwień w małym ruchu granicznym polsko-rumuńskim.

entre la RepubIique de Pologne et le Royaume de

Roumanie eoneernant les facilites dans le trafie

frontiere local polono-roumain.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

z jednej strony

KRóLESTWO RUMUNJI

z drugiej strony,

LA REPUBLlQUE DE POLOGNE

d'une part

et

LE ROYAUME DE ROUMANIE

d'autre part,

pragnąc ułatwić mieszkańcom obszaru granicznego mały ruch graniczny, postanowiły zawrzeć konwencję i wyznaczyły w tym celu jako pełnomocni­

ków, mianowicie

animes du desir de faciliter aux habitants de la zon e

frontiere le trafie local, ont dec ide de conclure une

Convention et a cet eHe t ont designe les plenipotentiaires, savoir

Rzeczpospolita Polska

La Republique de Pologne

Pana

Władysława RASIŃSKIEGO. doktora praw,

b. Dyrektora Departamentu w Ministerstwie

Skarbu,

Królestwo Rumunji

Jego

Ekscelencję

Georges CRETZIANO. Ministra

Pełnomocnego i Posła Nadzwyczajnego w War-

Monsieur Władysław RA~ -ŃSKI. docteur en droit,

ancien Directeur de Departement au Ministere

des Finanees,

Le Royaume .de Roumanie

S. E. Monsieur Georges CRETZIANO, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de Sa

szawie,

Majeste le Roi de Roumanie, ci Varsovie,

którzy. po wymianie swych pełnomocnictw. uznanych lesquels, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs,

za dobre i w należytej formie. zgodzili się na na- . trouves en bonne et due forme, sont convenus des

stępujące postanowienia

dispositions suivantes

Artykuł

Article 1.

1.

1. Obywatele obu Układających się Stron. zamieszkali w pogranicznym pasie jednego z obu Krajów. będą korzystali, zgodnie z postanowieniami

przewidzianemi w niniejszej konwencji, z ułatwień

niżej wymienionych.

2. Za pasy pograniczne uważane będą okolice,

które rozciągają się po każdej stronie granicy w zasadzie w odległości dziesięciu kilometrów.

3. Obydwie Układające się Strony mogą jednakże za obopólną zgodą rozszerzyć te pasy pograniczne poza dziesięć kilometrów, w razie stwierdzenia, że takie rozszerzenie jest konieczne ze względu

na żywotne potrzeby gospodarcze zainteresowanych

okolic.

Rozdział

I.

1. Les ressortissants des deux Partie s Contractantes, domicilies dans la zone frontiere limitrophe

de l'un des deux Pays, beneficieront, conformement

aux dispositions prevues dans la presente Convention, des faeilites ci-a.pres mentionnees.

2. Seront considerees eomme zones frontieres

limitrophes les regions qui s' etendent, de chaque

eóte de la frontiere en principe a dix kilometres.

3. Toutefois, les deux Parties Contractantes

pourront d'un commun accord, elargir ces zones

frontieres limitrophes au dela de dix klm. ehaque '

łois qu'ilaura ete etabli qu'une pareille extension

est necessaire en vue des besoins eeonomiques vitaux des region s interessees.

T it r e I.

Ułatwienia osobiste.

F acilites personnelles.

Artykuł 2.

Article 2.

1. W celu korzystania z ułatwień, przewidzianych w niniejszej konwencji, osoby wyżej wspomniane winny być zaopatrzone w przepustki graniczne.

upoważniające je do przekraczania granicy i prze·

bywania w pasie pogranicznym drugiego Kraju.

2. T e przepustki graniczne będą mogły być

udzielane

I) właścicielom gospodarstw rolnych położo­

nych w pasie pogranicznym drugiego Kraju, ich peł­

nomocnikom, członkom ich rodzin, dzierżawcom.

\:Żytkownikom gruntów leżących w tym pasie oraz

1. Afin de beneficier des facilites prevuespa~

la presente Convention, les personnes susindiquees

doivent etre munies d'un per mis de passage les auto·

risant a passer la frontiere et a sejourner dans la

zone frontiere limitrophe de l'autre Pays.

2. Ces permis de ijassage pourront etre aeeordes aux

I. Proprietaires des exploitations agricoles situees dans la zone fr<mtiere limitrophe de l'autre

Pays, a leurs fondes de pouvoir, aux membres de

leurs familles, aux fermiers, usufruitiers et usa,g en

Dziennik Ustaw. Poz 492.

Nr. 61.

osobom prawnie ich używającym, jako też robotnikom potrzebnym dla gospodarstwa;

.

II) innym osobom w razie, gdyby chodziło

o pilne interesy osobiste;

III) rzemieślnikom, zamieszkałym co najmmeJ

od roku w pasie pogranicznym jednego z obu Krajów w razie, jeśli zostaną najęci do czasowego wykonywania swego zawodu w pasie pogranicznym

drugiego Kraju;

IV) duchownym, lekarzom, lekarzom weterynaryjnym, ich pomocnikom prawnie upoważnionym,

oraz położnym.

3. Funkcjonarjusze urzędowi, pełniący służbę

w pasie pogranicznym uprawnieni są do przekraczania grańicyza okazaniem przepustki stałej, w którą

powinni być zaopatrzeni.

Artykuł

3.

1017

legami. des terrains sis dans cette zone, ainsi qu'aux

ouvriers necessaires pour l' exploitation;

II. autres personnes au cas OU il s'agirait d'intereŁs personnels urgents;

III. artisans domicilies au moins depuis une

annee, dans la zon e frontiere limitrophe de run des

deux Pays dans le cas OU ils seraient engages ci ex ecuter Łemporairement leur profession dans la zone

frontiere limitrophe de l'autre Pays;

IV. ecclesiasŁiques, medecins, medecins-veterinaires, ci leurs agents legalement auŁorises et aux sages-femmes i

3. Les foncŁionnaires officiels en service dans

la zon e frontiere limitrophe sont autorises ci franchir

la frontiere sur la presentation du permis permanent,

dont ils doivent etre munis.

Article 3.

1. Posiadacze przepustek będą mogli prze kra. czać granicę przy użyciu wszelkich zwykłych środ­

ków transportowych.

2. Posiadacze wszystkich tych przepustek bę­

dą mogli przebywać tylko w miejscowościach, wymienionych w tych dokumentach.

1. Les titulaires des permis de passage pourront franchir la frontiere par tous les moyens normaux de transport.

2. Les tiŁulaires de tous ces permis ne pourront sejourner que dans les localites specifiees sur

ces documents.

Artykuł

Article 4.

4.

1. .Przepustki ważne na jednorazową podróż ·

przez granicę będą koloru białego.

Graniczne przepustki stałe będą koloru żółtego.

c) punkt przejściowy wyznaczony do przekroczenia granicy;

d) wyszczególnienie osób małoletnich, towarzyszących posiadaczowi przepustki;

e) termin ważności przepustki.

4. Przepustki winny być zaopatrzone w fotografję posiadacza urzędownie zaświadczoną, jako też

w jego podpis lub odcisk palca. Fotograf ja na przepustce nie jest wymagana, jeśli posiadacz przepustki

okaże dowód tożsamości, urzędowy lub przynajmniej

urzędowo zaświadczony i zaopatrzony w fotografję.

1. Les permis valables pour un seul passage

de la frontiere seront de couleur blanche.

Les permis de passage permanents seront de

couleur jaune.

.

Les permis de passage delivres pour les raisons

economiques seront de couleur verte.

2. Des formulaires imprimes en langue polonaise et roumaine conformes aux modeles annexes

(modeles W 1 et 2) seront employes pour la delivrance de ces permis de passage.

3. Les permis de passage doivent contenir les

indications suivantes

a) le nom, le prenom, la nationalite, la situation

sociale ou la profession, le lieu et la dat e de naissance ainsi que le domicile du titulaire;

b) le but de voyage ainsi que les lieux de destinationi

c) le point de la frontiere par lequel devra

s'effectuer Je passagej

d) la · specification des personnes mineures aecompagnant le titulaire du permis j

e) la validite du permis.

4. Les permis doivent etre munis d'une photographie du titulaire, certifiee officiellement, ainsi que

de sa signature ou d'une empreinte digitale. La photographie sur le permis n'est pas exigee si le titulaire

presente une carte d'identite officielle, ou du moins

certifiee officiellement, et munie d'une photographie.

Artykuł 5.

Artic1e 5.

1. Przepustki graniczne będą wystawiane

przez władze administracyjne pierwszej instancji tego okręgu, w którym mieszka petent (starosta po

stronie polskiej i pretor po stronie rumuńskiej).

.

1. Les permis de passage seront d~1ivres par

les autorites administratives de premiere instance

du district ou le petitionnaire a son domicile (le Staroste pour la Pologne et le Preteur pour la Roumanie).

2. En cas de necessite urgente, dument constatee, les permis de couleur blanche pourront etre

delivres egalement par le maire de la commune res'

Graniczne przepustki gospodarcze będą koloru

zielonego.

2. Do wystawiania tych przepustek granicznych będą używane formularze wydrukowane w ję­

zyku polskim i rumuńskim według załączonych wzorów (wzór Nr. 1 i 2).

3. Przepustki graniczne winny zawierać nastę­

pujące dane

a) nazwisko, imię, przynależność państwową,

stanowisko społeczne lub zawód, miejsce i datę urodzenia, jako też miejsce zamieszkania posiadacza;

b) cel podróży i miejsce przeznaczenia;

2. W razie pilnej i należycie stwierdzonej potrzeby przepustki koloru białeg() będą mogły być

wysŁawiane również przez zwierzchność odnośnej

D.ztiennik Ustaw. Po'z .492.

Nr. 61.

gminy i zaświadczane przez najbliższą placówkę policyjną.

.

3. Władze wymienione w ustępie 1 niniejszego

artykułu są obowiązane komunikować sobie uprzednio o każdej prośbie o graniczną przepustkę stałą

(koloru żółtego) lub przepustkę gospodarczą (koloruzielonego).

Zawiadomienia te mają zawierać następujące

dane: nazwisko, imię, przynależność państwową,

miejsca zamieszkania petenta, miejscowość do której on się udaje, jako też wszystkie informacje pozwalające stwierdzić, że petent spełnił wszelkie warunki wymagane dla otrzymania przepustki.

Dla robotników zawiadomienia te winny zawierać ponadto nazwisko pracodawcy, który ich najął.

pective et certifies par le poste de police Je plus

proche.

. 3. Les autorites specifiees ci l'alinea 1 du present articIe seront tenues de se communiquer prealablement toute demande d'un permis de passage per~

manent (de couleur jaune) ou d'un permis pour des

raisons econQmiques (de couleur verte).

Ces communications devront contenir les indications suivantes: le nom, le prenom, lanationalite,

le domicile du requerant, le lieu de destination ainsi

que tous les renseignements permettant de constater

que le petitionnaire remplit toutes les conditions 'necessaires pour obtenir le permis.

.

Pour les ouvriers ces communications devront

conienir en out re le nom du patron qui les a embauches.

Przepustka graniczna nie będzie wystawioną

Le permis de passage ne sera pas deli,vre si

jeżeli w ciągu dni dwudziestu po wysłaniu zawiadodans un delai de vingt jours ci compter de l'expedimienia właściwa władza drugiej Strony sprzeciwi tion de la communication l'autorite competente de

l'autre Partie s'y oppose soit pour des ' raisons de

się temu bądź ze względów bezpieczeństwa lub posurete ou d'ordre public, soit parce que toutes les

rządku publicznego, bądź też dlatego, że nie zostały

conditions requises par la presente Cónvention ne

dopełnione wszystkie warunki, wymagane przez nisont pas remplies.

.

niejszą konwencję.

Si l'autorite appelee a delivrer le permis de

Jeżeli władza powołana do wystawiania przepustek granicznych uzna sprzeciw za nieuzasadnio- passage considerait l'opposition comme ma] fondee,

ny, wówczas jej bezpośrednia przełożona instancja l'instance administrative immediatement superieure

administracyjna będzie mogła interwenjować u wła­ . pourra intervenir aupres de l'autorite superieure

competente de l'autre partie, afin de faire examiner

ściwej wyższej władzy drugiej Strony w celu zarzą­

ci nouveau le cas en question .

dzenia ponownego zbadania danego wypadku.

Les details de la procedure cisuivre, afinde

Szczegóły postępowania, które winny być zastosowane w celu likwidowania wypadków spornych liquider les cas litigieux de cette sorte seront etablis

tego rodzaju, będą ustalone w drodze bezpośrednie­ par la voie d'entente direcłe entre les autorites ad. go porozumienia między właściwemi władzami ad- ministratives competentes de deux Parties Contractantes.

ministracyjnemi obu Układających się Stron.

Artykuł

6.

t. Dzieci poniżej lat piętnastu, w zasadzie, bę­

dą mogły przekraczać granicę tylko w towarzystwie

swych rodziców lub dorosłych członków swej ro-

dziny, w których przepustkach winny być wpisane .

2. W wypadkach szczególnych jednakże (przewóz żywności, dozór nad zwierzętami i t. d.) dzieci

będą mogły przekraczać granicę nawet nie w towarzystwie dorosłych, na podstawie przepustek, które

będą im wydawane tylko na żądanie ich rodziców

lub prawnych opiekunów i które winny zarazem nosić podpis lub odcisk palca tychże osób.

.

Artykuł

7.

1. Przepustki na podróż jednorazową (koloru

będą wystawiane osobom wymienionym

wart. 2 ustępy II, III i IV i będą ważne na osiem

dni, licząc od daty ich wystawienia; upoważniają

one ich posiadaczy do przebywania w pogranicznym

pasie drugiego kraju w ciągu trzech · dni, nie licząc

dnia przekroczenia granicy.

2. Przepustki stałe (koloru żółtego) będą wydawane osobom wymienionym wart. 2 ustępy III

i IV z ważnością sześciomiesięczną. Upoważ­

niają one ich posiadaczy do przebywania w pogranicznym pasie drugiego kraju za ' każdym razem

w ciągu trzec~ dni, zaś rzemieślników wymienionych

białego)

ArUcIe 6.

1. En principe les enfants au-dessous de quinze

ans ne pourront franchir la frontiere qu'accompagnes

de leurs parents ou des membres adultes de leurs familles, sur te permis desquels ils devront etre inscrits.

2. Cependant, dans des cas speCiaux (transport

d'aliments, garde des animaux etc.) les enfants pourront franchir la frontiere meme sans ehe accompagnes, en vertu des permis qui leur seront delivres,

uniquement sur la demande de leurs parents ou de

leurs tuteurs legaux et qui devront porter en meme

temps la signature ou l'empreinte digitale de ces

personnes.

ArticIe 7.

1. Les permis pour un seul passage (de couleur

blanche) seront delivres aux personnes spęcifiees ci

l'art. 2 points II, III et IV et seront valables ' huit

jours ci compter de la date de leur delivrance j ils

autorisent leurs titulaires ci sejourner dans la zone

frontiere limitrophe de l'autre Payspendant trois

jours, sans compter le jour du passage.

2. Les permis de passage permanents (de couleur jaune) seront delivres aux personnes specifiees

a l'art. 2 points III et IV et seront valables six mois.

lIs autorisent leurs titulaires ci sejourner dans la zone

frontiere limitrophe de l'autre Pays chaque fois pendant trois jours et les artisans specifh!s ci l'art. 2

Dzienn'i k Ustaw. Poz. 492.

Nr. 61.

w 'art. 2 punktIII w ciągu sześciu dni, nie licząc dnia

. przekrocżeniagranicy ~

point III pendant six jours, sans compter le jourde

passage.

3. Przepustki wyd'awane dla celów g,osl?odarczych (koloru zielonego) osobom wym1enIOnym

wart. 2 punkt I będą ważne na jeden rok i będą

uprawniać ich posiadaczy do przebywania w pogra'nicznym pasie drugiego kraju, w miejscach oznaczo.Dych wlych dokumentach, w takim czasie, jakiego

wymaga wykonanie robót.

Będą one mogły być

wykorzystane przez posiadaczy rówńież w wypad~ach przewidzianych w art. 2 punkt _II . .

3, Les permis de passage delivrl?s (lour les raisons economiques (de couleur verte) aux personnes

specifiees ci l'art. 2 point I seront valables un an et

permettent a leurs tiŁulaires de sejourner dans la

zone frontiere limitrophe de l'autre Pays aux endroits indiques sur ces documents pendant la duree

n.ecessaire aux travaux ci executer. Ils pourront

egalement etre utilises par leurs titulaires dans les

cas prevus ci. l' art. 2 poin t II.

Artykuł 8.

Article 8.

1. Przepustki wflżne na podróż jednorazową,

jak również przepustki stałe upoważniają posiadaczy do przekraczania granicy wyłącznie tylko

w punktach oł?:naczonych w tych dokumentach

i uznanych za punkty przejściowe przez obydwie

Układające się Strony.

2. Przepustki gospodarcze upraWnIaJą do

przekraczania granicy nawet poza stałemi punktami

przejściowemi, w miejscach, gdzie takie przejście jest

niezbędne dla wykonania robót (drogi uboczne).

Miejsca te będą ustalone przez odnośne władze celne i straż ,graniczną obu Układających się Stron po

wysłuchaniu osób zainteresowanych z uwzględnie­

niem rzeczywistych potrzeb gospodarstwa rolnego,

stwierdzonych na miejscu

1. Les permis valables pour un seul passage

ainsi que les permis permanents autorisent leurs tjtulaires ci franchir la frontiere exclusivement par les

points designes dans ces documents et reconnus

comme points de passage par les deux Partie s ContracŁantes.

2. Les permis delivres pour les raisons economiques permettent de franchir le h:ontiere meme en

dehors des points permanents de passage, dans les

endroits ou ledit passage est indispensable pour

effectuer les travaux (chemins vicinaux). Ces endroits seront fixes par les autorites douanieres et

des gardes-frontiere respectives des deux Partie s

Contractantes, apres audition des personnes interessees et to ut en tenant compte des besoins reels

de l'exploitation agricole, constates sur place.

Artykuł 9.

Article 9.

'1. Przekroczenie granicy na podstawie jednej

z przepustek przewidzianych przez niniejszą konwencję może mieć miejsce w zasadzie tylko w porze

dziennej, a mianowicie

między godziną 6 i 20 (czas środkowo-europej­

ski) począwszy od 1 marca do 30 września; _

_. między godziną 7 a 18 (czas środkowo-euro­

pejski) począwszy od 1 października do 1 marca.

- Przepustki gospodarcze uprawniają do ' przekraczaniagranicy od wschodu do zachodu słońca.

1. Le passage de la frontiere en ve~tu d'un des

permis prevus par la presente Conyention ne peut

s'effectuer en principe que pendant le jour et notamment

entre 6 h. et 20 h. (l'heure de l'Europe Centrale) a partir du 1 mars jusqu'au 30 septembre;

entre 7 h. et 18 h. (l'heure de l'Europe Centrale) ci partir du 1 octobre jusqu'au 1 mars.

Les permis delivres , pour les raisons economiques permettent de franchir la frontiere du lever

au coucher du soleil. '

2. Les autorites administratives et douanieres

de premiere instance des deux Partie s ConŁractanŁes

peuvent, d'un commun accord, fixer d'autres heures

pour le passage de la frontiere si des raisons locales

l'exigent.

3. Le 'passage de la frontiere en chemin de fer

pourra se faire ci toute heure suivant l'horaire des

trains.

ArticIe 10.

2. Władze administracyjne i <;elne pierwszej instancji obu Układających się Stron mogą za obopólną zgodą ustanowić inne godziny dla przekraczania

granicy, jeżeli względy miejscowe tego wymagają.

3. Koleją żelazną będzie można przekraczać

granicę o każdej godzinie według rozkładu jazdy pociągów.

Artykuł

10.

Opłaty

I

1019

pobierane za przepustki graniczne nie

a) 0.50 zł względnie 10 lei za przepustkę waż­

ną na podróż jednorazową;

b) 3 zł względnie 60 lei za przepustkę stałą;

będą mogły przewyższać

c) 2 zł względnie 40 lei za przepustkę gospodarczą.

_.

Wysokość tych opłat może być zmienioną prze'z

Rządy

zgodą.

obu. Układających się

Stron za obopólną

Les taxes perc;:ues pour les permis de passage

ne pourront pas depasser

a) 0.50 złoty, soit 10 lei pour un permis valabIe pour un seul passage;

b) 3 złoty, soit 60 lei pour un permis de passage permanent;

c) 2 _złoty, soit .40 lei pour un permis delivre

pour des raisons economiques.

Le mont ant des taxes peut etre modifie, d 'un

commun accord, par les Gouvernements des deux

Parties Contractantes.

,

\

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

Zadna inna opłata nie będzie mogła być pobierana za te przepustki.

Artykuł

11.

Straż ogniowa, sformowana w oddział może

celem niesienia pomocy przekraczać granicę bez·

przepustki o każdej godzinie dnia lub nocy w miejscach, gdzie to będzie nieodzowne, oraz przebywać

po drugiej stronie granicy tak długo, jak będzie potrzeba, pod warunkiem; iż podda się kierownictwu

właściwej władzy miejscowej i stosować się będzie

do przepisów obowiązujących w miejscu wypadku.

Artykuł

12.

Osóby, któreby otrzymały przepus.tki graniczne

na podstawie fałszywych zeznań jako też osoby,

któreby nadużyły przepustek a w szczególności przekroczyły zakreślone tam granice, karane będą sto- .

sownie do ustaw obowiązujących na terytorjum,

gdzie nadużycie zostało popełnione.

W tych wypadkach przepustka graniczna bę­

dzie mogła być odebraną i zwróconą władzy, która

ją wystawiła. Właściwe władze niezwłocznie podawać sobie będą wzajemnie do wiadpmości wypadki

wyżej wspomnianych wykroczeń jak również i zarządzenia wydane stosownie do powyż.szych posta-

Nr. 61. .

Aucune autre taxe ne pourra etre percrue pour

ces permis.

Article 11.

Les sapeurs-pompiers en formation constituee .

peuvent en vue de porter secours, franchir la frontiE~re sans permis a toute heure du jour ou de la nuit -·

dans les endroits OU ce sera indispensable et peuvent

sejourner de 1'autre cóte de la fronŁiere 'aussi long- ·

temps qu'il sera utile, a condition de se 'soumeŁtre

aux ordres de 1'autorite Iocale competente et de se

conformer aux prescriptions en vigueur dans le lieu

de l' accident.

.

Article 12.

Les personnes qui auront obtenu des permis de

passage sur la base de fausses declarations ainsi que

celles qui auront com mis un abus (lans 1'usage du

permis, et en particulier auront depasse les limites

y specifiees, seront passibles de peines conformement aux lois en vigueur sur le territoire OU a ete

commis l' abus.

Dans ce cas le permis de passage pourra en

meme temps etre retire et retourne ci 1'autorite qui

1'a delivre. Les autorites competentes se communiqueront reciproquement et sans retard les ca~ des

contraventions susmentionnees, ainsi que les mesures .

prises conformement aux dispositions precedentes. .

nowień.

R o z d z i a ł II.

UŁATWIENIA RZECZOWE.

Artykuł

13.

1. W razie, gdyby gospodarstwa rolne, pastwiska lub inne podobne rodzaje gospodarstwa położo"

ne w pogranicznym pasie były przecięte lub oddzie- .

lon e linją grąniczną od siedzib stanowiących z niemi jedną gospodarczą całość, użytkowanie ich nie

może być z tego powodu utrudnione.

T i tr e II.

F acili tes ma terielles.

Article 13.

1. Dans le cas OU des entreprises agricoles, des

paturages ou d'auŁres enŁreprises pareilles, situees

dans la zone frontiere limitrophe, seraient coupees

ou separees par la ligne frontiere des habitatións

constituant avec elle s un ensemble economique leur

exploitation n'en saurait etre rendue plus difficiIe

de ce chef.

2. Skutkiem tego właściciele lub posiadacze

2. En consequence, les proprietaires ou les powyżej 'Vspomnianych gospodarstw . (art. 2, punkt I)

ssesseurs des exploitatlons susmentionnees (art. 2

będą mieli prawo przeprowadzać przez granicę- bez

point I) auront le droit de faire passer par la froncła

.

tiere en franchise de douane

aj kamienie naturalne, piasek, ZWIr, glinę,

a) des pierres naturelles, du sable, du gravier,

przeznaczone ao użytku w swem własnem gospodar- ' de l'argile, destines a l'usage de leur propre exploistwie rolnem ;

.

tation agricole,

,

b) wiklinę, pochodzącą z ich własnego gospob) de 1'osier provenant de leur propre exploidarstwa;

)

.

tation,

c) drzewo opałowe, jak również drzewo budulc) du bois de chauffage ainsi que du bois de

cowe pochodzące oz własnego gospodarstwa i prze- construction provenant de leur propre exploitation,

znaczone wyłącznie tylko dla swych potrzeb domo- et destines uniquement ci leurs besoins domestiques,

wych;

d) l)awozy i ziarno siewne w ilościach potrzebd) des engrais et des semences en quantites

nych dla uprawy i zasiania swych pól;

necessaires pour la cuIture et 1'emblavementde

leurs terres,

e) płody i wytwory swego gospodarstwa rolnee) les recoItes et les produits de leur exploitago, o ile one co do rodzaju i ilości odpowiadają ro- tion agricole en tant qu'ils correspondent, quant ci

d~ajowi i rozległości tego gospodarstwa rolnego;

1'espece et ci la quantite au genre et 1'etendue de

ceŁte exploitation agricole,

f) ryby złowione we własnem gospodarstwie; .

f) des poissons peches Sur leur propre exploi- ,

tation,

,..

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

Nr. 61.

g) zwierzęta wierzchowe, pociągowe i juczne

z uprzężą, środki przewozowe używane w rolnictwie,

maszyny i narzędzia rolnicze oraz przybory rybackie dla użytku w swe m własnem gospodarstwie

i z zastrzeżeniem wywiezienia ich zpowrot"em zagranicę·

.

2. Wolno jest przewozić wyżej wyszczególnione przedmioty i artykuły drogami ubocznemi, prze.widzianemi wart. 8 ustęp 2, jeśli warunki miejscowe lub rodzaj pracy tego wymagają, jednakże tylko

w porze dziennej i pod kontrolą celną.

Artykuł

g) des betes de selle, de trait et de somme avec

harnais, des moyens de transport employes dans

l'agriculture, des machines et des outils agricoles.

ainsi que des ustensiles de peche, pour l'usage de

leur propre exploitation et sous reserve de leur reexportation.

.

3. 11 est permis de transporter les objets et les

aiticłes ci-des sus specifies par des chemins vicinaux.

prevus a l' art. 8 al. 2, si les conditions locales ou le

genre du travail l' exigent toutefois seulement pendant le jour et sous le contróle douanier.

Article 14.

14.

Przewóz maszyn rolniczych motorowych lub

parowych dozwolony jest zasadniczo tylko w przejściowych punktach celnych i dokonywać się będzie

z zastosowaniem odprawy warunkowej bez wszelkich opłat celnych. Zabezpieczenie celne nie będzie

wymagane w razie, jeśli osoba eksploatująca dane

gospodarstwo rolne złoży w urzędzie celnym pisemną deklarację, stwierdzającą, że maszyny te przeznaczone są wyłącznie tylko do użytku w jej włas­

nem gospodarstwie rolnem i że bierze na siebie cał­

kowitą' odpowiedzialność jeśli powrotny wywóz tych

maszyn nie zostałby uskuteczniony w terminie wyznaczonym przez urząd celny; taką samą odpowiedzialność bierze ona na siebie jeśliby maszyny zostały

odstąpione do użytku osób trzecich. Przewóz maszyn , może nastąpić również drogami ubocznemi,

przewidzianemi wart. 8 ustęp 2, pod dozorem celnym, Benzyna i inne środki napędne jak również

i smary, które. znajdują się w zbiortnikach złączonych

stale z motorami, mogą być przepuszczane przez

granicę bez cła i wszelkich innych opłat. Inne zapasy środków napędnych i smarów podlegają cłom

wwozowym na ogólnych zasadach, Co do innych

maszyn i narzędzi rolniczych, jako też co do wozów,

furgonów, sań i t. d" to przewóz ich przez granicę

winien być dozorowany przez władze celne w odpowiedni sposób, jednakże bez żądania zabezpieczenia celnego.

Artykuł 15.

Le transport des machines agricoles a moteur

ou a vapeur n'est permis, en principe que par les

points douaniers et sera fait en franchise temporaire

de tous droits de douane. Ilne sera pas exige de .

caution si l' exploitateur de l' entreprise agricole depose a 1'office douanier une decłaration ecritej attestant que ces machin es sont destinees excłusivement

a etre utilisees dans sa propre entreprise agricole et

qu'il assume toute responsabilite au cas OU la reexportation de ces machin es ne serait . pas effectuee

dans le delai fixe par l'office douanier; il assumera

la meme responsabilite pour le cas OU ces machines

auraient ete cedees a l'usage d'autres personnes. Le

transport de ces machines peut egalement s'effectuer

par les chemins vicinaux prevus a 1'art. , 8 al. 2, sous

la surveillance douaniere. L' essence et les autres

carburants, ainsi que les lubrifianŁs qui se trouvent

dans les reservoires fixes d'une maniere permanente

aux moteurs, peuvent passer la frontiere en franchise de douane et de toutes autres taxes. Les autres

provisions de carburants et de lubrifiants sont soumises aux droiŁs d'entree suivant les principes generaux. Quant aux autres machines et outils agricoles ainsi qu'aux voitures, fourgons, Łraineaux etc.,

leur passage doit etre surveille par les auŁoriŁes douanieres d'une facyon appropriee, sans ŁouŁefois exiger une caution.

t. Mieszkańcy pasa pogranicznego mogą celem

wypasania bydła na pastwiskach położonych w takimże pasie po drugiej stronie granicy, przeprowadzać to bydła przez granicę bez cła i innych opłat

(pasne),

Przejście bydła przez granicę może się

dokonywać również drogami ubocznemi przewidzianemi wart 8 ustęp 2. ,

2. W miarę potrzeb tych mieszkańców, korzystających z pastwisk po drugiej stronie granicy, bę­

dzie można wprowadzać bez cła i innych opłat: sól,

mąkę i chleb, w ilości ustalonej przez właściwe wła­

dze celne obu Układających się Stron.

1. Les habitanŁs de la zone frontiere limitrophe

en vue de paitre leur betail sur les paŁu­

rages situes dans la meme zone de l' autre cóte de la

frontiere faire pass er ce betail par la frontiere en

franchise de douane et d'auŁres taxes (droit de pacage). Le pass ag e du beŁail pourra s'effectuer aussi

par les chemins vicinaux prevus a l' art. 8 al. 2.

2. Au fur eŁ a mesure des besoins de ces habitanŁs beneficiant des paŁurages de l'autrecóte de la

frontiere, pourront etre introduits en franchise de

douane et d'auŁres Łaxes: du sel, de la farine et du

pain en quantite fixee par les autorites douanieres

competentes des deux Parties Contractantes.

3. Les proprietaires du betail, desireux cle b~­

neficier des facilites susmentionnees, doivenŁ faire

enregistrer leur beŁail en douane tors de son exportation et importation temporaire, en assumanŁ la responsabilite integrale au cas OU le betail ne retournerait pas a son pays d'origine dans le Łerme fixe,

qui ne pourra pas depasser neuf mois. En cas de non

retour integral du b~tail, le proprieŁaire esŁ obliie

3. Właściciele bydła, pragnący korzystać z powyższych ułatwień, winni bydło to zarejestrować

w chwili czasowego wwozu lub wywozu, biorąc na

siebie całkowitą odpowiedzialność na wypadek, gdyby bydło nie powróciło do kraju swego pochodzenia w ustalonym terminie, który nie będzie mógł

przekraczać dziewięciu miesięcy.

W razie, gdyby

bydło powróciło nie w całości, właściciel obowią-

Articłe

peuvenŁ,

15.

.\

Nr. 61.

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

zany jest usprawiedliwić to zmmeJszenie ilości zadokumentów, wydanych przez właściwe

władze. W celu stwierdzenia tożsamości bydła na.leży je oznaczyć w odpowiedni spos6b.

4. Produkty ze wspomnianego ' bydła uzyskane

w czasie wypasu, jak również zwierzęta urodzone

w międzyczasie będą przepuszczane przez granicę

bez cła.

5. Postanowienia umowne dotyczące nadzoru

weterynaryjnego w pasie pogranicznym nad bydłem

z zagranicy ustalone są w protokóle dodatkowym

dołączonym do niniejsz,e j konwencji której stanowić

on będzie część integralną. Postanowienia te będą

mogły być uzupełnione lub zmienione w drodze bezpośredniego porozumienia się obu Rządów.

pomucą

Artykuł

16.

Bydło zbiegłe lub uprowadzone poza linję graniczną, będzie zwrócone bez cła, jeśli prawo własno­

ści zostanie stwierdzone przez władzę gminną miejsca pochodzenia tego bydła.

Artykuł

17.

Mieszkańcy pogranicznego pasa, przekraczają­

cy granicę na podstawie przepustek przewidzianych

wart. 2 mogą przewozić bez cła . i innych opłat

żywnosć w ilości potrzebnej na jeden dzień podróży,

z wyjątkiem artykułów sŁanowią;cych przedmiot monopolu państwowego. Udając się na roboty w tereny górskie, mieszkańcy ci mogą zabierać ze sobą

żywność w ilości koniecznej dla ich pobytu w tych

okolicach.

Artykuł

18.

de justifier cette diminution d'eHedif par des documen ts emanant des autorites competentes. En, vue

de constater l'identite du betaił il y aura Heu de le

faire marquer d'une fa~on appropriee.

4 . . Les produits dudit betail, obhmus pendant

le piHurage, ainsi que les animaux mis bas dans l'intervalle pourront passer la fronth~re en franchise ·

de douane.

5. Les stipulations concernant la surveillance

veterinaire sur le betail etranger dans la zon e frontiere limilrophe sont etablies dans le protocole additionnel annexe a la presente Convention, dont ił fera

partie integrante. Ces stipulations pourront etre

completees ou modifiees par voie d'entente direde

entre les deux Gouvernemęnts.

Article 16.

Le betaił egare ou vole au dela de la ligne frontiere sera restitue en franchise de douane, si le droit

de propriete est etabli par l'autorite communale du

Heu d'origine de ce betail.

Article 17.

Les habitants de la zone frontiere limitrophe

passant la frontiere en 'Vertu des permis de passage

prevus a l'art. 2, peuvent transporter en franchise

de douane et d'autres taxes, des vivres en' quantite

necessaire pour une journee de voyage, a l' exception des articles, constituant des monopoles de l'Etat.

Se rendant aux travaux sur des terrains de montagne, ces habitants peuvent emporter avec eux des

vivres en quantite necessaire pour leur sejour dans

ces parages.

#

Article 18.

1. Następujące osoby mogą przewozić bez cła

1. Les personnes suivantes peuventtransporter

przedmioty potrzebne do wykonywania swego za- en franchise de douane, sous reserv'e de retour, les

wodu z zastrzeżeniem ich powrotnego wywozu

objets necessaires ił l' exercice de leur profession

a) duchowni i ich pomocnicy - przedmioty po~) les ecclesiastiques et leurs auxi1iaires - les

trzebne do spełnienia obrzędów religijnych;

, objets necessaires a l'accomplissement des rites

religieuxj

b) lekarze i lekarze weterynaryjni ~ 'swe in-'

b) les medecins et les medecins-veterinaires,

leurs instrumęnts medicaux;

strumenta lekarskie j

c) położne, - swe przybory położnicze.

c) les sages-femmes, leurs trousses.

2. Lekarze, lekarze weterynaryjni i położne

2. Les medecins, les medecins-veterinaires et

mogą ponadto prz.ewozić bez cła lekarstwa, których

les sages-femmes peuvent en outre .transporter en

przywóz jest dozwolony, jako też przedmioty po- franchise de douane les medicaments dont I'importatrzebne do opatrunków, jednak tylko w małych ilo- tion est autorisee ainsi que les obje ts necessaires

ściach, niezbędnych w wypadku nagłej potrzeby.

aux pansements, toutefois en petites quantites indispensabies en cas d'urgence.

3. Straż ogniowa może w razie pożaru lub in3. Les sapeurs-pompiers peuvent, encas d'innych nieszczęśliwych wypadków przewozić narzę­ cendie ou d'autres accidents, transporter des appadzia ratownicze i niezbędne środki lokomocji wraz reils de sauvetage et des moyens de locomotion inze zwierzętami pociągowemi bez cła i bez formal- dispensabies, y compris les betes de trait, en ftanchise de douane et sans formalites douanieres.

ności celnych.

Artykuł

19.

Lekarstwa przyrządzone w jednej z aptek znaj-

dujących się w pogranicznym pasie, na podstawie re-

cepty lekarza luh lekarza weterynaryjnego, upoważ­

nionego do wykonywania zawodu w swym kraju,

mogą być wprowadzane bez cła. i bez osobnego po-

Article 19.

Les medicaments prepares dans une des pharmacies de la zonę frontiere limitrophe sur la base

d'une ordonnance du medecin ou medecin-veterinaire autorise a exercer la profession dans son pays.

peuvent etre introduits en franchise de douane · et

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

Nr. 61.

zwolenia, jeżeli lekarz lub lekarz weterynaryjny zaznaczy na recepcie, że lekarstwo jest pilnie potrzebne.

sans autorisation speciale, si le medecin ou le medecin-veterinaire aura stipule sur l'ordonnance que

ce medicament est urgent.

Artykuł 20.

Article 20.

Mieszkańcy pograniczn~g(j pasa, udający się,

Les habitants de · la zone frontiere limitrophe,

stosownie . do postanowień niniejszej konwencji, do . se rendant conformement aux prescriptions de la

pracy w gospodarstwach rolnych, leśnych, lub też presente Conven'tion au travail dans des entreprises

w innych przedsiębiorstwach przemysłowych, poło­ agricoles, forestieres ou d'autres entreprises indużonych po drugiej stronie granicy, mogą zabierać ze

strielles situees de l'autre cóte de la fronW~re, peusobą bez cła narzędzia niezbędne do wykonywania vent emporter avec eux en franchise de douane, les

ich robót, z zastrzeżeniem zabrania ich zpowrotem za- outils indispensables a l'execution qe leurs travaux,

granicę. Artykuły żywnościowe otrzymane jako wysous reserve de les remporter aleu!" retour. Les arnagrodzenie w naturze przez wyżej wspomnianych ticles d'alimentaticin obtenus comme salaire en namieszkańców, z wyjątkiem przedmiotów podlegają­

ture par l~s habitants susmentionnes, a l'exception

cych opłatom wewnątrz kraju lub też stanowiących des objets susceptibles de taxes a l'interieur du pays

monopol państwowy, są zwolnione od cła przywozo- ou bi~n constituant uti monopole de l'Etat sont

wego. ' Urząd celny może w takich wypadkach żą­ exempts de droits d'entree. L'office douanier peut,

dać zaświadczenia stwierdzającego, ze pracodawca

dans ce cas demander un certificat attestant que

wynagrodził robotnika w naturze.

l'employeur a pay~ l'ouvrier en nature.

Artykuł 21.

Rzemieślnicy,

wzmiankowani wart. 2,

punkt III będą mogli w celu wykonywania swego

zawodu po drugiej stronie granicy przenosić bez da

potrzebne narzędzia i instrumenty pod warunkiem

wywiezi~nia ich przy powrocie zagranicę.

ArticIe 21.

Les artisans mentionnes a I'art. 2, point III,

aux fins d'executer leur profession de

l'autre cMe de la frontiere, transporter en franchise

de douane les outils et les instruments necessaires,

a condition de les reexporter a leur retour.

pourronŁ

Artykuł 22.

ArticIe 22.

1. Przedmioty gospodarcze, przeznaczone do

osobistego mieszkańców pogranicznego p.a

sa mogą być wprowadzane dla naprawy po drugieJ

stronie granicy z zastrzeżeniem ich powrotnego wywoZu.

2. Artykuły takie jak: zboże, konopie, len, nasiona roślin oleistych, drzewo, kora i t. d. przeznaczone do własnego użytku mieszkańców pogranicznego pasa lecz nie na handel lub dla przedsiębior­

stwa przemysłowego, będą mogły być prZeZ tych

mieszkańców przywożone na drugą stronę granicy

celem zmielenia, utłuczenia, przetarcia i t. d. i wywożone napowrót po ich przerobieniu" w ilości i wadze odpowiadającej ich stanowi pierwotnemu.

3. Żadnej opłaty celnej nie będzie się pobierać

w wypadkach przewidzianych w niniejszym artykule, jednakże urzędy celne mogą w razie potrzeby żą­

dać złożenia zabezpieczenia celnęgo.

1. Les objeŁa de menage, destines ci l'usage

personnel des habit ant s de la zone frontiere limitrop he, peuvent etre importes pour etre repares de

l'autre cóte de la frontiere, sous reserve de leur

ree"porta tlon.

2. Les articles tels que: les cereales, le chanvre,

le Hn, les semences de plantes oleagineuses, Je bois,

l'ecorce etc destines a l'usage propre des habitants

de la zone frontiere limitrophe, et non au commerce

ou a une entreprise 'industrieIle, pourront etre import es par eux de l'autre cóte de la frontiere pour

y elre moulus, piles, broyes etc. et etre reexportes

apres transformation en quantite et poids proportionnels a leur etat primitif.

3. Aucune taxe douaniere ne sera perc;ue dans

les cas prevus a cet article; toutefois, les offices

douaniers peuvent demander łe depót d'une caution,

en cas de besoin.

Artykuł 23.

Article 23.

Przywóz i wywóz drobnych ilości artykułów

codziennego i i gosp~darczego, dla których

og6ltiie wymagane jest pozwolenie przywozu lub wywozu, będzie dozwolorty VI małym ruchu granicznym

ź uwolnienl~m od wS2elkich odnoszących się do nich

zakazów, o ile będzie można uznać, te według rodzaju samego przedmiotu i stosunków mieszkańców

artykuły te przenaCZOńe są do ich własnego użytku,

a nie na handel. Wyżej wspomniane ułatwienia nie

odnoszą się do artykułów stanowiących monopol

L'importation et I'exportation de petites quantites d'articles d'usage quotidien et economique, pour

lesquels en generał un permis d'importation ~u d'exportation est exige, sera permise dans ,le trafie frontiere lo cal, en derogation a toute prohibition y relative, s'ił y a lieu d'admettre que d'apres le genre de

l'objet meme et de la situation des habitants ces articles sont destines a leur propre usage et non au

commetce. Les facilites susmentionnees'ne se rapportent pas aux articles constituant des monopole s de

l'Etat.

Article 24.

1. Le transport des depouilles morŁelles des

personnes decedees dans la zone frontiere limitrophe,

użytku

użytku

państwowy.

Artykuł 24.

1. Przewóz zwłok osób zmarłych w pogranicznym pasie które mają być pochowane na jednym

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

z cmentarzy, położonych w pogranicznym pasie

drugiej Strony, jest dozwolone na podstawie zaświad­

czenia lekarskiego bez stosowiinia przepisów ogólnych' dotyczących przewozu zwłok, z wyjątkiem wyEctdków, w których chodzi o choroby zakaźne.

Wieńce, wiązanki żywych roślin ze wstęgami, jako

też świece, które według zwyczajów miejscowych

przynoszą w stosownej ilości osoby, biorące udział

w pogrzebie, są również wolne od cła. Srodki przewozowe dla zwłok i utensylja pogrzebowe są również wolne od cła z zastrzeżeniem ich powrotnego

wywozu.

2. Punkty przejściowe i warunki kontrolne dla

przewozu zwłok ustalą w danym wypadku miejscowe urzędy administracyjne i celne obu Układających

się Stron za wspólnem porozumieniem.

Nr. 61.

qui devront etre inhumees dans UD des cimetieres

situes dans la zone frontiere limitrophe de lautre

Pays; est permis sur la base d'un certificat du medecin et nonobstant les dispositions generales relatives au transport des depouilles, excepte les cas de

maladies contagieuses. Les couronnes, les bouquets

de plantes vivantes avec rubans, ainsi que les cierges qui, suivant les coutumes locales, sont apportes

en nombre normai par les personnes prenant part ci

l'enterrement, sont egalement exempts de droit d'entree. \Sont egalement admis en franchise de douane

sous reserve d'etre reexportes, les moyens de transport des depouilles et les objets necessaires ci l'enterrement.

2. Les points de passage et les conditions de

contróle pour le transport des depouilles mortelles seront etablis, le cas echeant, d'un commun accord

par les offices administratifs et douaniers locaux des

deux Parties Contractantes.

R o z d z i a ł III.

T i tr e III.

POST ANOWIENIA KOŃCOWE.

Artykuł 25.

Wykaz miejscowości objętych pogranicznym

pasem będzie ogłoszony w dzienniku urzędowym każ­

dej z Układających się Stron i będzie udzielony do

wiadomości drugiej Strony w ciągu dni trzydziestu

po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych niniejszej

konwencji. Każda zmiana, jaka zajdzie w tym wykazie po jego ogłoszeniu, będzie natychmiast podana do wiadomości drugiej Strony.

Dispositions firiales.

Article 25.

La _liste des localites comprises dans la zon e

frontiere limitrophe sera publiee dans le Journal

Officiel de chaque Partie Contractante et sera communiquee ci 1'autre Partie dans un deIai de. trent e

jours apres l'echange des instruments de ratification

de la presente Convention. Tout changement survenu apres la publication de la list e susmentionnee

sera porte aussitót ci la connaissance de l' autre

Partie.

Article 26.

Le passage de la frontiere ci l' aide des moyens

de locomotion excepte les cas prevus ci l'art. 8, n'est

permis, en principe, que par les points de passage

ou existent les offices douaniers. Cependant les autorites douanieres des deux Partie s pourront s'entendre pour accorder le cas echeant certaines facilites ci ce sujet.

Article 27.

D'autres facilites, en dehors de celles prevues

dans la presente Convention, pourront dans des cas

speClaux (excursions sporŁives, pelerinages etc.)

etre accordees par voie d'entente directe entre les

autorites de II-eme instance de l' administration generale et douaniere du cole polonais et le prefet,

d'accord avec le chef de la douane, du cote roumain.

Artykuł 26.

Przekraczanie granicy przy użyciu środków

lokomocji, poza wypadkami przewidziane mi wart. .8

zezwala się zasadniczo tylko w tych punktach przeJściowych, przy których istnieją urzędy celne. Wła­

dze celne obu Stron będą jednakże mogły porozumieć się wzajemnie co do udzielenia w danym wypadku pewnych ułatwień w tym przedmiocie.

Artykuł 27.

Inne ułatwienia poza przewidzianemi w niniejszej konwencji będą mogły być udzielane w wypadkach szczególnych (wycieczki sportowe, pielgrzymki i t. d.) w drodze bezpośredniego porozumienia

pomiędzy władzami II instancji administracji ogólnej

i władzami celnemi ze strony polskiej oraz prefektem, działającym w porozumieniu z naczelnikiem

urzędu celnego ze strony rumuńskiej.

Artykuł

Article 28.

Les faciliŁes prevues aux articłes precedents

ne comportent pas de derogation au droit de chaque

Partie de prendre les mesures qu'elle trouverait

ze względów zdrowotności publicznej, policji wete- utiles pour des raisons de sante publique, de police

rynaryjnej, kontroli celnej, lub wszelkiej innej kon- . veterinaire, de controle douanier ou de tout autre

troli koniecznej jako nieodzowny środek ostrożności contróle necessaire, comme precaution indispensable

contre tout abus eventuel.

przeciw wszelkim ewentualnym nadużyciom.

28.

Ułatwienia przewidziane Vf poprzednich artykułach nie naruszają prawa każdej Strony do wydawania zarządzeń, jakleby ona uważała za potrzebne

Artykuł 29.

Wyrażenie "bez cła" używane w niniej~zej konwencji należy rozumieć jako mające zastosowanie

zarówno do przywozu, jak i wywozu.

\

Articłe

29.

Le terme "franchise de douane" employe dans

la presente Convention doit etre compris comme

ap6Hcable aussi bien ci l'importation qu'a, l'exportation.

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

Nr. 61.

•

Artykuł 30.

Właściwe władze administracyjne i celne ohu

Układających się Stron b ę dą porozumiewać s i ę ze

sol?ą · bezpośrednio w celu , usuwania trudności, jakie.

mogłyby wyłonić się w przedmiocie wykonywania

~iniejszej ' konwencji.

Ar~ykuł

1025

Article 30. \

Les autorites administratives et douanieres respectives des deux Parties Contractantes s'entendront directement afin d' ecarter les diHicultes qui

pourraient surgir au sujet de l'executjon de la presente Convention.

Article 31.

31.

Obie Układające się Strony zakomunikują so: hie wzajemnie, które władze należy uważać za kompetentne dla wykonywania niniejszej konwencji.

Les deux Parties Contractantes se feront connaitre reciproquement ,les autorites qui doivent etre

considerees comme competentes pour l'execution de

la presente Convention.

Artykuł 32.

Ar#cle 32.

Wykaz punktów przejściowych, gdzie znajdują

jako też wykaz innych stałych

punktów przejściowych dołączone są do niniejszej

konwencji, której stanowić będą . część integralną (załączniki A i B). Ewentualne zmiany dokonane będą

w drodze bezpośredniego porozumienia między wła­

ściwemi władzami obu Układających się Stron.

La liste des points de passage OU se trouvent

des offices douaniers ainsi que celle des autres points

de passage permanents sont annexees ci la presente

Convention don t elles ferCjmt partie integrante (Annexe A. et B.). Les changements eventuels se feront par une entente directe entre les autorites competentes des deux Partie s Contractantes.

się ' urzędy celne,

Artykuł

33.

Niniejsza konwencja będzie ' ratyfikowana.

Dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Bukareszcie. Wejdzie onR w życie trzydziestego dnia

po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i będzie

obowiązywała do wypowiedzenia jej na rok zgóry

przez jedną z Układających się Stron.

NA DO~óD CZEGO pełnomocnicy podpisali

niniejszą konwencję i wycisnęli na niej swe pieczęcie.

Sporz ądzono w Warszawie, w dwóch egzemplarzach, dnia 7 grudnia 1929 r.

(-l Dr. Rasiński

(-) Crefziano

Article 33.

_ La presente Convention sera ratifiee, les instruments de ratification seront echanges a Bucarest.

Elle entrera en vigueur le trentieme jour apres

l' echange des ratifications et demeurera en vigueur

jusqu'a sa denonciation sur un preavis d 'un an, par

l'une des Partie s Contractantes.

EN FOl DE QUO!, les Plenipotentiaires ont

signe la presenta Convention et y ont appose leurs

cachets.

'

Fait a Varsovie, en ,aouble exemplaire, le 7 Decembre 1929.

(-) W. Rasiński

(-) G. Crefziano

(L. S.J

(L. S.)

PROTOKóŁ DODATKOWY

PROTOCOLE ADDITIONNEL

do polsko-rumuńskiej konwencji o ułatwieniach

w małym ruchu granicznym.

ił la Convention polono-roumaine sur les iacilites

POST ANOWIENIA WETĘRYNARY JNE.

Dispositions d'ordre veterinaire.

dans le trafie irontiere local.

A I'art. 3 et 13 de la Convention

I. Do art. 3 i 13 konwencji.

l.

Obydwie Układaj ące się Strony postanowiły

zgodnie ' nie dopuszczać w pogranicznym pasie innych zwierząt wierzchowych, pociągowych lub jucznych, pochodzących z drugiej strony granicy, poza

zwierzętami

jednokopytkowemi,

oznakowane m i

w odpowiedni sposób. Każde zwierzę winno być zaopatrzone w świadectwo wystawione w języku polskim i rumuńskim przez władzę administrapyjną

pierwszej instancji miejsca swego pochodzenia.

W świadectwie tem winno być wymienione: nazwisko, imię oraz miejsce zamieszkania posiadacza, ich

rysopis oraz trwałe znaki. Ponadto świadectwo winno zawierać zaświadczenie wystawione przez urz ę ­

dowego lekarza weterynaryjnego drugiego Kraju,

stwie rdzające, że zwierzę jest wolne od zaraźliwej

ch01"oby i nie podejrzane o taką chorobę. Zaświad­

czenie to ważne jest na przeciąg jednego miesiąca.

licząc od dnia wystawienia.

Les deux Parties Contractantes sont convenues

de ne pas admettre dans la zone frontiere limitmphe

d'autres betes de selle, de trait et de somme, provenant de l'autre cote de la frontiere, que les animaux

solipedes marques d'une fayon appropriee.

Chaque bete doit etre munie d'un certificat

delivre en langue polorraise et roumaine par l'autorite

administrative de linstance du lieu de sa provenance. Ce certificat doit indiquer: le nom, le prenom

et le domicile du possesseur des animaux, leur signalement et les marques durables. II doit en outre

contenir l'attestation delivree par un mćdecin vćtć­

rinaire oHiciel de l'autfe Pays, prouvant que l'animal

est exempt de maladies contagieuses -et qu'il n'en est

pas suspect. Cette attestation est valablę un mois

a compter du jour de la d ćlivrance.

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

-Nr;: 61.

Każda z Układających się Stron ustali punkty

prZe)SClOWe i co miesiąc dwa terminy dla badania

weterynaryjnego wyżej wspomnianych zwierząt,

przechodzących z pogranicznego pasa drugiej Strony, które to badanie służyć będzie za podstawę wyżej wymienionego zaświadczenia.

Za to badanie

i zaświadczenie zdrowotności żadną opłata nie będzie pobierana.

Chaque Partie ' Contractante· fixera les points

de passage et deux term es par mois en vue de soumettre lesdits animaux prqvenant de la zone frontiE~re limitrophe de l'autre Partie, a l'examen veferinaire qui servira de base de l'attestation susmentionnee, Paur . cet examen et l'attestationde sante

aucune taxe ne sera perc;:ue.

•

IL

li. A l'art. 15 de la Convention.

Do art. 15 konwencji.

1. Na pastwiska położone w pogranicznym pasie z drugiej strony granicy może być dopuszczone

tylko bydło rogate, świnie, owce i kozy pochodzące

z pogranicznego pasa i stanowiące własność mieszkańców tam osiadłych, jak również jednokopytkowe zwierzęta wierzchowe, pociągowe i juczne w ilości niezbędnej dla przewiezienia osób i rzeczy towarzyszących stadom.

If

2. Poza dopełnieniem formalności stosownie do

przepisów celnych i granicznych, przewidzianych

przez niniejszą konwencję, wymagać się będzie, aby

zwierzęta zagraniczne pędzone na: pastwisko, amianowicie bydło rogate, świnie, owce i kozy były zaopatrzone w następujące dokumenty

a) świ~dectwa pochodzenia _wystawione przez

władzę gminną miejsca zamieszkania właściciela bydła. Świadectwa pochodzenia będą wystawiane jednostkowo na każdą sztukę bydła rogatego i mogą

być wystawiane zbiorowo dla wszystkich innych

zwierząt.

Świadectwa

1. Au passage de la zone frontiere lim'itrophe

de l'autre cóte de la frontiere ne peuvent etre admis

que des bovides, les porcins, les ovides et les chevres, provenant de la zone frontiere limitrophe etconstituant la propriete des habitants y etablis, ainsi

que les anim aux solipedes de selle, de trait et de

somme en nom bre indispensable au transport- des

personnes et des effets accompagnant les troupeaux

sur les palurages.

2. En dehors des formalites a remplir selon les

prescriptions douanie res et frontalieres, prevues par

la presenle Convention, il sera exige que les animaux

etrangers envoyes au pacage, et notamment les. bo-'

vides, les porcins, les ovides et les chevres, soient

muni des documents suivants

a} des certificats d'origine , delivres par l'autorite communale du lieu OU le proprietaire du betail

a: son domicile . Les cartificaŁs d 'origine seront delivres individuellement pour chaque piece de betail

a cornes et ils peuvent etre delivres collectivement

pour tous les autres animaux.

. Les certificats d'origine indiqueront

pochodzenia zawierać będą nadane

.

aa} nazwisko, imię oraz. miejsce zamieszkania ,

aa} le nom, le prenom et le domieile du prowłaściciela, jak również

prietaire, ainsi que

bb) ilość zwierząt i ich rysopis, a mianowicie:bb) le nombre des animaux etleur signalerodzaj, płeć, maść i znaki szczególne jako też piętna ment, ,a savoir: l'espece, le sexe, la couleur et les

(znaczki uszne, znamiona wypalane lub wystrzyżo- signes speciaux ainsi que les marques (marques aux

ne i t. d.); ,

oreilles,' marques au fer rouge, coupures etc.);

_,

cc) stwierdzenie, że bydło pędzone na pastwiccl l'attestation que le betail envoye au pacage

sko przebywało w miejscu zamieszkania właściciela sejournait dans le lieu de domicile de son proprieprzynajmniej w ciągu ostatnich dni czterdziestu;

taire au moins pendant les derniers quarante jours;

dd) stwierdzenie, że w chwili wydawania świa_

dd) l'atŁestation qu'au moment de la delivrance

decŁwa miejscowość, z której bydło pochodzi, jest

du certificat la localite de provenance du betail est

wolna od zaraźliwych chorób zwierzę~ych i że obrót libre d'epizooties et que la circulation du betail reszwierzętami tego rodzaju nie podlega tam żadnym

pectif n'y est pas restreinte a cause de telles malaograniczeniom z powodu takich chorób. Gruźlica, dies. La tuberculose, les cas isoles de la fievre charpojedyńcze wypadki wąglika, szelestnicy, zarazy

bonneuse, de charbon bacŁeridien, de septicemie hedziczyzny i bydła rogatego, nosacizny · oraz różycy morragique du gibier et du betail, de morve et clei

świń, nie są uważane jako przeszkody do zaświadrouget du porc ne sont pas- consideres comme entraczenia, że dana miejscowość jest wolna od zaraźli- ves en vue ,d'atŁester que la localite est libre de mawych cho.rób zwierzęcych.

Iil.dies contagieuses des animaux.

Świadectwa pochodzenia nie mogą mieć daty

Les certificats d'origine ne peuvent pas porter

wysŁawienia wcześniejszej riiż na dziesięć dni przed

une date anterieure au dixieme jour avant l'arrivee

przybyciem bydła na granic.ę.

dubetail a la frontiere

b) Świadectwa zdrowia wystawione przez pańb) des certificatsde sante, delivres par un mestwowego lub przez Państwo upoważnionego lekarza decin-veterinaire de I'Etat ou agree par l'Etat, sur

weterynaryjnego na podstawie badania poszczegól- la base de constatations particulieres et attestant

nych zwierzą t i stwierdzające

aa) że zwierzęta są wolne od zarażliwych choaa) que les betes sont exemptes de maladies

rób zwierzęcych i nie są podejrzane o takie choro- contagieuses des animaux et qu'elles ne sont pas

by, jak również, że

suspectes de t.elles maladies.

bb) kraj póchodzenia jest wolny od księgosuszu

bb) que le pays d'origine est exempt de la

i zarazy płucnej bydła _rogatego przynajmniej od peste bovine et de la peripneumonie contagieuse des

roku i że

bovides depuis une annee etque

stępujące

, Nr.- 61.

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

cc) w ciągu ostatnich dni czterdziestu pryszczyca nie została stwierdzona ani w miejscu pochodzenia bydła, ani też w , promieniu , czterdziesto-kilometrowym.

O ile chodzi o owce, nale,ży stwierdzić

'- ponadto

dd) że w ciągu ostatnich dni sześćdziesięciu

nie panowała ospa owcza ani w miejscu pochodzenia bydła, ani też w promieniu czterdziesto-kilometrowym oraz

ee) że w ciągu ostatnich dni sześćdziesięciu nie

panował świerzb owiec ani w miejscu pochodzenia

bydła, ani też w promieniu dwudziesto-kilometrowym.

Co się tyczy nierogacizny, to wymaga się dodatkowego zaświadczenia stwierdzającego" że

H) w ciągu ostatnich dwudziestu ośmiu dni nie

panował pomór i zaraza świń ani w miejscu pochodzenia bydła, ani też w promieniu dziesięcio-kilo­

metrowym.

3. Stada przeznaczone do przepędzenia ,na pastwiska po drugiej stronie' granicy winny być spisane zgodnie z poszczególnemi świadectwami pochodzenia i świadectwa,mi zdrowia. Należysporzą­

dzać 4 egzemplarze tego spisu, z _których jeden bę­

dzie wręczony organowi celnemu ' kraju przeznilczenia 'dla celów kontroli: celnej, drugi władzy gminnej

miejsca wypasu, trzeci władzy administracyjnej I i~­

stancji (starosta, pretor), zaś czwarty pozostame

w rękach przewodnika stada.

Wyżej wymienione władze, jak również od·

nośne władze celne i straż graniczna winny uprzedniq podawać sobie do wiadomości przypuszcz~lną

ilo,Ść zwierz'ąt, które mają być posłane na pastwIsko

po drugiej stronie granicy oraz porozumieć się mię­

dzy sobą co do czasu przejścia bydła przez granicę.

W szczególności oznajmią one swą odpowiedź w tym

przedmiocie w terminie nie przekraczającym piętnastu dni. '

'

4. Jednokopytkowe zwierzęta wierzchowe, pociągowe i juczne (p. 2) winny być zaopatrzone w

świadectwa wzmiankowane w ,ustępie I, psy zaś

świadectwa wystawione przez państwowego lub

upoważnionego p'rzez Państwo lekarza weterynaryjnego stwierdzające, iż są wolne od wścieklizny, oraz

że w miejscu ich pochodzenia poruszanie się psów

nie podlega ograniczeniom sanitarnym.

- S. ' Zwierzęta przeznaczone do _przepędzenia na

pastwiska po drugiej stronie granicy winny nosić

, trwałe znaki w celu wykazania ich kraju pochodże­

nia (wypalane piętna, plomby w uszach, tatuowanie i t. d.).

,

6. Jako punkty przejściowe dla bydła zagra·

nicznego pędzonego na paszę w pasie pogranicznym

uważane będą zasadniczo miejscowości, gdzie urzę­

dy celne istnieją po obu stronach linji granicznej.

Inne punkty przejściowe będą ustalone za wspólną

zgodą

właściwych

władz

administracji ogólnej

i władz celnych (straży granicznej) obu Układają­

cych się Stron.

w

.'

Narazie przewidywane są jako takie punkty

drogi górskie prowadzące obok Kopy-

przejściowe

1027

cc) pendant les derniers quarante jours la

fievre aphteuse n'a pas ete constatee dans le Heu de

provenance du betail ni dans le rayon de quarante

klm.

Lorsqu'il s'agit du betaił d'espece ovine ił y

aura lieu d'attester en outre

dd) que pendant les derniers soixante jours la

clavelee ovine n'existait pas dans le lieu de provenance du betail, ni dans le rayon de quarante klm et

ee) que pendant les derniers soixante jours la

gale ovine n'existait pas dans le Heu de provenance

du betail ni dans le rayon de vingt klm.

En ce qui concerne les porcins une attestation

I>upplementaire est exigee certifiant que

.

H) pendant les derniers vingt huit jours lapeste

et la pneumonie infectieuse du porc n'existaient pas

dans le lieu de provenance du betail, ni dans le rayon

de dix klm.

3. Les troupeaux destines ci etre conduits au

pacage de l'autre cote de la fronW~re doivenŁ "etre

consignes en conformite avec les certificats particuliers d'origine et de sante. 11 y aura lieu de diesser

quatre exemplaires de cette consignation, dont un

sera ' remis ci l'organe douanier du pays de destination aux fins du controle douanier, le second ci l'autorite communaJe du Heu de pacage, le troisieme ci

l'autorite adiministrative de I-re instance (Je staroste, le preteur) et le quatrieme sera garde par le conducteur du troupeau.

Les autorites susmentionnees ainsi que les

autorites douanieres et les, gardes-frontiere respectives sont tenues de communiquer prealablement Je

nombre probabie des animaux qui seront envoyes au

pacage de l'autre cole de lafrontie're et de s'entendre entre elle s sur les termes du passage de la

frontiere. En particulier elles fe ront connaitre leur

reponse a ce sujet dans un delai ne depassant pas

quinze jours.

4. Les animaux solipedes de selle, de trait et

de somme (p. 2) doivent etre munis des certificats'

mentionnes. au paragraphe 1, les chiens des certificats delivres par un medecin-veterinaire de l'Etat,

ou agree par l'Etat, attestant qu'ils sont exempts de

rag e et que dans la localite de leur provenanceJa

circulation des chiens n'est pas soumise aux restricHons sanitaires.

5. Les animaux destines au pacage de l'autre

c6.te de la frontiere .doivent porter des marques durables en vue d'indiquer le pays de leur provenance

(des maiques au fer rouge, des plombs aux oreilles,

tatouage e.tc.).

6. Comme points de _passage pour le betail

etranger conduit au pacage dans la zone frontiere limitrophe , seront considerees en priricipe les localites

ou des oHices douaniers sont etablis des deux cotes

de la ligne frontiere. D'autres points de passage serontetablis par un commun accord des autorites

competentes de l' administraHon generale et des

autorites douanieres (gardes - frontiere) des deux

Parties Contractantes.

, Pourle -moment sont envisages comme points

de passage les chemins montagneux aupres de Kopy·

1(;)28

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

Nr. 61.

lasa, Lutoazy (szczyt Popadja) i Steviory, jak rów- las, Lutoasa (sommet Papadja) et Stevioara, ainsi

que le village Hryniawa.

niez przez wieś Hryniawę.

7. Właściciel lub przewodnik stada obowiąza­

7. Le proprietaire ou le conducteur du trouny jest poczynić wszelkie potrzebne zarządzenia, peau est oblige de prendre toutes les mesures neaby jego bydło nie stykało się z bydłem krajowem cessaires afirl que son betail ne soit pas mis en conpodcżas przepędzania przez granicę, jak również

tact avec le betail indigene lors du passagepar la

. frontiere, ainsi qu'au cours du pacage.

.

podczas wypasu.

8. Des leur arrivee ci la frontiere, les ani8. Po przybycin na granicę zwierzęta zagraniczne pędzone na pastwiska poddane będą badaniu maux etrangers conduitsau~ paturages seront

sanitarnemu. Badanie to przeprowadzone będzie soumis ci l'examen sanitaire.

Cet examen sera

przez państwowego lub upoważnionego przez Pań­ effectue par un medecin-veterinaire de l'I!:tat .ou

stwo lekarza weterynaryjnego Strony, na której ob- agree par l'I!:tat, sur le territoire duquel se ~rouvent

szarze znajdują się odnośne pastwiska, albo też les paturages en question, ou par les medecinswspólnie przez urzędowych lekarzy weterynaryj- veterinaires officiels des deux Partie s Contractantes

nych obu Układających się Stron. Za wyżej wspo- en commun. Pour l'examen mentionne ci-des sus

mniane badania nie będzie pobierana żadna opłata. aucune taxe ne sera perc;:ue. Les autorites adminiWładze administracyjne I instancji (starosta, pretor)

stratives de I~re instance Ue staroste, !e prćteur}

ustalą zawczasu w odpowiedni sposób terminy sanifixeront d'avance, d'une maniere appropriee,

.tarnego badania bydła zagranicznego na linji granicz- les . termes de l'examen sanitaire clu betail

nej i poczynią wszelkie potrzebne zarządzenia, aby etrjłnger sur la ligne frontiere et pren Lont toules

odnośni lekarze weterynaryjni przybyli tam na czas.

les mesures necessaires afin que les m\>Jednsveterinaires interesses y arrivent a temps.

9. W razie stwierdzenia, że zwierzęta nie są

9. Dans le cas OU ił serait constate que les anizaópatrzone w wymagane świadectwa (p. 2) lub zna- maux ne sont pas munis dęs certificats exiges (p. 2)

ki (p. 5) albo też że są dotknięte zaraźliwą chorobą ou des marques (p. 5), ou bien qu'ils sont atteints

zwierzęcą lub podejrzane, nie będą one dopuszczone

d'une maladie contagieuse' des animaux ou suspects,

do przejścia przez granicę.

ils ne seront pas admis a franchir la frontiere.

10. W razie, gdyby pastwiska lub inne rodzaje

10. Dans le cas ou les paturages ou les autres '

gospodarstwa rolnego położone w pogranicznym pa- exploitations agricoles, situes dans la zone frontiere

sie były przecięte lub oddzielone linją graniczną od limitrophe, seraient coupes ou separes par la ligne

siedzib stanowiących z niemi jedną gospodarczą ca- frontiere des habitations constituant avec eux un

łość (art. 13 konwencji) właściciele lub posiadacze

ensemble economique (art. 13 de la Convention). les

tych gospodarstw będą mieli prawo przeprowadzać proprietaires ou possesseurs de ces exploitations auprzez granicę swe bydło bez cła i innych opłat w ce- ront le droit de faire passer leurs be tail en franchise

lu korzystania z pastwisk tak często, jak będzie te- de douane et d'autres taxes en vue d'utiliser leś pago potrzeba.

Łurages, aussi souvent qu'il y aura besoin.

Le premier passage du betail par la frontiere ne

Pierwsze przejście bydła przez granicę może

peut avoir lieu qu'ci condition d'observer toutes les

mieć miejsce tylko pod warunkiem przestrzegania

wszystkich postanowień weterynaryjnych przewi- dispositions veterinaires prevues ci-dessus.

dzianych powyżej.

Afin de faciliter le contrale douanier le betail

W celu ułatwienia kontroli celnej odnośne byen question doit etre 'consigne et la consignationdedło winno być spisane, a spisy złożone w punkcie

posee au point de passage chez les organes douaniers

przejściowym u właściwych organów c~lnych.

competents.

Les animaux appartenant aux especes chevaliZwierzęta należące do gatunku koni, osłów lub

ne, asine ou bovine seront marques au fer rouge sur

wołów winny być oznaczone przez wypalenie na lewem przedniem kopycie (jednokopytkowel, lewym ro- le sabot anterieur gauche (solipedes), la corne gauche

gu lub lewem przedniem kopycie (bydło rogate) du- ou le sabot anterieur gauche (bovides), les animaux

polonais d'un P majuscule, les animaux roumains d'\1 n

żej litery P, o ile chodzi o zwierzęta polskie, zaś duRmajuscule. lIs doivent egalement etre mat'ques atl: x

żej litery R, o ile chodzi o zwierzęta rumuńskie.

ciseaux de la meme majuscule dans le poiide la

Zwierzęta te winny mieć również znak w postaci tej

samej dużej litery wystrzyżony w sierści na lewem croupe gauche, cette marque doit avoir au moins dix

udzie. Znak ten powinien mieć wysokość co naj- centimetres de hauteur et etre renouvelee en temp s

mniej dziesięciu centymetrów i winien być odna- utile.

wiany, gdy zajdzie tego potrzeba.

L'autre betail doit etre marque d'une fac;:on

Inne rodzaje bydła winny być oznaczone w odpowiedni sposób stosownie do postanowień ogólnych. aprropriee selon les dispositions generales.

11. Pendant lesejour sur le territoire de l'autre

11. W czasie swego pobytu na obszarze dru- .

giej Układającej się Strony zwierzęta podlegać bę­ Partie ConŁractante les animaux seront soumis aux

prescriptions veterinaires du Pays sur le terriŁoire

dą przepisom weterynaryjnym tego kraju, na którego obszarze się znajdują, za wyjątkiem przepisów duquel ils se Łrouvent, a l' exception des dispositions concernai1t les dedommagements, .les subsides

dotycząc;ych odszkodowań, zapomóg i nagród.

,

et les remun erations.

Dans le cas ou l'autorite competenŁe, en vertu

W razie, gdyby właściwa władza na mocy obodes prescriptions en viguęur, ordonnerait l' abaHewiązujących ' przepisów miała zarządzić zabicie zwie-

~- - -

Nr. 61.

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

'rzęcia z powodu zaraźliwej choroby zwierzęcej, wła­

1029

ment d'un animai ci cause d'une epizootie, les autorites administratives de I-re instance (le staroste, le

preteur) se communique(c;mt reciproquement par

voie telegraphique la mesure envisagee afin d'inviter

le medecin-veterinaire officiel (medecin-veterinaire

de I'Etat ou agree par I'EŁat) de I'autre Pays ci prendre part ci l' ex amen diagnostique de la bete en

question, ainsi qu'a la dissection de cette bete et

ci la procedure ci suivre en vue de dresser tous les

documents servant de bas e ci l'indemnisation, ces documents doivent etre en suit e remis ci I'autorite competente (le voivode, le prefet) du pays d'origine de

la bete abattue.

dze administracyjne I instancji (starosta, pretor) zawiadomią się wzajemnie telegraficznie o zamierzonem zarządzeniu celem zaproszenia urzędowego lekar,za weterynaryjnego (państwowego lub przez Pań­

stwo upoważnionego lekarza weterynaryjnego) drugiego Kraju do wzięcia udziału w djagnostycznem

badaniu odnośnego .zwierzęcia jak również we

wspólnem przeprowadzeniu jego sekcji oraz w postępowaniu przepisanem dla sporządzenia wszelkich

dokumentów stanowiących podstawę do przyznania

odszkodowania. Dokumenty te winny być następnie

\ przesłane · właściwej władzy (wojewoda, prefekt)

kraju pochodzenia zabitego zwierzęcia.

12. Szczepienie zwierząt zarządzone przez wła­

ściwe władze przeprowadza się bez kosztów, z urzę­

du, szczepienie natomiast ' na żądanie właściciela

uskutecznia się na jego koszt, przyczem jednakże

w operacji tej może brać udział lekarz weterynaryjny kraju, skąd zwierzęta pochodzą.

.

13. Po ukończeniu wypasu w wyznaczonym

terminie wszystkie zwierzęta żagraniczne wraz z ich

ewentualnym przychówkiem winny być przepędzone

zpowrotem cło kraju ich pochodzenia, dokąd winny

być również wywiezione wszystkie produkty z nich

otrzymane, jak n. p. ser, wełna, i t. d. a także mię­

so, nadające się do użytku i skóry ' zwierząt zabitych.

Jeśliby w ciągu wypasu jakaś zarażliwa choroba właściwa danemu bydłu wybuchła wśród stad, ich

powrót do kraju pochodzenia będzie mógł mieć miejsce po uprzedniem porozumieniu się właściwych

władz obu Układających się Stron i po zastosowaniu

koniecznych środków ostrożności.

Si ę.u cours du pacage une epizootie propre au

betail respectif venait d' eclater au milieu des troupeaux, leur retour au pays d'origine pourra avoir

lieu apres une entente prealable des autorites competentes des deux Partie s Contractantes - et apres

I'application des mesures de precaution necessaires.

III. Do art. 17 konwencji.

III.

Jako żywność na czas podróży uważa się tylko mięso przyrządzone (solone, wędzone, pieczone

i t. d), żadną zaś miarą mięso surowe. Osoby wspomniane w ustępie 2 tegoż artykułu mogą zabierać

ze sobą mięso w taki sposób przyrządzone, jednakż~ ,w ilości nie przewyższającej j~dnotygodniowej potrzeby.

Comme denn~e de consommation pendant le

voyage n' est consideree que la viande preparee

(salee,' fumee, rotie etc.) et nullementla viande crue.

Les personnes mentionnees ci I'alinea 2 de cet article

peuvent apporter la viande preparee de cette fac;:on,

toutefois en quantite ne depassant pas les besoins

d'une semaine.

IV. Do art. 28 i 30 konwencji.

IV.

Właściwe władze administracyjne I-ej instancji

obu Układających się Stron zawiadomią się wzajemnie i niezwłocznie o każdym wypadku stwierdzenia

i wygaśnięcia zaraźliwych chorób zwierzęcych jak

również o wszelkich zarządzeniach poczynionych

w tym względzie w pogranicznym pasie, z podaniem

miejscowości. nazwisk posiadaczy i ilości sztuk chorych lub podejrzanych.

.

Jako zaraźliwe choroby zwierzęce w rozumowaniu niniejszego protokółu UWRżane będą

a) księgosusz, b) zarazę płucną bydła rogatego, c) pryszczycę, d) wąglik, e) szelestnicę, f) zarazę dziczyzny i bydła rogatego, g) nosaciznę zwierząt

jednokopytowych, h) ospę owczą, i) zarazę stadniczą koni, k) otręt koni i bydła rogatego, l) świerzb

zwierząt jednokopytkowych i owiec, m) wściekliznę,

n) pomór i zarazę świń, o) różycę świń.

Oprócz wyżej wspomnianych zawiadomień

i prawidłowej wymiany dwutygodniowych biuletynów O zaraźliwych chorobach zwierzęcych właściwe

Les autorites administratives compcHentes de

I-re instance des deux Partie s Contractantes se

communiqueront reciproquement et sans retard

chaque cas de constatation et de disparifion d'epizooties ainsi que toutes les mesures prises sous ce

rapport dans la zone frontiere limitrophe, en indiquant les localites, les noms des possesseurs et le

nom bre de pieces malades ou· suspectes.

Seront considerees comme epizooties dans le

sens du present Protocle

a) la peste bovine, b) la peripneumonie des bovides, e) la fievre aphteuse herąorragique du gibier

et du betail, g) la morve des solipedes, h) la clavelee

des moutons, i) la dourine, k) I'exantheme coital des

chevaux et des bovides, l) la gale des solipedes et

des moutons, m) la rage, n) la peste et la pneumonie

infectieuse du porc, o) le rouget du porc.

Outre les informations susmentionnees et l' echaqge r~gulier des bulletins d'epizooties bimensuels,

les autorites centrales competentes des deux Parties

12. La vaccination ordonnee par les autorites

competentes s'effectue sans frais, ci titre· d'oHice,

tandis que la vaccination qui aurHit lieu sur la demande du proprietaire s'effectue a ses hais, le medecin veterinaire du pays d'origine des animaux

etant admis ci prendre part ci cette operation.

13. Le passage ayant ete termine dans le delai

fixe, tous les animaux etrangers avec leur croit

eventuel doivent ,etre reconduits dans leur pays de

provenance, ou aoivent etre exportes egalement

tous les 'produits obtenus d'eux, tels que fromage,

laine .e tc. ainsi que la viande utilisable et les peaux

des betes abattues.

A l'art. 17 de la Convention.

A l'art. 28 et 30 de la Convention.

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

władze centrałM obu Układających się

Stron zawiatelegraficznie o pierwszym

na swym obszarze księgosu­

sza, żarazy płucnej bydła rogatego i ospy owczej.

W · razie stwierdzenia, że wskutek obrotu

zwierzętami w małym ruchu granicznym jedna z zaraźliwych chorób zwierzęcych wymienionych powytej pod literami: a, b, c, h, i, k, l, m, n, - przenikn ęła z obszaru jednej Układającej się Strony na obszar drugiej Strony, lub też w razie groźnego niebezpieczeństwa przeniesienia takiej choroby zaraźliwej,

właściwe władze będą mogły poczynić odpowiednie

zarządzenia w celu dalszego ograniczenia a nawet

zakazania pogranicznego obrotu zwierzętami i surowcami pochodzenia zwierzęcego. Tego rodzaju zarządzenia zostaną podane niezwłocznie do wiadomości drugiej Układającej srę Strony.

V. Posiadacze zwierząt jak również przewodnicy stad, którzy uznani zostaną za winnych powtarzających się wy~toczeń przeciwko przepisom weterynaryjnym, będą mogli być poza odpowiedzialnością

karną czasowo lub stale pozbawieni udogodnień,

przewidzianych przez niniejszą konwencję. W razie,

gdyby tego rodzaju wykroczenia, popełniane w złym

zamiarze, powtarzały się na kilku odcinkach pograniczneg\l pasa, przynosżąc poważną szkodę interesom Państwa, Układające się Strony, po uprzedniem

porozumieniu się, będą mogły zakazać obrotu zwierzętami w małym ruchu granicznym całkowicie lub

częściowo.

'

Na dowód czego pełnomocnicy podpisali niniejszy protokół dodatkowy i wycisnęli na nim swe pie-

domią się bezpośrednio

wypadku wybuchnięcia

częcie.

Sporządzono W Warszawie, w dwóch egzemplarzach, dnia 7 grudnia 1929 roku.

(-) Dr. Rasiński

(-) Creftiano

Contractantes se communiqueront immediatement

par voie telegraphique le premier cas de peste bovine, peripQeumonie des bovides et de cla velee

ovine, survenu sur leur territoire.

Dans le cas OU ił serait constate que par suit e

du trafie frontiere locał du betail, l'une des epizooties mentionnees sous les leUres: a, b, c, h, i, k,

l, m, et n, a peneŁre du territoire d'une Partie Contractante dans le territoire de l'autre Partie, ou bien

au cas d'imminent danger de penetration d'une telle

epizootie, les autorites competentes pourront prendre

les mesures appropriees . en vue de restreindre encore plus ou meme d'interdire le trafie frontiere du

betail et des matieres animales brutes. Telles mesures seront portees immediatement a la connaissance

de l'autre Partie Contractante.

Les possesseurs des animaux ainsi que les conducteurs de troupeaux qui seront Łrouves d'une maniere reiteree en contravention aux prescriptions

d'ordre veterinaire, pourront etretemporairerttent ou

definitivemen~ prives des faveurs prevues par la presente Convention, en ·dehors de leur responsabilite

penale. Dans le cas OU de telles 'conŁraventions

commises avec intention frauduleuse se reiteraient

sur plusieurs secteurs de la zone frontiere łimitrophe,

portant un serieux prejudice aux interets de · l':Etat,

les Parties Contractantes,' apres rentente prealable,

pourront interdire le trafie frontiere locał du betail

en general ou partiellement.

En foi . de quoi les Plenipotentiaires ont signe

le present Protocole Additionnel et y ont appose

leurs cacheŁs .

I

F ait a Varsovie, en double exemplaire, le 7 decembre 1929.

(-) W. Rasiński

(-) G. Crefziano

(L. S.)

(L. S.)

Zał"czoik i\.

D ó a r t. 32 K ó n wen c j i.

Wykaz prowizoryczny punktów przejściówych, gcltie

znajdują się graniczne urzędy celne

Urząd celny

polski

Kozaczówka

Zaleszcżyki

Jasienów Polny (otwarcie zamierzone)

Śniatyń-Załucze (droga ielazna)

Kułaczyn (otwaroie zamierżo"

ne)

Załucze (ekspozytura · urzędu

celnego w Śniatynie.Zalu­

czul

Kuty

D O a rt. 32 K o n wen c j i.

Urząd celny rumuński

Prigorodec

Cristiatec

Babin

Grig6re Ghica Voda

Oraseni

Va~cauti

Ze śtrony polskiej

biskupie

Gródek

Jablonica

Aooexe A.

Arart. 32 de la Convention

Liste pro'Visoite des points de passage ou se troll'Venl des oUices douaniers de fronliere

Oflice douanier polonais

Kozaczówka

Zaleszczyki

Jasienów Polny (l' ouverture

, projetee)

Sniatyn·Załucze (voie ferree)

Kułaczyn (l'ouverture projetee)

Załucze (de pen dance duo bureau des douanes a Snia-

Of(;ce douanier roumain

Prigorodec

Cristiatec

Babin

Grigore Ghica Voda

Oraseni

Va~cauti

tyn-Załucze)

Vijnita

Kuty

Vijnita

Załącznik B.

Wykaz prowizoryczny stałych punktow przejścio­

wych poza urzędami celnemi.

Ujście

Nr. 61.

Ze strony rumuńskiej

Annexe B.

A l' a r t. 32 d e I a C o n v e n t i O n

Liste provisoire des points permanents de passage en dehors des oHices douaniers

Du cołe polonais

Ujście Biskupie

Sarniseni

Gródek

Vasilau et CtJlenti

. Jablonica

Jablonita

Du cote roumain

Samuseni

Vasilau et Culenti

Jablonita

. Nr. 61.

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

Str. 1.

Wzór Nr. 1.

Modelul Nr. 1.

Do artykułu 4 Konwencji

La articolul 4 al Conventiunei

R e c t o.

POLSKO-RUMUNSKI RUCH POGRANICZNY

TRAFICUL DE FRONTIERA LOCAL ROMANO-POLON.

PRZEPUSTKA JEDNORAZOWA Nr.

CERTIFICAT DE TRECERE VALABIL O SIGNURA DATA Nr.

Nazwisko i imię .................--.. --... --.... --.--... --... --............ ----.... --.--........ --.................................................................................................... --..................................................

Numele !ji pronumele ..............._.......... _.................................___ .__ ......... __ ... _................._..................:.................................... __ .......:......................................................._.. .

Zawód ........... _.........,.._...._.............................................- .. ,.......................... __ .........................................:..........................._....... _....................................._............._............... .

Ocupationea ................ _...................... :.........._..... _................... _.. ____.._ ...__ ._._......__....._. __ ._.. __...__......_._ ....._._ ..........._....... _................ _._ ..... _...............

Miejsce urodzenia ................_................._........................................... __ ......... data urodzenia ,........... _....... _.................................................. _........._.. __ .. __ .....

Locul na!jterei .............................. __ ... __ ................. __ ..... __ .__ ........ __ .... __ .. ,........... data na9terei ...................................................................._... _........

Obywatelstwo .. ___ ... __ .. __ .. __ .. _______ ... __ ...__ .....__ ......__ ..................................__ .. __.__ .:__ ...__ ..... __ ...__ ............_.. __......................................... __ .............______ .. _. ___.__....... _.........._....... __ .. __.

Nationalitatea __ ... __ ... __ .......__................................._._ .................................................................................................................................... _ ..........................

Miejsce zatnieszkania, ... _...................................................................................................................._..................................................\. .................

Domiciliat in comuna ,:......____ .____... __ ._......................... --........... _ .................. _....... _.....:c........_ .. ___.................................................................................

Powód przekroczenia granicy ..............................................:..................................................................................................................................

.Scopul tracerei peste frontiera ............................................. __ ................................................................................................................................................ __ ...

~~:~St~i. ~~z~~:~~::n!:sf:af:~:ti~~·~·:~~:::·~~:::~~=::·~::::·~::::.~~::::.~:::.~::::.:~::::.::::::~:::::.~::::.:::::::::::::::::::::::::::':.::::::.::::::.::::::.:::::.:::::.:::::.:................:..~:...:....:.:.........................~

Ważna na pobyt w gminie ....... _.... __ .........................................................................................................................................................................................

Valabil pentru a mej ge in comuna........·..................................~..................................:.............................................................................................:..................;.

Ważna d,o ......... ,............................................................................................................................................................................................................:...

Valabil pana la '............................................................................................................................,.............................................................................

SI,... 2.

Ve r s o.

Miejsce na fotografję

Locuł fotografiei.

Posiadacz niniejszej przepustki ma inny dowód tożsamości urzędowy wydany albo potwierdzony

.

trzony w fotografję.

In lipsa fotografiei titularul permisułui de fata va poseda o alta carte de identitate liberaŁa sau

certificata officiał !ji in!jotita de ó fotografie.

Własnoręczny podpis

Semnatura titularułui

zaopaevenŁual

Pieczęć urzędowa

posiadacza

Stampila oficiała

Wymienienie osób małoletnich w wieku poniżej 15 lat, towarzyszących posiadaczowi przepustki ....................

M_

Numele persoanelor minore mai mici de 15 ani, !jicari insotesc pe titularul certificatului... ........ _...................................

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • _ _ • • • • • • _ . __ __ . . .. . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n _ . . . . _

...................

_.1.................

u

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Miejsce .wystawienia przepustki.. ..... ,....................................................................................................................... data .....................................................

Localitatea in core a fost liberat perrnisul ............................................................................................... data .......................................... _... _ _

Urząd , '... --.................................................................... _............................._

Autoritatea ..................................................................... _...................................

Pieczęć urzędowa

Stampila oficiała

Podpis

Semnatura

•

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

Nr. 61.

Str. 1.

Wzór Nr. 2.

Modelul Nr. 2.

Do artykuiu 4 Konwencji

La articolul 4al Cpnventiunei

Re cto.

,

POLSKO-RUMUŃSKI RUCH

POGRANICZNY.

TRAFICUL DE FRONTIERA LOCAL ROMANO-POLON.

PRZEPUSTKA STAŁA .................. Nr.

CERTIFICAT DE TRECERE PERMANENT ............................ ; Nr.

Nazwisko i imię···.········· ············.··· .· .. ·· ...·.·.······.· .... :............................................................................................................................................................................

Numela ~i pronumele .............................................................................. _................................................................................~ ...................... .

Zawód ...............................................................................:.....................:........................................................................................ :.................................................................. ..

Ocupationea ...............................................................................,............ :........................................................... :................................................................................_...

Właściciel (posiadacz, azierżawca i t. d.) uprawniony do użytkowania gruntów w gminie .............:................................ .

Proprietar (posesor, arenda~ etc.) autorizat sa munceasca pamantul in comuna··.· .. ····.····································· ..................................

Zatrudniony u ....................................................................................................................................~ ..:............................... ~ ......................................._.......

Angajat la........................................................................................................................................................................................................................................

Miejsce urodzenia ......................................................................................... data urodzenia .......................................... .............................................

Locul na~terei ..............................:....................................................................... data na~terei .................................................................................................... ..

Obywatelstwo ............................................... :.................................................................................._ ...,. ................................................................... _............................... ..

Nationalitatea .......................................................................................................................................................................................................................

~:~~~i:t:e;~::n~::. . ... . ...::..~. . .~.:..:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .::. .::::...:::::...:::::. .::::....:::::.::::.:. . :::. . .::::. . .::::. .::::... . .:::.~.~:: . . . :::. ..::::.....::::. .:::::. .::::. . .::::.. .::::.:.::::.::::. . .::::. . .::::. .: : :.: : : .~

Miejsce przekraczania granicy .................................................................. ,........................................................................................................ ..

Punctul de trecere peste frontiera....................................................................................................................................................................... ..

Ważna 6 'miesięcy (jeden rok) ................................................................... ~ ... ~ .............................................................................................................. ~ .... _.... _

Valabil 6 lun i (un an) .................................................................................................................. ,.....................................................................................................

Str. 2.

Miejsce na fotografję

.. Locul fotografie i

Verso.

~:::~:;:z~iul~~~~!s.....~~:~~~~~.~~...: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ~: : : : : : : ::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: . . . :. :. . . . . :. . . . :. :. . . . . .......

Wymienienie osób małoletnich, w wieku poniżej lat 15, towarzyszących posiadaczowi przepustki ........................... .

Numele persoanelor minore, mai mici de . 15 ani, cari. insotesc pe titularul permisului .....................................................

Miejsce wystawienia przepustki ...................... _........................... _.............. _......................................

......................................................................

Localitatea in care a fost; liberat certificatul ................................................................................................................................................................. ..

Data .......................... ~ ... _................................................................................. ..

Data ..............:........ ~ ................................... _...................................................... .

Urząd

.................. _...................................... _..................................................... ..

Autoritatea .......... _.............................._.......... _....................:....................

Podpis ..................... _........................ ~ ............_.................................................... ..

Semnatura ..............................................................._.......................................................~

Pieczęć urzędowa

Stampila oficiala

Nr. 61.

Dziennik Ustaw. Poz. 492.

PROTOKóŁ PODPISANIA.

PROTOCOLE DE SIGNATURE.

A) . W chwili podpisywania konwencji z dnia

dzisiejszego Układające się Strony postanowiły dokładnie określić warunki jej zastosowania według

A) Au moment de signer la Convention en date

de ce jour, les Parties Contractantes ont decide d'en

preciser les conditions d'application suivant les dispositions ci-apres

I. Vu la sit,u ation ;exceptionnelh:: de la iJOpulation domiciliee dans la region montagneuse, ·ou les

habitants sont eloignes des exploitations agricoles,

p aturages, etc. de l'autre cóte de la frontiere de plus

de dix klm., les deux Partie s Contractantes sont con- .

venues a ce que, en vertu de l'art. 1 alinea 3 de la

presente Convention, lazone frontiere limitrophe

prevue par cet article soft etablie, du cóte polonais,

dans le secteur de la frontiere entre le somme.t Stog

et l' embouchure de la riviere Czeremosz Czarny,

a une profondeur de quinze klm., et a la meme etendue du cóte roumain sur le territoire de la sous~pre­

fecture Plasa Vis au. Elles sont de meme convenues

a ce que ladite zone frontiere, du cóte roumain, soit

elargie d'une zone complementaire, de fa~on a comprendre le reste du territoire de la sous-prefecture

Plasa Visau ainsi 'que le territoire de la sous-prefecture Plasa Iza situe a la rive droite de la riviere Iza.

Cette zone frontiere complementaire n' est destinee

que pour 1'application Qes dispositions de la presente

Convention ayant rapport a l'utilisation des paturages de saisoą ainsi qu'aux facilitespersonnelles y relatives. Les localites roumaines qui se trouvent dans '

la zon e frontiere complementaire seront comprises

dans la liste des localites p'r evue a 1'art. 25 de la

presente Convention.

Les permis de passage valables pOl,1r les habitants de cette derniere zone seront munis d'un signe

distinctif(barre transversale iouge).

II. Au Protocole Additionnel

Les Parties Contractantes se donnent mutuellement assurance que Jes dispositions d'ordre veterinaire ne seront appliquees que dans le sens de la

plus grande loyaute et bienveillance et en tant que

les mesures respectives seront reellement indispensables en vue de rendre efficace la ,protection sanitaire du betail indigene.

A l' epoque du passage de la frontiere en vue

du paturage de saison, c'est-a-dire entre le 15 mars

et 31 mai, l'interdiction generale de passage pour le

betail etranger ne sera prononcee qu'avec 1'autorisation prealable de l'autorite cen,t rale competente.

B) Les Plenipotentiaires des deux Parties Contrąctantes, desireux de contribuer a la solution appropriee de touę les problem es ayant rapport au trafie frontiere, expriment de voeu que les deux Gou- ,'

vernements puissent, dans le plus bre f delai, conclure des ,conventions par.ticulieres relatives aux

questions suivantes

1) L'autorisation des medecins, des medecinsveterinaires et des sages-femmesde 1'autre Pays

a executer leur profession dans la zone frontiere

limitrophe.

2) L'encouragement et developpement du tourisme dans les regions voisines de la ligne frontiere et

3) l'etablissement d'une organisation bilaterale

locale, appelee a liquider a 1'amiable les incidents de

fronW:re de moindre importance.

następujących postanowień

. I: Ze względu na wyjątkowe położenie ludności

zamieszkałej w okolicy górzystej, gdzie siedziby ludzkie są oddalone od gospodarstw rolnych, pastwisk

i t. d. po drugiej" stronie granicy więcej niż na dziesięć kilometrów, obydwie Układające się Strony zgodziły się na to, aby na mocy artykułu l, ustęp 3, ni-

niejszej konwencji pograniczny pas, przewidziany

w tym artykule, ustanowiony został po stronie polskiej na odcinku granicy między szczytem Stoh i ujściem rzekiCzeremosz Czarny w szerokości piętna­

stu kilometrów oraz w tej samej rozciągłości po stronie rumuńskiej na obszarze podprefektury Plasa

Visau. Obie, Strony zgodziły się również, aby wspomniany pas pograniczny po stronie rumuńskiej rozszerzony został o pas dodatkowy w ten sposób, aby

objąć nim resztę obszaru podprefektury Plasa Visau

jak również obszar podprefektury Plasa Iza, poło­

żony na prawym brzegu rzeki ha. Ten doąatkowy

pas pograniczny przeznaczony jest tylko dla zastosowania tych postanowień niniejszej konwencji, które odnoszą się do zużytkowania pastwi~k sezonowych jak również do odnośnych ułatwień osobistych.

Miejscowości rumuńskie, które znajdują się w dodatkowym _pasie pogranicznym będą objęte wykazem miejscowości przewidzianym wart. 25 niniejszej

konwencji.

Pr~epustki graniczne ważne dla mieszkańców

wspomnianego ostatnio pasa będą zaopatrzone znakiem odróżnia:jącym (poprzeczny pasek czerwony).

II. Do protokółu dodatkowego.

Obydwie Układające się Strony dają sobie wzajemnie zapewnienie, że postanowienia weterynaryjne będą zastosowane w sensie jak największej lojalności i życzliwości , oraz tylko o tyle, o ile odnośne

zarźądzenia będą rzeczywiście nieodzowne dla nadania skuteczności ochronie zdrowotnej krajowego

bydła.

'

, W okresie przepędu bydła przez granicę na pastwiska sezonowe, to jest między tS marca a 15 maja powszechny zakaz przepędu bydła zagranicznego

nie będzie zarządzony bez uprzedniego upoważnie­

nia właściwej władzy centralnej.

B) Pełnomocnicy obu Układających się Stron,

pragnąc przyczynić się do odpowiedniego rozwiąza, nia :wszystkich problemów odnoszących się do ruchu

granicznego, wyrażają życzenia, aby obydwa Rządy

mogły w najkrótszym czasie zawrzeć szczególne

umowy dotyczące następujących kwestyj

I

I

1) upoważnienia lekarzy, lekarzy weterynaryjnych i położnych ąrugiego kraju do wykonywania

swego zawodu w pogranicznym pasie j

2) zachęcenia i rozwoju turystyki w okolicach

sąsiadujących z linją graniczną, oraz

3) utworzenia dwustronnej miejscowej organizacji powołanej do polubownego likwidowania mniej

ważnych zajść granicznych.

Dziennik Ustaw. Poz. 492, 493, 494 i 495.

Nr. 61.

,

Na dowód czego pełnomocnicy podpisali niniejszy protokół i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

Sporządzono w Warszawie, w dwóch egzemplarzach, dnia 7 grudnia 1929 roku.

En foi de quoi, les plenipotentiaires ont signe

le present Protocole, et y ont appose leurs cachets.,

F ait ci Varsovie, en double exemplaire , te ' 7 de~,

cembre 1929.

'

(-) Dr. Rasiński

(-) W. Rasiński

(L. S.)

(-) Cretziano

Zaznajomiwszy się z powyższą konw~ncją, prododatkowym, załącznikami A i B" wzorami

. Nr. 1, Nr. 2 i protokółem podpisania, uznaliśmy je

i uznajemy za ,słuszne zarówno w całości, jak i każ­

de z zawartych w nich , postanowień; oświadczamy,

że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, ' że b,ędą niezmiennie zachowywanę.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dn . 19 marca 1931 r.

(-) G. Cretziano

(L. S.)

Apres avoir vu et examine lesdits Convention,

Protocole Additionnel, Annexes A ' et B, Modeles

Nr. 1, .Nr. 2 et Protocole de Signature, Nou~ lesavons

approuves et approuvons en toutes et chacune des

dispositions qui y sont contenues; declarons qu'ils

sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons

qu'ils seront inviolablement observes.

EN FOl DE QUOI; Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 19 mars 1931.

tokółem

f-l l. Mościcki

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Par le 'President de la Republique

, Le President du Conseil des Ministres

f -) W. , Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

f -) Au~ust Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Au~ust Zaleski

493.

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 4 czerwca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji o ułatwieniach w małym ruchu granicznym polsko-rumuńskim, podpisanej w Warszawie dn. 7 grudnia 1929 r., wraz z protokółem dodatko~ym, załączilikamiAi B, wzorami Nr: t i Nr. 2

i protokółem podpisania.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 33 konwencji między Rzecząpospolitą

a Królestwem Rumunji o ułatwieniach w małym ruchu ' granicznym polsko-rumuńskim, podpIsanej

w Warszawie dn. 7 grudnia 1929 r., wraz z protokółem dodatkowym, załącznikami A i B, wzorami Nr. l

i Nr. 2 i protokółem podpisania, nastąpiła w Bukareszcie dnia 4 czerw~a 1931 r. wymiana dokumentów ·

ratyfikacyjnych powyższej konwencii.

. Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Polską

494.

ROPORZĄDZENIE

MINISTRA SKARBU

z dnia 22 czerwca 1931 róku

o ustaleniu cen sprzedażnych wódki czystej monopolowej o mocy 35°.

Na mocy art. 20 i 96 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 26 marca 1927 r. o monopolu spirytusowym (Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 289)

zarządzam co następuje