Układ dodatkowy do konwencji handlowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Cesarstwem Perskiem z dnia 19 marca 1927 r., podpisany w Warszawie dnia 4 listopada 1930 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 27 lutego 1931 r.).

Dziennik UsŁaw. Poz. 478.

Nr. 59.

478.

UKLAD DODATKOWY

do konwencji handlowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Cesarstwem Perskiem z dn. 19 marca

1927 r., podpisany w Warszawie dn. 4 listopada 1930 r.

(Ratyfikowany ,zgodnie z ustawą z dnia 27 lutego 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 20, poz. 117).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRES1DENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOG 'lEo

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Leitres verront,

Dnia czwartego listopada tysiąc dziewięćset

trzydziestego roku podpisany został w Warszawie

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem

Cesarstwa Perskiego w formie wymiany not układ

dodatkowy do konwencji handlowej pomiędzy Rzecząpospolitą Palską i Cesarstwem Perskiem z dnia

19 marca 1927 r. o następującem brzmieniu dosłownem

.

Un Accord Additionnel a la Convention de

Commerce entre la Republique de Pologne et l'Empire de Perse en date · du 19 mars 1927 ayant ete

conclu entre Ie Gouvernement de la Republique de

Pologne et Ie Gouvernement de l'Empire de Perse

sous forme des notes echangees a Varsovie le quatre

novembre mil neuf cent trente, Accord Additionnel

dont la teneur suit

RZECZPOSPOLIT'A POLSKA

Republique de

Pologne

S a l u t

RZECZPOSPOLIT A POLSKA

Republique de Pologne

MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH

MINISTERSTWO SPRAw ZAGRANICZNYCH

Ministere des Affaires Etrangeres

Ministere des Affaires Etrangeres

Varsovie, le 4 novembre 1930.

,W arszawa, dnia 4 listopada 1930 r.

Panie Ministrze,

Monsieur le Ministre,

Wobec jednomyślnego pragnienia naszych odnośnych Rządów, aby uzupełnić pewnemi postanowieniami dodatkowe mi umowę handlową między

Rzecząpospolitą Polską i Cesarstwem Perskiem, podpisaną w Teheranie dnia 19 marca 1927 r., mam zaszczyt zakomunikować Panu, będąc należycie upeł­

nomocnionym w tym celu, co następuje

Vu Je desir unanime de nos Gouvernements res·

pectifs de completer par certaines dispositions additionnelles la Convetion de Commerce entre la Republique de Pologne et l'Empire de Perse, signee a Teheran le 19 mars 1927, j'ai l'honneur de vous communiquer, dument autorise a cet eHet, ce qui suit

1. Rząd polski zobowiązuje się stosować do

niżej wymienionych towarów pochodzących i przychodzących z Persji, przy ich przywozie do terytorjum celnego polskiego, następującą stawkę celną

1. Le Gouvernement Polon ais s'engage a appliquer aux marchandises originaires et en provenance

de Perse, enumerees ci-apres, a leur importation sur

le territoire douanier polonais, le taux douanier suivant

Pozycja polskiej

taryfy celnej

Nazwa towaru

N° du tarif

douanier polonais

ex. Nr. 7-1.

Owoce suszone egzotyczne odmiany

moreli t. zw. "gejsi", niekrajane,

z pestkami, zgodne z próbkami zło­

żonemi w

urzędach celnych w

Warszawie, Stołpcach, Zdołbuno­

wie, Gdyni, Zebrzydowicach, Gdań­

sku,

zł 34.46.

2. Rząd Polski przyjmuje do wiadomości, że

Cesarski Rząd Perski zobowiązuje się ze swej strony

nie podnosić, podczas trwania umowy handlowej polsko-perskiej z dnia 19 marca 1927 r. stawek celnych

na następujący towar polski

ex. No. 7 -

1.

Designation de la marchandise

Les fruits secs de l'espece exotique

d'abricotier dits "gejsi" non decoupes, avec noyaux conformes aux

echantillons deposes aux bureaux

de douane de . Varsovie, Stołpce,

Zdołbunowo, Gdynia, Zebrzydowice, Dantzig,

zł 34.46.

2. Le Gouvernement Polon ais prend acte que

te Gouvernement Imperial de Perse s'engage, de son

cote, a ne pas elever, pendant la duree de la Convention de Commerce polono-persane du 19 Mars

1927, les droits de douane sur l'article polonais suivant

Dziennik Ustaw. Poz. 478.

P.ozycja perskiej

taryfy celnej

Nazwa towaru

Srebra stołowe, dla których obecnie stawka celna ustalona jest

na 20%.

Postanowienia powyższe wzajemnie przyjęte

uważane są jako ustanawiające układ dodatkowy do

wyżej wymienionej umowy handlowej.

Układ niniejszy wejdzie w życie 15 dnia od daty notyfikowania przez Rząd Polski Cesarskiemu Rządowi Perskiemu o ratyfikacji wspomnianego układu przez Prezydenta Rzeczypospolitej PolGkiej i skutki jego ustaną z wygaśnięciem umowy handlowej polsko-perskiej z dn. 19 marca 1927 r.

ex. Nr. 32 lit. E.

Zechcę Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego poważania.

(-) August Zaleski

Do

Jego Ekscelencji Pana

A. K. Assad - Bahador

Posła Nadzwyczajnego i Ministra

Pełnomocnego Persji

w Warszawie

N° du tarif

douanier persan

Nr. 59.

Designation de la marchandi se

ex No. 32.leŁtre E. Argenterie de table, dont le taux

douanier est fixe actuellemenŁ

a 20%.

Les dispositions qui precedent, reciproquement

acceptees, sont considerees etablir l'accord additionnel a ladite Convention de Commerce. Le present

Accord entrera en vigueur le 15-eme jour sui van t la

date de la notification par le Gouvernement Polonais au Gouvernement Imperial de Perse de la ratification dudit Accord par le President de la Republique

de Pologne et cessera de produire ses effeŁs a l'expiration de la ConvenŁion de Commerce polono-persane

du 19 mars 1927.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma hauŁe consideration.

(-) Auguste Zaleski

S. E.

Monsieur A. K. Assad-Bahador

Envoye Extraordinaire et Minisue

Plenipotentiaire de Perse

a Varsovie

POSELSTWO PERSKIE

Nr. 331

Warszawa, dn, 4 listopada 1930 r.

Lf:GATION DE PERSE

W 331

Varsovie, le 4 novembre 1930.

Panie Ministrze,

Monsieur le Ministre,

Wobec jednomyślnego pragnienia naszych od- .

nośnych Rządów, aby uzupełnić pewnemi postanowieniami dodatkowe mi umowę handlową między Cesarstwem Perskiem, a Rzecząpospolitą Polską, podpisaną w Teheranie dnia 19 marca 1927 r. mam zaszczyt zakomunikować Waszej Ekscelencji, będąc należycie upełnomocniony w tym celu, co następuje

1. Cesarski Rząd Perski zobowiązuje się nie

podnosić podczas trwania umowy handlowej persko-

Vu le desir unanime de nos Gouvernements respectifs de completer par certaines dispositions additionnelles la Convention de Commerce entre l'Empire

de Perse et la Republique de Pologne, signee a Teheran le 19 Mars 1927, j'ai l'honneur de communiquer

a Votre Excellence, dument autorise a cet eHet, ce

qui suit

1. Le Gouvernement Imperial de Perse s'engage

a ne pas elever pendant la duree de la Convention

de Commerce persano-polonaise du 19 Mars 1927 les

droits de douane sur l' atticle polonais suivant

polskiej z dn. 19 marca 1927 r. stawek celnych na

następujący towar polski

Pozycj a perskiej

taryfy celnej

Nazwa towaru

ex. Nr, 32 lit. E. Srebra stołowe, dla których obecnie

stawka celna ustalona jest na

20 %.

'

2. Cesarski Rząd Perski przyjmuje do wiadomości, że Rząd Polski zobowiązuje się, ze swej strony stosować do niżej wymienionych towarów . pochodzących i przychodzących z Persji, przy ich przywozie do terytorjum celnego polskiego następującą

stawkę celną

Pc.zycja polskiej

taryfy celnej

ex. Nr. 7 -1.

Nazwa towaru

Owoce suszone egzotycznej odmiany

moreli t. zw. flgejsi", niekrajane,

z pestkami, zgodne z próbkami

złożonemi w urzędach celnych w

Warszawie, Stołpcach, Zdołbuno ­

wie, Gdyni, Zebrzydowicach, Gdań ­

sku,

zł 34.46.

N° du tarif

douanier persan

Designation de la marchandise

ex. No. 32.1eŁtre E. Argenterie de table, dont le taux

douanier est fixe actuellemenŁ

a 20 %.

2. Le Gouvernement Imperial de Perse prend

ac te que le GouvernemenŁ Polonais s'engage, de son

coŁe, a appliquer aux marchandises originaires et en

provenance de Perse, enumerees ci~apres, et leur

importation sur le territoiredouanier polonais, le

taux douanier suivant

N° du tarif

douanier polonais

ex. No, 7 -

1.

Designation de la mar chandise

Les fruits secs de l'espece exotique

d'abricotier dits "gejsi" non decoupes, avec noyaux, conformes aux

echantillons deposes aux bureaux de

douane de Varsovie, Stołpce, Zdoł­

bunowo, Gdynia, Zebrzydowice,

Dantzi~,

zł

34.46,

Dziennik Ustaw. Poz. 478 i 479. ,

Nr. 59.

Postanowienia powyższe wzajemnie przyjęte

uważaM są jako ustanawiające układ dodatkowy do

wyżej wymienionej umowy handlowej. Układ niniejszy wejd~ie W życie lS-go dnia od daty notyfikowania przez Rząd Polski Cesarskiemu Rządowi Perskiemu o ratyfikacji wspomnianego układu przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej i skutki jego ustaną

z wygaśnięciem umowy handlowej polsko-perskiej

z dn. 19 marca 1927 r.

Zechce Pan' przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia: mego bardzo wysokiego poważania.

997

Les dispositions qui precedent, reciproquement

acceptees, sont considerees etablir l'accord additionnel ił. ladite ConvenHon de Commerce. Le pn~sent

Accord entrera en vigueur le 15-eme jour suivant la

date de la notification par le Gouvernement Polon ais

au Gouvernement Imperial de Perse de la ratification

dudit Accord par le President de la Republique de

Pologne et cessera de produire ses eHe ts ił. l'expiraHon de la Convention de Commerce persano-polonaise du 19 mars 1927.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurancesde ma tres haute consideration.

(-) A K. Assad Bahador

(-) A Assad Bahador

Do

Son Excellence

Monsieur Au~uste Zaleski

Ministre des Affaires Etrangeres

a Varsovie

Jego Ekscelencji Pana

Au~usta Zaleskie~o

Ministra Spraw Zagranicznych

w Warszawie

Zaznajomiwszy się z powytszym układem dodatkowym, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzękamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Apres avoir vu et examine ledit Accord Additionnel, Nous l'avons approuve et approuvons en

touŁes et chacune des disposiŁions qui y sont contenues; declarons qu' ił est accepte, raWie et confir.

me et promettons qu'ił sera inviolablement observe.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donn e les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 5 maja 1931 r.

A Varsovie, le 5 mai 1931.

(---) l. Mościcki

(-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes ,Rady Ministrów

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Stawek

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Au~ust Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

479.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 13 czerwca 1931 r.

w sprawie notyfikacji Rządowi Perskiemu ratyfikacji dokonanej przez Prezydenta Rzeczypospolitej układa

dodatkowego z dnia 4 listopadil 1930 r. do umowy handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem

Perskiem, podpisanej w Tęheranie dnia 19 marca 1927 r.

Podaje się niniejszeru do wiadomości, że, w wykonaniu postanowienia końcowego układu dodatkowego z dnia 4 listopada 1930 r. do umowy handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem i-'erskiem, podpisanej w Teheranie dnia 19 marca 1927 r., Rząd Polski notyfikował w dniu 13 czerwca 1931 c.

Rządowi Perskiemu ratyfikację dokonaną przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej powyższego układu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zales'd