Konwencja konsularna między Polską a Rumunją, podpisana w Bukareszcie, dnia 17 grudnia 1929 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

u s .-.

.

TĄ

It

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 60.

13 lipca

Rok 1931.

T R E śC

KONWENCJR KONSULRRNR

Poz.

482-:-między Polską

a Rumunją, podpisana w Bukareszcie, dn. 17 grudnia 1929 r..

•

1000

483-0świadczenie rządowe

z dnia 9 czerwca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji konsularnej między Polską li Rumunją, podpisanej wraz z protokółem końcowym

w Bukareszcie, dn. 17 grudnia 1929 r.

1012

ROZPORZf\DZENIE RRDY MINISTRÓW

Po~

484":"'z dnia 12 czerwca 1931 r. 'w sprawie likwidacji Państwowych Zakładów Przemysłowo-Szkolnych

dla inwalidów w Piotrkowie.. • •

.

1012

ROZPORZf\DZENIR MINISTRÓW

Poz.

485-Reform Rolnych i Sprawiedliwości z dnia 30 maja 1931 r. w sprawie zmian w rozporządzeniu

wykonawczem do ustawy o scalaniu gruntów.

1012

486-Spraw Wewnętrznych z dnia 19 maja 1931 r. o zmianie niektórych postanowień

z dnia 28 sierpnia 1930 r. o wydawaniu z aptek ' środków lekarskich.

1013

487-Rolnictwa z dnia 23 czerwca 1931 ,r. o wprowadzeniu czasu ochronnego dla rysi

rozporządzenia

,

1013

488-Rolnictwa z dnia 16 czerwca 1931 r, o wprowadzeniu w życie na niektórych obszarach Państwa ustawy z dnia 28 października 1925 r. o nadzoq:e państwowym nad buhajami.

1013

489-Rolnictwa z dnia 16 czerwca 1931 r. w sprawie ustalenia okręgów hodowlanych.

1014

OBWIESZCZENIR MINISTRÓW

Poz.

490-Robót Publicznych w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych z dnia 15 maja 1931 r.

o sprostowaniu błędu w rozporządzeniu Ministra Robót Publicznych w porozumieniu z Ministrem

Spraw Wewnętrznych z dnia 7 marca 1931 r., rozciągającem przepisy policyjno-budowlane dla

gmin miejskich na niektóre osiedla gmin wiejskich na obszarze województwa lubelskiego.

1014

491-Poczt i Telegrafów z dnia 21 maja 1931 r. o sprostowaniu błędów w rozporządzeniu Ministra

Poczt i Telegrafów z dnia 26 marca 1931 r. w sPFawie zleceń pocztowych w obrocie wewnętrznym •

10 i 4

/

Dziennik Ustaw. Poz. 482.

Nr. 60.

----------------------------~-------------=---

482.

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską

a Rumunją, podpisana w Bukareszcie, dn. 17 grudnia 1929 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. ,36, poz. 268).

Przekład.

/

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS,IGNACYMOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem ' wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront,

W dniu siedemnastym, grudnia tysiąc dziewięć­

set dwudziestego dziewiątego roku podpisana został a w h ukareszcie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rząd em Królestwa Rumuńskiego

konwencja konsularna wraz z protokółem końco­

wym, o następującem brzmieniu dosłownem

Une Ćonvention Consulaire avec un Pro to cole

Final ayant ete signee entre le GouvernemEmt de la

Republiqlle de Pologne et le Gouvernement du

Royaume de Roumaniea Bucarest de dix sept decembre mil neuf cent vingt neuf, Convention et Pro- .

tocoleFinal don t la teneur 'suit

KONWENCJA KONSULARNA

CONVENTION CONSULAIRE

pomiędzy Polską a Rumunją.

entrela Pologne et la Roumanie.

PREZYDENT RZECZYPOSPOIJTEJ POLSKIEJ '

LE PRESIDENT

DE LA · REPUBLlQUE DE POLOGNE

I

et

JEGO KRóLEWSKA MOść KRóL RUMUNJI,

SA MAJEStE LE ROI DE ROUMANIE

Pragnąc ułożyć się co do dopuszczenia na

swych' odnośnych terytorjach urzędników konsularnych oraz ustalić wzajemne prawa, przywileje i imunitety konsulów generalnych, konsulów, ,wicekonsulów, i agentów konsularnych jak również określić

ich zakres władzy, postanowili zawrzeć konwencję

konsularną i w tym celu mianowali swymi pełnomoc"

nikami

' desirant detetniirter lesconditions "d'iidń1issioą

,da,ns lellrs territoires . respeCtifs des fonctionnaires

consulaires ainsi que les droits, privileges et immunit es reciproques des Consuls Generam~., Consuls"

Vice-Consuls et Agentsconsulaires, ainsi que definirleurs pouvoirs,

ont resolu de cortclure une cónverition consulaire, et on t, a ceŁ eHet; designe ' potirleurs Plenipotentiaires

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

J. E. Hrabiego Jana SZEMBEKA, Ministra Pełnomoc­

nego Rzeczypospolitej Polskiej i Pana Leona

BABIŃSKIEGO, Radcę prawnego Ministerstwa

Spraw Zagranicznych.

Le PresidenŁ de la Republique de Pologne

'Son .Excellence le Co~te Jean SZEMBEK, Envoye

Extraordinaire et ,c Ministre Plenipotentiaire de

la Republique de Pologne, et

Monsieur Leon BABIŃSKI, Conseiller juridique du

Ministeredes AffairesEtrangere,s de Polognej

Jego Królewska , Mość Król Rumunji

J. E. Pana Georges MIRONE$CO, Ministra Sekretarza Stanu w Departamencie Spraw Zagranicznych,

Sa Majeste

le Roi de Ro'umanie

, I

Son Excellence Monsieur Georges MIRONESCO,

Minislte Secretaired'Etat au Departement des

AHaires Etrangeres, .

' .

KTóRZY,po. przedstawieniu sobie swych pełnomoc­

nictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

LESQUELS, apres avoir ~change leurs pleins pouvoirs, trouves e.Ii bonn e et due forme, sont convenu!> de ce qui suit

Artykuł

pierwszy.

Salut

.,

Artic1e premier.

Każda z Wysokich Układającyc'h się Stron bę­

Chacune des Hatites Partie s Contractantes audzie mo gła ustanawiać w portach, miastach 'i miej- ra la faćuIte d"etablirCłęs Consuls Generaux, des

scowościachdtugiej Strony,' konsulów generalnych;

C6nsuh:;', des 'Vice-ConsulS OU des Agents consulaires

konsuló'N i wicekonsulów lub agentów konsular- dansles ports, villes et localites de l'Autre. Les

nych. Wysokie Układające się Strony zastrzegają . Hautes Parties ConŁraCtantes se reservent. toutefois,

' I

,

Dziennik Ustaw. Poz, 482,

Nr. 60.

sobie jednakże prawo wskazania miej~cowości do ·

których dopuszczenie urzędników konsularnych uważać będą za niepożądane, Zastrzeżenie to nie bę­

dzie mogło być stosowane względem ' jednej ze Stron

bez jednoczesnego zastosowania go do wszystkich

Mocarstw,

"

Konsulowie generalni, konsulowie, wicekonsulowie i agenci konsularni będą mogli być . urzędnika­

mi zawodowymi (Consules miss i) lub urzędnikami honorowymi (Consuleselecti),

Za ' każdym razem, gdy w niniejszej konwencji

będzie mowa o "konsulu"-będzie się przez to rozumieć konsulów generalnych, konsulów i wicekonsulów, tak samo przez "konsulat" będzie się rozumieć

konsulaty generalne, konsulaty i wicekonsulaty,

le droit de designer ceux ou celles OU ił ne leur conviendra pas d'admettre des fonctionnaires consulairesj cette reserve ne pourra etre appliquee iŁ l'une

des Parties sans l'etre egalement iŁ toutes les Puissances.

Artykuł 2.

Article 2.

Konsulowie każdej z Układających się Stron

dopuszczani . i uznani na terytorjum Drugiej

zgodnie z przepisami i formalnościami obowiązujące­

mi wdanem Państw,ie po prżedstawieniuswych listów komisyjnych (patent konsularny),

.

Listy komisyjne oznaczą okrąg konsularny.

Wszelka późniejsza zmiana dotycząca tego okręgu

zostanie zakomunikowana Ministerstwu Spraw Za ..

granicznych Drugiej Strony. Przyzwolenie (exequatur) potrzebne dla swobodnego wykonywania ich

czynności zostanie wydane konsulom bez opóźnienia

i kosztów. Po przedstawieniu wymienionego przyzwolenia (exequatur) władze ich okręgu konsularnego wydadzą bezzwłocznie odpowiednie zarządzenia,

aby konsulowie mogli wykonywać swoje obowiązki

służbowe, oraz by dopuścić ich do korzystania ze

związanych z tern imunitetów i ulg.

Zapewnia się konsulom przy pełnieniu ich

czynności i przy wykonywaniu ich misji oficjalnej,

najszersze współdziałanie i najżyczliwsze poparcie

ze strony władz ich siedziby.

Les Consuls de chacune des Hautes Partie s

Contractantes seront admis et reconnus dans le territoire de l'Autre selon les regles et formalites en

usage dans celui-ci, apres avoir presente leurs lettres

de provision (patente consulaire),

.

Les lettres de provision mentionneront la circonscription consulaire. Tout changement ulterieur

relatif iŁ cette circonscription sera notifie au Ministere des Affaires Etrangeres de l'Autre Partie,

L'exequatur necessaire pour le libre exercice de

leurs fonctions sera accorde aux Consuls sans retard

et sans frais. Sur la foi dudit exequatur, les autorites de leur circonscription consulaire prendront immediatement les mesures necessaires pour que les

Consuls puissent s'acquitter des devoirs de leur

charge et qu'iłs soient admis iŁ la jouissance des im- .

munites et exemptions qui y sont attache es,

Dans l'exercice de leurs foncŁions et dans I'accomplissement de leur mission officielle, les Consuls

sontassures de trouver aupres des autorites du pays

de leur residence le plus large concours et l' appui

le plus bienveillant.

Artykuł 3.

Article 3,

Konsulowie zawodowi, jeśli są upoważnieni / do

tego przez swój Rząd, mogą mianować agentów konsularnych w portach, miastach i miejscowościach ich

poszczególnych okręgów konsularnych. Agenci ci

będą wyposażeni w patent wystawiony przez konsula, który ich mianował. Wykonywać oni będą swoje

czynności pod kierownictwem i pod odpowiedzialnością tego ostatniego i będą korzystać z przywilejów

i wolności imunitetów ustalonych niniejszą konwencją. Rozpoczną oni swoje c~ynności dopiero po upowa'żnieniu ze strony Ministerstwa Spraw Zagranicznych kraju ich rezydencji.

Les Consuls de carriere, s'iłs y sont autorises

par leur Gouvernement, pourront nomIlj.er des Agents

consulaires dans les ports, villes et localites de leur

circonscription consulaire respective, Ces Agents seront munis d'un brevet delivre par le Consul qui les

a nommes. Ils exerceront leurs fonctions sous les

ordres et sous la responsabilite de ce dernier, et

jouiront des priviłeges et immunites stipules par la

presente Convention. Ils n'entreront en fonction

qu'apres y avoir ete autorises par le Ministre des'

Affaire's Etrangeres du pays de leur residence.

Artykuł 4.

Article 4,

W razie przeszkody, nieobecności lub śmierci

kierownika placówki konsularnej (konsulatu generalnego, konsulatu, . wicekonsulatu i agencjf konsularnej), osoba wyznaczona do jego zastępstwa wmyśl

ustaw lub regulaminów kraju, od którego jesŁzależ­

ny kierownik danej placówki, będzie z samego pra-

En cas d'empechement, d'absence ou de deces

du che f d'un poste (Consulat General, Consulat, ViceConsulat ou Agence consulaire) la personne designee, conformement aux lois ou reglements du pays

dont relevait ce chef de poste, pour remplacer celuici sera reconnue de plein droit en cette qualite par

będą

Les Consuls Generaux, Consuls, Vice-Consuls

et les Agents consulaires pourront etre des fonctionnaires de carriere (Consules missi) ou bien des fonc'tionnaires ad honorem (Consules electi).

Chaque fois que dans la presente Convention

ił sera question de "Consul" - on entendra par cela

les Coosuls Generaux, les Consuls et les Vice-Consulsj de meme par "Consulat" on entendra les Consulats Generaux, les Consulats et les Vice-Consulats.

Dziennik Ustaw. Poź. 482.

Nr.6Ó.

wa uznana w tym charakterze przez władze niiek

scowe. Władze te obowiązane będą okązywać jej po, moc i opiekę. Oraz zapewnić podczas jej tymczasowego kierownictwa korzystanie z ulg. prerogatyw,

imunitetów i przywilejów przyznanych kierownikom

placówek przez niniejszą konwencję.

les autorites locales. Celles-ci devront lui pr@ter

assis!ance et protection et lui /~ssurer, pendant sa.

gestion interirnaire. la . jouissance des exempHoDs,

prerogativeś. immunites et privileges reconnus <lux

titulaires du poste pat la presente Convention. '

Artykuł

ArUcIe 5.

5.

Konsulowie i agenci konsularni będą mogli

umieszczac nad wejściem zewnętrznem domu, w którym znajdują się biura konsulatu lub agencji konsularnej. herb Państwa. którego są przedstawiciel~mi

z odpowiednie mi napisami w ich własnym języku

i wywieszać flagę ich Państwa na budynku konsularnym w dniach uroczystości urzędowych. oraz w innych wypadkach przewidzianych przez zwyczaj. Rozumie się jednak, że te z'naki zewnętrzne nie mogą

być w żadnym wypadku uważane jako ustanawiające prawo azylu.

,

Będą oni mogli również, z uwzględnieniem zastrzeżeń zawartych w niniejszym artykule co do prawa azylu. umieszczać herby i wywieszać flagę ich

Państwa na statkach, któremi będą się posługiwać '

przy wykonywanfu swych czynności.

'

Les Consuls et les Agents consulaires poutrotlt

placer, au'·dessus de la porte exterieure de la maison

ou sont installes les bureaux du Consulat oli de

I'Agence consulaire, l' ecusson du pays qu'ils tepresentent avec les indications d'usage dans ,leur propte

langue et arborer le pavillon de ce pays sur la maison consulaire aux jours des solennites publiques

ainsi que dans les autres circonsUmces d'usage. 11

est bien entendu que ces marques exterieures ne

pourront jamais etre considerees comme etant !'indice d'un droH d'asile.

Ils pourront egalement, sous les reserves formulees dans le present ' article en ce qui concerne le

droit, d'asile •. placer les armes de leur nation et , atborer le pavillon de leur pays sur les bateaux dont

ils se serviraien t dans l' exercice de leurs fonctions.

Artykuł 6.

Article 6.

Kierownicy kons).llatów generalnych. konsulatów. wicekonsulatów i agencyj konsularnych oraz

funkcjonarjusze służby konsularnej (konsulowie zastępcy i przydzieleni. wicekonsulowie, attaches i se~ kretarze konsularni, szefowie kancelaryjni) o ile są

urzędnikami zawodowymi i obywatelami państwa.

które ich mianowało, - korzystać . będą w drugiem

państwie ze zwolnienia od wszelkich rekwizycyj,

świadczeń i kwaterunków wojskowych, jak również

od wszelkich podatków bezpośrednich na rzecz pań­

stwa, prowincyJ, gmin etc. mających charakter pOdatku osobistego.

O ile jednak wymienieni urzędnicy posiadają

, mienie nieruchorne, trudnią ' się handlem, wykonywują jakikolwiek przemysł lub zajęcie zarobkowe lub

mają kapitały umieszczone w przedsiębiorstwach

przemysłowych lub handlowych. nie będą oni mogli

żądać w tym względzie żadnego przywileju i podlegać będą tym samym opłatom, ciężarom i opodatkowaniu, jak inne osoby prywatne w tych samych warunkach.

Przywileje i zwolnienia przewidziane powyżej

mają również zastosowanie do urzędników kancelarii

i urzędników konsulatu. którzy będąc urzędnikami

zawodowymi są obywatelami państwa. ' które je zatrudnia, - i nie wykonują jakiegokolwiek handlu

lub przemysłu.

\

Konsulowie i agenci konsularni honorowi zwolnieni będą od kwaterunków wojskowych i rekwizycyj lokalów przeznaczonych na ich kancelarję i na

ich archiwa.

W przeciągu sześciu miesięcy od dnia objęcia

ich czynnóści. ~ zawodowi kierownicy urzędu oraz

zawodowi urzędnicy służby konsularnej wymienieni

w ustępie 1. i 3 niniejszego artykułu. będą upowaznie·

ni, przenosząc się na terytorjum drugiej Strony,

Les Chefs d'un Consułat . Generał, Consułat,

Vice-Consułat ou Agence consulai~e et les Agents

du service consulaire (Consuls suppleants et adjoints,

Vice-Consuls, Attaches . et Secretaires consulaires,

Chanceliers) fonctionnaires de carrie're et citoyens

de l'Etat qui lesa nommes, jouiront dans l'autre

Etat de l'exemption de toutes requisitions, ·prestations et logements militaires ainsi que de toutes contributions direcŁes perlj:ues au profit de l'Etat. des

provinces, des commutJ.es etc., et ayant le caractere

d'impót personnel.

Si toutefois lesdits fonctionnaires possedent

des biens immeubles, font le commerce, exercent

quelque industrie ou proJession ou ont' des capitaux

engages dans des entreprises industrielles ou commerciales, ils ne pourront pretendre sous ces divers

rapports , a aucun privilege et resteront soumis aux

memes taxes. charges et impositions que les autres

particuliers dans les memes conditions.

Les privileges et exemptions prevus ci-dessus

s'appliquent . egalement aux commis de chancelleries

et employes de Consulat qui. etant de carriere, sont

ressortissants du pays qui les emploi e et n'exercent

aucun C0mmerce ni industrie quelconque.

.

Les Consuls et Agents consulaires honoraires

seront exempts de logements militaires et de requisitions des locaux affectes a leur chancellerie et' a

leurs archives.

. Penda~t un delai de six mois a da ter du jour

de leur entree en fonctiOJls, les chels- de poste et les

fonctionńaires de carriere du service consulaire mentionnes ,aux alineas 1 et 3 du present article, seront

autórises, en rejoignant leur pośte sur le tettitóire

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 482.

wwieźć bez opłacenia cła lub jakiejkolwiek innej

opłaty wwozowej swoje umeblowanie i przedmioty

gospodarstwa, które były i pozostaną w ich użytku.

To samo postanowienie stosować się będzie przy wywozie powyższych mebli i przedmiotów. Rozumie

się, że niniejsze postanowienie nie stosuje się do

. środków spożywczych.

1003

de I'Autre Partie, a faire entrer, sans etre astreints

au payement de droits de douane ou de taxes quel-,

conques frappant l'importation, leur mobilier et les

ustensiles de menage qui etaient et demeurent a leur

usage. La me me regle sera suivie en ce qui concerne

la sortie desdits mobiliers et ustensiles. I1 est entendu que la presente disposition ne s'applique pas aux

articles de consommation.

Les Chefs de poste et les fonctionnaires du

service consulaire, enumeres a l'alineapremier du

present artiele, ne pourront etre mis en etat d'arrestation óu d'emprisonnement preventif, excepte pour

des infractions qui, en vertu de la legislation locale

applicable suivant le cas, sont punissables d'une

peine superieure a une annee de privation de liberte.

Kierownicy urzędu i urzędnicy służby konsularnej, wymienieni w ustępie pierwszym niniejszego

artykułu, nie będą mogli być aresztowani lub więzie­

ni w drodze prewencyjnej, wyjąwszy te przestęp­

stwa, które w myśl mającego w danym wypadku zastosowanie ustawodawstwa miejscowego, - są karane karą wyższą niż pozbawienie wolności przez

jeden rok.

W razie ścigania sądowego, aresztowania 'lub

En cas de poursuite judiciaire, d'arrestation QU

postawienia w stan oskarżenia kierownika urzędu de mis e en accusation d'un chef de poste ou d'un

lub urzędnika służby konsularnej, wymienionych fonctionnaire du service consulaire, designes aux aliw ustępie 1 i 3 niniejszego artykułu, Rząd Państwa, neas 1 et 3 du present artiele, le Gouvernement de

na którego terytorjum miało miejsce aresztowanie l'Etat sur le territoire duquel l'arrestation ou la mise

lub postawienie w stan oskarżenia, zawiadomi o tern en accusation a eu lieu en informera sans delai le

niezwłocznie przedstawiciela dyplomatycznego Pań­ . Representant diplomatique de l'Etat dont releve lestwa, od którego zależy wymieniony urzędnik kon- dit fonctionnaire consulaire.

sularny.

.

-'

Les Chefs de poste et les fonctionnaires du serKierownicy urzędu i urzędnicy służby konsularnej wymienieni w ustępie 1 i 3 niniejszego artykułu vice consulaire, enumeres aux alineas 1 et 3 du prenie będą podlegać jurysdykcji sądów państwa ich sie- sent artiele ne seront pas justiciables des tribunaux

dziby z powodu czynności urzędowych , dokonanych de l'Etat de leut residence en raison des actes de

przez nich w granicach uprawnień przyznanych. przez leurs fonctions, accomplis par eux dans les limites

des attributions qui leur sont reconnues par la preniniejszą konwencję.

sente Convention.

Artykuł 7.

Artiele 7.

Kierownicy urzędów i urzędnicy konsularni wymienieni w ustępie 1 artykułu 6-go, b.ędą obowiązani

zadośćuczynić wezwaniom stawiennictwa jako świad­

kowie, skierowanym do nich w formie pisma

urzędowego i bez zagrożenia sankcją karną na wypadek niestawienia się przez sądy i właściwe urzędy

Państwa ich siedziby. Będą oni jednak mogli w każ­

dym poszczególnym wypadku, aby uzyskać odroczenieprzesłuchania na datę późniejszą niezbyt odległą,

podać jako słuszny powód przeszkody wynikające

z choroby lub ze spraw służbowych nie cierpiących

Le Chefs de poste et les fonctionnaires du service consulaire, enumeresa l'alinea premier de l'artiele 6, devront deferer aux invitations qui leur seront adressees, sous forme de leŁtres officielles et

sans menace de sanction pen ale en cas de non comparution, par les tribunaux ou les magistrats competents de l'Etat de leur residence, a reffet de comparaitre comme temoins. Toutefois, le cas echeant,

pour obtenir la remise de leur comparution a une

date uIterieure rapprochee, ils pourront faire valoir

comme motifs legitimesdes empechements resultant

de maladie ou de necessites urgentes de service.

lIs pourront egalement se refuser a deposer sur

tous faits ayant trait a l'exercice de leurs fonctions

et a produire des pieces dont ils seraient detenteurs

en opposant le secret professionel ou d'Etat. Au cas

Otl l'autorite judiciaire n'a9meŁtrait pas le bien fonde de cette excuse ou de cette exception, elle devra

s'abstenir de toute mesure coercitive a l'egard dudiŁ fonctionnaire consulaire; les difficultes qui surgiraient a cette occasion devront toujours etre reglees

par la voie diplomatique.

zwłoki.

Powołując się na tajemnicę zawodową lub pań­

stwową, będą oni mogli również odmówić składania

zeznań dotyczących faktów związanych z ich urzę­

dowaniem i przedstawienia dokumentów, które są

w. ich przechowaniu. W razie gdyby władza sądowa

nie uznała tego tłumaczenia lub tego wyjątku za

usprawiedliwiony, winna powstrzymać się od wszelkich środków przymusowych Vi stosunku do danego

urzędnika konsularnego; wszystkie trudności, któreby powstały z tego tytułu, powinny być zawsze załatwiane w drodze dyplomatycznej.

Z zastrzeżeniem przywilejów i imunitetów wymienionych powyżej, kierownicy placówek i urzędni­

cy służby ' konsularnej będą podlegać jurysdykc ji są­

dów Państwa ich siedziby, tak w sprawach cywilnych, jak karnych na tych samych warunkach co

krajowcy.

Sous reserve , des privileges et immunites mentionnes ci-dessus, les chefs de poste et fonctionnaires

du service consulaire seront soumis dans les memes

conditions que les nationaux tan t en matiere civile

qu'en maliere criminelle, a la juridiction des tribunaux de l'Etat de leur residence.

Nr. 60.

Dziennik Ustaw. Poz. 482.

Artykuł 8.

Article 8.

Archiwa konsularne są nietykalne i pod żad­

nym pozorem władze miejscowe nie będą mogły przeglądać lub zatrzymywać książek, papierów lub innych przedmiotów, które do nich należą. Wymienione książki, papiery i przedmioty winny zawsze mieścić się zupełnie . oddzielnie od dokumentów prywatnych, jak niemniej od ksiąg i papierów dotyczących

handlu i przemysłu, któremi mogliby . się trudnić odnośni urzędnicy kons,u larni.

Lokale urzędowe placówek zawodowych są nie. tykalne. Władze miejscowe nie mogą pod żadnym

pozorem wkraczać do lokalów konsularnych za wyjątkiem, gdy chodzić będzie o ściganie przestępstwa,

które na mocy mającego w danym wypadku zastosowanie ustawodawstwa miejscowego jest karane karą wyższą niż pozbawienie wolności ponad jeden

rok. W żadnym wypadku nie będą mogły one przeglądać lub zatrzymać papierów urzędowych, które

się tam znajdują.

Rozumie się, że lqkale konsularne nie będą

mogły w żadnym wypadku służyć jako miejsce azylu. -

Les archives consulaires sont inviolables et les

autorites locales ne P.ourront, sous aucunpretexte,

examiner ni saisir les livres, les papiers et autres

.objets qui en f.ont partie. Ces livres, papiers et .objets devront t.oujours etre .c.ompletement separes des

documents prives, ainsi que des livres et papiers relatifs au commerce ou et !'industrie que P.ourraient

exercer les f.onctionnaires respectifs.

II est bien entendu que les locaux consulaires

ne P.ourront; 'dans aucun caSf servir de lieu d'asile.

Artykuł 9.

ArtieIe 9.

Konsulowie i agenci konsularni każdej w Wysokich Układających się Stron mają prawo opiekować się i bronić, na podstawie prawa i zwyczajów

międzynarodowych, wszelkich praw i interesów obywateli Państwa, które ich mianowało.

W tym celu mogą się zwracać do wszystkich

władz administracyjnych i sądowych ich okręgu, celem uzyskania potrzebnych informacyj i wyjaśnień;

będą óni mogli również zwracać się do wszelkich

władz administracyjnych ich okręgu, celem wystąpie­

nia przeciwko wszelkiemu naruszeniu konwencyj

lub traktatów istniejących między obydwoma Pań­

stwami, oraz przeciw jakiemukolwiek nadużyciu, na

które skarżyliby się ich obywatele.

O ile ich zażalenia nie byłyby przyjęte przez

władze miejscowe ich okręgu, nie będą oni mogli

zwracać się bezpośrednio do Rządu Państwa, w którem rezydują, chyba w razie braku jakiegokolwiek

przedstawiciela dyplomatycznego ich Państwa. .

Les C.onsuls et les Agents consulaires de chacune des Hautes Parties Contractantes .ont Je droit

de proteger et de defendre, en vertu du droit des

gens et des usages internationaux, t.oUS les droits et

interets des ressortissants du pays qui les a nommes.

A cet eHet, ils P.ourr.ont s'adresser et toutes les

autorites administratives et judiciaires de leur circonscription, en vue d'.obtenir les renseignements et

explicati.ons necessairesj iIs P.ourr.ont aussi s'adresser

et t.outes les aut.orites administratives de leur circonscription pour reclamer c.ontre t.oute infracti.on aux

conventions .oU aux traites existants entre les deux

pays et contre t.out abus d.onŁ leurs nati.onaux auraient et se plaindre.

Si leursreclamations n'etaient pas accueillies ·

par les autorites lo cale s de leur circ.onscripŁi.on, ils

ne P.ourraierit avoir rec.ours directement au G.ouvernement de l'Etat daris lequel ils resident qu'en absence de t.out Representant dipl.omatique de leur

pays.

Artykuł 10.

Article 10.

Konsulowie i agenci konsularni każdej w Wysokich Układających się Stron będą mieli prawo,

o ile są do tego upoważnieni przez postanowienia

prawne lub przepisy Państwa, które ich mianowało,

wydawać .obywatel.om swego kraju paszporty i inne

d.okumenty identyczności, jak również wiz.ować

wszelkie paszporty, świadectwa stwierdzające miejsce wysłania i p.och.odzenie t.owarów .oraz inne dokumenty.

Les Consuls et les Agents c.onsulaires de chacune des Hautes Parties C.ontractantes auront, s'ils

y s.ont aut.orises par les disP.ositi.ons legales .oU reglementaires du pays qui les a n.ommes, le droit de delivrer aux ressortissants de ce pays des passeports

et autres pieces d'identite ainsi que de viser tous les

passep.orts, certificats d'origine OU de pr.ovenance

de marchandises et autres piec es.

.

Artykuł

11.

Konsul.owie i agenci konsularni każdej w Wysokich Układających się Str.on, Q ik zostali do tego

uP.oważnieni przez władze Państwa, które ich mianowało, - będą mieli praw.o

Les locaux ófficiels des poste s de carriere sont

inviolables. Les aut.orites locales ne pourront, sous

aucun pretexte, penetrer dans les locaux consulaires,

et moins qu'il ne s'agisse de P.oursuivre une infractión qui, en vertu de la legislation l.ocale applicable

suivant le cas, est punissable d'une peine superieure

et une annee de privation de liberte. Dans aUcun cal'

elles ne pourront examiner ni saisir les papiers officiels qui s'y trouvent.

'

Article 11.

Les C.onsuls et les Agents consulaires de chacune des Hautes Partie s C.ontractantes, en tan t qu'ils

y ser.ont autorises par les autorites de l'Etat qui les

a n.ommes, auront le droit

Dziennik Ustaw. Poz. 482.

Nr. 60.

1) przyjmować bądź w swem biurze, bądź na

pokładzie statków ich panstwa wszelkie oświadcze­

nia, które mieliby do złożenia kapitanowie, czJonkowie załogi" pasażerowie, kupcy i wszyscy inni obywatele Państwa, które ich mianowało. Rozumie się,

że te oświadczenia będą jedynie wtedy ważne wobec

1005

1) de recevoir soitdans leur chancellerie, soit

a bord des navires de leur nalion, tout es declarations

que pourraient avoir a faire les capitaines, les gens

de l' equipage, les passagers, les negoeiants e,t tous

autres ressortissants de l'Etat qui les a tlommes. 11

es! entendu que par devant les autorites du pays de

residence ces declarations ne sauraient a voir de

portee qu'en accord ave c la legislation du pays;

2) de recevoir comme notaires les actes juridiques unilateraux eLbilaieraux ainsique lesdispositions testamentaires des ressortissants de l'Etat

,q ui .les a nommes ;

3) de recevoir comme notaires tous les actes,

quelle que soit la nationalite des parties, p01.,1fVU que

ces actes aierit rapport ci. des biens situes, a des affairesa traiter ou a tout droit a faire va10ir sur le

territoire de l'Etat qui les a nommes;

władz Państwa, w którem urzędują, o' ile ,będą- zgodne z 'p rawodawstwem tegoż Państwa;

2)' przyjmować w charakterze notarjuszów akta prawne jednostronne i dwustronne, jak również

rozporządzenia ostatniej woli obywateli Państwa,

' które ich mianowało;

,

3) przyjmować w charakterze notarjl,łS;ZĆlw

wszelkie akta ,nieza'leżnie odobywatelstwa.5tron,

pod warunkiem aby odnosiły się one do dóbr znaj, dujących się na teryterjum ich Państwa .. dopzynności mających być dokonanemi, lub ," do wszelkich

praw, mających mieć ważność na terytorjum Pań­

's twa, które ich mianowało;

4) uwierzytelniać podpis obywateli Państwa,

4) de legaliser la signature des ressorHssanh

de l'Etat qui les a nommes;

,

kt'ó re ich mianowało i

5) uWIerzytelniać lub t'łumaczy'ć wszelkiego

5) de legaliser ou traduire toute espece d'ades

rodzaju akta i dokumenty pochodzące od ' władz lub 'et documents eman ant des autórites ou fonctionnaires

urzędników ich Państwa lub Państwa ich siedziby.

de leur pays ou du pays de leur residence.

Akta i dokumenty powyżej wyliczone, jak rówLes actes et documents ci-dessus enum eres,

nież tłumaczenia, odpisy lub wyciągi, wystawione

ainsi que les traductions, copies ou extraits, dress ~ s

. . lub uwierzytelnione przez konsula lub agenta konsu- ou legalises par le Consul ' ou l'Agent consulaire

larnego w ,formie wymaganej przez , prz,e pisy Pań­ dansles formesrequises par les prescriptions de

śtwa, od ktQrego zależą wyżejwymieniehi' ur~ędnicy ' l'Etat don i relevent lesdits fonctionnaires consulaires

konsularrii,- i zaopatrzone , pieczędąkon S'ularnl\' etmunis du sceau consulaire, seront reconnus dans

oędąuznarie w Państwie ~iedziby~onsuła lub agenle pays de residence du Consul ou de l'Agent consula. ko~$ut;irriego ja.ko dQkumenty, odpisy, wyciągi lub laire comnie . d9cuments, copies, exlraits ou traduc . HUm~czeriiaautentyćzne i będą miały ' -Wiarogodność J ions"authentiques, feront foi et auront la memeforce

i •tę s~mą nicic dowodową , tak w sądowńict~'ie; jak ptobante tant en justice que' hors jilstice que 's'ils

poza ' sądownictwem, fak gdyby byływysta:wione ;

avai"erit ete,dresses, legalises ou traduits par des no ~

uwierzytelnione lub tłumaczone przez Hotarjuszów, taires,officiers publics ou traducteurs assermentes

urzędników publicznych lub zaprzysiężo'nych 'tłuma­

corhpetents du paysde residence.

czów właściwycł~ wPańsŁwle ich śiędziby.

'

.

O ile 'akta ' te lub inne dokumenty dotyczą

Si ces actes ou documents visent des affa:ires

spraw mających być wykonanemiwPaństwie, gdzie devant recevoir leur execution dans le pays OU rerezyduje ~onsullub agent konsularny, będą musiały side le Consul ou l'Agent consulaire, ils dev'r ont

podlegać opłatom stem,plowym i innym opłatom wyetre soumis aux droits de timbie et autres taxes eximaganym przez ustawy wymienionego Państwa, jak gees par les lois duditpays, ainsi qu'a toutes les

również podlegać będą wszystkim innym , formalnoautres formalites regissant la matiere dans ce pays.

ściom obowiązującym w danej dziedzinie w tern

Państwie .

Rozumie się, że powyższe postanowienia nie

będą miały zasto~owania ' do akt prawnych dwu.stronnych, . dotyczących ,przeniesienia prawą własno­

ści na nieruchomościach lub mających na celu ich

obciążenie, chyba że nieruchomości te położone bę' dą na terytorjumPaństwa siedziby konsula ,lub agentakonsularnegol

Artykuł

12.

Wysokie Układające się Strony, zobowiązują

II est entendu que les dispositions ci-dessus ne

seront pas applicables aux actes juridiques bila te- '

raux con{;ernant le transfert du droit de propriete

des immeubles ou ayan! pourbut de les grever, en

tant que ces immeubles seraient situ es sur le , territoire de .1'Etat de la residence du Consul ou de

l'Agent consulaire.

Article 12.

Les Hautes Partie s Contractantes s'enga2ent

reciproquement a se delivrer, sur demande, des exuwierzytelnione wypisy akt urodzenia, uznania peditions dument legalisees des actes de naissance,

i legitymowania dzieci nieślubnych jak również akt de reconnaissance et de legitimation d'enfants na przysposobienia.,; aktśłubny<::h i z~jś.cia jak xównież , tuieis .. des .actes d'adoption, de mariage et de deces

akt dotyczących nabycia lub , utraty ob.yw~elstwa 'ainsi que. de ceux relatifs a l'acquisition ou ci. la perte

przez obywateli drugiej Strony.

de la nationalite concernant les ressortissants de

l'Autre Partie.

.

się wzajemnie wydawać sobie na żądanie; należycie

Dziennik Ustaw. Poz. 482.

Nr. 60.

I '

Wyżej wspomniane wypisy będą wydawane bez

opłat i w formie przyjętej w Państwie, w którem dokument był wystawiony. Będą one żądane i przesyłane za pośrednictwem konsulatów i agencyj konsularnych Strony, które ich zażądały.

Artykuł

13.

W wypadku śmierci obywatela jednej z Wysokich Układających się Stron na terytorjum Drugiej

Strony, właściwe władze miejscowe winny natychmiast zawiadomić o tern konsula lub agenta konsularnego okręgu, w którym zdarzył się wypadek

śmierci, - i dostarczyć mu jednocześnie, o ile możności, wiadomości dotyczących nazwiska i adresu

spadkobierców, jak również dotyczących istnienia

zarządzenia ostatniej woli.

Konsul lub agent konsularny obowiązany bę­

dzie dać to samo zawiadomienie i dostarczyć te same informacje władzom miejscowym, o ile był powiadomiony pierwszy o wypadku.

.

Konsul lub agent konsularny zostanie niezwłocznie powiadomiony o wszystkiem co ewentualnie zosŁało dokonanem celem zabezpieczenia spadku. Będzie mógł również żądać od miejscowych

władz wszelkich informacyj dotyczących kroków poczynionych odnośnie do spadku.

Powyższe zarządzenia stosują się analogicznie

do wypad~u, gdyby obywatel jednej . z Wysokich

Układających się Stron, posiadający dobra na terytorjum Drugiej strony, umarł poza tern ter'ytorjum.

Artykuł

Lesdites expeditions seront delivrees sans frais

et dans la forme usitee dans le pays OU l'acte a ete

dresse. EI~es seront demandees et transmises par

l'intermediaire des Consulats ou des Agences consulaires de la Partie qui les a reclamees.

14.

Article 13.

En cas de deces des ressortissants de l'une de!!

Partie s Contractantes sur le territoire de

l'Autre, les autorites locales competentes doivent en

donn er immediatement avis au Consul ou ci l'Agent

consulaire de la circonscription OU le deces a eu lieu

et lui fournir, en me me temps, dans la mesure du

possible, des renseignements concernant les nom et

adresse des heritiers ainsi que sur l'existence d'une

disposition testamentaire.

Le Consul ou l'Agent consulaire devra donner

le meme avis et fournir les memes renseignements

aux autorites locales s'il en a ete informe le premier.

Haute~

Le Consul ou l'Agent consulaire sera informe

sans retard de tout ce que, le cas echeant, a ete fait

pour sauvegarder les biens de la succession. II pourra

egalement demander aux autorites locales taut renseignement qu'ant aux mesures prises relaŁivement ci

la succession..

Les dispositions ci-dessus sont applicahles par

analogie au cas OU un ressortissant de l'une des

Hautes Parties Contractantes possedant des biens

sur le territoire de l'Autre viendrait ci mourir en dehors dudit territoire.

Article 14.

W razie spadku po marynarzach lub pasażerach

En cas de succession des marins ou des passajednej z Wysokich Układających się Stron, zmarłych gers de l'une des Hautes Parties Contractantes dena terytorjum Drugiej, bądź na statku, bądź na lądzie, cedes sur le territoire de l'Autre, soit ci bord d'un

konsulowie lub agenci konsularni Państwa, do któ- navire, soit ci terre, les Consuls ou les Agents consurego należał. zmarły, będą wyłącznie upoważnieni do laires du pays du defunt seront exclusivement comspisywania inwentarz y bagażu, papierów wartościo· petents pour dl'esser les inventaires des effets, valeurs

wych i majątku, znalezionego przy zmarłych lub et biens don t ils seraient porteurs ou se trouvant

znajdującego się na statku, ,- oraz do przedsięwzię­

ił bord et de prendre tQutes les mesures necessaires

cia wszelkich potrzebnych kroków w celu ich prze- en vue de leur conservation, admini~tration et liquichowania, administracji i likwida cji.

'

..

dation.

Płace, pobory, papiery wartościowe i bagaż naLes salaires, appointements, valeurs et effets

leżący do marynarzy lub do pasażerów będących

appartenant aux marins ou aux passagers ressorobywatelami jednej z Wysokich Układających się . tissants de l'une des Hautes Parties Contractantes

Stron zmarłych na statku Drugiej Strony. ' będą od- decedes ci bord d'un navire de l'Autre seront remis,

dane w porcie przybicia konsulowi lub agentowi kon- au port d'arrives, au Consul ou ci. l'Agent consulaire

sularnemu Państwa przynależności zmarłego.

du pays du defunt.

Artykuł

15.

Rozumie się, że odnośnie wszystkich kwestyj

spadkowych, któreby zachodziły na terytorjum jednej z Wysokich Układających się Stron, konsulowie i agenci konsularni Drugiej Strony będą upoważnieni z samego prawa i bez przedstawienia jakichkolwiek specjalnych pełnomocnictw do zastępo­

wania przed władzami administracyjnemi i sądowe­

mi ich okręgów konsularnych obywateli Państwa,

które ich mianowało, o ile ci byliby nieobecni i nie

ustanowiliby innego mandatarjusza.

Article 15.

II est entendu, que dans toutes les questions relatives aux successions traitees sur le territoire de

rune des Hautes PartiesContractantes les Consuls

et les. Agents consulaires de l'Autre seront admis de

plein droit et sans avoir ci produire aucune procuration speciale, ci representer devant les autorites administratives et judiciaires de leurs ' circonscriptions

consulaires les ressortissants du pays qui les a nommes, pour autant que, ceux-ci y seraient absents et

n'aient pas institue d'autre mandataire!

Dziennik Ustaw. Poz. 482.

Nr. 60.

Artykuł

16.

~

,

Article 16.

Les Consuls et les Agents consulaires seront

Konsulowie i agenci konsularni będą uprawnieni do wykonywania opieki nad małoletnimi, upośle­ admis a exercer la protection des enfants mineurs.

dzonymi na umyśle i innymi niezdolnymi obywatela- des faibies d' esprit et autres incapables, ressormi Państwa, od którego zależą wymienieni urzędni­ tissants de l'Etat dont relevent lesdits fonctionnairesj

cy; w tym celu, mogą przedsięwziąć lub zapropono- et a cet eHet, ces derniers pourront prendre ou proposer toutes les mesures necessaires qu'ils jugeront

wać wszelkie kroki, któreby uważali za potrzebne,

utiles dans les limites de la legislation lo cale.

w granicach prawodawstwa miejscowego.

11 est toutefois entendu que la disposition ciJednakże, rozumie się, że .powy:Zsze postanowienia nie ograniczą w niczem praw konsulójV lub dessus ne porte aucune restriction aux droits des

agentów konsularnych i władz Państwa pochodzen;ą:, C:onsuls ou 'Agents , consulaires et desautorites du

przewidzianych ". przez konwencje haskie ' z dnia pays d'odgine, prevus par les ConventioIls de La

, Haye du 12 Juin 1902 et du 11 Juillet' 1905.

12 czerwca 1902 i 17 lipca 1905 r .

. ArtYkufp.

Article 17.

Konsulowie i agenci konsularni każdej z Wysokich Układających się Strón będąmieli'prawo udzielać wszelkiej pomocy i opieki okrętom ich Państwa

przebywającym w porta.ch ich okręgu konsularnego

i wywieszającym banderę Państwa, od którego konsul zależy.

.

W tym celu mogąonitidaw:ać się . osobiście lub

• wysyłać swoich delegatów na pokład okrętów,

z chwilą gdy okręty te · zostaną dopuszczone do swobodnego komunikowania się z lądem. Na okrętach

handlowych . mogą oni również przesłuchiwać kapitą.nó~ i załogę, badać papiery okrętowe, przyjmować zgodnie z postanowieniami artykułu 11-go niniejs,zej konwencji - że znania odnoszące się do ich

podróży, jej celu i o wydarzeniach w czasie jej trwania, a także mogą sporządzać manifesty i ułatwiać

odprawę tych okrętów; w końcu mogą towarzyszyć

im do sądów i biur administracji krajowej w celu,

by służyć im w charakterze tłumaczy i agentów

w sprawach, .które mają oni przeprowadzić, - lub

VI żądaniach, z które mi by występowali.

W portach, gdzie ma swoją siedzibę konsul -lub

agent konsularny jednej z Układających się Stron,

urzędnicy sądowi i administracyjni, oraz urzędnicy

i agenci krajowego urzędu celnego nie będą mogli

dokonywać na pokładzie okrętów handlowych Drugiej ani aresztowań (za wyjątkiem schwytania na gorącym uczynku), ani poszukiwań, anitewizyj, ani

też podejmować innych czynności urzędowych wymagających zastosowania środków przymusowych,

nie zawiadomiwszy o tern uprzednio, a w wypadkach

nagłych, w samej chwili dokonywania rewizji, - konsula lub agenta konsularnego Państwa, do którego należy statek, a to w tym celu,' aDy mógł być on obecny przy tych odwiedzinach. Winni oni również nieodzownie i zawczasu zawiadomić konsula lub agenta

konsularnego, aby mógł on być obecny przy oświad­

czeniach, składanych przez kapitana lub załogę przed

sądami lub władzami administracyjnemi kraju.

. W zaproszeniu, które , zostanie " wystosowane

w wymienionych wypadkach . do konsulów lub agentów konsularnych, należy wskazać , ściśle , godzinę

i,--,-jeżeli konsulowie lub agenci konsularni nie stawią

się osobiście na czas lub nie zastąpią się przez dele- \

gata, ----' postępować się będzie wiCh nieobecności.

Właściwe władze miejscowe winny w każdym razie

możliwie najszybciej zawiadomić konsula lub agenta konsularnego o rewizjach i \o jnnych czynnościach

Les Consuls et les Agents consulaires de chacune des d~ux Hautes Parties Contractantes auront

le droit de porter secours et assistance aux navires

de leur nation sejournantdans un port de leur circonscription consulaireet baŁtant pavillon de I'Etat

dont le Consul releve.

A ceteffet" irs pourront aller personnellement

ou envoyer des delegues a qord, de ces navires, apres

que ceux-ci auront ete admis en libre pratique. En ce

qui concerne les navires de commerce, ils pourront

egalement interroger les capitaines et l' equipage,

examiner les papiers du bord, recevoir - conformement aux ~tipulations de I'article 11 de la presente

Convention - les declarations relatives a leurs voyages, leur destination et aux incidents de la traversee, ainsi que 'd resser les manifestes et faciliter

l'expedition desdits navires; enfin les accompagner

devant les tribunaux et dans les bureaux de I'admi.

nistration du pays, pour leur servir d'interpretes et

d'agents dans les aHaires qu'ils auront a poursuivre

ou les demandes qu'ils auraient a formuler.

Les fonctionnaires de I'ordre judiciaire et adininistratifet les officiers et agents de la douane du

pays ne pourront, dans le port OU reside un Consul

ou un Agent consulaire de I'une des Hautes Parties

Contractantes, operer a bord des navires de commerce de l'Autre ni arrestation (sauf en cas de flag rant

delit). ni recherches, ni visites, ni proceder a d'autres

fonctionso.Hicielles necessitant des movens de contrainte, sans prevenir auparavant ' ou, en cas d'urgence, au moment meme de la perquisition, le ConsuI ou Agent consulaire de la nation a laquelle te batiment appartiendra afin qu'il puisse assister a la

visite. lIs devront egalement donner en temps opporŁun au Consul ou a l'Agent consulaire les avis necessaires pour qu'il puisse assister aux declarations

que les capitaines et les equipages auraient a fair e

de van t les tribunau;x ou les autorites administratives

du pays .

L'invitation qui sera adressee dans les casprecites aux Constils et Agents consulaires indiquera

une heure precise et, si les Consuls et Agents consulaires negligentde s'y rendre en personne ou. de se

faire representer par un delegue, il sera procede ,en

leur absence. Les autorites locales competentes seront, toutefois, tenues, d'informer sans delai le Consul

ou I'Agent consulaire de toute visiteOU, autre fonction officielle auxquelles ił aurait ete proceclę ~n son

Dziennik Ustaw. Poz. 482.

u~zędowych, o których mOwa w poprzednim ustępie,

dokonanych w jego nieobecności, oraz wskazać n?,wno~ześnie powody pośpiechu. · W ten sam sposób

postępować one będą w wypadkach, kiedy konsul

lub agent konsularny niema siedziby wdanym porcie.

Jednakże interwencja konsulów! i agentów k<;>nsularnych nie będzie wymagana przy wykony~aniu

zwyczajnych formalności władz lokalnych przy wejściu i przy wyjściu okrętów stosownie do regulaminów żeglugi, do regularp.inów celnych i sanitarnych,

gdyż obecność powyższych urzędników potrzebna

jest tylko w wypadkach, gdy wchodzi w grę proce4ura sądowa lub ad~inistracyjna.

.

,

Artykuł

18.

We wszystkich sprawach dotyczących policji

portowej, załadowywania i wyładowywania okrętów

handlowych oraz bezpieczeństwa towarów, mienia

. i rzeczy, stosowane będą ustawy, . dekrety i rozporządzenia

krajowe, .' z ' lem jednak wyraźnem

zastrzeżeniem,

że , wszelkie

przywileje "i ulgi,

które zostaną przyznane w danym porcie przez

jedną

z Wysokich Układających się Stron

okrętom handlowym tr~eciego Państwa, będą również przyznane w tych portach okrętom Drugiej

Strony.

'

Konsulom i agentom konsularnym przysługuje

w granicach przewidzianych przez ustawy Państwa,

które ich mianowało, wyłączne prawo nadzoru nad

utrzymaniem wewnętrznego porządku na pokładzie

handlowych okrętów swego Państwa. Zgodnie z ustawami ich Państwa będą oni rozstrzygali sarni spory

wszelkiej natury, które by miały wyniknąć między

kapitanami, oficerami i marynarza.mi tych statków,

w szczególności zaś takie, które dotyczą płacy i wypełniania wzajemnie zaciągniętych zobowiązań .

Władze miejscowe · mogą interwenjować tylko

wówczas gdy zaszłe na pokładzie statku zaburzenia

mogłyby naruszyć spokój publiczny ,n a lądzie lub ,

w porcie, lub gdy osoba nienależąca do załogi statku byłaby w nich zamieszana. Jednaknawet i w tym

wypadku władze miejscowe winny, o · ile . możliwe,

uprzednio zawiadomić o .tem właściwego konsula lub

agenta konsularnego.

We wszystkich innych wypadkach wspomniane

wyżej władze ograniczą się do udzielenia poparcia

konsulom lub agentom konsularnym, o ile oni tego

zażądają, w celu ułatwienia im wykonania ich czynności.

Artykuł

I

19.

Konsulowie i agenci konsularni będą mogli spowodować aresztowanie i odesłanie bądź na statek,

bądź do ich ojczyzny ,oficerów, marynarzy j wszystkich innych osób, które z· jakiegokolwiek tytułu należą do załogi okrętów ich Państwa, a które zbiegły

na terytorjum jednej z Wysokich Układających się

Stron.

W .tym celu winni oni zwrócić się piśmiennie

do właściwych wład,.: miejscowych i wykazać, przedstawiając bądź to rejestry okrętowe lub lisŁy zacią­

gowe załogi, bądź wyciąg ,autentyczny z tych dokumentów, że osoby, których 'wydania żądają należały

rzeczywiście do załogi. W miejscowościach, -w, . któ-

Nr. 60.

absen.ce et dont ' n est question dans I'alinea - prece- ,

dent; elles indiqueront, en meme temps, 'les motifs de

I'urgence. EIIes agiront ,de me me lorsque le Consul ou

I'Agent consulaire ne residera pas dans Ie port.

Toutefois, l'intervention des Consuls et des

Agents consulaires ne sera pas requise pour l'accomplissement des formalites ordinaires de la part des

autorites locales a I'arrivee et au d epart des navires,

en conformite des regltements de navigation, de douąne et de sante, leur assistance n'etant necessaire

que dans Ie .c as OU ił serait question de procedure

jtidiciaire ou administrative.

.

ArticIe 18.

Pour tout ce qui concerne la police des port s,

le chargement et le dechargement des navires de

commerce et la surete des marchandises, biens. el

eHets, on observera les lois, ordonnances et reglements du pays, sous la condition expresse que tout

privilege et toute faveur qui seraient accordes dan's

un port ąetermine par I'une des Hautes Partie s ContractantE~s a~x navires marchands d'une tierce

Puissance, seront egalementaccordes dani> ces ports ~

aux navires de I'Autre.

Les Consuls et Agents consulaires, dans les limites prevues par la legislation de l'Etąt ·qui .les a

nomrnes, seront, ,charges exclusivement dti maintien

de l' ordre interieura bord des navires matchands

dudit Etat. Ils regleront .eux-memes, conformement

aux lois de leur pays, les litiges de toute nature qui

surviendraient entre les capitaines, les officiers et les

matelots de ces navires, et specialement ceux relatifs

a la solde et a l'accomplissement des engagements

reciproquemenf .contractes.

Les ąutorites locales ne pourrbnt iritervenir

que lorsgue le desordre survenu a bord des navires

serait de nature a troubler la tranquillite publique

a terre ou dans le port, ou quand une personne 'ne

faisant pas partie de l' equipage s'y trouverait melee.

Meme dans ce cas les autorites locales en donneront

avis si faire se peut, prealablement au Consul ou

Agent consulaire competent.

,

Dans tous les autres cas, les autorites precitees

se borneront apreter leur appui aux Consuls et aux

Agents consu1aires, si eIIes en sont requises par eux,

pour leur faciliter I'accomplissement de leurs foncHons.

.

Article 19.

Les Consuls et les Agents consulaires ·pourront

faire arreter ainsi gue renvoyer, soit a bord, soit dans

leur Patrie, les officiers, matelots et toute autre personne faisant partie, a ' quelque titre gue ce soit, des

equipages des navires de leur nation gui auraient de.

serte' sur le territoire de I'une qes Hautes Parties

Contractantes.

A cet' effet, ils devronŁ s'adresser par ec;rit aux

auŁorites locales competentes et justifier, en produisant soit les registres du batiment ou le role . d'equipage,soit un extrait authentique de ces documents,

que les · personnes r eclamees faisaienŁ rE3ellement

partie de I'equipage. Dans les localites OU il o'y aura

Nr.. ro.

Dziennik Ustaw. Poz. 482.

rych niema ani konsula, ani agentÓw konsularnych,

żąda~ie wydania będzie mogło być wystosowane do

wład; miejscowych przez komendanta statku, który

zachlWać musi formalności powyżej wymienione.

Wobec tego żądania, w t~n sposób usprawiedli-

ni Consul, ni Agent consulaire, la demande de remis e

pourra etre adressee aux autorites locales par le

commandant du navire, qui aura a observer les formalites prescrits ci-dessus.

Sur cette demandeainsi justifiee la remis e des

deserteurs ne pourra etn~ refusee que si le deserteur

a commis' a terre un crime ou un delit; dans ce cas,

l'autorite locale pourra surseoir a la remis e jusqu'a

ce que le tribunal competent ait rendu sa sentence et

que celle-ci ait relYu pleine et entiere execution. On

donnera, en outre, auxdits fonctionnaires consulaires

secours et assistance pour la recherche et l'arrestation de ces deserteurs, qui seront conduits dans les

prisons du pays et y seront detenus, a la demande

ecrite et aux frais du Consulat ou de fAgence consulaire, jusqu'au moment OU ils seront reintegres a

bord d'un navire national ou jusqu'ą ce qu'une occasion se presente de les rapatrier. Si, toutefois, cette

occasion ne se presenłait pas dans le delai de deux

mois a compter du jour de I'arrestation, lesdits deserteurs, apres un avis donne au Consul ou a l'Agent

consulaire trois jours a I'avance, seront remis en liberte sans qu'iIs puissent etre arretes de nouveau

pour la meme cause.

wionego, wydanie dezerterów nie będzie mogło być

odmówione z wyjątkiem wypadku, gdy dezerter popełni' na lądzie zbrodnię lub przestępstwo; w tym

wypcrlku, władza miejscowa będzie mogła odroczyć

wydanie aż do czasu, gdy właściwy sąd wyda swój

wyrok i tenże zostanie całkowicie i ostatecznie wykonany. Wyżej wymienionym urz ę dnikom konsularnym nadto udzieloną będzie wszelka pomoc i poparcie w celu odszukania i zatrzymania zbiegów, którzy

na skuiek piśmiennego żądania i na koszt konsulatu

lub agmcji konsularnej będą osadzeni i trzymani w

więzieniu miejscowem aż do chwili odstawienia ich

zpowrdem na pokład okrętu ojczystego, lub aż do

czasu '[ildejścia sposobności do ich repatrjacji.

Jeżeli jednak sposobność ta nie nastąpi w cią~

gu dwoch miesięcy licząc od dnia zatrzymania~ wspomniani zbiegowie będą wypuszczeni na wolność, po

uprzed.iem na trzy dni na'przód uczynionem zawiadomien.u konsula lub agenta konsularnego,-i nie bę­

dą mo!ti być ponownie zatrzymani z tego . samego

powodt.

~ysokie UkJ.adające się Strony zgadzają się

nadto, :e oficerowie,. marynarze i inne osoby należą­

ce do ;;ałogi, o ile są obywatelami Państwa, na którego terytorjum zbiegli (dla Polski również obywatelami Wolnego Miasta Gdańska) będą wyjęci z pod

przepisów niniejszego artykułu.

.

Les Parties Contractantes conviennent, e'ń

outre, que les officiers et matelots ou autres individus de l' equipage, ressortissants du pays dans lequel

ils auront deserte (Y' compris pour laPologne, les

ressortissants de la Ville Libre de Dantzig) seront

soustraits aux stipttlations du present article.

Artykuł 20.

ArHcle 20.

Jeżeli okręt należący do rządu lub do obywateli

jednego z Wysokich Układających się Stron ulegnie

rozbiciu lub osiądzie na mieliźnie u wybrzeża, w porcie lub na wodach wewnętrznych Drugiej, - władze

miejscowe winny zawiadomić bezzwłocznie o tem

konsula lub agenta konsularnego, w którego okręgu

konsularnym zaszedł wypadek. Wszelkie czynności

związane z akcją ratowniczą odbywać się będą pod

kierownictwem konsulów lu.b agentów konsularnych.

W razie nieobecności i aż do chwili przybycia

na miejsce konsulów lub agentów konsularnych lub

ich delegatów, władze miejscowe winny przedsię­

. wziąć wszelkie niezbędne ś'rodki dla zapewnienia

opieki osobom i dla przechowania przedmiotów

uratowanych z rozbicia.

Władze miejscowe będą mogły interwenjować

jedynie w celu udzielenia pomocy urzędnikom konsularnym, utrzymania porządku, zabezpieczenia interesówosób uczestniczących w akcji nitowniczej

a nie należących do zał.ogi, zapewnienia wykonania

zarządzeń dotyczących wwozu i wywozu uratowanych towarów, jak również w celu zabezpieczenia

ogólnych interesów żeglugi.

Interwencja władz lokalnych w tych wypadkach

nie będzie stanowić tytułu do pobrania opłat jakiegokolwiek rodzaju ani tytułu do zwrotu kosztów innych, ja k te, które spowodowane będą przez akcj ę

ratowniczą oraz przechowaniem uratowanych przedmioŁów, oraz tych, którym w podobnych wypadkach

Lorsqu'un navire appartenant au Gouvernement ou ci des ressortissants de I'une des Hautes

Partie s Contractantes fera naufrageou echouera sur

les c6tes, dans un port ou les eaux interieures de

I'Autre\ les auto rit es locales devronten avertir sans

tetard le Consulou I'Agent consulaire dans la circonscription duquel le sinistre se sera produit. Les

operation relatives au sauvetage seront effectues

avec le concours des Consuls ou des Agents consl,\laires.

En absence et jusqu'ci I'arriveedes Consuls ou

des Agents consulaires ou de leurs delegues, lesautorites locales devront prendre toutes les mesures

necessaires pour la protection des personnes et la

conservation des ohjets sauves du naufrage.

L'intervention des autorites locales n'aura lieu

que pour assister les ' fonctionnaires consulaires,

maintenir I'ordre, garantir les interets de sauveteurs

etrangers ci l' equipage, assurer l' execution des dispositions ci observer pour I'entree et la sortie des marchandises sauvees, . ainsi que pour sauvegarder les

interets generaux de la navigation.

L'intervention des autorites locales ne donnera

lieu, dans ces differents cas, ci la perception de taxes

d'aucune sorte, ni au remboursement de frais autres

que ceux occasionnes par les operations de sauvetage et la conservation des objets sauves et ceux qui

seraient dus, en pareil cas, par les navires de guerre

/

, Dziennik Ustaw. Poz. 482.

tO 10

Nr, 60.

podlegać będą okręty wojenne

i handlowe krajowe . ou de commerce nationaux ou par les navires appari okręty należące do państwa najbardziej uprzywile- tenant ił. la nation la plus favorisee.

.

jowanego.

En cas de doute sur la nationalite des lavires

W razie wątpliwości co do przynależności rozbitych okrętów, czynności przewidziane w niniejszym naufrages, les fonctions mentionnees dans le Iresent

artykule należeć będą do wyłącznej kompetencji article seront de la ćompetence exclusive de rautorit e locale.

władzy miejscowej.

.

Les marchandises et les effets sauves n~ pourUratowane towary i przedmioty będą wolne od

wszelkich opłat celnych, pod ' warunkiem że nie ront etre assujettis au payement d'aucun dlOit de

douane, ' ił. moins qu'ils n'entrent dans la cons~mma­

wejdą do konsumcji wewnętrznej.

tion interieure.

Article 21.

Artykuł 21.

We wszystkich wypadkach, kiedy w umowach .

Toutes les fois qu'il n'y aura pas de stipulations

pomiędzy arma.torami, ładowcami i ubezpieczają­

contraires entre les armateurs, chargeurs ou assucymi nie będzie przepisów odmiennych, awarje, któ- reurs, les avaries que les navires de l'une de~ Hautes

rym uległy na morzu okręty wojenne lub handlo- Partie s Contractantes auront subies en mer (qu'ils

we jednej z Wysokich Układających się Stron (bez entrent dans les ports respeCtifs soit volontalrement,

soit par relache forcee), seront reglees par letrs Conwzględu na to czy zawinęły do portu dobrowolnie czy

suls ou Agents consulaires ił. moins que de~ ' ressorteż na skutek przymusowego postoju), będą załatwiane przez ich konsulów lu!:;> agentów konsulartissants du pays dans lequel resident lesdits ,Consuls

nych, chyba że w sprawach ty~h awaryj są zainte- ou Agents consulaires ou des ressortissanis d'une

resowani obywatele Państwa, w którem mają siedzibę tierce Puissance ne soient interesses dans les avaci konsulowie lub agenci konsularni lub obywatele ries. Dans ce cas et ił. defaut de compromis 'a miable

Pańśtwa trzeciego. W tym wypadku i w braku poentre toutes les parties interessees, les avaries delubownego układu między wszystkimi zaintereso- vront etre reglees par l'autorite locale.

wanymi awarje będą regulować władze miejscowe.

Artykuł 22.

Każda z Wysokich Układających się Stron zobowiązuje się zapewnić ponadto drugiej Stronie trak-

towanie na stopie narodu najbardziej uprzywilejowanego w zakresie ustanawiania konsulatów, jak we

wszystkiem co dotyczy wykonywanią czynności konsularnych oraz korzystania ze zwolnień, praw, przywilejów, imunitetów i zaszczytów. Strony zgadzają się

jednak, że żadna z Wysokich Układających się Stron

nie będzie mogła powoływać się na korzyści płynące

z klauzuli największego uprzywilejowania, oraz żą­

dać dla swoich urzędników konsularnych innych lub

zwolnień, praw, przywilejów, imunitetów i zaszczytów innych niż te, które sama przyzna funkcjonarjuszom konsularnym Drugiej Strony tego samego stopuia i tej samej kategorji.

ArticIe 22.

Chacune des Hautes Parties Contractantes s'engag e ił. accorder, en dutre, ił. l'Autre le traitetIlent de

la nation la plus favorisee en matiE~re d'etabli>sement

consulaire comme en tout ce qui concerne l' exercice

des fonctions consulaires et la jouissance des exemptions, droits, privileges, immunites et honneurs. Ił

est convenu, toutefois, qu'aucune des Hautes Parties

Contractantes ne pourra invoquer le benefice resultant de la clause de la nation la plus favorisee et

'e xiger en faveur de ses fonctionnaires consulaires

des exemptions, droits, privileges, immuni~es et honneurs autres ou plus etendus que ceux accordespar

elle-meme aux fonctionnaires eon sui aires de meme

grade et de meme categorie de l' Autre.

Artykuł 23.

Wszystkie postanowienia niniejszej konwencji

dotyczące uprawnień konsulatów, stosują się w równej mierze do urzędników dyplomatycznych Wysokich Układających się Stron, którzy są uprawnieni do

wykonywania czynności konsularnych. Notyfikacja

o powierzeniu powyższych funkcyj, zostanie w tym

celu przesłana przez agenta dyplomatycznego Rzą­

dowi Państwa jego rezydencji.

ArticIe 23.

Toutes les dispositions de la presente Convention concernant les atlributions des consuls s'appliquent egalement aux Agents diplomaHques des Hautes Partie s Contractantes qui sont investis des fonctions consulaires. Une notification de l'octroi desdites

fonctions sera faite ił. ceŁ effet par I'Agent diplomatique' au Gouvernement du pays de sa residence.

Artykuł 24.

ArticIe 24.

La presente Convention sera ratifiee et les ratifications en seront echangees ił. Varsovie aussitót

que faire se pourra. Elle entrera en vigueur un moi s

apres la date de l'echange des ratifications.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie w czasie możliwie najkrótszym. Wejdzie ona

w życie w miesiąc po dacie, wymiany dokumentów

ra tyfikacyjnych.

Konwencja niniejsza pozostanie w mocy tak.

długo, dopóki nie będzie wypowiedziana przez jedną z Wysokich Układających się Stron.

Skutki

tego wypowiedzenia nastąpią dopiero po upływie

terminu szęściomiesięcznego,

La presente Convention restera en vigueur

aussi longtemps qu'elle n'aura pas ete denoncee par

l'une des Hautes Partie s Contractantes. Cetle denonciation ne produira ses effets qu' apres ' l' expiration d'un delai de six mois.

,

Nr. 60.

NA DOWóD CZEGO odnośni pełnomocnicy niniejszą konwencję podpisali i opatrzyli swemi pieczę­

ciami.

Spo~ządzono ,w 'dwóch egzempla,rzach w Bukareszcie, dnia si~demnastegd grudnia, tysiąc dziewięć­

set dwudziestego dziewiątego roku.

(-) J. Szembek

(~)

iÓ11

OZliennik Ustaw. Poz. 482.

Leon Babiński

(-) J. Szembek

(-) G. G. Mironesco

PROTOKóŁ KOriJCOWY.

W chwili przystąpienia do podpisywania konwencji konsularnej pomiędzy Polską a Rumunją, niżej podpisani pełnomocnicy zgodzili się na postanowienie następujące

1) Postanowienia przewidziane wart. 13, 14

i 15 niniejszej konwenoji pozostaną w mocy aż do

dnia wejścia w życie konwencji prawnej polsko-rumuńskiej normującej sprawę spadków, co do której

rokowania rozpoczną się najpóźniej za trzy miesiące.

Postanowienia konwencji, która zostanie zawarta, zastąpią z sąmego prawa postanowi~nia zawarte w wyżej wymienionych artykułach niniejszej konwencji.

2) Przyjęcie zasady największego uprzywilejowania w pierwszym ustępie artykułu 18-go niniejszej konwencji nie przeszkodzi dyskusji nad ewentualnetfl przyjęciem klauzuli narodowej odnośnie do

sprawy będącej przedmiotem tegoż ustępu, w czasie

zawarcia umowy handlowej pomiędzy Polską a Rumunją ..

Niniejszy końcowy protokół stanowi część integralną powyższej konwencji i zostanie ratyfikowany jednocześnie z nią.

NA DOWóD. CZEGO, pełnomocnicy podpisali

go i opatrzyli go swetni pieczęciami.

Sporządzono w Bukareszcie w dwóch egzemplarzach, dnia siedemnastego grudnia, tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego roku.

,

(-l J. Szembek

(-l Leon Babiński

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires respec- •

tifs ont signe la presenfe Convention et ront revetue

de leurs cachets.

Fait ci Bucarest, en double · exemplaire, le dixsept decembre mil neuf cent vingt neuf.

(-) G. G. Mironesco

(-) Leon Babiński

PROTOCOLE FINAL.

Au moment de proceder ci 'la signature de la

Convention consulaire entre la Pologne et la Roumanie, les Plenipotentiaires soussignes sont tombes d'accord sur ce qui suit

1. les dispositiónll prevues aux art. 13, 14 et 15

de ladite Convention resteront en vig'ueur jusqu' au

jour de la miseen application d'une Convention judiciaire polono-roumaine reglant la matiere des succes-sions, dont les negociations seront ouverts au plus

tard dans lrois m.ois. Les dispositions de la Convention ci condure remplaceront de plein droit les stipu- .

lations des articles susmentionnes de la presente

Convention.

2. l' adoption de la regle de la nation la plus

favorisee dans le premier alinea de l'art. 18 de la

presente Convention n'empechera pas la discussion

sur l'adoption eventuelle de la clause nationale par

rapport ci la matiere contenue dans ledit alinea, lors

de la conclusion d 'une Cbnvention commerciale entre

la Pologne et la Roumanie.

Le present Protocole finał fera partie integrante

de ' la Convention susmentionnee et sera ratifie en

meme ' temps.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires ront signe

et revelu de leurs cachets.

Fait ci Bucarest, en double exemplaire, le dixsept decembre mil neuf cent vingt neuf.

(-) J. Szembek

(-) G. G. Mironesco

Zaznajomiwsży się z powyższą konwencją

i protokółem końcowym, uznalistny je i uznajemy

za słuszne zarówno w całości, jak i kazde z zawartych' w nich postanowień; oświadczamy, że są przyję­

te, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy że

będą niezmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dn. 5-go maja 1931 r.

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Slawek

Minister Spraw Zagranicznych

f-) August Zaleski

(-l Leon Babi(lski

(-) G. G. Mironesco

Apres avoir vu et examine lesdits Convention

et Protocole Finał, Nous les avons approuves et

approuvons en toutes et ' chacune des dispositions

qui y sont contenues; declarons qu'ils sOlnl acceptes,

ratifies et confirmes et promettońsqu'ils seront inviołablement observes.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne leB Presentes revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 5 mai 1931.

(-,--) l. Mościcki

Par le President de la Repubnque

. Le President du Conseil des MinisŁres

(-) W. Sławek

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Z,rt1esm