PL
Oświadczenie rządowe z dnia 28 maja 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Polską a Niemcami w sprawie rybołówstwa na bieżących i stojących wodach granicznych, podpisanego w Berlinie dnia 10 grudnia 1927 r.
Statutory Text (1 Articles)
D~iennik
Ustaw. Poz. 476 i 477.
Nr. 59.
Strona 4.
Seite 4.
WYCIĄG Z UKŁADU.
AUSZUG AUS DEM ABKOMMEN.
Artikel 3 Absatz 7 Satz 1.
Artykuł. 3, Ustęp 7, Zdanie 1.
W obrębie bieżących i stojących wód granicznych, na które się rozciąga uprawnienie do rybołów
stwa, posiadacz granicznej karty rybackiej jest uprawniony w celu wykonywania rybołówstwa przekraczać granicę bez paszportu i wizy i swobodnie poruszać się w obrębie tych bieżących i stojących wód
granicznych drugiej Strony, korzystając z ułatwień,
przewidzianych w niniejszym układzie.
Der Inhaber eines Grenz-Fischereischeines ist
berechtigt mit dem in diesem Abkommen vorgesehenen Erleichterungen zwecks Ausiibung der Fischerei
unter Befreiung vom Pass- und Sichtvermerkszwang
die Grenze innerhalb der GrenzwasserHiufe und
Grenzgewiis·s er, auf die sich die Befugni,s zur Fischerei erstreckt, zu iiberschreiten und sich innerhalb
dieser Grenzwasserliiufe und Grenzgewiisser auf dem
Gebiete des anderen Teiles frei zu bewegen.
Artykuł 6.
Artikel 6.
1. Obywatelom jednej z układających się
Stron, uprawnionym do wykonywania rybołówstwa,
wolno przybijać do brz.e gu na bieżących i stojących
wodach granicznych na obszarze drugiej układającej
się Strony tylko w miejscach, wyznaczonych do tego
przez właściwe władze; przy ustanawianiu miejsc do
przybijania do brzegu należy, według możności
uwzględniać interes rybołówstwa. Rybacy mogą prz,y tem, o ile wykonanie połowu tego wymaga, wstępo
wać na ląd i wprowadzać na ląd swoje łodzie, narzę
dzia rybackie, swoje połowy i swoją żywność z uwolnieniem od cła i innych opłat z warunkiem powrotnego zabrania łodzi .. narzędzi rybackich, połowów i niespotrzebowanej żywności.
1. Die zur Ausiibung der Fischerei berechtigten Angehorigen des einen vertragschliessenden Teiles diirfen in den Grenzwasserliiufen und Grenzgewassern des anderen vertragschliessenden Teiles an
Ufer nur an denjenigen StelI en aniegen, die von den
zustiindigen Behorden hierfiir bestimmt sind; bei Bestimmung der Anlegestellen sind die F i schereiinte~
ressen tunlichst zu beriicksichtigen. Soweit es der
Fischfang erfordert, diirfen die Fischer hierbei das
Ufer betreten und ihre Kiihne, Fischereigeriite und
Fangertriige sowie ihren Mundvorrat frei von ZoIlen,
Abgaben und Gebiihren an Land bringen unter der
Bedingung der Wiederausfuhr der Kiihne, Fischereigeriite und F angertriige sowie des nieht verbrauchten Mundvorrats.
2. In Fiillen hoherer Gewalt gelten fiir die
Notlandung die Bestimmungen des Absatz 1 Satz 2
entsprechend.
2. W wypadkach siły wyższej mają przy przymusowem lądowaniu zastosowanie odpowiednie postanowienia drugiego zdania ustępu 1.
Zaznajomiwszy się z powyższym układem, protokółem końcowym i wzorem granicznej karty rybackiej, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich postanowień;
oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 12 maja 1931 r.
(-l l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów
(-) W. Sławek
Minister Spraw Zagranicznych
(-) August Zaleski
477.
OŚWIADCZENIE
RZĄDOWE
z dnia 28 maja 1931 r.
w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Polską a Niemcami w sprawie rybołówstwa na bieżących i stojących wodach granicznych, podpisanego w Berlinie dnia 10 grudnia 1927 r.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 22 układu pomiędzy Polską a Niemcami w sprawie rybołówstwa na bieżących i stojących wodach granicznyeh, podpisanego w Berlinie dnia
10 grudnia 19.n r. nastąpiła w Warszawie w dniu 28 maja 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych
powyższego układu wraz z protokółem końcowym.
Minister Spraw Zagranicznych: .4ugust Zaleski