Układ pomiędzy Polską a Niemcami w sprawie rybołówstwa na bieżących i stojących wodach granicznych, podpisany w Berlinie dnia 10 grudnia 1927 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

· ~.

-N I .I( Us]'

. ... A

RZ~CZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

N2 59.

9 lipca

It

Rok 1931.

T R E Ś C

UKŁI\D

Poz.

476-pomiędzy Polską

a Niemcami w sprawie rybołówstwa na bieżących i stojących wodach granicznych, podpisany w Berlinie dnia 1O ~rurłnia 1927 r. .

477-0świadczenie rządowe z dnia 28 maja 1931 r. w sprawie wymiany 'dokumentów ratyfikacyjnych

układu pomiędzy Polską a Niemcami w sprawie rybołówstwa na bieżących i stojących wodach

granicznych, podpisanego w Berlinie dnia 10 grudnia 1927 r. • • , , • • • , • • • •

UKŁI\D

Poz.

983

994

DODI\TKOWY

478-do konwencji handlowej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską J Cesarstwem Perskie m z dn. 19 marca

t 927 r., podpisany w Warszawie dn. 4 listopada t 930 r.

479-0świadczenie rządowe z dnia t 3 czerwca t 931 r. w sprawie notyfikacji Rządowi Perskiemu

ratyfikacji dokonanej przez · Prezydenta Rzeczypospolitej układu dodatkowego z dnia 4 listopada

t 930 r. do umowy handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Cesarstwem Perskiem, podpisanej

w Teheranie dnia t 9 marca 1927 r.

• , • • • • • • • • • • • , • • , , ••

995

997

ROZPORZF\DZENIE RI\DY MINISTRÓW

Poz.

480-z dnia 6 lipca t 931 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 26 czerwca

1924 r. o ustanowieniu tabeli stanowisk we władzach i urzędach panstwowych

998

ROZPORZF\DZENIE MINISTRI\

POz.

481-Komunikacji z dnia 30 czerwca t 931 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości,

Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa w sprawie zmian w regulaminie przewozowym dla bezpośredniej niemiecko-polsko-sowieckiej komunikacji towarowej

. '

• • • • • • .•

998

476.

U K L A D

pomiędzy Polską

a Niemcami w sprawie rybołówstwa na bieżących i stojących wodach granicznych.

podpisany w Berlinie dnia 10 grudnia 1927 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 17 marca 1931 r.-Dz. U. R. P. Nr. 36, poz. 265).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

W szem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy: ..

Dnia dziesiąte~o grudnia tysiąc dziewięćset dwudziestego siódmego roku podpisany został w Berlinie między .Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej układ pomiędzy Polską

a Niemcami w sprawie rybołówstwa na bieżących i stojących wodach granicznych, wraz z protokółem koń­

cowym i załączonym wzorem granicznej karty rybackiej, o następującem brzmieniu dosłownem

Dziennik Ustaw. Poz. 476.

Nr. 59.

UKLAD

ABKOMMEN

pomiędzy Polską a Niemcami w . sprawie rybołów­

stwa na biezących i stojących wodach graniCjnycli.

zwischen Polen und Deutschland fiber die Fischerei

in den GrenzwasserHiuięn und Grenzgewassern.

POLSKA

POLEN

z jednej Stropy

einerseits

i

und

NIEMCY

DEUTSCHLAND

z dru2iej Strony

anderseits

w wykonaniu artykułu 36 konwencji polsko-nięmiec­

kiej w sprawie uregulowania stosunków granicznych,

podpisanej dnia 27 stycznia 1926 r. w Poznaniu, pragnąc ustalić zasady wykonywania i ochrony rybołów­

stwa na bieżących i stojących wodach granic~nyc4,

haben in Ausfiihrung des Artikels 36 des am 21. Januar 1926 in Posen unterzeichneten polnisch-deutschen Vertrages 'w r Regelung der GrerizverhiiHnisse, von dem Wunsche beseeH, die Grundsiitze fUr

die Ausiibung und ·den. Schutz der Fischerei inden

Grenzwasserliiufen und Grenzgewiissern festzulegen,

beschlossen, ein Abkommen zu treHen.

Die zu diesem Zwecke ernannten Bevollmiichtigten

postanowiły zawrzeć układ.

Mianowani w tym celu Pełnomocnicy

ze strony Polski

von Polen

pp . . Maci!:!j KGCZOROWSKI, Delegat · Rządu do rOkowań granicznych polsko-niemieckich,

Józef BOROWIK, Zastępca Dyrektora Państwowego

Instytutu Naukowego Gospodarstwa WiejŚkiego,

der Delegierte der Polnischen Regierung zu den polnisch-deutschen Grenzverhandlungen Herr Maciej KOCZOROWSKI,

der Vize.Direktor des StaatIichen Wissenschaftlichen

Instituts fUr Landwirtschaft Herr J6zef BO-

ze strony Niemiec

vOn D e ut s ch land

r

ROWIK,

pp. Dr. Paweł ECKARD't, Poseł i Minister elnomocny,

Dr. Emil SEYDEL, Radca Ministerjalny, Krajowy

Inspektor Rybołówstwa w Pruskiem Min. Rolnictwa, Dóbr i Lasów,

der Oesandte Herr Dr. Paul ECKARDT,

po sprawdzeniu swych pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporządzone we właściwej formie, uz~odnili

następujące postanowienia

haben sich nach Priifung ihrer aIs gut und · in gehoriger Form befundenen Vollmachten ij.ber folgende

Bestimmungen geeinigt

CZĘść 1.

TElL 1.

POSTANOWIENIA OGóLNE.

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN.

Artykuł 1.

Artikel 1.

. L W rozumieniu niniejszego układu uważa się

jako bieżące i stojące wody graniczne te wody bieżą­

ce i inne wody, przez które oznaczona jest pols~o­

niemiecka granica (porównaj art. 3, Ust. 3 i 4 konwencji w sprawie uregulowania stosunków graniczn ych z dnia 27 stycznia 1926 toku).

1. Im Sinne- dieses Abkommens gelten aIs

Grenzwasserliiufe und Grenzgewiisser diejenigen

Wasserliiufe undsonstigen Gewiisser, durch welche

die polnisch-deutsche Grenze bezeichnet wird (vergleiche Artikel 3 Absatz 3 und 4 des Vertrages zur

Regelung der Grenzverhiiltnisse vom 27. Januar

1926) .

2. Auf KiisŁengewiisser bezieht sich das Ab~

kommeh nicht.

-

2. Niniejszy układ · nie

brzeżne wody morskie.

.

rozciąga się

na przy-

der Ministerialrat und Landesoberfischmeister im

Preussischen Ministerium fiir Landwirtschaft,

Domanen und Forsten Herr Dr. Emil SEYDEL,

CZĘść II.

TElL II.

WYKONYW ANIE RYBOŁOWSTW A.

AUSUBUNG DER FISCHEREI.

Artykuł 2.

Artikel 2.

Każ,da ze Stron układających się zobowiąz.ttje

się zezwolić obywatelom dru.g lej Strony na wykony-

Jeder der vettragsehliessenden Teile verpflichtet sich, die Ausilbttng der Fischerei in den Grenz-

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 476.

wanie rybołówstwa na bieżących i stojących wodach

granicznych, jeżeli oni są do tego upoważnieni z tytułu posiadania prawa do rybołówstwa, umowy

o przelaniu praw, umowy dzierżawnej lub z tytułu

karty pozwolenia na połów, albo jako funkcjonarjusze lub PQmocnicy uprawnionego do rybołówstwa lub

dzierżawcy rybołówstwa i, jeżeli wypełnią warunki,

przewidziane w artykule 3.

wasserlaufen und Grenzgewassero · den Angehorigen

des anderen vertragschliessenden Teiles zu gestatten,

sofero si dazu aIs Inhaber eines Fischereirechts odet

auf Grund eines Uberlassungs-oder Pachtvertrages

oder eines Erlaubnisscheines zum Fischfang befugt

oder Angestellte oder Gehilfen eines Fischereiberechtigten oder Fischereipachters sind und sofero sie

die im . Artikel 3 vorgesehenen Voraussetzungen

erfiillen.

Artykuł 3.

Artikel 3.

1. Obywatele jednej ze Stron układających

się muszą przy wykonywaniu rybołówstwa na bieżą­

cych i stojących wodach granicznych na obszarze

drugiej Strony mieć przy sobie graniczną kartę ry-

1. Die Angehorigen des einen der vertragschliessenden Teile miissen bei der Ausiibung der Fischerei in den Grenzwasserlaufen und Grenzgewassern auf dem Gebiete des anderen verŁragschliessen­

backą, wystawioną przez władzę administracyjną II

den T eiles einen von der Verwaltungsbehorde II. Ininstancji (Wojewoda, Prezes Rejencji) tej Strony, stanz(Wojewode, Regierungsprasident) dieses Teii okazywać ją na żądanie właściwym organom kon- les ausgesŁellten Grenz-Fischereischein bei sich fiihren und auf Verlangen den zustandigen Aufsichtsortrolnym.

ganem vorzeigen.

2. Graniczna karta rybacka winna być wysta2. Der Grenz-Fichereischein ist nach dem anwiona według załączonego wzoru na rok kalendarzo- liegenden Muster fiir das Kalenderjahr auszustellen.

wy. Wzór może być zmieniony w porozumieniu Rzą­ Das Muster kann im Einverstandnis der Regierungen

der beiden verŁragschliessenden Teile abgeandert

dów obu układających się Stron.

werden.

3. Wystawienia granicznej karty rybackiej mo3. Die Ausstellung eines Grenz-Fischereischeiżna odmówić lub graniczną kartę rybacką odebrać,

nes kann verweigert oder der Grenz-Fischereischein

jeżeli według każdocześnie obowiązujący.ch przepikann entzogen werden, wenn der Inlander-Fischereisów jednej lub drugiej układającej się Strony we- schein oder ein diesen ersetzender behordlicher Auswnętrzna karta rybacka albo zastępująca ją urzędo­

weis nach den jeweils geltenden BesŁimmungen des

wa legitymacja została odmówiona lub odebrana, albo einen oder anderen vertragschliessenden Teiles ver·

mogłaby być odmówiona lub odebrana.

weigert oder entzogen worden ist oder verweigert

oder entzogen werden konnte.

4. Wy,s tawienia granicznej karty rybackiej nie

4. Lediglich deshalb, weil der AntragstelIer

można odmówić wyłącznie dlatego, że wnioskodawca

nicht Angehoriger des vertragschliessenden Teiles

nie jest obywatelem tej Strony układającej się, na ist, auf dessen Gebiete die Fischerei ausgeiibt werktórej obszarze rybołówstwo ma być wykonywane, den soli, darf weder die Erteilung des Grenz-Fiani też wydania jej nie można uczynić zależnem od schereischeines verweigert noch an andere aIs im Arinnych warunków, niż wymienione wart. 2 oraz ust. 3 tikel 2 oder Artikel 3 Absatz 3 enthaltene Bedingunart. 3. To samo ma odpowiednie zastosowanie do gen gekniipft werden. Entsprechendes gilt fiir die

EnŁziehung des Grenz-Fischereischeines.

odebrania granicznej karty rybackiej.

5. Podanie o udzielenie granicznej karty ry5 . . Der Antrag auf Erteilung eines Grenz-Fibackiej należy złożyć u własnej władzy wnioskodaw- schereischeines ist bei der Heimatbehorde des Ancy, właściwej do wystawiania kart rybackich dla cu- tragstellers anzubringen, die fiir dieAusstellung von

dzoziemców, a mającej w swoim okręgu bieżącą lub Auslander-Fischereischeinen zustandig ist und in destojącą wodę graniczną, w której części położonej

ren Bez.irk der Grenzwasserlauf oder das Grenzgezagranicą ma być wykonywane rybołówstwo. Wła­

wasser liegt, in dessen jenseits der Grenze befindlidza ta winna podanie przesłać właściwej władzy chem Teile die Fischerei ausgeiibt werden soll j diese

drugiej układającej się Strony z wnioskiem o dalsze hat ihn der ZlUstandigen Behorde des anderen verŁragzałatwienie. Do podania winna być dołączona urzę­ . schliessenden Teiles mit dem Ersuchen um weitere

dowo uwierzytelniona fotograf ja i urzędowo uwie- Veranlassung zu iibermitteln. Dem Antrage ist ein

rzytelniony podpis (znak ręczny) wnioskodawcy. amt1ich beglaabigtes Lichtbild und eine amtlich bePrzy przesyłaniu wniosku należy złożyć oświadcze ­ glaubigte Unterschrift (Handzeichen) des Antragstelnie, czy według wewnętrznych praw odmówienie lub lers ~~izufiigen. Bei der Weitergabe des Antrages ist

odebranie wewnętrznej karŁy rybackiej nastąpiło lub eine Ausserung dariiber abzugeben, ob nach inHi.ndibyłoby dopuszczalne.

schem Rechte die Verweigerung oder Entziehung des

Inlander-Fischereischeines erfolgt ist oder zulassi~

ware.

6. Graniczne karty rybackie, wystawione na

6. Die auf Grund dieses Abkommens ausgepodstawie niniejszego układu, są wolne od wszelkich steli ten Grenz,-Fischereischeine sind von allen Geopłat.

biihren befreit.

7. W obrębie bieżących i stojących wód gra7. Der Inhaber eines Grenz-Fischereischeines

nicznych, na które się rozcią~a uprawnienie do rybo - ist berechti~t, mit den in diesem Abkommen vor~e-

Dziennik Ustaw. Poz. 476.

łówstwa,

posiadacz granicznej karty rybackiej jest

uprawniony w celu wykonywania rybołówstwa przekraczać granicę bez paszportu i wizy i swobodnie poruszać się w obrębie tych bieżących i stojących wód

granicznych drugiej Strony, korzystając z ułatwień,

przewidzianych w niniejszym układzie. Przy wstępo­

waniuna brzeg obowiązują prz,episy, zawartę w artykule 6.

8. O zamiarze wykonywania połowu w czasie

od zachodu do wschodu słońca posiadacz granicznej

karty rybackiej musi zawiadomić właściwe posterunki graniczne co najmniej na 12 godzin przed rozpoczęciem połowu. Nocnego połowu można zabronić tylko w posz,c zególnych wypadkach i tylko na czas określony.

Nr. 59.

sehenen Erleichterungen zwecks Ausiibung der Fischerei unter Befreiung vom Pass- und Sichtvermerkszwang die Grenz.e innerhalb der GrenzwasserHiufe und Grenzgewiisser, auf die sich die Befugnis

zur Fischerei erstreckt, zu iiberschreiten und sich innerhalb dieser Grenzwasserliiufe und Grenzgewiiśser

auf dem Gebiete des anderen Teiles frei zu bewegen.

Fiir das Betreten des Ufers gilt Artikel 6.

8. Bei Ausiibung der Fischerei in der Zeit von

Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang hat der Inhaber

eines Grenz-Fischereischeines den zustiindigen Grenzposten mindestens 12 Stunden vorher zu benachrichtigen. Der niicht1iche Fischfang kann nur im Einzelfalle und nur fiir eine bestimmte Zeit untersagt

werden.

Artykuł 4.

ArHkel4.

Uprawnionym do wykonywania rybołówstwa na

wodach granicznych wolno

z uwolnieniem od cła i opłat oraz bez specjalnego pozwolenia

a) przejeżdżać z łodziami wraz z narzędziami,

potrzebnemi do wykonywania rybołówstwa, z obsz~r~

jednej ze Stron układających się na obszar drugIe)

Strony z warunkiem, że po ukończeniu połowu ło­

dzie i narzędzia zostaną każdorazowo zabrane zpowrotem,

b) zabierać żywność potrzebną na czas wykonywania połowu,

c) przewozić do swego kraju połowy, osiągnięte

zgodnie z postanowieniami niniejszego układu.

Die zur Ausiibung der Fischerei in den Grenzwasserliiufen und Grenz.gewiissern Berechtigten diirfen unter Befreiung von ZolIen, Abgaben und Gebiihren und ohne besondere Genehmigung

a) die zur Ausiibung der Fischerei notigen

Kiihne und Geriite aus dem Gebiete des einen der

vertragschliessenden Teile auf das Gebiet des anderen Teiles schaffen unter der Bedingung, dass sie

nach Beendigung des Fischfangs jedesmal wie der zuriickgebracht werden,

b) den fiir die Dauer der Fischereiausiibung

erforderlichen Mundvorrat mitfiihren,

c) die unter Beachtung der Bestimmungen dieses Abkommens erzielten Fangertriige in ihr Heimatland verbringen.

Artykuł 5.

Artikel 5.

Łodzie, będące w użyciu na zasadzie art. 4 punktu a) niniejszego układu, muszą być oznaczone

oprócz znaków, przepisanych art. 15, osobnym znakiem, który dla łodzi polskich ma być literą "R", dla

łodzi niemieckich literami "FF" . Znak ten ma być

umieszczony na widocznem miejscu po obu stronach

łodzi oraz na żaglu przy łodziach żaglowych.

Die nach Artikel -4 a) dieses Abkommens zur

Benutzung kommenden Kiihne miissen ausser den im

Artikel 15 vorgeschriebenen Abzeichen ein besonderes Kennzeichen tragen, das fiir die deutschen Kiihne

aus den Buchstaben "F F", fiir die polnischen Kiihne

aus dem Buchstaben "R" besteht. Dieses Kennzeichen muss an sichtbarer Stelle auf beiden .Seiten des

Kahnes und auf dem Segel der Segelboote angebracht sein.

Artykuł 6.

Artikel 6.

1. Obywatelom jednej z układających się

Stron, uprawnionym do wykonywania rybołówstwa,

wolno przybijać do brzegu na bieżących i stojących

wodach granicznych na obszarze drugiej układającej

się Strony tylko w miejscach, wyznaczonych do tego

przez właściwe władze; przy ustanawianiu miejsc do

przybijania do brzegu należy według możności

uwzględniać interes rybołówstwa. Rybacy mogą przytem, o ile wykonanie połowu tego wymaga, wstę­

pować na ląd i wprowadzać na ląd swoje łodzie, narzędzia rybackie, swoje połowy i swoją żywność

z uwolnieniem od cła i innych opłat z warunkiem powrotnego zabrania łodzi, narzędzi rybackich, poło­

wów i niespotrzebowanej żywności.

1. Die zur Ausiibung der Fischerei berechtigten Angehorigen des einen vertragschliessenden Teile~ diirfen in den Grenzwasserliiufen und Grenzgewassern des anderen vertragschliessenden Teiles am

Ufer nur an denjenigen Stellen aniegen, die von den

zustiindigen Behorden hierfiir bestimmt sind; bei Bestimmung der Anlegestellen sinddie Fischereiinteressen tunlichst zu beriicksichtigen. Soweit es der

Fischfang erfordert, diirfen die Fischer hierbei das

Ufer betreten und ihre Kiihne, Fischereigeriite und

Fangertrage sowie ihren Mundvorrat frei von Zollen, Abgaben und Gebiihren an Land bringen unter

der Bedingung der Wiederausfiihr der Kiihne, Fischereigerate und F angertriige sowie des nicht verbrauchten Mundvorrats.

2. In Fiillen hoherer Gewalt gelten fiir die

Notlandung die Bestimmungen des Absatz 1 Satz 2

entsprechend.

bieżących i stojących

2. W wypadkach siły wyższej mają przy przymusowem lądowaniu zastosowanie odpowiednie postanowienia drugiego zdania ustępu 1.

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 476.

Artykuł 7.

:Artikel 7.

1. Sądy i inne władze obu układających się

Stron winny sobie w sprawach rybołówstwa udzielać

bezpośredniej pomocy prawnej według postanowień

obowiązujących ogólnie w lej mierze obie układające

się Strony.

2. Właściwe władze układających się Stron

winny zawiadamiać się o wypadka ch odebrania wewnętrznej karty rybackiej lub zastępującej ją legitymacji urzędowej osobom, uprawnionym do wykonywania ryb ołówstwa na bieżących i stojących wodach

granicznych, którym graniczna karta rybacka została wydana przez drugą Stronę.

1. Die Gerichte und sonstigen Behorden beider verlragschliessenden Teile haben in Fischereiangelegenheiten nach den dafur allgemein zwischen

den vertragschliessenden Teilen geltenden Bestimmungen unmittelbare Rechtshilfe zu leisten.

2. Die zusti:indigen BehOrden der vertragschliessenden Teile haben sich von den Fii.1len Mitteilun g zu machen in denen einer zur Ausiibung der

Fischerei in den Grenzwasserlaufen und Grenzgewassern befugten Person, fUr die von der Gegenseite

ein Grenz-Fischereischein ausgestellt ist der l nl ander-Fischereischein oder ein diesen ersetzender behordlicher Ausweis entzogen worden ist.

3. Wenn eine im Gebiete des einen der vertragschliessenden Teile begangene Zuwiderhandlung gegen gesetzliche oder polizeiliche Vorschriften fur die

Fischerei deshalb nicht verfolgt werden kann, weil der

Beschuldigte dem anderen vertragschliessenden Teile angehort und auf dessen Gebiete weilt, so haben

die Behorden des anderen vertragschliessenden Teiles auf Verlangen die Strafverfolgung einzuleiten, sofem die Tat nach den fUr ihr Gebiet geltenden Vorschriften der Bestrafung unterliegt.

3. Jeżeli przekroczenie prawnych i policyjnych przepisów dla rybołówstwa, popełnione na obszarze jednej z układających się Stron, nie może być

ścigane z tego powodu, że obwiniony jest obywatelem

drugiej układającej się Strony i znajduje się na jej

obszarze, winny władze drugiej układającej się Strony na żąd a nie wszcząć dochodzenia, o ile czyn podlega ukaraniu stosownie do przepisów obowiązujących

na jej obszarze.

CZĘść

III.

OCHRONA RYBOŁóWSTWA.

Artykuł

8.

Za wody otwarte w rozumieniu części III niniejszego układu uważa się bieżące i stojące wody

graniczne z wyjątkiem sztucznych stawów rybnych

oraz jezior, które nie znajdują się w stałem otwartern połączeniu z bieżącemi wodami i w których prawo do wykonywania rybołówstwa przysługuje jednej

osobie.

Artykuł

9.

T E I L III.

SCHUTZ DER FISCHEREI.

Artikel 8.

Im Sinne von Tei! III dieses Abkommens gelten

aIs offene Gewasser die Grenzwasserlaufe und Grenzgewasser, ausgenommen kunstliche F.ischt.eiche und

Seen die mit f1iessenden Gewassem mcht 1ll dauemder ~ffener Verbindung stehen und in denen die Ausiibung der Fischerei einer Einzelperson zusteht.

Artike! 9.

1.

wodach

Połów ryb i raków w bieżących i stojących

granicznych jako też przechowywanie,

sprzedaż i przesyłanie ich jest jedynie dozwolone,

o ile długość ryby, mierzonej od końca głowy do

końca najdłuższej płetwy ogonowej, raka, mierzonego od czubka głowy do końca ogona, wynosi

1. Der Fang, das Aufbewahren, der Verkauf

und die Beforderung von Fischen und Krebsen aus

Grenzwasserlaufen und Grenzgewassem ist nur gestattet, wen die Fische von der Kopfspitze bis zum

Ende des langsten Teiles des Schwanzflosse, die

Krebse von der Kopfspitze bis zum Schwanzende

gemessen mindestens folgende Langen haben

u węgorza (Anguilla vulgaris L)

35 cm

" łososia (Trutta salar L)

35 "

. . . . . . . 35 "

" troci (Trutta trutta L)

" sandacza (Lucioperca sandra Cuv. u. Val.) 35 "

. . . . 28 "

" brzany (Barbus fluviatilis Ag)

" siei jeziorowej (Coregonus maraena Bloch) 25 "

" siei bałtyckiej (Coregonus lavaretus L). . 25 "

" leszcza (Abramis brama L ) .

25 "

20 "

" lipienia (Thymallus vulgaris Nils)

20 "

" jazia (Idus melanotus Heck)

fi klenia (Squalius cephalus L)

. .

20 "

fi podusty (Chondrostoma nasus L) .

20 "

fi pstrąga slrumiennego (Trutla fario L)

20 "

" lina (Tinc3. vulgaris Cuv.) . .

18 "

18 "

" sielawy (Coregonus alb ula L) .

" raka (Potamobius fluviatilis L)

10 "

Aal (Anguilla vulgaris L.)

Lachs (Trutta salar L.)

.

Meerforelle (Trutta trutta L.).

, .

Zander (Lucioperca sandra Cuv. u. Val.)

Barb ę (Barbus f1uviatilis Ag.)

. ..

Grosse Marane (Coregonus maraena Bloch.)

Ostseeschnapel (Coregonus lavaretus L.)

BIei (Abramis brama L.)

.

•

Asche (Thymallus vulgaris Nils.)

A lar.d (Idus melanotus Heck.)

Dobel (Squal ius cephalus L.)

Nase (Chondrostoma nasus 1.)

Bachforelle (TruHa fa rio L.)

Schlei (Tinca vulgaris Cuv.)

. . .

Kleine Marane (Coregonus albula 1.)

Flusskrebs (Potamobius fluviatilis L.) < •

35 cm.

35 "

35 "

35 "

28 "

25 "

25 "

25 "

20 "

20 fi

20 "

20 "

20 "

18 "

18 "

10 "

Dziennik Ustaw. Poz. 476.

Nr. 59.

Fiir Kleine MarIine und Flusskrebs konnen die

Władze administracyjne II instancji mogą po

wzajemnem porozumieniu obniżyć wymienioną miarę Verwaltungsbehorden II. Instanz im gegenseitigen

naj niższą dla sielawy i raka rzecznego dla tych wód, . Einverstandnis das Mindestmass fiir solche Gewasser,

w których wymienione ryby lub raki nie dorastają do in denen die Fische oder Krebse kleinwuchsig sind,

wyżej oznaczonej ' miary.

herabsetzen.

2. Wymienione miary najniż.sze nie mają za2. Fur Fische aus Fischzuchtanstalten, die zur

stosowania do ryb, które pochodzą z zakładów hodo- Besetzung anderer Gewasser bestimmt sind, gilt kein

wli ryb i które są prz,eznaczone do zarybiania innych Mindestmass.

wód.

3. Unterma.ssige Aland, Dobel und Nasen dur3. Jaź, kleń i podusta mogą być poławiane poniżej miary najniższej w celu użyda ich jako przyfen aIs Koderfische fUr den eigenen Bedarf des Finętydla własnych potrzeb rybaka.

schers gefangen werden.

4. Złowione wbrew przepisom ryby i raki, nie

4. Widerrecht1ich gefangene untermassige Fiposiadające miary naj niższej , które żywe dostają się

sche und Krebse, die lebend in die Gewalt des Fiw posiadanie rybaka, winny być natychmiast z zacho- schers fallen, sind sofort mit der zu ihrer Erhaltung

waniem potrzebnej ostrożności puszczone napowrót erforderlichen Riicksicht ins Was ser zuriickzusetzen.

,

do wody.

5. W otwartych wodach granicznych nie wolno

5. Fischlaich in offenen Gewassern darf nicht

beschadigt oder dem Wasser entnommen werden.

uszkadzać ani wybierać z nich ikry.

Artykuł 10.

Artikel 10.

1. Otwarte wody podlegają ochronie niedzielnej. trwającej od 9-ej do lS-ej godziny. Dozwolo~y

jest jednak w tym czasie połów na ręczną wędkę;

również mogą pozostawać w wodzie narzędzia cichego połowu (t. zo. takie narzędzia, których się nie cią­

gnie ani nie suwa, jak np. słępy, więcierze, sporzą­

dzone ze szpagatu, drutu, wikliny i t. p.).

2. Otwarte wody podlegają poza tem po porozumieniu obustronnych władz II instancji ochronie

wiosennej lub zimowej

1. Offene Gew:iisser unterliegen einer Sonntagsschonzeit, Sie dauert von 9 Uhr bis 18 Uhr. Der

Fischfang mit der Handangel ist jedoch gestattetj

auch diirfen die Gerate der stillen Fischerei (d. h.

solche Gerate, die weder gezogen noch gestossen werden, z. B. Stellnetze, Aalhamen, Garn-, Draht-, Korbreusen u. s. w.) zum Fang im Wasser bleiben.

2. Offene Gewasser unterliegen ferner nach

Verstandigung zwischen den beiderseitigen Verwaltungsbehorden II. Instanz einer Friihjahrsschonzeit

oder einer Winferschonzeit

a) Die Friihjahrsschonzeit dauert vom 15. April

bis 15. Juni. In dieser Zeit ist derFischfang, mit Ausnahme der stillen Fischerei (vergleiche Absatz 1) und

des Fischfangs mit der Handangel, verboten .

al ochrona wiosenna trwa od 15 kwietnia do 15

czerwca. W tym czasie zakazane jest wykonywanie

rybołówstwa z wyjątkiem połowu ryb zapomocą narzędzi cichego połowu (porównaj ust. 1) i połowu na

wędkę ręczną j

b) ochrona zimowa trwa S tygodni w miesią­

cach od października do stycznia. W tym okresie zakazane jest wszelkie wykonywanie rybołówstwa.

W sprawie terminu rozpoczęcia i zakończenia tej

ochrony porozumieją się ze sobą również władze administracyjne II instancji.

3. Na otwartych wodach granicznych mogą

władze administracyjne II instancji po wzajemnem

porozumieniu ustanawiać w razie potrzeby specjalne

czasy ochrony gafunków dla następujących ryb

a) dla łososia, troci i pstrąga strumiennego od

1 października do 31 grudnia,

,

b) dla siei jeziorowej i sielawy od 1 listopada

do 31 grudnia,

c) dla lipienia od 1 marca do 30 kwietnia,

d) dla raka rzecznego od 1 listopada do 31

maja.

b} Die Winterschonzeit dauert S Wochen in den

Monaten Oktober bis Januar. In dieser Zeit hat jeder Fischfang zu ruhen. 'Ober Beginn und Ende dieser

Schonzeit werden sich die VerwaltungsbehOrden II.

Instanz. gleichfalls verstandigen.

3. In offenen Gewassern konnen die Verwaltungsbehorden II. Instanz nach gegenseitiger Verstandigung notigenfalls besondere Arfenschonzeiten

festsetzen

a} fiir Lachse, Meerforellen und Bachforellen

vom 1. Oktober bIS 31. Dezember,

b) fur Maranen vom 1. November bis 31 Dezember,

c) fur Aschen vom 1, Marz bis 30. Aprit,

d) fur Flusskrebse vom 1. November bis 31. Mai.

Artykuł 11.

Artikel 11.

Wład~e administracyjne II instancji mogą po

wzajemnem porozumieniu zezwalać na czas przejściowy poszczególnym osobom .na' wyjątki od wszystkich wymienionych miar najniższych i czasów ochron-

Von allen Mindestmassen und Schon~eiten konnen zu wissenschaftlichen und fischereiwirtschaftlichen Zwecken, besonders zur Gewinnung der Fortpf1anzungsstoHe, nach gegenseitiger Verstandigung

Dziennik Ustaw. Poz. 476.

Nr. 59.

nych dla celów naukowych i gospodarczo-rybackich,

a zwłaszcza dla celu uzyskania materjału do sz,tucznegoz,a rybiania.

der Verwaltungsbehorden II. Instanz vorubergehend

A usnahmen fur einzelne Personen zugelassen werden.

Artykuł 12.

Artikel 12.

Przy połowie ryb w bieżących i stojących wodach granicznych jest wibronione

a) używanie materjałów szkodliwych albo wybuchowych (trujących przynęt, środków do odurzania

lub tępienia ryb, nabojów wybuchowych lub innych

środków wybuchowych i t. p.),

b) używanie ości i innych narzędzi do kłucia,

Beim Fischfang in GrenzwasserHiufen und

Grenzgewassern ist verboŁen

a) die Anwendung schadlicher oder explodieren der Stoffe (giftiger Koder, Mittel zur Betaubung

oder Vernichtung der Fische, Sprengpatronen oder

andere Sprengmittel u. s. w.J,

b) der Gebrauch von Speeren und anderen

Stecheisen,

c) das Zusammentreiben und Anlocken der Fische und Krebse bei Nacht mit Fackeln und anderen

Leuchtmitteln.

cJ napędzanie lub przywabianie ryb i raków

nocą zapomocą pochodni i innych środków świetl­

nych.

Artykuł 13.

Artikel 13.

1. Nie wolno zagradzać prz,epływu ryb na wodzie otwartej stałemi urządzeniami do połowu ryb,

całej niż do połowy powierzchni wody, licząc od

brzegu przy zwyczajnym stanie wód. Ustawianie nowych urządzeń tego rodzaju ,wymaga zezwolenia

władz administracyjnych II instancji. Urz, ądzenia takie winny być ustawiane w takiej odległo ś ci od siebie, aby nie prz,eszkadzały zbytnio przepływowi ryb;

władze ,administracyjne II instancji mogą po wzajemnem porozumieniu wydać szczegółowe zarzą­

dzenia.

2. Przepis ust. 1 zdania 1 i 3 nie odnosi się do

stałych urządzeń, prawnie istniejących w chwili wejścia w życie niniejszego układu .

3. Odległość prętów w stałych urządzeniach

do połowu ryb winna wynosić najmniej 2 cm.

4~ Postanowienia ust. 1 zdania 1 i 3 odnoszą

się również do uż ywania sieci zastawnych i więcie­

rzy, które zapomocą kotwic przymocowuje się do

dna lub brzegu.

5. Urządzenia do połowu ryb i więcierze, które leżą tak głęboko pod wodą, że połowa głębokości

wody nie jest z,amknię t ą, nie będą uważane za zagrodzenie wody w rozumieniu ustępu 1. '

1. Ourch standige Fischereivorrichtungen darf

ein offenes Gewasser nicht auf mehr aIs die halb e

Breite der Wasserflache, bei gewohnlichem Wasser'

stande vom Ufer aus gemessen, fur den Wechsel der

Fische versperrt werden. Oie Neueinrichtung solcher

Vorrichtungen bedarf der Zustimmung der Verwaltungsbehorde II. Instanz. Oie Vorrichtungen durfen

' einandet nicht so nahe sein, dass sie den Wechsel der

Fische erheblich beeintrachtigen; die Verwaltungsbehorden II. Instanz konnen nach gegenseitiger Verstandigung nahere Bestimmungen treffen.

2. Oie beim Inkrafttreten ,dieses Abkommens

bestehenden standigen Vorrichtungen unterliegen

den Vorschriften des Absatz 1 Satz 1 und 3 nieht.

, 3. Standige Fischereivorrichtungen mus sen eine Lattenweite von mindestens 2 cm. haben.

4. Absatz 1 Satz 1 und 3 gilt auch fur den Gebrauch von Stellnetzen, Aalhamen und Reijsen,

die am Grunde oder am Uf er befestigt oder v:erankert werden.

5. Fischereivorrichtungen und Reusen, die so

tief unter Was ser liegen, dass die Half te der Wassertiefe freibleibt, gelten nicht aIs Versperrung)m

Sinne des Absatz 1.

Artykuł 14.

Artikel 14.

1. Wielkość oczek sieci, także sieci ciągnionych

winna wynosić przy łowieniu ryb w wodach otwartych przynajmniej 2,5 cm, mierząc w stanie mokrym

od środka jednego do środka drugiego węzła; wyją­

tek w tym wzgl ę dzie stanowią więcierze i żaki. Wła­

dze administracyjne II instancji mogą po wzajemnem

porozumieniu ustanawiać mniejsze wymiary oczek

dla narzędzi, służących do połowu stynki, uklei, jazgarza i siel awy, węgorza, pstrąga strumiennego i tę­

czowego i ciernika, jak również dla ryb, służących

jako przynęta.

2. Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do końcowej części matni sieci ciągnionych.

1. Beim Fischfang in offenen Gewassern mussen die Maschen von Netzen, auch von Zuggarnen,

im nassen Zustande von der Mitte des einen' bis zur

Mitte des anderen Knotens gemessen eine Weite von

mindesŁens 2,5 cm. haben; ausgenommen hiervon sind

Reusen und Garnsacke. Bei Fanggerafen fUr Stinte,

Uklei, Kaulbarsche, Kleine Maranen, Aale, Bach- und

Regenbogenforellen und Stichlinge sowie fur Koderfi sche konnen die Verwaltungsbehorden II. Instanz

nach gegenseitiger Verstandigung engere Maschen zulassen.

.

2. AbsaŁz 1 gilt nicht fur den hinteren Sacktei! von Zuggarnen.

Artykuł -f5.

Artikel 15.

1.

żących

Każda łódź rybacka, znajdująca się na biei stojących wodach granicznych, winna być

t. In Grenzwasserlaufen und Grenzgewassern

muss jeder Fischerkahnaussen aufbeiden Seitt:':n den

Dziennik Ustaw. Pot: 476.

Nr. 59.

zaopatrzona po obu swych stronach w napis, zawie- Vornamen, Zunamen und Wohnortdes Fischers oder

rający: imię, nazwisko i miejsce zamieszkania ryba- . Eigentiimers sowie einę von der 6rtlichen Aufsichtska lub właściciela łodzi, oraz w numer ustaloriy beh6rde bestimmte Nummer in deut1icher, auch im

przez właściwą władzę nadzorczą; napis winien być Was ser haltbarer Schrift tragen.

wyraźny i nie podlegający zmyciu przez wodę.

2. Również narz·ędzia połowu i naczynia ry2. Auch miissen die Fanggedite und Fischbebackie winny być zaopatrzone w znaki, ustanowione MIter mit den von der 6rtlichen Fischereibeh6rde

przez miejscowe władze, wykonywujące nadzór ry- vorgeschriebenen Zeichen versehen sein, die entwebacki. Znaki te winny być rznięte lub wypalane lub der eingekerbt oder eingebrannt oder auf dauerhafumieszczane na trwałych tabliczkach,przymocowa- ten Ta.felchen an den Fischerzeugen angebracht sind.

nych do przyborów rybackich. Przybory rybackie, Fischerzeuge, die der Fischer bei sich fiihrt oder die

które rybak ma. przy sobie, lub które wystawia na in seinem Beisein ausliegen, bediirfen keiner Kennczas swojej obecności . mogą nie być znaczone.

zeichnung.

Artykuł 16.

Artikel16.

W odległości mniejszej niż 50 m powyżej i · porybnych przy szluzach na Noteci

zabrania się wszelkiego połowu ryb od 15 września

do 15 grudnia i od chwili zejścia lodu do 30 kwietnia.

Oberhalb und unterhalb der Fischwege an den

Schleusen des Netzeflusses ist auf einer Strecke von

je SOm·. jede Art des Fischfallgs vom 15. September

bis 15. Dezember und vom Abgang des Eises bis zum

30. April verboten.

niżej przepławek

Artykuł

17.

Artikel 17.

Nie wolno obsadzać wód otwartych rakami błot­

nemi (Potamobius leptodacŁylus Eschz) i niekrajowemi odmianami ryb. Władze administracyjne II instancji obu Stron mogą po wzajemnem porozumieniu zezwolić na wyjątki.

.

Sumpfkrebse (Potamobius leptodactylus Eschz.)

und nichtheimische Fische diirfen in offene Gewiisser

nicht ausgesetzt werden. Ausnahmen k6nnen nach

Verstiindigung der beiderseitigen Verwaltungsbeh6rden II. Instanz zugelassen werdEm.

Artykuł 18.

Artikel 18.

Narzędzia połowu ryb nie mogą być ustawiane

{ub rozciągane w otwartych wodach w ten sposób, by

przeszkadzały ruchowi żeglugowemu.

In offenen Gewiissern diirfen Fanggeriite nicht

so ausgestellt oder ausgelegt werden, dass sie den

Schiffsverkehr behindern.

Artykuł 19.

Artikel 19.

1. Strony układające się powołają rzeczoznawców rybackich, którzy w miarę potrzeby odbywać będą wspólne posiedzenia, mające na celu

a) badanie stosunków rybackich na bieżących

stojących wodach granicznych,

b) udzielanie wyjaśnień w sprawach spornych

w zakresie części III niniejszego układu,

c) przygotowanie projektów dla ewentualnego

uzupełnienia lub ulepszenia przepisów ochronnych.

1. Die vertragschliessenden Teile werden Fischereisachverstiindige benennen, die nach Bedarf zusammenkommenzwecks

a) Priifung der Fischereiverhiiltnisse in den

Grenzwasserliiufen und Grenzgewiissern,

b) Aufkliirung in StreiWillen aus Teil III dieses Abkommens,

c) Vorbereitung von Vorschliigen fUr etwaige

Efgiinzung od er Verbesserung der Schutzbes timmungen.

2. Die Zusammenkunft der Sachvershindigen

erfolgt auf Einladuńg der VerwaItungsbeh6rde II. Instanz des einen der vertrag~hliessenden Teile an die

gleichgeordnete Verwaltungsbeh6rde des anderen Teiles. In der Einladung sind die Verhandlungsgegenstiinde sowie die Zeit und der Ort der Zusammenkunft

anzugeben.

2. Spotkanie rzeczoznawców następuje na zaproszenie władzy administracyjnej II instancji jednej

ze Stron układających się, skierowane do równorzęd­

nej władzy administracyjnej drugiej Strony. Zaproszenie winno zawierać przedmiot obrad Qraż czas

i miejsce spotkania.

CZĘść IV.

TEl L IV.

POSTANOWIENIA KOŃCOWE.

. . SCHLUSSBESTIMMUNGEN.

Artykuł .20.

Artikel 20.

Postanowienia części III niniejszego układu

mogą być rozdągnięŁe na zasadzie porozumienia Rzą-

Die Bestimmungen des Tei! III dieses Abkommens k6nnen auf Grund einer Verstiindigung der Re-

Dziennik Ustaw. Poz. 476.

Nr. 59.

dów układających się Stron, także na takie wody

bieżące i inne wody, które nie są objęte artykułem 1,

ale przecięte są granicą państwową lub pozostają

w związku gospodarczym z bieżącemi i stojącemi wodami granicznemi.

gierungen der vertragschliessenden Teile auch . auI

solche WasserHiufe und sonstigen Gewasser ausge dehnt werden, die nicht unter Artikel 1 fallen, aber

sonst .von der Staatsgrenze durchschnitten werden

')der mit Grenzwasserliiufen uncl Grenzgewassern m

einem wirtschaftlichen Zusammenhang ' stehen .

Artykuł 21.

Artikel 21.

Wypadki sporne pomiędzy układającemi się

Stronami, które powstaną przy zaslosowaniu lub wykładni niniejszego układu, żostaną przekazane miejscowo właściwej komisji miesz,a nej, przewidżianej

wart. 6 konwencji dla uregulowania stosunków granicznych z dn. 27 stycznia 1926 r. Stronom układają

cym się pozostawia się w takich wypadkach do woll

mianować w' miejsce jednego ~z trzech członków komisji rzeczoznawcę rybackiego jako członka tejże

komisji. Komisja winna prze-dłożyć obu Rządom propozycję co do sposobu zgodnego zakończenia zatargu. O ile propozycja nie zostanie złożoną lub zostanie odrzuconą przez jedną ze Stron, oba Rządy porozumieją się co do załatwienia zatargu.

StreiWille zwischen den vertragschliessenden

Teilen, die aus der Anwendung oder Auslegung die ses Abkommens erwachsen, werdendem im Artikel

6 des Vertrages zur Regelung der Grenzverhiiltnisse

vom 27. J anuar 1926 vorgesehenen ortlich zustiindigen gemischten Ausschuss iiberwiesen. Den vertragschliessenden Teilen bleibt es in solchen Fallen iiberlassen, anste11e eines der 3 Mitglieder dieses Ausschusses einen Fischereisachverstandigen aIs Mitglied zu ernennen. Der Ausschuss hatiiberdie Art

und Weise einer giitlichen Erledigung des Streitfalles

Vorschlage zu machen und diese den beiden Regierun gen mitzuteilen. Kommt ein Vorschlag nicht zustande oder wird er von einer Seite abgelehnt, so

werden Slch die beiden Regierungen iiber die Beilegung des Streitfa11es verstandigen.

Artykul.22.

Artikel 22.

Układ ten, który został sporządzońy w 20ryginałach w polskim i niemieckim języku, ma być ratyfikowany wraz z protokółem końcowym.

Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi

w Warszawie. Układ nabiera mocy obowiązującej

Dieses Abkommen, das in polnischer und deliŁ·

scher Sprache abgefasst ist, solI nebst dem Schlussprotokoll ratifiziert werden. Der Austausch der Ratifikationsurkunden solI in Warschau erfolgen. Das

Abkommen tritt mit dem 30. Tage nach Austausch

der Ratifikationsurkunden in Kraft. Es kann von jedem der vertragschliessenden T eile mit einer · F rist

von 6 Monaten zum L April jedes Jahres gekiindigt

werden.

trzydziestego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych. Układ może być wypowiedziany prz.ez

każdą ze Stron układających się na 6 miesięcy przed

1 kwietnia każdego roku.

.

NA DOWÓD CZEGO obustronni Pełnomocni­

cy podpisali niniejszy układ i wycisnęli na nim swe

pieczątki.

Sporządzono w Berlinie dnia 10 grudnia 1927 r.

(-) Maciej Koczorowski

(-) Dr:. Paul Eckardt

L. S.

L. S.

(-) Józef Borowik

(-:-) Dr. Emil Seydel

L. S.

'

L.S.

ZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Bevo11machtigten dieses Abkommen unterzeich.

net und mit ihren Siegeln versehen.

Geschehen in Berlin am 10. Dezember 1927; "

(-) Maciej KoC'zorowski

(-) Dr. Paul Eckardt

L. S.

(-) Józef Borowik

L. S.

L. S.

(-) , Dr. Emil 'Seydel

L. S.

PROTOKóŁ KOŃCOWY.

SCHLUSSPROTOK.oLL.

Przy podpisaniu polsko-niemieckiego układu

w sprawie rybołówst wa

bieżących i stojących wodach granicznych, za~artego w dniu dzisiejszym,

stwierdzono jednomyślność co do tego, że materjalno-prawna ważność up rawn ień do wykonywania rybołówstwa, wysz,c zególnionych w artykule 2, podlega prawodawstwu tej z układających się Stron, na

której obszarze rybołówstwo ma być wykonywanej

przy umowach w sprawie przelania uprawnień oraz

przy umowach dzierżawnych wystarcza co do formy

zastosować się do prawodawstwa, obowiązującego

w miejscu zawarcia umowy.

Sporządzono w Berlinie, dnia 10 grudnia 1927 r.

f-) Maciej Koczorowski

(-::-) . Dr, Paul Eckardt

(-) Józef Borowik

(-) Dr. Emil Seydel

Bei Unterzeichnung des polnisch-deutschen Abkommens iiber die Fischerei in den Grenzwasserlaufen und Grenzgewassern vom heutigen Tage wui-de

das Einverstandnis dariiber wrn Ausdru::k gebracht,

dass sich die materiellrechtliche Giiltigkeit .der ' im

Artikel 2 aufgefiihrten Befugnisse zur Ausiibung der

Fischerei nach dem Rechte des vertragschliessenden

Teiles bestimmt, auf dessen Gebiete die Fischerei

ausgeiibt werden solI; hi n sicht1ich der Form geniigt

bei Dberlassungs- und Pachtvertragen die Beobachtung der Gesetze des Ortesdes Vertragsabschlusses.

na

Geschehen in Berlin, am 10 Dezember 1927.

f-) Maciej Koczorowski

(-) Dr. Paul Eckardt

(,-) Józef Borowik

(- ) Dr. Emil Seydel

Dziennik Ustaw. Poz. 476.

Nr. 59.

WZÓR GRANICZNEJ KARTY RYBACKIEJ.

MUSTER FuR DEN GRENZ-FISCHEREISCHEIN.

(Załącznik do układu między Polską i Niemcami w sprawie rybołówstwa na bieżących i stojących

wodach granicznych z dnia 10 grudnia 1927 r.).

(Anlage zum Abkommen zwischen Polen und Deutschland ober die Fischerei in den GrenzwasserHiufen und Grenzgewassern vom 10 Dezember 1927).

Strona I.

S.tl. I.

Rok ...................__

Jahr ............._... _-

Nr.............................

l'IIr......................."

GRANICZNA KARTA RYBACKA

GRENZ-FISCHEREISCHEIN

wydana na podstawie

auf Grund

Układu między Polską i Niemcami w

sprawie rybołówstwa na bieżących

z dnia 10 grudnia 1927 r.

stojących

wodach granicznych

des Abkommens zwischen Pole n und Deutschland ober die Fischerei in den Grenzwasserlaufen und Grenzgewassern vom 10 Dezember 1927.

UWAGA.

ZURBEACHTUNG.

Niniejsza karta jest ważna tylko na rok kalendarzowy, na który została wydana. Właściciel winien ją przy wykonywaniu rybołówstwa stale mieć

przy sobie i okazywać na żądanie właściwym organom kontrolnym.

Dieser Schein gilt nur for das Kalenderjahr fUr

das er ausgestellt isL Er ist vom Inhaberbei Ausobung der Fischerei stets mitzufUhren und den zustandigen Aufsichtsorganen auf Verlangen vorzuzeigen.

u W A G A

Załącznik składa się z arkusza kartonu o 4 stronach wielkości 9 X 12 cm., koloru

Na pierwszej stronie znajduje się szlak koloru zielonego o szerokości 1 cm w kierunku

od lewego dolnego rogu do prawego górnego rogu.

pomarańczowego.

A N M E R K U N G: Die Anlage enthalt die 4 Seiten eines 9 X 12 grossen Ooppelbogens (Karton)

von orangegeiber Farbe. Auf der ersten Seite befindet sic h ein grtiner, lcm.breiter Querstreifen von der

linken Ecke unten nach der rechten Ecke oben.

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 476.

Strona 2.

Seite 2.

Imię

i nazwisko .............................................................................................. .

Vor- und Zuname .................................................................................. ......

Miejsce zamieszkania ......................................................................

Wohnort

................................................................................... ......... .

Stanowisko lub zawód ..................................................................................................................................................................................................

Stand oder Beruf ..................................................................................,................................................................................................................................

Miejsce urodzenia .................................................................................... .

Data urodzenia ............................................................................................ ..

Geburtsort ............................................................................................................

Geburtsmg ......................................................................................................_.•

Fotograf ja

Lichtbild

Podpis (znak ręczny) posiadacza.

Unterschrift (Handzeichen) des Inhabers.

Strona 3.

Seite 3.

Niniejsza graniczna karta rybacka upoważnia do wykonywania rybołówstwa w obrębie następu­

i stojących wód granicznych

jących bieżących

Dieser Grenz-Fischereischein berechtigt zur Ausiibung der Fischerei innerhalb folgender Grenzwasserliiufe und Grenzgewiisser

na podstawie

auf Grund .

uprawnienia do rybołówstwa , dzierżawy rybołówstwa,

Fischereiberechtigung, Fischereipackt,

Karty pozwolenia

................ ..

Erlaubnisscheins vom

o . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

w

111

Zatrudnienie jako .. ..... ........ .............. ............... ..... ............................... ................ ..... ............ ... ................ ............... . .. . ... .... ........ ................

Beschaftigung aIs

u

be( .. ·· ...... ·.. ·_· .. ············.... ········ ······· ········ ··........ ... ................ ....... ......... ....... ..

w .. ... ... ..... .... .... , . , ......... .

~

in

(Niewłaściwe należy skreślić).

(Das nicht Zutreffende ist zu sŁreichen).

dnia

...................................................................'den

Władza

Behorde

Podpis -

Unterschrift.

19 .......... ·

D~iennik

Ustaw. Poz. 476 i 477.

Nr. 59.

Strona 4.

Seite 4.

WYCIĄG Z UKŁADU.

AUSZUG AUS DEM ABKOMMEN.

Artikel 3 Absatz 7 Satz 1.

Artykuł. 3, Ustęp 7, Zdanie 1.

W obrębie bieżących i stojących wód granicznych, na które się rozciąga uprawnienie do rybołów­

stwa, posiadacz granicznej karty rybackiej jest uprawniony w celu wykonywania rybołówstwa przekraczać granicę bez paszportu i wizy i swobodnie poruszać się w obrębie tych bieżących i stojących wód

granicznych drugiej Strony, korzystając z ułatwień,

przewidzianych w niniejszym układzie.

Der Inhaber eines Grenz-Fischereischeines ist

berechtigt mit dem in diesem Abkommen vorgesehenen Erleichterungen zwecks Ausiibung der Fischerei

unter Befreiung vom Pass- und Sichtvermerkszwang

die Grenze innerhalb der GrenzwasserHiufe und

Grenzgewiis·s er, auf die sich die Befugni,s zur Fischerei erstreckt, zu iiberschreiten und sich innerhalb

dieser Grenzwasserliiufe und Grenzgewiisser auf dem

Gebiete des anderen Teiles frei zu bewegen.

Artykuł 6.

Artikel 6.

1. Obywatelom jednej z układających się

Stron, uprawnionym do wykonywania rybołówstwa,

wolno przybijać do brz.e gu na bieżących i stojących

wodach granicznych na obszarze drugiej układającej

się Strony tylko w miejscach, wyznaczonych do tego

przez właściwe władze; przy ustanawianiu miejsc do

przybijania do brzegu należy, według możności

uwzględniać interes rybołówstwa. Rybacy mogą prz,y tem, o ile wykonanie połowu tego wymaga, wstępo­

wać na ląd i wprowadzać na ląd swoje łodzie, narzę­

dzia rybackie, swoje połowy i swoją żywność z uwolnieniem od cła i innych opłat z warunkiem powrotnego zabrania łodzi .. narzędzi rybackich, połowów i niespotrzebowanej żywności.

1. Die zur Ausiibung der Fischerei berechtigten Angehorigen des einen vertragschliessenden Teiles diirfen in den Grenzwasserliiufen und Grenzgewassern des anderen vertragschliessenden Teiles an

Ufer nur an denjenigen StelI en aniegen, die von den

zustiindigen Behorden hierfiir bestimmt sind; bei Bestimmung der Anlegestellen sind die F i schereiinte~

ressen tunlichst zu beriicksichtigen. Soweit es der

Fischfang erfordert, diirfen die Fischer hierbei das

Ufer betreten und ihre Kiihne, Fischereigeriite und

Fangertriige sowie ihren Mundvorrat frei von ZoIlen,

Abgaben und Gebiihren an Land bringen unter der

Bedingung der Wiederausfuhr der Kiihne, Fischereigeriite und F angertriige sowie des nieht verbrauchten Mundvorrats.

2. In Fiillen hoherer Gewalt gelten fiir die

Notlandung die Bestimmungen des Absatz 1 Satz 2

entsprechend.

2. W wypadkach siły wyższej mają przy przymusowem lądowaniu zastosowanie odpowiednie postanowienia drugiego zdania ustępu 1.

Zaznajomiwszy się z powyższym układem, protokółem końcowym i wzorem granicznej karty rybackiej, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich postanowień;

oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 12 maja 1931 r.

(-l l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

477.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 28 maja 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Polską a Niemcami w sprawie rybołówstwa na bieżących i stojących wodach granicznych, podpisanego w Berlinie dnia 10 grudnia 1927 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 22 układu pomiędzy Polską a Niemcami w sprawie rybołówstwa na bieżących i stojących wodach granicznyeh, podpisanego w Berlinie dnia

10 grudnia 19.n r. nastąpiła w Warszawie w dniu 28 maja 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

powyższego układu wraz z protokółem końcowym.

Minister Spraw Zagranicznych: .4ugust Zaleski