Oświadczenie rządowe z dnia 13 czerwca 1931 r. w sprawie notyfikacji Rządowi Perskiemu ratyfikacji dokonanej przez Prezydenta Rzeczypospolitej układu dodatkowego z dnia 4 listopada 1930 r. do umowy handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem Perskiem, podpisanej w Teheranie dnia 19 marca 1927 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 478 i 479. ,

Nr. 59.

Postanowienia powyższe wzajemnie przyjęte

uważaM są jako ustanawiające układ dodatkowy do

wyżej wymienionej umowy handlowej. Układ niniejszy wejd~ie W życie lS-go dnia od daty notyfikowania przez Rząd Polski Cesarskiemu Rządowi Perskiemu o ratyfikacji wspomnianego układu przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej i skutki jego ustaną

z wygaśnięciem umowy handlowej polsko-perskiej

z dn. 19 marca 1927 r.

Zechce Pan' przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia: mego bardzo wysokiego poważania.

997

Les dispositions qui precedent, reciproquement

acceptees, sont considerees etablir l'accord additionnel ił. ladite ConvenHon de Commerce. Le pn~sent

Accord entrera en vigueur le 15-eme jour suivant la

date de la notification par le Gouvernement Polon ais

au Gouvernement Imperial de Perse de la ratification

dudit Accord par le President de la Republique de

Pologne et cessera de produire ses eHe ts ił. l'expiraHon de la Convention de Commerce persano-polonaise du 19 mars 1927.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurancesde ma tres haute consideration.

(-) A K. Assad Bahador

(-) A Assad Bahador

Do

Son Excellence

Monsieur Au~uste Zaleski

Ministre des Affaires Etrangeres

a Varsovie

Jego Ekscelencji Pana

Au~usta Zaleskie~o

Ministra Spraw Zagranicznych

w Warszawie

Zaznajomiwszy się z powytszym układem dodatkowym, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzękamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Apres avoir vu et examine ledit Accord Additionnel, Nous l'avons approuve et approuvons en

touŁes et chacune des disposiŁions qui y sont contenues; declarons qu' ił est accepte, raWie et confir.

me et promettons qu'ił sera inviolablement observe.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donn e les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 5 maja 1931 r.

A Varsovie, le 5 mai 1931.

(---) l. Mościcki

(-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes ,Rady Ministrów

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Stawek

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Au~ust Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

479.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 13 czerwca 1931 r.

w sprawie notyfikacji Rządowi Perskiemu ratyfikacji dokonanej przez Prezydenta Rzeczypospolitej układa

dodatkowego z dnia 4 listopadil 1930 r. do umowy handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem

Perskiem, podpisanej w Tęheranie dnia 19 marca 1927 r.

Podaje się niniejszeru do wiadomości, że, w wykonaniu postanowienia końcowego układu dodatkowego z dnia 4 listopada 1930 r. do umowy handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem i-'erskiem, podpisanej w Teheranie dnia 19 marca 1927 r., Rząd Polski notyfikował w dniu 13 czerwca 1931 c.

Rządowi Perskiemu ratyfikację dokonaną przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej powyższego układu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zales'd