DU_1931_475

Oświadczenie rządowe z dnia 23 czerwca 1931 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1931 nr 58 poz. 475 notInForce

Treść Oświadczenie rządowe z dnia 23 czerwca 1931 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r. Open official source

~ ~ N I K US]'

4 /t

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 58.

8 lipca

Rok 1931.

T R E Ś C

OŚWIRDCZENIE RZI\DOWE

Poz.

47S-z dnia 23 czerwca 193 t r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie 23 października 1924 r . . .

905

475.

RZĄDOWE

OSWIADCZENIE

z dnia 23 czerwca 1931 r.

w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwpncji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami

żelaznemi, podpisanej w Bernie 23 października 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, na podstawie komunikatu Urzędu Centralnego międzyna

rodowych przewozów kolejami żelaznemi, że z dniem 1 lipca 1931 r. załącznik I do konwencji międzyna

rodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie 23 października 1924 r. (Uz. U.

R. P. z 1928 r. Nr. 73, poz. 667), zgodnie z jej art. 60 § 2, i w myśl uchwały komisji rzeczoznawców, ustanowionej vi tymże artykule, otrzymuje następujące nowe brzmienie

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Załącznik

Annexe I.

(ArticJe 4).

(Artykuł 4)

PRZEPISY DOTYCZĄCE PRZEDMIOTóW PRZYJMOW ANYCH DO PRZEWOZU WARUNKOWO.

PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX OBJETS

ADMIS AU TRANSPORT SOUS CERTAINES

CONDITIONS.

Uwaga wstępna.

Observation preliminaire.

Towary, wymienione w załąc,zniku I, należy

w liście przewozowym według nazw,

zawartych w tymże załączniku. Nazwy te należy podkreślić czerwono.

Przedmioty, o właściwościach materjałów, zaliczonych do klas I, II i VI, lecz w nich niewymienione, wyłącza się od przewozu. Przedmioty

o właściwościach materjałów, zaliczonych do

klas III, IV i V, lecz w nich niewymienione,

przyjmuje się do przewozu bez stosowania · jakichkolwiek warunków.

oznaczyć

Les marchandises inscrites dans l' Annexe I

doivent etre designees dans la leltre de voiture

sous la denomination admise dans I'Annexe.

Celte · denomination doit etre soulignee en rouge.

·L es objets qui, rentrant dans la definition

des Classes I, II et VI, D'y sont pas denommes,

sont exclus du transport. Les objets qui, rentrant

dans la definition des Classes III, IV et V, n'y

sont pas denommes, sont admis au transport sans

condition.

Materiały wyszczególnione w załączniku I,

wolno pakować razem ze sobą, albo razem z innemi przedmiotami tylko wówczas, jeżeli to jest

Vi załączniku I dozwolone.

Wolno je ładować

razem ze sobą, albo razem z innemi przedmiotami do tego samego wagonu, jeżeli niema co do

tego zakazu w załączniku I.

Przyjmowanie do przewozu przedmiotów, wymienionych w załączniku I, jako przesyłkę

pośpieszną, nie podlega. żadnym o~r.aniczeni.om,

o ile w załączniku I Dlema rprzeplsow odmIennych.

. ..

O ile w następnych przepIsach przewldzlane

jest umieszczanie nalepek według wzorów Nr. 1

do 10, znajdujących się w końcu załącznika I,

umocowanie ich przez nadawcę, dokonywa się

najlepiej

przez

nalepianie

lub

przybicie.

gwoździemj naklejanie nalepek na kartony lub

tabliczki, przywiązane mocno do poszczególnyc~

sztuk przesyłki, winno mieć miejsce tylko w razie' gdy rodzaj przedmiotu nie dozwala na inne

umieszczenie nalepki. Zamiast nalepek, na·d awcy

mogą umieszczać na sztukach znaki, nieda jące

się zatrzeć, odpowiadające ściśle przepisanym

wzorom.

Przy przesyłkach towarów, które winny być

zaopatrzone w nalepki lub znaki, według wzorów

Nr. 1 do S, 9 i 10, kolej żelazna powinna

umieszczać nalepki tego samego wzoru po obu

stronach wagonu, przed rozpoczęciem ładowania.

Nalepki należy przybić gwoździem, lub przykleić

bądź na mIejscu specjalnie do tego przeznaczonem, bądź do tabliczki, przymocowanej do

ściany wagonu, lub też przymocować trwale w inny sposób.

Jeżeli załącznik I przepisuje na opakowa7

niach napisy, należy je sporządzać w jednYIIl

z urzędowych języków kraju wysłania. Nadto

nadawca winien dołączyć do napisu tłumaczenie

w języku francuskim, niemieckim lub włoskim,

chyba że taryfy międzynarodowe lub umowy

specjalne, zawarte pomiędzy zarządami kolejowemi, posiadają odmienne postanowienia.

I a.

Nr. ss.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

906

Les matieres enumerees dans 1'Annexe I ne

peuvent etre comprises dans un me me emballage

ensemble ou avec d'autres objets, a moins que

l'Annexe I ne l'aulorise. Elles peuvent etre

charge es dans un meme wagon ensemble ou a vec

d'autres objets, a moins que l'Annexe I ne 1'interdise.

En tan t que l'Annexe I ne contient pas de

prescriptions contraires, l'acceptation au transport en grande vitesse des objets enumeres dans

ł'Annexe I n'est soumisea aucune restriction.

En tant que les prescriptions ci - apres prevoient l'apposition d'une etiquette conforme aux

modeles nO 1 a 10 figurant a la fin de l'Annexe I,

la fixation, par l'expediteur, de ces etiquettes sur

les colis se fera de preference en les collant ou

clouantj ce n'est qu'au cas OU la nature des colis

ne le permettrait pas qu'elles seraient collees sur

des cartons ou tablettes solidement attache s aux

colis. Aux lieu et place des etiquettes, les expediteurs peuvent apposer sur ;les colis des signes

indelebiles qui correspondent exactement aux

modeles prescrits.

Pour les envois de marchandises qui doivent

etre munis d'etiquettes ou de signes conformes

au,x modeles nO 1 a 5, 9 et 10, des etiquettes du

meme modele doivent etre apposees par le

chernin de fer, avant le commencement du

chargement, sur les deux cótes des wagons. Les

etiquettes seront clouees ou collees, soit a l'endroit ad hoc. soit sur une tablette aUachee a la

cloison, soiŁ encore fixees de toute autre maniere

qui les maintienne solidement.

En tant que l'Annexe I prescrit des inscriptions sur les emballages, celles-ci doivent etre

redigees en une des langues ·officielles du pays

expediteur. En outre, l'expediteur devra joindre

a l'inscription une traduction francraise, allemande

ou italienne, a moins que les tarifs internationaux

ou les accords s,p eciaux conclus entre les administrations ferroviaires ne contiennent une disposition contraire.

KLASA I.

CLASSE I.

Przedmioty zagrażające wybuchem.

Matieres sujełtes a rexplosioD.

Materjały

wybuchowe i strzelnicze. ly

Dopuszcza się do przewozu

1. Nitroceluloza (bawełna strzelnicza, bawełna kolodjonowa), mianowicie

1) Materjały, nie słuiące do celów strzelniczych lub

wybuchowych, które przy zetknięciu z płomieniem nie

wybuchają, a na uderzenie i tarcie nie są wrażliwsze od

dwunitrobenzolu, nie zaliczają się, w rozumieniu niniejszych postanowień, do materjałów wybuchowych.

Jdeli nadawca przy wysyłaniu któregoś z tych materjałów zaświadczy w liście przewozowym, iż materjał

ten nie służy do celów strzelniczych lub wybuchowych, że

przy zetknięciu z płomieniem nie wybucha, a na uderzenie lub tarcie nie jest wrailiwszy od dwunitrobenzolu,

materjał taki nie uważa się jako podlellający warunkom,

pr.z episan,ym dla przeW,QZU materjałów klasy I a.

I.. Explosifs de mine ou de tir. 1)

Sont admis au transport

1° la nitroceIlulose (fuImi-coton, fulmi-coton

pour collodion), ci savoir

1) Les substances non utilisees en vue du tir au pour

provoquer des explosions, que le contact d'une flamme

ne peut fair e detoner et qui ne sont pas plus sensibles .

.au choc au li la friction que le dinitrobenzol, ne rentrent

pas dans les explosifs au sens des presentes dispositions.

En ce qui concerne l'expedition d'une de' ces substances, s'i! est certifie par l'expediteur dans la letŁre de

voiture qu'elle n'est pas utilisee en vue du Ur ou pour

faire sauter des mines, que le contact d'une flamme ne

peut la faire detoner et qu'eIle n'est pas plus sensible au

choc ou li la friction que le dinitrobenzol, cette subsłan,ce

n' est pas consideree comme soumise aux conditions prescrites pour les matieres de la Claue I a,

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

aj w postaci kłaczków oraz nieprasowana

z zawartością co najmniej 25 % wody albo a.1koholu (75 części składników stałych i 25 części

płynu);

bJ prasowana, z zawartością co najmniej 15 %

wody (85 czę ś ci składników stałych i 15 części

wody).

Nitroceluloza musi odpowiadać następującym

warunkom stało ś ci

Nitroceluloza ogrz,e wana przez dwie godz.iny

do temperatury 132° C, nie może wydzielać na

1 gr nitrocelulozy więcej niż 3 centymetry

sześcienne tlenku azotu ; temperatura wybuchu

musi być wyższa niż 180° C.

2. Trójnitrololuol, jak również frójnifrololu ol tak zwany płynny (obojętna mieszanina nitropochodnych toluolu, płynna w zwykłej temperaturze). Materiały te nie powinny być bar dziej

niebezpieczne niż chemicznie czysty "trójnitrotoluol a". .

3. Kwas pikrynowy. Kwas ten nie powinien

mieć żadnych domieszek, które czyniłyby go batdziej niebezpiecznym, niż chemicznie czysty

produkt.

4. Nitrozwiązki organiczne, które nie są więcej niebezpieczne od kwasu pikrynowego, przeznaczone do badań naukowych lub do użytku

farmaceutycznego, przesyłane w ilościach, nie

przekraczających każde z nich 500 gr, a ogółem

S kg, wagi netto, odpowiadające 15 kg wagi

brutto.

aj sous lorme d'ouale et non comprimee,

contenant au moins 25 % d'eau ou d 'aleool

(75 parties de matiere seche et 25 parties de

liquide) j

bJ comprimee, contena nt au moins 15 % d'eau

(85 parties de matiere seche et 15 parties

d'eau).

La nitrocellulose doiŁ satisfaire aux conditions

de stabilite suivantes

La nitrocellulose chauffee pendant deux

heures a une temp erature de 1320 C ne doit pas

dćgager ' plus de 3 centimetres cubes d'oxyde

d'azote pour 1 gr de nitrocellulose; la temp era ture

de deŁonation doi t etre superieure a 1800 C.

2° Le lrinitrololuol, ainsi que le lrinifrotoluol

du liquide (melange neutre de toluols nitres,

liquide a la tempera ture ordinaire). Ces matieres

ne doivent pas et re plusdangereuses que le

"trinitrotoluol 0." chimiquement pur.

3° L'acide picrique. II ne doit contenir aucune

impurete qui le rende plus dangereux que le

produit chimiquement pur.

4° Les corps nifres organiques qui ne sont pas

plus dangereux que l'acide picrique, destines aux

re cher che s scientifiques au aux usages pharmaceutiques, expedies par quantit es n'excedant pas

500 gr chacune et 5 kg au total, poids net, correspondant a un poids brut de 15 kg.

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

Do przewozu materjalów wybuchowych stosuje się postanowienia następujące

13.

Le transport des

dispositions suivantes

Opakowanie.

12 (1) L Nitroceluloza w postaci kłaczków i nieprasowana z zawartością co najmnie j 25 % wody

albo alkoholu (a) i nitroceluloza prasowana z zawartością co najmniej 15 % wody (b) winny być

ściśle zapakowa ne w mocne, sz·c zelne i dobrze

zamknięte naczynia drewniane, nieprzepuszczające wody względnie alkoholu, lub w naczynia

blaszane (skrzynki). albo w mocne, nieprzepuszczalne beczk i z tektury lub żelaza, wysła

ne wewnątrz warstwą cynku lub ołowiu. Skrzynki blaszane i beczki powinny być zaopatrzone

w szczelne zamknięcie, mogące ustąpić pod

ciśnieniem wewnętrznem.

Nadto skrzynki blaszane powinny być zapakowane, bądź osobno,

bądź 'po kilka razem, w mocne skrzynie drewniane, przy użyci u słomy, papieru lub innych tego

rodzaju materj ałów elastycznych, tak szczelnie,

aby się nie mogły poruszać.

2. Trójnitrotoluol musi być dobrze zapakowany w mocne, szczelne i dobrze zamknięte naczynia drewniane. Zamiast naczyń drewnianych

można używać także mocnych i nieprzepuszczalnych beczek tekturowych.

) Tak zwany trójnitrotoluol płynny można pakować nietylkodo mocnych, szczelnych i dobrze

907

explosifs est regi par les

Emballage.

(1) 1° La nitrocellulose sous forme d'ouate et

noncomprimee contenant au moins 25 % d'eau

ou d'alcool (a) et la nitrocellulose comprimee

contenant au moins 15 % d'eau (b) doivent etre

renfermees dans des recipients en bois forts,

etan che s et bien fermes, impermeables, suivant

les cas, a l'eau ou a l'alcool, ou dans des recipients

en fer-blanc (caissetttes), ou dans des tonneaux

en carton resistanŁs et impermeables ou en fer

revetus a l'inŁerieur d'une couche de zinc ou de

plomb, a la condition que les caissettes et les

tonneaux soient munis d'une fermeture hermetique pouvant ceder a une pression interieure.

En outre, les caissetŁes en ferblanc doivent a leur

tour etre solidement emballees soit isolement,

soi t a plusieurs ensemble, dans de fortes caisses

en bois, avec de la paille, du papier ou d'autres

matieres souples de ce genre entre les caissetŁes

metalliques et dans tous les interstices, de sorte

que lesdites caissetŁes soient absolument im,mobilisees.

2° Le lrinifrololuol doit etre solidement

emballe dans de forŁs recipients en bois" etanches et bien fermes. Au lieu de recipients en

balS, on peut aussi employer des tonneaux en

carton resistants et impermeables.

Le trinitrotoluol dU liquide peut etre emballe

non seulement dans de forts ,recipients en bois

Dziennik Ustaw. Po~. 475.

zamykanych naczyń drewnianych, lecz również

i do naczyń żelaznych; naczynia te muszą mieć

całkiem szczelne zamknięcie, które jednakże

w razie pożaru mogłoby ustąpić pod ciśnieniem

gazów, powstałych wewnątrz naczynia.

3. Kwas pikrynowy musi być dobrze zapakowany w mocne, szczelne i dobrze zamknięte naczynia. Zamiast naczyń drewnianych można

używać także mocnych i nieprzepuszczalnych beczek tekturowych. Do opakowania nie wolno

używać materjałów, zawierających ołów.

4. Preparaty z nitro zwiqzków organicznych

muszą być zapakowane w szczelne, dobrze

zamknięte naczynia szklane lub gliniane, które

należy dobrze opakować w mocne, szczelne, dobrze zamykające się naczynia drewniane.

(2) Waga brutto jednej sztuki przesyłkowej,

wymienionej pod 1, 2 i 3, nie może przekraczać

120 kg, jeżeli są to skrzynie; gdy zaś za opakowanie służą beczki, które można przetaczać, waga brutto może dochodzić do 120 kg dla kwasu

pikrynowego i do 300 kg dla materjałów, wymienionych pod 1 i 2.

Waga brutto jednej sztuki przesyłkowej, wymienionej pod ·4, nie może przekraczać 15 kg.

(3) Na każdej sztuce przesyłkowej należy

umieścić nalepkę według wzoru Nr. 1. Nadto

sztuki przesyłkowe zawierające kwas pikrynowy,

winny być zaopatrzone w dobrze widoczny napis

literami czerwonemi "Kwas pikrynowy".

Zaświadczenia .

etanches et bien fermes, mais aussi dans des recipients en fer; ceux-ci doivent avoir une fenpeture absolument hermetique, qui puisis e ceder, en

cas d 'incendie, ci la pression des gaz qui se degagent dans l'interieur du recipient.

3° L'acide picrique doiŁ etre solidement emballe dans des recipients en bois resistants, etanche s et bien fermes. Au lieu de recipients en

bois, on peut aussi employer des tonneaux en

carton resistants et impermeables. Les matieres

contenant du plomb (melanges ou combinaisons)

doivent etre exclues de l'emballage.

15 4° Les preparations de corps nitres organiques

doivent etre bien emballees dans . des recipients

en verre ou en gres, etanches et fermant bien, et

ceux-ci doivent ci leur tour etre bien emballes

dans des recipients en bois forts, etan che s et fermant bien.

(2) Le poids brut d'un colis denomme sous 1°,

2° et 3° ne doit pasdepasser 120 kg, s'iI s'agit de

caisses; lorsqu' ił s' agi t d' emballages dans des

futs susćeptibles d'etre roules, le poids brut de

120 kg es! a·dmis pour l'acide picrique, et celui

de 300 kg pour les matieres denommees sous

1° et 2°.

Le poids brut d'un colis denomme sous 4° ne

doit pas depasser 15 kg.

(3) Chaque colis doit etre muni d'une etiquette du modele n o 1. En outre, les colis contenant de l' acide picrique doivent porter l'inscription en caracteres rouges bien apparents "Acide

picrique"

Listy przewozowe.

(1) W liście przewozowym na każdą przesyłkę powinien nadawca i uznany przez kolej

wysyłającą chemik - rzeczoznawca zaświadCzyć,

że wł.aś'CiwoŚć towaru i opakowanie . odpowiada - .

ją powyższym przepisom. Zaświadczenie chemika nie jest wymagane, jeżeli dołączono do listu

przewozowego w tymże celu specjalne zaświad

czenie właściwej władzy, na które w tym liście

należy się powołać.

(2) Oddzielne przepisy ustawowe umawiają

cych się Państw, przez których obszar przewóz

ma nastąpić, postanawiają, czy i jakie inne

jeszcze zaświadczenia są wymagane .

środki

w wagonach

wybuchowe muszą

towarowych kry-

tych.

(2) Do przewozu kwasu pikrynowego nie wolno używać wagonów, wyłożonych lub krytych

ołowiem.

Letłres

de voiture.

(1) Pour tout envoi, l'expediteur et un expertchimiste agree par le chemin de fer expediteur

doivent certifier dans la lettre de voiture que ła

nahrre de la marchandise et l'emballage sont conformes aux prescriptions ci-dessus. L'atŁestation

de l'expert n' est pas necessaire si une declaration

speciale d'une autorite competente est jointe,

aux memes Hns, ci la letŁre de voiture, qui devra

en faire mention.

(2) Les ' prescriptions legales particulieres

aux Etats contractants sur le territoire desquels

doi t etre achemine le transport determinent les

autres atŁestations qui pourraient encore etre necessaires.

Materie! de transport.

(1) Les explosils de foute natur e doivenŁ etre

transport es dans des wagons ci marchandises

couverts.

(2) Les wagons donŁ les parois ou la toiture

sont recouvertes de plomb ne doivent pas efre

employes pour le transport de l' acide picrique.

Ladowanie.

(1) Materjałów wybuchowych (klasa I a) nie

wolno ładować do jednego wagonu razem

z amunicjq, wymienionq j:lOd 3 i 5 A klasy I b.

(2) Kwasu pikrynowego nie wolno ładować

do wagonu z materjałami, zawierającemi ołów.

Attestations.

przewozowe.

materjały

(1) Wszelkie

być przewożone

Nr. 58.

Chargement.

H) Les explosifs (classe I a) ne doivent pas

etre char,ges dans uu meme wagon ave,c les munitions denommees sous 3° et 5° A de la classe Ib.

(2) II est interdit de charger des matieres

contenant du plomb (melanges oucombinaisonsl

dans un meme wagon avec de l'acide picrique.

!. Przew6z.

Przewóz, jako przesyłka pośpieszna jest niedozwolony.

Do przewozu są dopuszczone

1. Lonty bez zapalników.

a) Lonty szybkopalne (lonty z grubej plecionej pochewki z rdzeniem z prochu o dużej

średnicy lub z rdzeniem

z nitl"owanych mCI

bawełnianych;

co się tyczy lontów nieszybkopalnych, wb. klasę I c, 1 ej - cyfrę marginesową 46

-l.

b) Lonty detonujące (tu1'ki metalowe małej

średnicy o cienkich ściankach ztdz.eniem, wypełniony.m masą piorunującą, nie wi.ęcejniebez

pieczną, jak czysty kwas pikrynowy, lub pochewka pleciona o małej średnicy z rdzeniem,

wypełnionym ma-są piorunującą, nie więcej niebezpieczną, jak czteronitropentaerytryt nitropenlaerytryt -).

2. Zapaly slabe (zapały), które nie wywołują działania kruszącego ani zapomocą spłonek

detonujących, ani innych urząldzeń.

aj Splonki do broni palnej (spłonki metalowe); splonki do amunicji (miseczki tekturowe),

nie .zawierające więcej jak 40 mg materjału wybuchowego, i których wystający brzeg tekturowy

jest najmniej dwa razy tak wysoki, jak średnica

sprasowanego materjału wybuchowego.

b j Próżne luski z przyrządami zapałowemi

do broni palnej,

cj Zaplonniki, śruby zapałowe, zapalniki

elektryczne bez zapal ów, lonty bezpieczne lub

inne podobne zapaly z nieznaczną ilo'ścią prochu

czarnego, działające przez potarcie, uderzenie

lub zapomocą elektryczności.

dj Zapalniki pociskowe bez splonek lub

przyrzqdów wywołujących działanie kruszące,

materjały podpałowe do

zapalników pociskowych.

3. Ognie sztuczne sygnałowe, mianOWICie

r;;ielkie huki armatnie, zawierające nie więcej

,ak 200 gr czarnego I?rochu ziarnistego lub 70 gr

prochu bezdymnego, I petardy kolejowe,

Co się tyczy słabych huków armatnich, o 'z a75 gr p'l'Ochu z.iarnistego, uży

wanych do .ogni sztucznych, zob. klasę I c, 3 b,c yfra mar,g'1llesowa 48 - .

wartości najwyżej

4. Naboje do broni palnej ręcznej.

aj Gotowe naboje metalowe z łuskami całko

wicie metalowemi; Podsk i powinny być dobrze

osadzoolle W łusce talk, zeby nie mogły się obluZO'Wać i żehy zilJbezpiecżałyod wysypywania się

ładunku prochu.

bl Gotowe nabgje z łuskami tylko częściowo

melalowtrtli. Cały ładuhek pa:-o'chuillusi 'się mieścić w dolnej metalowej czę~ki łuski i być zamknięty korkiem lub przybitką. Tekturowa część

łuski musi być tak trwała,abysi.ę nie· łamała

przy przewozie.

Mode d. traDsport.

Le transport ne peut pas etre effectue en

grande vitesse.

I b. Munitions.

I b. AmunicJa.

909

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

Sont admis au transport

1° Les meches non amorcees,

aj Les meches a combustion rapide [meches

composees d'un boyau epais a ame dE:: poudre

noire de grandę 's ection ou a ame de fHaments

de fulmi-ooton nitre; en ce qui concerne les mechels a combustion lente, voir class,e I c, 10 c) chiHre marginal 46 -J.

bj Les cordeaux detonanfs (tubes metalliques a parois minces de faióle section a ame

remplied'une matiere explosihle qui ne soit pas

plus dangereuse que l'acide picrique pur, ou cordeauxtisses de faible section a ameremplie

d'une matiere explosible qui De soit ~pas plus

dangereuse que le tetranitrrutede pentaerythrite - nitropentaerythri'te -)i

2° Les amorces non detonatztes · (amorces qui

ne produisent d'eHet brisant ni et 1'aide de detonateurs ni par d'autres movens),

aj Les capsules pour armes a leu (capsules

metalliques); les pastilles fulminanles pour munitions (godels de carton) renfermant 40 mg au

plus de matiere explosible et dont le rebord du

carton en saillie doit etre au moins deux łois

plus haut que le diam~tre de l'explosif encastre.

b j Les douilles vides amorcees.

cj Les etoupilles, etoupilles a vis, amorces

electriques sans leur detońateur, allumeurs de

surete ou autres amorces analogues contenant une

fa:ible charge de poud.r e noire, actionnes par Iriction, par percussion ou par l' electricite.

dj Les fusees de projectiles sans detonateurs

ou dispositils provoquanl un ellel brisant, łes

amorces po~r fusees de projectiles.

)O Les pieces d' artifice pour signaux, notammen-t les gros coups de canon contenant 200 gr

au pll us de poudre noire en g:r a1ins ou 10 gr de

poudre fi. faible fumee, et les petards de che min

de fer.

En ce qui concerne les petitls coups de canon,

d'line contenance de 75 gr au maximum de

!pQudr,e en grains, utilises pour les pieces d'ar.tiHce, voir classe · I c 3" bJ - chiHre marginal

48 - .

4° Les carfouches pour armes a feu porfatives,

ajLes carlouches terminties, dont les douilles

sont etlfierefnenf en metal. Les projecŁiles doivent etre adaptes et la douille de fayon qu'ils ne

puissent ni s'en detacher, ni permettre le tamisage de la charge de poudre.

b) Les carfouches charge es, don t les douilles

- ńe sónt qu' en partie metalliques. La charge entit~re de ~oudr.edoit etre contenue dans le culot

metallique de la <:artouche et etre enfermee par un

bouchon ou ane bourre. LecartOri doit etr,e assez

,resistant pour ne pas Ile btiset en coUrB de route.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

ej Golowe naboje tekturowe z zapałem centralnym. T ektul"owa część łuski musi być tak

trwała, by się nie łamała podczas przewo'zu.

dj Naboje z kulkami do Ilobetów.

e) Naboje ze śrutem do Iloberów.

I j Naboje do f[oberów bez kulek lub śrutu.

5. A. Zapały o znacznej sile wybuchowej

aj spłonki wybuchowe (z zapalnikami z opóź

nieniem lub bez),

bjsplonki wybuchowe, zaopatrzone w zapalniki elektryczne (z opóźnieniem lub bez),

c) spłonki wybuchowe, połączone mocno

z lontem do prochu czarnego,

dj spłonki wybuchowe z opóźnieniem - i kapiszony (spłonki do SQ11dowania zapomocą

odgłosu).

ej Les cartouches iz douille en carton et percussion centrale, chargees. Le carton doit elre

assez :resistant pour ,n e pas 's e briser en cours de

foute.

dj Les cartouehes Flobert iz balles.

ej Les Cartouches F/obert a petits plombs.

I) Les cartouches Fliibert sans balles ni petits plombs.

5~ A. Les amorces detonantes.

aj Les detonateurs (avec amorces a reŁarde, ment ou n.on).

bj Les detonateurs munis d'amorces electriques (aretar,d ement ou non).

ej Les detonateurs relies solidement a une

meche de poudre noire.

d) Les detonateurs a retardement et capsules

(car.touches de sondage par l'echo).

B. Spłonki do sondowania (,spłonki wybuchowe z kapiszonami, zamknięte w rurkach blaszanych - bomby do sondowania, pływające lub

nie -l.

B. Les capsules a sondage (detonateurs avec

capsu1es, renfermes dans des tubes en fer-blanc bomhes a sondage floUantes ounon -l .

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

A. Opakowanie.

A, Emballage.

Do 1.

Nr. 58.

(1) Lonty bez zapalników należy pakować do

mocnych, sz.c zelnych i dobrze zamykanych naczyń dn~W'nianych (s'krzyń lub beczek) tak szczelnie, by zabeZlpieczałyzawartość przed rozpylaniem i rozsypaniem. Zamia:st naczyń drewnianych można używać mocnych, nieptzemakalnych

beczek z tektury.

Waga brutto ka:żdej s'z tuki lontów nie może

przewyższać 60 kg.

(2) Lonty detonujące z rdzeniem z ezteronitroplutaerytrytu, powinny być nawijane po

100 m długości, na mocne szpule trudno zapalne, np. z drzewa, lub z mocne; trwałej tektury.

Szpule te powinny być zClipakowa,ne do mocnych,

dobrze i szczelnie zamykających się naczyń

drewnianych, w taki sposób, ażeby szpule nie

mogły stykać się ani ze sobą, ani ze ścianami

sik rzyni. Dokonać tego można np. zawijając kilkakrotnie sZlpule w mocny i sztywny papier, zabezpieczając opakowanie takie od rozluźnienia się

lub przemoczenia przez zaklejenie, albo w inny

odpowiedni sposób. ·

Skr,z yniakazda nie powinna zawierać więcej

niż 1000 m lontów.

Sposób- opakowania musi

być dozwolony przez właściwą władzę kraju wysyła j ącego.

(3) Zamknięcie skrzyń z lontami bez zapalników, można zabezpieczyć przez opasanie i ścią

gnięćie skrzyń obręczami lub d:rutem stalowym.

(4) Ka'żda s.ztuka musi być

nalepkę według wżoru Nr. 1.

zwpatrzona w

En ce qui ooncerne le 10. .

(1) Les meches non amorce es doivent etre

emballees dans des recipients en boi s (caisselS ou

-tonneaux) solides, etanches, bien fermes, de

maniere qu'aucune deperdition ou tamisage n,e

puislse se produire. On peut empl-oyer; au lieu

de recipients en bois, des tonneaux en carlon

resistants et impermeab1es.

Le poids brut d'un coliJs de meches De doit

pas depasser 60 kg.

(2) Les cordeaux detonants a ame de tetranitrate M pentaerythrite doivent etre roules

a raison d'une longueur d'environ 100 m sur des

rou1eaux solides, difficilement inflammab1es, par

exemple en bois .ou en carton fort et -Bol.ide. Ces

rou1eaux doivent ehe emballes dans des reci~

pient-B en bois forls fermanŁ bien et d'une fa<;on

etanche, de telle maniere que les rouleaux ne

piu-Bsent ni se toucher ni toucher les parois de

la caisse. Ceci s'.ohtient par exemple en entourant ił. plusieur,s reprises les rouleaux dans du

pa,pier fort et resistanŁet en empechant 1e relachement et la permea:bilite de cet emballage

a l'aide de coli e ou de toute autre fa<;onappropr:iee.

. Ch~quecClJi.sse ue doił p,a s contenir plus de

1000 mde meches. Le mode d'emballage doit etre

autorise par l'autorite competente du pays expediteur.

(3) 11 est permis de garantir la f,ermeŁure des

caissesavec des meches non amorce es a faide de

baOldes ou fas en acier tendus et roules autour de

celles-ci.

(4) Chaque colis ,d oit porrer l'etiqueUe conforme au modele nO 1.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

Do 2.

(1) Zapały słabe, nie mające siły wybuchowej, należy pakować do mocnych. szczelnych

.i. dobrze zamykanych

naczyń drewnianych

(skrzyń) i nadto można używać jako opakowania

beczek drewnianych - dla zapałów. wymienionych pod a),'

worków - dla próżnych łusek. wymienionych

pod bj

beczek 'z drzewa lub mocnych i nieprzemakalnych beczek tekturowych - dla zapalników elektrycznych bez podpałów. wymienionych pod ej.

2. Kapiszony do amunic;i do 1000 sztuk były

pakowane do sztywnych pudełek z tektury. Pudełka muszą mieć nakrywki z zagiętemi brzegami i być dobrrze , związane. , Każda skrzynka nie

mlO'że zawierać więcej niż 10 pudełek, wewnątrz

zaś musi być wyłożona, na grubość 1 cm fiICem.

lub mnym podobnym materjałem.

(3) Zapały wymienione pod ej i dj muszą być

zapalkowrune do naczyń w taki sposób, aby nie

mogły się przesuwać.

(4) Waga każdej sztuki, 'zawierającej zapały, wymienione pod aj, ej i dj nie może przekraczać 100 kg.

Do 3.

(1) Huki armatnie muszą być w pierwotnym

fabrycznym opakowaniu, przy zabezpieczeniu zapału od wysypywania się materjału, ściśle zapakowane do mocnych, szczelnych, dobrze zamykających się naczyń drewnianych, lub też do mocnych, nieprzemakalnych beczek z tektury.

Wa:ga brutto naczynia nie powinna przekraczać 100 kg., p,r zyczem ogólna waga prochu nie

może przekraczać 25 kg prochu ziarnistego lub

10 'kg prochu bezdymnego.

(2) Petardy muszą być pakowane do zupeł

nie szczelnie zamykanych skrzy'nek, z desek fugowanych, grubości pnynajmniej 22 milimetry,

spojonych wkrętkami drzewnemi i umiesz.czonych w drugiej skrzynce, również szczelnie

zamkniętej, objętości nie większej jak 60 decymetbrów sześciennych.

(3) Petardy muszą być dobrze przełożone

skrawkami papieru, trocinami lub gipsem lub w

inny sposób dobrze ułożone zosobna, aby się nie

mogły stykać ze ~obą lub ze ścianami skrzyń.

En ce qui concerne le 2°.

(1) Les amorces nondetonantes doivent etre

emballoos dans des recipienls en bois (caisses)

solides, etanches et bien fermesj sont en outre

admissibies

les futs en bois, pour les amorces denommees

en ali

sacs. pour les douilles vides denommees

en b)i

les tonneaux en bois ou les tonneaux en carton

resistants et imp~meables, pour les amorces

eleclriques sans leur de.tonateur denommees

en ej.

(2) II y a lieu d'observer ce qui suit avant

de placer dans les recipients exterieurs les

amorces enumerees en aj

1° Les eapsules dont la matiere explosible

est a deeouvert doivent etre solidement emballees. au nombre de 1000 au plus, les eapsules

dont la matiere explosible est couverte, au nombre

de 5000 au plus, dans des recipienŁs en fer-blanc.

des boites en carlOin rigides ou des caisseUes en

bois.

2P Les pastilles fulminantes pour munitions

doivent etre soHdement emballees, au nombre de

1000 au plus. dam des boites en carton rigides.

Les boites d01vent avoir un covercle ci rebords

et etre bien ficelees. Chaque caisse doit contenir 10 boitesau plus et etre revetue ci l'interieur

soit d'une plaque de feutre d'un cm d'epaisseur.

soit d'une garniture analogue.

(3) Les amorces enumerees en ej et djdoivent etre emballees dans les recipients de fa~on

qu'aucun deplacement tle puisse se produire.

(4) Chaque colis contenant des amorces

denommees en aj, ej et dJ ne doit pas peser plus

de 100 kg.

(2) Przed włożeniem zapałów, wymienionych

pod aj, do zewnętrznych naczyÓ należy zwracać

uwagę, aby

1. Kapiszony z nieprzykrytq powierzchnią

masy zapalnej do 1000 sztuk, kapiszony z przykrytq powierzchnią masy zapalnej do 5000 sztuk

były szczelnie pakowane do naczyń blaszanych,

sztywnych pudełek z tektury 1ubdo skrzynek

drewnianych.

911

Ence qui ooncerne te; 31'.

(1) Les coups. de eanon doivent etre sol~de

went emballes dans l'emballage d'origine eHectue par la fabrique, l'amoTCe etant protegee de

ma:nie,r e ci empecher mute deperdition de la

matiere. dans des recipients en bois solides.

etanches, fermant bien ou bien dans des tonneaux en carton resli stants et impermea.bles.

Le poids brut d'un recipient ne doit pas depass~ 100 kg, et le poids total de poudre ne

peut depasser 25 ou 10 kg suivant qu'il s'agit de.

!poudre en gnins ou de poudre sans fumee.

(2) Les petards doivent etre emballes dans

des caisses formees de planches d'au moins

22 mm d'epaisseur, bien joiqtives, assujetties par

des vis ci bois, completement etanches I et entourees d'une seconde caisse etan che. CelI e-ci ne

doit pas avoil" UD volumne superieur ci 60 decimetres cubes.

(3) Les petards doivent etresolidement assujettis ,d ans des dechets de papier, de la sciure

de bo~s ou du platre, ou etre bien ranges et isoU:s les uns des autres de tell e maniere qu'ils

ne puissen.t entrer en contact les UDS avec les

autres ou avec les parois de la cańsse.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

(4) Każda sztuka przesyłkowa musi być zaopatrzona 'w nalepkę według wzoru Nr. 2.

004.

Nr. 58.

(4) Chaque colis doit porter l'etiquette conforme au modele nO 2.

En ce qui concerne le 4P.

(1) Les cartouches pour armes a leu doivent

dans des recipients

en fer-blanc, en bOLs ou en carton fort, de fa<;on

qu'aucun dćplacement ne puisse se produire. Les

recipients doivent etre serres les uns a cote des

autres par ;rangees superposees dans des caisses

en bois solides, etanches et bien fermees. Les

espaces vides doivent etre remplis de carton, de

papier, d'ćtoupe, de fibr es de bois ou de copeaux

de bois - le toul exempt d'humi·dite et de

matiere grasse - de maruere a eviter tout bal-

(1) Naboje do broni palnej muszą być szczelnie zapakowane w naczynia blaszane, drewniane

lub z mocnej tektury tak, aby nie mogły się przesuwać. Naczynia te należy umi:esz' czać szczelnie

rzędami jedno obok drugiego i jedne nad drugiemi w skrzyniach mocnych, szczelnych i dobrze

zamykanych. Miejsca woLne należy tak szczelnie wypełniać tekturą; papierem, pakułami, weł

ną drzewną lub wiórami drzewnemi, które muszą

być suche i bez tłuszczu - aby naczynia nie mogły się w pace przesuwać.

eŁre parfaitement assujetties

lotŁement.

(2) Waga brutto sztUlki przesyłkowej nie może przekraczać 100 kg.

(2) Le poids brui d'un

depasse.r 100 kg.

aj Zapały (z opóźnieniem lub bez).

(1) Po'winny być pakowane po 100 sztuk

najwięcej do mocnego naczynia blaszanego lub

z tektury, tak, ażeby się nie mogły poruszać, na'w et w razie silnego wstrząśnięcia.

Miejs'c a wolne u zrupałów, powinny być cał

kowicie wypełnione suchą mąką z drz.ewa twardego, lub podobnym materiałem nie zawierają

cym piasku, o ile zapały nie są tak skonstruowane, ażeby proch nie mógł wydzielać się podczas

przewozu (np. zapały z nakrywkami).

Dna i nakrywy od wewnątrz naczyń blaszanych, należy wyściełać filcem, suknem, tekturą

falowaną lub innym podobnym materjałem, ścia

ny zaś wewnętrzne tekturą, tak, ażeby zapały

nie mogły st)'lkać się bezpośrednio z blachą.

Naczynia z tektury, powinny być nazewnątrz

pokryte parafiną, cerezyną lub innym podobnym

materjałem, czyniącym tekturęnieprzemakalną·

(2) Naczynia tak napełnione, powinny być

szczelnie zamknięte; należy okleić je paskiem

papieru dobrze przylegającym tak, ażeby pokrywa naciskała zawartość, nie dopuszczając do poruszania się zapałów. Naczynia blaszane należy

pakować po pięć sztuk rw mocny papier, lub w

pudełka z tektury.

Paczki, lub pudełka, należy pakować do mocnej skrzyni drewnianej, o ścianach grubości co

najmniej 20 mm, lub do mocnego naczynia blaszanego, nie pozostawiając, o ile możności, miejsc

wolnych. Poszczególną paczkę lub pudełko każ

dej warstwy należy opasać wiązadłem, dla łat

wiejszego wydobycia. Próżne miejsca naczyń powinny być wysła.ne suchem.i materjałami, jak papier, słoma, wełna drzewna lub wióry drzewne.

Jeżelii naczynie jest drewniane, pokrywę należy

przytwierdzić zapomocą śrub. Otwory do ś'rub,

lIlależy wykonać w pokrywie i "II aciaDach przed

ne doiŁ pa's

En ce qui concerne le 5° A.

Do 5 A.

coLis

aj Les detonateurs (a retardement ou non).

(1) Us doivent etre emballes par 100 au plus

dans un recipient resrstant en fer-blanc ou en

carton, de fa<;on a empecher tout deplacement

des detona:teurs, meme en cas de secousse viołente.

Les vides et les intervalles des detonateu.rs

doivent etre completement remplis de farine de

boi s dur bien seche ou d'une substance analogue

exempte de sable, li moins que la COu,stitution

des detonateurs soH telle que la poudre fulminante ne puisse se detacher au cours du transport

(detonateurs a opercule, par exemple).

Dans les boites en fer-blanc, le ron.d et le

dessous des cou'vercles seront garnis de feuŁre,

de drap, de carton ondule ou d'une matie.re analogue et les parois interieures seront garnies de

carton, de fa<;on li empecher tout contact immediatdes detonateurs et du fer-blanc.

Les boites en oCarton doivent etre enduites

exterieurement de paraffine, de ceresine ou d'une

substance analogue capable de rendre le carlon

impermeable.

(2) Les recipients ainsi remplis doivenł ~tre

fermes d'une fa<;on hermetiquej on colle.ra sur

leur pourtour une bandelette de papier bien

adherente, de Łelle sorte que le couvercle presse

sur le oontenu et empeche le ballotlement des

detonateurs. Les boites de fer-blanc seront

empaquetees par cinq dan,g du papier fort ou

. mises clans des hoites en carton.

Les paquets ou les boites seront places,

autant que possible sans vides, dans une caisse

'r esistante en bois dont les parois auront' au

moins 20 mm d'epaisseur ou dans un fort reci- .

pient en fer-blanc. Un paquet ou une boHe au

moms de chaque lit sera entoure d'un lien qui

permette un enlevement aise. Les vides des recipients doivent etre bourres de matieresseches

telles que du papier, de la paille, des fibres de

balS ou copeaux de bois. Si le recipient est en

bOls, le couvercle sera fixe au moyen de vis j les 10~ements des vis da1lJS le oouvercle et les paroi..

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

napełnianiem naczynia.

Naczynie blaszane powinno mieć mocne i szczelne zamknięcie, urzą

dzone jednak w sposób umożliwiający łatwe

i bezpieczne usunięcie nakrywy i ponowne jej

zpowrotem umieszczenie.

(3) Naczynie, z poikrywą naciskającą zawartość

w sposób uniemożliwiający wszelkie poru. szenie się, należy umieścić, pokrywą u góry, w

mocnej i nieprzepuszczalnej skrzyni drewnianej,

zamykanej zapomocą śrub, o ścianach mających

co najmniej 23 mm grubości. Pomiędzy naczyniem a skrzynią, musi być. wolna przestrzeń co

najmniej 3 cm. Przestrzeń tę, należy wypełnić

suchemi materjałami ja:k opiłki drzewne, słoma,

wełna drzewna lub wiótydrzewne.

(4) Każ·da sztuka przesyłkowa musi być zaopa:t rzona w nalepki według wzoru Nr. 2 i wzoru

Nr.7.

Na każdą ,skrzynię należy nałożyć plombę, lub

'zaopatrzyć ją pieczęcią (odcisk, zn<łJkl, umieszczoną na dwuch główkach śrub, znajdujących się

w pokrywie, lub nalepką posiadającą markę fabryczną, naklejoną na pokrywie i ścianach.

(5) Ilość materiału wybuchowego, zawartego

w każdej slk rzyni, nie może mieć większego działania inicjującego niż 20 kg piorunianu rtęci.

Skrzynie, o wadze przekraczającej 25 kg. muszą być zaopatrzone w uchwyty lub listewki.

32.

bj Zapały, zaopatrzone w zapalniki elektryczne (z opóźnieniem lub bez) należy pakować

po 100 sztuk na'jwyżej. Zapały pow~nny być

układane naprzemian, w jednym i drugim końcu

paczki. Nie więcej jack 10 paczek należy łączyć

.i pakować w mocny papier, owiązując s,znurkiemj

' nie więcej zaś jak 5 takich nowych paczek należy pakować

do mocnej skrzyni drewnianej,

Q ścianach co najmniej 23 mm grubości, ,lub do

skrzyni blaszanej, w których należy je unieruchomić przez wysłanie suchemi materjałami jak

papier, słoma, wełn,a drzewna lub wióry drzewne.

Co się tyczy mieszM1,i ny masy wybuchowej,

zamknięcia, nalepki i napisy zob. pod al o zapałach; użycie skrzyni zewnętrznej do opakowania

nie jest wymagane.

ej Zapały zaopatrzone w lonty do prochu

czarnego.

Lont n'ależy 'zwinąć na .obrączkę i mocno zwią

zać. Dziesięć obrączek należy połączyć w jedną

rolę i opakować w mocny papier pakowy oraz

.owiązać. 10 najwięce'j r.ol zapakować do skrzyni

drewnianej, o ścianach co najmniej 12 mm grubości, wolne prz,e strzenie należy wypełnić papie'rem, słomą, wełną drzewną lub wiórami drzewnemi, tak, ażeby zawartość nie mogła się przesuwać. Najwyżej 10 takich skrzynek może być

zapakowane do skrzyni zewnętrznej.

913

doivent etre fores avant la remplissage. Si le

recipient est en fer-blanc, on assurera une ferme't ure etanche et resistan te, mais de fa90n

qu'on puisse, facilement et sans danger, enlever

le couvercle et le replacer dans les conditions

primHives.

(3) Le recipient, dont le couvercle doiŁ presser

le contenu de maniere a empecher tout ballottement, doit etre place, le couvercle en haut, dans

une caiS'se en bois solide et etanche qui sera

fermee au moyen de vis et dont les pa:rois

auront au moins 23 mm d'epaisseur. 11 doit

ex~ster pa'Ttout, entre le recipient et la caisse,

un intervalle qui sera de 3 Cl~l au moins. Cet

intervalle sera bour,re de m .. ~:c.es seches telles

que sciure de bois, paille, fibres de bois ou copeaux.

(4) Chaque colis doit porter des etiquettes

conformes ąu modeles nO 2 et au modele nO 7.

Chaque caisse doit etre plombee, ou pourvue

d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur

deux tetes de vis du couvercle, ou d'une etiquette coUee sur le c.ouvercle et les parois et

portant la ma,r que de fabrique.

(5) La quantite d iexplosif contenue dans chaque cai'sse ne doit pas avoir un eHet initial superieur a celuide 20 kg de f';1lminate de mercure.

Les caisses dont le poids brut depasse 25 kg

seront pourvues de poignees ou de tasseaux.

bj Les detonateurs pourvus d'amorces elecłriques (a retardement ou non) doivent et re empaquetes par 100 au plus. Les detonatuers doivent

etre places alternativement a run et a l'auŁre

bouŁ du paquet. Les paquets lies par 10 au plus

seront enveloppes de papier fmt et ficeles; cinq

au plus de ces nouveaux paquets seront emballes

dans une caisse resistante en boi,s, dont les parois

auront au moins 23 mm d'epaisseur ou dans une

caisse en fer-blanc, ou ils seront immobilises par

un bourrage de matielI'es seches, telles que du

papi'er, de. la paille, des fibres de ho~s ou des

copeaux.

En ce qui concerne la charge en compoosition

explosive, la fermeture, l'etiquette et l'inscripHon,

voir ce qui es! diŁ en aj pour le,s detonateurs;

ił n'est pa's besoin d'avoir pour l'embaIlage une

caisse exterięure.

ej Les detonateurs pourvus de meches CI po udre noire.

La meche doiŁ etre en.roulee en anneau et

convenablement liee. Dix anneaux seront reunis

en un rouleau qui sera enveloppe de papier

d'embaIlage fort et ficele. 10 rouleaux au plus

seront emballes dans une caisse en bois, dont les

parois auronŁ 12 mm d'epaisseur au m.oins et

dont les vi,d es seront bourres de papier, de paille,

de fibres de bois ou de copeaux, de fac;on que

le contenu ne puisse ballotter. 10 au plus de ces

caisses seront placees a leur tour dans une cais$e

exŁerieure.

Dziennik l)sta.w, PQ~. 475.

Co się tYClY mieslaniny masy wybuchowej,

pakowania do skrlyni zewnętrznej, zamknięcia,

nalepki i napi,s u ZQb. pod aj o zapałach.

dJ Zapaly z opóźnieni(łm z lonlami (naboje do

sondowania zapomocą odgłosu) należy łączyć po

50 sztuk najwyżej w pierwotnem opakowaniu fabrycmem (mocne pudełka blaszane, mi~'Szczące

pięć wa:r:stw naboi po 10 sztuk, dokładnie unieruchomionych filcem wełnianym, układanym pomiędzy warstwYi pokrywa przymocowan,a do pudełka zapomocą taśmy izolacyjnej).

10 najwy~ej takich fabrycznych pakunków należy ułożyć

"Ił mocnej skrzyni drewnianej.

Co s1ę tyczy mieszaniny masy wybuchowej,

pakowania do skrzyni zewnętrznej, nalepki i na,p isu rob. pod aj o zapałach.

En ce qui concerne la charge en composition

expJosive, l'emballage dans la caisse_exterieure,

le fermeture, l' etiqueNe et l'inscription, voir ce

qui est dit en aj pour les detona1teurs.

dJ Les detonateurs a retardemenl avec amorces (cartouches de sondage pa'r l'echQ) doivent

etr,e reunis par 50 pieces au plus dańs I'emballage adopte par la fabrique ' d'origine (fortes

hOlHes en fer-blanc dans lesquelles les cartouches

seront dispOlsees en cinq couches de 10 pieces,

et soigneusement immobihsees pa:r du feutre de

laine interpose entre les couches i le couvercle

seraaSlSujetti li la boite par un rubao isolant).

10 de ces emballages au plus seront soigneusement contenus dans une caisse solide en bois.

Pour ce qui concerne la charge en oomposition explosive, l'emballage dans , la caisse exterieure, la fermeŁure, l' etiquette et l' insc.ription,

voir oe qui es! dit en a) pour les detonatellrs.

En ce qui COillcerne le 50 B.

Do5 B.

Zapaly do sondowania, bomby do sondowania, pływające lub nie (zapały zaopatrzone lon-

Co się tyczy rodzaju i mieszaniny masy wybuchowej, zob. pod 5 A aj o zapałach.

Zaświadczenia.

Listy przewozowe.

(1) Co do lontów detonujących, wymienionych pod 1 b, musi hyć w liście przewozowym

podane za:Świ'adcz.enie uznanego przez kolej że

lazną

wysyłającą

chemika-rzeczozm.awcy, że

właściwość materjału wyhuchowego odpowiada

warunkom wymienionym pod I b, ~ b załącz

llika I do konwencji międzynarodowej . Zaświad

czenie chemika nie jest wymagane, o ile dołą

czono do listu przewozowego w tymże celu

specjalne zaświadczenie właściwej w~adzy, na

które się w tym liście należy powołać.

(2) Ust przewOlzowy na zapaly słabe, wymienione pod 2, powinien zawierać oświadcze

nie, podpisane przeznadaiWCę, o następującem

brzmieniu

POIdpisany zaświll'dcza, że przesyłka, wymie;.

niona w niniejszym liście przewozowym, odpowiada pod względem właściwości i opakowania

przepisom, z.a wartym w klasie I h, załącznika I

do konwencji międzynarodowej co dOi zapałów

słabych.

(3) COl do materjałów wymienionych pod 3,

nadawca obowiązany jest zaświadczyć w liście

prz.ewozowym, że przesyłka ':ilapaikowana jest

Les detonateurs de sondage, les bombes de

sondage floltantes ou non (detonateuns pourvus

d'amorces et inseres dans des etuis en fer-blanc)

doivent etre ~eunis par 10 pieces au plus dans

l'emballage adQpte par la fabrique d'origine

(hoites solides en carton ou en fer-hlanc, li fermeture oollee, dans lesquelles les engins seront

entoures separement de papier impregne puis

d'une enveloppe en cartOIn ondule); ces emhallages d'origine seront hien immobiliJSes pu 50 au

plus dans une caisse' solide en bois soigneusement fermee.

Pour la nature et la charge de la composiJtion

explosive, voir ce qui est dit en 5° A aj pou.r les

detonateurs.

tami i umieszczone w pochewkach bla's zanych)

należy łączyć po 10 sztuk najwyżej, w pierwotnem opakowamiu fabrycznem (mocne pudełka

tekturowe lub blaszane, o zamknięciu płaskiem

w których mieszczą się sondy, oddzielnie owijane w papier impregnowany a potem w tekturę

falowaną) i pierwotne takie pakttaliki w ilościach

nie więcej jak po 50 sztuk, należy umieszczać w

moonej, dobrze zamykanej ,s krzyni d,r,ewnianej.

Nr. 58.

B. Attesłations. LeUres de voiture.

(1) Pour les cordeaux detonants denommes

sous 1° b, la lettre de volture doit porter une

aŁtesrŁation

d'un expert-chimiJSte agf'M par le

chemio :de fer expediteur, certifianł que la nature de l'explosif est conforme aux conditions

enonceesdans la classe Ib, 1° b de l'Annexe

I a la Convention inŁern-ati.onale. L' aitesiation

de l'experl n'est pas necessaire SIi. une declaration speciale d'une auŁoriłe oompetente est iointe, aux memes Hos, li la l.ettre de voi.ture, qui

devra en faire mention.

(2) Pour las amorces non delonanles denommees sous 2-, la leUre de voiture dOlił porter une

aŁtestation signee de l'expediteur, qui doit Mre

amsi conęue

Le soussigne certifie que l' envoi mentibnne

dans cette letŁre de voiture est conforme, en ce

qui CQncerne la na1ure et l' embaUage, aux dispositions echlctees dans la classe I b de l' AnMxe I

li la Convetion internationalepour les amorces

non detonantes.

(3) En ce qui concerne les matieres denommees sous 3", l'expediteur doit certifier dans la

lattre de voiture que l' envoi est emballe confor-

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

według przepisów zawartych w I b załącznika I

do konwencji międzynarodowej.

(4) List przewozowy na naboje do ręcznej

broni palnej, wymienione pod 4, zapały palne

i spłonki do sondowania, wymienione pod 5 A

i 5 B. powinien zawierać oświadczenie, podpisane przez nadawcę, o brzmieniu następującem

Podpisany .za~wiadcza, że przesyłka, wymieniona w niniej szym liście przewozowym, odpowiada pod względem właściwości i opakowania

przepisom, zawartym w klasie I b załącznika I

do konwencji międzynarodowej co do naboi do

~ęcmej broni palnej lub co do zapałów palnych.

(5) Oddzielne przepdsy usta:wowe u.marwiających się Państw, pnez których obszar przewóz

ma nastąpić, postanawiają, czy i jakie inne

jeszcze zaświadczenia są wymagane.

(6) W listach przewozowych na zapały palne

i na spłonki do sondowania (5 A i 5 Bj nadawca

powinien zaś,wiadczyć, że przedmioty te zostały

przyjęte do przewozu przez wlaściwą władzę.

Środki

mement aux prescriptions ediotees sous I b de

l'AIOIl1exe I a la Conv'enHon internation,ale.

(4) En ce qui concerne les cartouches pour

armes a leu portatives denommees sous 4°, les

amorces detonantes et 1es capsules a sondage

denommees sous SO A et 5° B, la 1ettre de voiŁure

doit porter une aUestation, signee de l'expediteur, qui doit etre ainsi conc;ue

Le soussignecertifie que l'envoi mentionne

dans cette lettre de voiture est conforme, ence qui

concerne la nature et l'emballage, aux dispositions edictees dans la classe I b de I'Annexe I

a la Convention international e a l'egard des carou

touches pour armes a feu portative's a l'egard des amorces detonantes -.

(5) Les prescriptions 1eg.a1es parliculieres

aux EtaŁs contractants sur le territoire desquels

doit ehe achernine 1e transport determment les

aulres aUest.atioIllS qui pour,r aient en'c ore etre

·n ecessaires.

(6) Dans les lenres de voiture afferentes aux

amorce-s detonantes et aux capsules a sondage

(5° A et 5° Bj, l'expediteurdoit certifier que ces

objeŁs ont ełe admis au transport par l'autorite

oompetente.

przewozowe.

C. Materiel de transport.

Amunicja wszelkiego rodzaju musi być przew wagonach .k rytych.

wożona

Materjały wymienione pod 3 i 5 A nie wolno

I b) wymioo.ionemi pod 2, 4 i 5 B, oraz z materjałami klasy II i III a. .

Les matieres denommees sous 3° et 5° A ne

d01vent pas etre chargees dans un meme wagon

avec des explosifs (classe I a), des munHions

(classe I b) deno~mees sous 2°, 4° et 5° B, ni

avec des matieres des classes II et lIla.

E. Mode de transport.

Przew6z.

Materjalów, wymienionych pod 3 i 5 A, nie

wolno pr:z,ewozić jako przesyłek pośpiesznych.

I c. Materiały zapalające, ol!nie sztuczne f t. p.

Do przewozu są dopuszczone tylko niżej '

rwymien~one przedmioty tego If'odzaju

pujących warunkach ogólnych

Les munitions de foute natur e doivent ebre

transportees dans des wagans a marchandises

oouverts.

D. Chargement.

Ladowanie.

ładować do jednego wagonu, razem z materjałami wybuchowemi (klasa I a), amunicją (klasa

915

na nastę

Masa wybuchowa tych przednl.iotów, powinna mieć takie własności i być tak rozmieszczona i podzielona, aby wskutek tarcia, wst.rząsu,

uderzen~a

albo zapalenia się opakowanych

przedmiotów, nie nastą:pił wybuch całe.j zawartości przesył anej sztuki.

Do tych przedmiotów stosuje się poz.a tem

następujące wa·r unki

aj :nie dopuszcza się białego łub żółtego

fOSlforu, z wyjątkiem sŁosowania go do wstążek

zapalnych i wstqżek zapalnych parafinowych dla

lamp bezpieczeństwa;

bj 2!astosowana masa musi być stałą, to

znaczy, że przy przechowywaniu w ciągu 4-ch

tygodni w temperaturze 50° C, nie powinna ulec

Le transport en grande vitesse des matieres

enumerees sous 3° et 5° A est interdit.

I. c. InflammateufS, pieces d'artifice etc.

Ne sont admis au transport parm! les produits de cette catćgorie enumeres ci-apres que

ceux repondant aux conditions generales suivantes

La cha'l'g.e explosive de ces objets aoit etre

constituee, amenagee et 'r epartie de telle maniere que la friction, les trepidations, la percusSłon ou l'inf1ammaUon des objets emballes oe

puissent provoquer une explosion de tout 1e

contenu des colis.

Ces objetls sont .e n out.re soumis aux conditions suivantes

aj sauf pour les bancles d'amorces et les bandes d' amorces paraffinees pom 1ampes de surete, l'utilisation du phosphore blanc· ou jaune

n'est pas admise;

bj la composition utilisee doH etre slabIe,

c'est-a-diTe qu'apresavo1r ete emmagasinee durant 4 semaines a une tempem,t ure de 50" C,

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

żadnym zmianom, wskazującym na !liedostateczną stałość.

Wytwórca ,winien jest stale upewniać się

powtórnemi próbami o należytym sianie masy

wybuchowej.

1. Materjały zapalające

aj Zapałki zwyczajne i inne materjały zapalające się przez potarcie.

b j Wstążki zapalne i wstążki zapalne paralinowe dla lamp bezpieczeństwa, zawierające

.masę wybuchową z chloranu potasu lub saletry,

z nieznacznemi ilościami fosforu, siarczku antymonu, siarki, cukru mlecznego, ultramaryny,

materjałów lepiących (dekstryny, gumy) lub podobnych materjałów. 1000 takich przedmiotów

może razem zwwierać najwyżej 7,5 gr.

Co do wstążek zapalnych, zob. pod 2 e) cyfra marginesowa 47 -.

cj Lonty z prochu czarnego (lonty, składa

jące się z cienkiego i gęstego węża z rdzeniem

z prochu cza'm ego o nieznacz.nej średnicy).

Co do innego rodzaju lontów zob. klasę I b,

1 ....;.. cyfra marginesowa 22 - .

d) Nici zapalne, do prędkiego zapalania

. ogni sztucznych i t. p. Nici zapalne winny posiadać taką samą stałość, jak nitroceluloza (klasa I a).

e) Zapalniki do lontów (zakryŁe z obydwuc~

końców cienkie papierowe lub tekturowe rurki,

napełnione małą ilością masy zapalnej ze związ

ków zawierających tlen - chloranów, azotanów - i związków organicznych lub też nitrozwiązków aromatycznych), również t. zw. kapsle

termitowe z pastylkami zapalnemi.

I j Bezpieczniki do lontów (mocne papderowe lub tekturowe rurki, składające się z kapiszonu z otworein i przepuszczonego przezeń drutu, służącego do tarcia IUlb wyrwania, lub inne

podobnej konstrukcji przedmioty),

gj Zapalniki elektryczne bez spłonek wybuchowych.

2. Przedmioty i zabawki pirotechniczne;

listki zapalne i wstążki zapalne; przedmioty piorunujące.

a) Przedmioty pirotechniczne salonowe (cyUllIdry Bosko, bomby z konfetti, owoce kotyljonowe i inne podobne przedmioty, zawierające

nieznac~ny ładunek bawełny strzelniczej

kolodjonowej, nie większy w poszczególnym przedmiocie niż 1 gr niezbędnej dla wyrzucenia nieszkodliwego naboju, jaJko to: kul z lw a t y, konfetti i t. p.);

b) Zabawki piorunujące.

a) Cukierki

strzelające,

karty kwiatowe,

listki z papieru kolodjono.wego i podobne przedinioty, zawierające nieznaczną iInść papieru kolodjonowego lub mał.e punkciki piorunianu

stebra.

~) Groch wybuchowy, granaty piorunujące

i inne podobne a,rtykuły z piorunianem srebra,

o Z'awartości nie więcej nad 1 gr piorunianu

srebra na 1000 sztuk tych przedmiotów.

Nr. 58.

elle ne doit pas accuse.r d'alteration qui serait

due ci une st~bilite insuffisante.

Le f~b1"'icant est tenu de se rendre compte

constamment, par des epreuves repetees, du

parfait etat de la composirtiOl1l explosive.

1° Les inllammaleurs

aj Les allumetles ordinaires et autres inllammaleurs a friction.

bj Les bandes d'amorces et les ba.ndes

d'amorces parafłinees pour lamp es de surete,

renfermCłJnt un explosif compose de chlorate de

potasse ou de salpetre, de petites quantites de

phosphore, de su1fure d'antimoine, de soufre, de

sucre de laH, d'outremer, d'agglutinant ldextrine, gomme) ou de matieres similaires. On ne

peut employer que 7,5 gr au maximum d'explosil pour 1000 amorces.

. En ce qui CO'Ilcer.ne les rubans d'amorces, voir

sous 2° ej - chiffre marginal 47 - .

c) Les meches a poudre noire (meches qui

consisŁent en un co,r deau mince et etan che avec

une ame de poudre noire de bibIe section).

En ce qui conceme les autres meches, voir

classe I b, 1° - chiffre marginal 22 - .

dj Le iii pyroxyle destine ci l'allumage rapide des feux d'artifice, etc. Le fil pyroxyle doit

avoir la meme stabilite que la nitrocellulose (classe l a).

ej Les lances d'allumage(tubes nńnces en

papier ou en carton, fermes aux deux bouŁs et

contenant soit une petite quantite de composition

fusante constituee de matieres oxygeneeschloraŁe, nitrate, et de matiere.s organiques,

soit des composes nitres aromatiques) et les

capsules a thermite avec des pastilles fulminantes.

I j Les allumeurs de surete pour meches

(douilles en papier fort ou en carton, contenant

une amorce trouee, tra versee par un fil destine

ci. produire une friction ou un arrachement, ou

engins de constitution analogue).

gj Les amorces electriques sans detonateurs.

2° Les articles et jouefs pyrofechniques: les

amorce s et les rubans d'amorces, les articles de. tonants.

aj Les articles pyrofechniques de salon (cylindres B08co, bomb es de confetti, fruits pOUT

cotillons et articles similaires; renferma<nt une

bibIe charge de 1 g'T au plus de fulmi-coton a

collodion pa'r objeŁ, destinee ci chasser une bourre

inoffensive, telle que balles dOouate, confetti,

etc).

bj Les jouefs lulminanfs.

Les bonbons fulminants, carles de f1eurs,

.Iamelles de papier-collodion et autres articles

similaires renferma:nt des quantites tres minimes de papier-collodion ou d'argent fulminant.

IX)

~) Les pois fulminants, grenades fulminantes

et arf,icles simi1aiil'es contenant du fulminate

d'argenti ils ne doivent pas conŁenir plus de 1 gr

de fulminate d'argenŁ pour 1000 pieces.

Nr. 58,

DziennIk Ustaw. Poz. 475,

--------------------------------~~-------------------------------------------------------

ej Laseczki pirotechniczne (zapałki bengalskie, zawierające najwyżej 20 g'r masy palnej

i wybuchowej na jedno pudełko, mieszczące 20

do 24 zapałek, zapałki z deszczem złocis:tym, zapałki z deszczem kwiecistym i t. p.).

dj Świece cudowne z masą, składającą się

z saletry barowej, .opiłek żelaznych, blaszek

aluminjowych imaterjałów klejących; świece

takie nie powinny mieć główki zapalnej).

ej Listki zapalne (amorcesj do zabawek

dziecinnych i wstqżki zapalne, zawierające masę

piorunującą z chloranu potasowego lub saletry,

z nieznacznej ilości czerwonego fosforu, siarczku

antymonu, siarki, cukru mlecznego, ultramaryny,

kredy, materjałów lepiących (dekstryny, gumy)

lub z innych podobnychmaterjałów, o zawartO'ści ogólnej nie więcej, jak 7,5 gr ma,s y piorunującej na 1000 takich przedmiotów.

Co do wstążek zapalnych dla lamp bezpieczeństwa, zob. pod 1 b cyfra marginesowa 46-.

I) Przedmioty piorunujące, według wZiOru

i opakowania, dopuszczonego przez właściwe

władze nadzorcze kraju wysyłającego

ex) korki piorunujące z masą wybuchową

z chloranu i fosloru (chloran potasu, czerwony

fosfor, kreda, mate'rjały klejące); waga masy

wybuchowej,zawartej w 1000 korkach, nie może

przekraczać 60 gr. Przestrzeń pomiędzy powierzchnią masy wybuchowej, a otworem zagłę

bieIllia w korku powinna wynosić okołO' 5 mm.

Przy u~yciu korka naturalnego, należy masę

wybuchową umieścić pomiędzy dwoma arkuszami papieru, lub w miseczce tekturowej, w sposób uniemożliwiający jej poruszanie się lub wypadnięcie.

Jeżeli kO'rk,i sporządzooe są z masy

korkowej, wtedy należy bezpośredniO' wprowadzić materjał wybuchowy do zagłębienia.

~) Krążki piorunujące z masą wybuchową

z losforu i chloranu (chloran potlasu, czerwony

fosfor, kreda, materjały klejące), stanowiące

krążek tektuwwy firubO'ści 2 mm, na którym

umieszczO'ne jest kółko z zagłębieniem, mieszcz·ącem masę wybuchową, przykryte kawałkiem

papieru. Waga masy wybuchowej, Z1awartej

w 1000 krążkach! nie może p.rzekraczać 45 gr.

,) Korki piorunujące z masą z piorunianu

lub podobną piorunującą masą, wprasO'waną

w papierowe kapiszony, umocowane w zagłębie

niu korków. Waga masy wybuchowej, zawartej

w 1000 korkach, nie może przekraczać 60 gr.

o) Kapiszony tekturowe (amupicja liliputowa) z 'wprasowaną masą P1iorunianu lub podobną

masą piO'runuj ącą. \Vagamalsy wybuchowej, zawartej w 1000 kapiszonach tektuwwych, nie

może przekraczać 25 gr.

E) Kapiszony tehtul'owe (amunicja liliputowal z mciJsą wybuchową z chloranu i fosforu

(chloran potasu, c1Jerwony fosfor, kreda i materjały klejące).

Waga masy wybuchowej, za-

ej Le.s allumeltes pyrotechniques (allumettes

bengale, contenant 20 g:r au plus de composition

d'allumage et de composition fusante par boite

de 20 ci 24 a llumettes, allumettes pluie d'or,

allumeŁtes pluie de fleurs, etc.).

a) Les cierges merveilleux, garniJs d'une compositiO'n fo,r mee de nitrate de baryte, limaille de

fer, pailleŁtes d'aluminium et cO'rps agglutinants;

les cierges n'auront pas de tete d'allumage.

ej Les amorces pour jouels d' enJanls et les

rubans eJ' amorces, contenant Ulne composition

fulminanŁe formee de chlO'rate ou nitrate de potasse, de petites quant1te s de phosphore rO'uge,

de sulfure d'antimO'ine, de soufre, de sucre de

lan, d'outremer, de crruie, d'agglutinants (dextrine, gomme) ou de matieres similaires. On ne peut

employer que ',5 gr au maxim'łm d 'explosif pour

1000 amorces.

En ce qui conceme les bandes d'amO'rces

pour ' les lampes de surete, voir sous 1° b - chiłfre marginal 46 - .

1j Les articles detonants dont le mO'del~ et

le mO'de d'emballage ont eŁe approuves par

l'autoritć compćtente du pays expediteur

ex) les bouchons delonants charg~s d'une

composilion explosive a base de chlora/es et de

phosphore (chlO'rate de pobssium, phosphore

rouge, craie, agglutinrunt); le PO'ids de la matiere

explosive cO'ntenue dans 1000 bouchO'ns ne PO'urra dćpasser 60 gr. La distance entre la surface de

b charge explO'sive et rodfice de la cavitć du

bouchO'n doit etre d'environ 5 mm. Si 1'on emp,loie

du Hege naŁurel, la composition explosive sera

fixee enŁre deux feuilles de papier,· ou dans un

gO'det de carton, de fac;:on ci ne pouvoil' sedeta cher et sortir. Si les bouchons sont en liege

agglomere, la composition s,e ra mseree diredement dans la cavitć.

~) les petards ronds charges d'une composilion explosive a base de phosphore et de chlorate (chlorate de PO'Łasse, phosphO're rouge, craie,

agglutinant) form es d'un disque en carton de

2 mm d'ćpaisseur sur lequel est appliquee une

ron,deUe dont le creux oontient la charge explosive compdmee et est recouvert par une petite

feuille de papder. Le poi,ds de la matiere explosive contenrue dans 1000 petards ne pourra dć

passer 45 gr.

,l les bouchons detonanfs, charges d'une

composition au lulminate ou d'une composition

analogue, laquelle est pressee dans des amorces en car ton enfoncees dans la cavitć des

bouchons. La charge de 1000 bO'uchons detonants

ne doit pas peser plus de 60 gr.

o) les amorces en car/on (munitions liIliput)

contenant une cparge comprimee de fulminate

ou d'une compositiO'n analogue. Le poids de la

matiere explO'sive contenue dans 1000 amOO'ces

'en cartO'n ne 'P0rurra depas,s er 25 gr.

ą les amorces en carton (munition lilliput)

chargees d'une cO'mposition ił base de phosphore

et de chlorate (chlorate de potasse, phosphore

rouge, craie et agglutinant). La charge explosive

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

wartej W' 1000 kapiszonach tekturowych, nie może przekraczać 25 gr.

3. Ognie sztuczne.

aj Bomby i garnki ogniste t. j. naboje strzelane z moździerzy 1) o wadze najwyżej 3,5 kg,

łąc~IlIie z ładtmkiem miotającym (waga brutto

5 kg).

Bomby pożarowe, rakiety, świece rzymskie,

fontanny, kola ogniste i t. p., masa wypełniająca

w jednym przedmiocie nie może przekraczać

500 gr.

bj Male huki armatnie, składające się z papierowej klejem powleczonej rurki, owiniętej

sznurkiem, z ładunkiem najwyżej 75 gr prochu

zia:rnistego i huki karabinowe [petardy')], skła

dające się z zamkniętej z obydwuch stron rurkI

papierowej z ładunkiem 20 gr prochu ziarnistego, - obydwa zaopatrzone w lonty, których koniec zewnętrzny jest przykryty, jako też inne podobne przedmioty, slużqce do wytwarzania silnego huku.

Co do dużych huków armatnich (ogni sztucznych sygnałowych), zob. ' klasę I b, pod 3 - cyfra marginesowa 24 - .

ej Ognie sztuczne drobne (żabki, szmermele,

deszcz złocisty, deszcz srebrzysty i t. p:), z zawartością czarnego prochu ziarnistego najwyżej

1000 gr w 144 sztukach.

Wulkany, komety

ręczne i t. p. z zawartością czarnego prochu ziarnistego 30 gr w poszczególnym przedmiocie. '

dj Ognie bengalskie 3), (pochodnie bengalskie,

ognie, płomienie i t. p. bez zapalnika).

Nr. 58.

contenue dans 1000 amo,r ces en carton ne peut

depasser 25 gr.

3° Les pieces d'artilice.

a) Les bombes et les pots a leu, c' est-a-dire

des pieces 1) lamcees au mOl"tier, du poids toŁaJ

de 3,5 kg, y compris la charge propulsive (poids

brut 5 kg).

Les bombes incendiaires, les lusees, les chandelles romaines, les lontaines, les roues et les

pieces similaires, pesant 500 gr au plus par piece.

bj Les petits coups de canon, consistant en

cartouches de papier enveloppees de ficelle et

enduites de colle et contenant au plus 75 gr de

poudre en grains, et les coups de lusil [petards 2)] contenant au plus 20 gr de poudre en

grains, constitues d'une ,e nveJoppe cylindrique

en papier fermee aux deux bouts, tous pourvus

de meches dont le bout exterieur doił etre couvert, et les ,autres pil2ces deslinees a produire une

lorle detonation.

En ce qui concerne les gros coups de canon

(pieces d'artifice pour signaux), voir classe I b,

sous 3° - chiffre marginal 24 - .

ej Les petites pieces d'artilice (crapauds, serpenteaux, pluies d'or, pluies d'argent, etc.) contenant au maximum 1000 gr de poudre noire en

grains par 144 pieces. Volcans, cometes a la

main, etc., contenant au maximum 30 gr de poudre noire en grains par piece.

dj Les leux de Bengale 3) (torches de bengale, lumieres, flammes, etc.), sans amorce.

Przepisy o przewozie.

ConditioDS de transport.

A. Opakowaaie.

A. Emballage.

(1) Do opakowania należy używać mocnych,

szczelnych i dobrze zamykanych skrzyń drewnianych.

Do przedmiotów, wymienionych pod 1 aj, można używać także skrzynki z dobrej , i

mocno

sklejonej tektury, co najmniej 2 mm grubej, jak

również naczynia blaszane.

Do przedmiotów. wymienionych pod 1 ej, mogą być też używane szczelne, nieprzema;kalne

mocne b~czki tekturowe.

Skrzynie z temi przedmiotami muszą być cał

kowicie wyłożone dobrym, trwałym papierem,

zamiast papieru można używać do wykładania

arkuszy cynkowych.

Skrzynie do przedmiotów wymienionych pod

1 dj i 1 ej i dla zapalek bengalskich, wymienio1) Ognie sztuczne zawierają jako ładunek miotają

cy - proch czarny ziarni~ty; jako ładunek wyrzucają

cy - proch mielony. również z dodaniem prochu wybuchowego, saletry, siarki lub węgla, albo opiłek, czy też

blaszek metalowych; - jako masę dla gwiazdek lub kul

świetlnych rozmaite miaszaniny, zależnie , od barwy,

które mogą rÓWOleż zawierać chlorany. Masa wybuchowa w ogniach sztucznych nie powinna zawierać chloranu.

2) Co do petard kolejowych, zob. klasę Ib,pod 3.

S) Nie są do,puszczone do przewozu , mieszane magnezjowe proszki wybuchające . które wskutek połączenia

łatwopalnych , i wydzielających tlen składników mogłyby

spowodować wybuch.

(1) L'embalIage doi t etre fait dansdes caisses en bois solides, etanches et bien fermees.

Pour les objets denomees sous

aj l'on peuŁ

aussi employer des boites en carton de banne

qualite, forŁemenŁ ' collees,de 2 mm d'epaiss.e.ur,

ainsi que des recipients enfer-blanc.

Pour les objefs denommes sous r ej l'onpeut

egalemenŁ utiliser :de forts tonneaux etanchesen

carton.

Les caisses destinees a ces objets doivent etre

entierement tapissees de bon papier resistantj Je

papier peut aussi eŁre rem place par une garniture interieure en zinc min<:e.

Les caisses destinees aux obje ts denommes

sous 1° d) et to ej et aux allumeftes leux de ben1) Les pieces d'artifice contiennent comme charge

propulsive de la poudre noire en grains; - comme charge

d'eclatement, du pulverin, pouvant etre additionne de

poudre de min e, _ de salpetre, soufre ou charbon ou

copeaux ou pailletŁes metalliques; ,- comme composition

d'etoiles ou de boulesec1airanŁes, des melanges va:riabl~s

suivant la - couleur mais pouvant aussi conlenir du chlorate; - les compositions delonantes des pieces d'a:rtifice

nedoive'n t pas contenir du chlorate.

2) Pour les petards de chemins de fer, voir classe I b,

sous 3°.

3)Les poudres-eclairs de magnesi um susce'p tibles de

fair e explosion grace a la .reunion d'elements combustibies et d'elementsdegageant de l'oxy~enel1e ,sont pas

admises au transport.

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

nych pod 2 c), mogą być rÓWnIez wyłożone wewnątrz dobrym, trwałym papierem lub papierem

smołowanym, jak też blachą cynkową lub żelaz

ną pokrytą ołowiem.

Przy przedmiotach, wymienionych pod 1 b),

~, 2 ej, 2 f) i 3, skrzynie muszą być

sporządzone z desek fugowanych, co najmniej

18 mm grubości, kanty skrzyń winny być połą

czone na tak zw. jaskółcze ogony lub zapomocą

2 a), 2 bJ

nakładek; wewnątrz muszą być całkowicie wyło

żone dobrym, trwałym papierem; zamiast papie-

ru można użyć do wykładania cienkich arkuszy

cynkowych. Przy przedmiotach, wymienionych

pod 2, pokrywy skrzyń winny być przymocowane śrubami.

(2) Przedmioty, nIze) wymienione, należy

przed umieszczeniem w skrzynie, dobrze opakować w sposób następujący

aj przedmioty, wymienione pod 1 a), 2 a), i

2 b) CI.: w mocny papier pakowy lub trwałe pu'

dełka.

W jednym pudełku tekturowem może

znajdować się najwyżej 1200 pudełek zapałek.

919

gale, dfmommees sous 2° c), peuvent etre garnies

interieurement de papier fort de bonne qualite,

de papier bitume, d'une feuille de zinc ou de

tole plombee.

Pour les objefs denommes sous JO b), 2° a),

2° b) ~, 2" e), 2° f) et 3°, les caisses seront en

planches dressees et bien jointives d'au moins

18 mm d'epaisseur; leurs aretes seront assemblees ci queue d'aronde ou au moyen de couvrejoints; l'interieur sera entierement tapisse de bon

papier resistant; le papier peut aussi etre rem·

place par une garniture interieure en zinc mince.

Pour les objets denommes sous 2°, les couvercles

des caisses doiverit etre assujeŁtis au moyen

de vis.

(2) Les articles ci-dessous enumeres doivent,

avant d'elre ranges dans les recipients, eŁre solidement emballes comme suit

-50

a) Ceux des 1" a), 2° aj et 2° bl Cl.

dans du papier d'emballage fort ou dans des

ooites solid es. Une boite en carton ne doit pas

contenir plus de 1200 boites remplies d'allumeŁtes.

b) P'r zedmioty, wymienione pod 1 b)

wstążki zapalne i wstqżki zapalne parafinowane dla lamp bezpieczeństwa, albo tak, jak

wskazane pod hj, albo w okrągłe puszki blaszane lub w mocne, okrągłe puszki tekturowe ze

szczelnie nakładanemi na obu końcach denkami.

Każda puszka może zawierać najwyżej 12 zwo·

jów wstążki z 50 kapslami w każdym.

Puszki

należy łączyć przez zawinięcie w papier w mocne paczki, po 30 puszek najwyżej w każdej. Zwo·

je wstążek zapalnych należy przekładać krążka

mi tekturowemi, dokładnie do puszki dopasowanemi.

ej Przedmioty, wymienione pod 1 dl

nici zapalne w kawałkach o długo€ci najwy20 m winny być nawinięte jedną . warstwą na

paski papieru, złożone pięciokrotnie. Każda

składka winna być przełożona paskiem papieru,

występującym ponad obydwie zewnętrzne strony co najmniej o 1 cm. Takie pakunki muszą być

oddzielnie zawinięte w papier i mocno zawiąza

ne. Po 10 takich pakunków łączy się przez

podwójne zawinięcie w mocny papier w paczkę,

zawiązaną sznurkiem nakrzyż i umieszcza się

w skrzynkę drewnianą z desek o grubości co najmniej 10 mm w ten sposób, aby pomiędzy paczkami i ścianami skrzynki pozostawała ze wszech

stron wolna, co najmniej 6 mm przestrzeń, ściśle

wypełniona mączką drzewną 1). Jedna sztuka

przesyłkowa może zawierać najwyżej 30 takich

skrzynek.

d) Przedmioty, wymienione pod 1 e)

wogóle po 25 sztuk do szczelnej puszki z białej blachy lub tekturowej, kapsle termitowe jedżej

1) Mączkę drzewną (której nie należy utożsamiać

z trocinami a tembardziej z wiórkami drzewnemi) otrzymuje się przez zmielenie drzewa.

Mączka z drzewa

miękkiego w dotknięciu jest miałka i jednolita i posiada

właściwość skupiania się pod naciskiem.

51 b) Ceux du 10 b)

les bandes d'amorces et les bandes d'amorces

paraffinees pour lampes de surete, soit comme ił

est dit sous h), soit dans des boites cylindriques

en fer-blanc, soit dans des boites cylindriques

resistantes en carton, munies ci leurs deux bouts

de couvercles s'ajustant hermetiquement. Chaque cylindre contiendra au plus 12 bandes enroulees, de 50 amorces chacune. 30 au plus de

ces boltes seront reunies en un paquet bien conditionne ci l'aide d'une enveloppe de papier. Les

bandes d'amorces enroulees seront separees par

des disques en carŁon s'adaptant exactement ci la

boite.

c) Ceux du 1° d)

le fil pyroxyle sera enroule par longueurs de

20 m, au plus, et en une seule couche autour de

bandes de carton ,r epliees cinq fois sur ellesme mes. Dans chaque pli on inserera une bandelette de carton faisant saillie de 1 cm au moins

des deux cotes. Les enroulements seront enveloppes separement de papier d'emballage et bien

ficeles; ils seront empaquetes ensuite par 10 dans

un double enroulemenŁ de papier d'emballag(j

fort; le paquet sera ficele en croix, et place dans

une caissette en bois dont les parois auront au

moins 10 mm d'epaisseur; entre les paquets et

les parois de la caisetŁe, ił y aura partout un intervalle de 6 cm au moins qui sera rempli de fadne 1) de bois bien tassee. U~ seul colis ne peut

contenir plus de 30 caisettes.

d) Ceux ·du l°e)

par 25 pieces dans des boits etanches en- ferblanc ou en .c a'r ton, toutefois les capsules de ther1) La farine de bois (qu'il ne faut pas confondre avec

la sciure de bois et encore moins ave c des cope'łux)

s'obtient par la mouture du bois. La farine de boi" tendre est fine et homogene au toucher, et a une consistance

telle qu' elle II' a~~lomere par la pression.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

nak po 50 lub 100 sztuk do szczelnego pudełka

tekturowego. Takie paczki (puszki lub pudełka)

należy umieszczać w skrzynie, w odległości jedna od drugiej co najmniej 1 cm, wolne miejsca

muszą bY9 szczelnie wypełnione mączką drzewną ') mocno ubitą . Do wnętrza jednej skrzyni

nie wolno pakować więcej niż 40 paczek.

mile par 50 ou 100 pieces dans des paquets

etanches en carton.

Ces emballages interieures (boite,s ou · paquets) seront disposes, dans la caisse, a des in,tervalles de 1 cm au moins, qui seront bien rembourres avec de la farine de bois ') fortement

pressee. Une caisse ne pourra con,tenir plus de

40 emballages inte!ieurs.

Ceux-ci devront et re distribues de fa~on a

etre groupes par 20 et les deux groupes seront

se.pares l'un de l'aul:re d'une fa~on convenable

par une cou<:he de 3 cm au moios defa·r ine de

bais l} hien tassee.

Paczki te muszą być tak rozmieszczone, aby

dwie .grupy po 20 paczek, oddzielone

w sposób należyty warstwą mącz;ki drzewnej l}

dobrze ubitej, grubośCi co najmniej 3 cm.

tworz;yły

ej Przedmioty wymienione pod 2 b) ~: .

w skrzynie drewniane lub w mocne, owinię

te w papier pudełka tekturowe, przyczem każ

da taka skrzynia lub pudełko, może zawierać

najwyżej 1000 sztuki do umocowania należy uży·

wać trocin.

I) Przedmioty wymienione pod 2 e)

ej Ceux du 2° bj ~

dans des caisseŁtes en bois oudans de forte s

boites en carton, entourees de papier, dont chacune ne doit pas renfermer plus de 1000 pieces;

elles doivent etre immobilisees au moyen de

sciure de bois;

I) Ceux du 24 e)

dans des boites, reunies ensuite par paquets

de 100 ił 12 boites, envelop;pees de papier,

g) Ceux du 2° d)

dans des boites, reunies ensuite par paquets

de 10 a 12 boites, enveloppes de ,pa,pier ou emballes dans un sachet en papier. Les sachets

doivent ,Hre fermes en pliant le bout ouvert. Les

boites ou las sachets doivent etre rEm-nis au

moyen d'une enveloppe de papier resistant en

des paquets solid es qui ne doivent pas contenir

plus d'une gros's e de cierges merveilleux.

h) Ceux du 2° e)

les amorces pour iouets d'ęnlants et fes rubans d' amorces, dans de fortes boites en carton

dont chacune ne doit pas renfermer plus de

100 amorces charge de 5 mg de fulminate. Une

charge d,e 7,5 mg de fulminate n'est admise qu'a

la condition que la hoite ne renferme pas plus

de 50 amorces. Ces boites d'amorces ou de ruhans d'amorces seront reunies au nombre de

12 en un rouleau, et 12 rouleaux seront lies en

un paquet solide, enveloppe de papier d'em-

w pudełkach, połączone następnie w paczki

po 10 do 12 pudełek, w jednem owinięciu z papieru.

g) Przedmioty wymiepione pod 2 d)

w pudełkach, połączone następnie w paczki

po 10 do 12 pudełek, w owinięciu z p~pieru lub

torebce papierowej. Torebki muszą być zamknię

te przez zagięcie otwartej strony. Pudełka albo

torebki łączy się przez owinięcie mocnym papierem w mocne· paczki, które nie pow1nny zawierać

więcej niż l gros świec cudownych.

bl Przedmioty wymienione pod 2 ej

listki zapalne do zabawek dziecinnych i wstąż

ki zapalne, w mocne pudełka tekturowe, zktórych każde może zawierać najwyżej. 100 kapsli

zapalnych po 5 mg masy piorunujące}. 7,5 mg

masy piorunującej dopusz.c za się tyLko przy zawart(}ści pudełka najWYż'ej 50 ka,psli. 12 pudełe<k

z hstkami zapalnemi lub wstążkami zapalnemi

łączy się w jedną fo. ~kę., 12 zaś wIek przez owinięcie w mocny p~pier - W' jedną mocną paczkę,

Nr. 58.

ballage.

i) Prz.edmioŁy wymienione pod 2. I)

a.J Korki piorunujące z masą wybuchową

z chloranu i losforu powinny być pakowane najwyżej 50 sztuk w jednym pudełku tekturowem

z nakładaną pokrywką. Same korkimu5zą być

przyklejone do dna pudełka,. lub w inny niemniej trwały sposób umocowane. Wotue mieisca

winny być szczelnie wypełnione ,suchą mączką

drzewną ') lub mączką z korka. Na mączkę tę

nakłada się odpowiednią warstwę waty tub inne-

1) Mączkę drzewną (której nie należy utożsamiać z trodnami a tembardziej z wiórkami drz'Cwnemi) otrzymuje się

prze.z zmielenie drzewa. Mączka z d~zewa mię·kkiego- w dotkn·ięciu je st miałka i jednolita ł po-si.a.d'a lWła,ściw,oś.ć- skupiania

się' pod n.a ciskiem.

i) Ceux du 2° I)

ex) Les bouchons detonants charges d'une

composition explosive a base de chlorate et de

pbosphore doivent etre eniballes dans des boites

en carton avec couvercle ił recouvrement, dont

chacune ne doit pas renfermer plus de 50 houchons. Les bouchons doivenl etre coUes sur le

fonddes boites ou etre assujettis d'une autre

fa~on tout aussi sure dans leur position. Les vides doivent etre bien remplis de farinę de boi s t)

1) La farine de bois (qu'i! ne faut pas confondre avec

la sciure de boi s et enco.re moi,ns ave c des copeaux) s'obtient

par la mouture du bOLS. La farine de bois tendre est Hoe et

homogene au toucher, et a une consistance . telle qu';elle s'agglomere par la pression.

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

go niemniej sprężystego materjału i pudełko zamyka się nakła,daną pokrywką. Tak przygotowane pudełka łączy się zapomocą oklejenia wstęgą

,papierową albo przez związanie sznurkiem, w małe paczki, w sposób, aby paczka taJka zawierała

nie więcej jak 100 korków piorunujących. Oklejanie wstęgą lub związanie sznurkiem pudełek

musi być tak mocne i pewne, aby mącz,ka drzewna I) nie mogła się z nich ani przesypywać, ani

wysypywać.

Najwyżej 5 małych paczek może

być przez owinięcie w mocny papier złączonych

w jedną paczkę .

~) Krążki

piorunujące

masą

wybuchową

z fosforu i chloranu na jwyżej po 5 sztuk w pudełka tekturowe z nakładaną pokrywką. Po 5 takich pudełek zawija się w papier, na jedną rolkę. Po 20 takich rolek łączy się w jedną paczkę,

zaś 2 paczki w jedno pudło z mocnej tektury

z nakładaną pokrywką. Pokrywka musi być pewnie przymocowana do dolnej części pudła nalepionym paskiem z trwałego papieru, Jedna skrzynia może zawierać najwyżej 50 pudeł.

.) Korki piorunujące z masą z piorunianu

lub podobną piorunującą masą, wprasowaną w

kapiszon tekturowy, tak jak wskazane dla korków z masą piorunującą z chloranu i fosforu

pod a .

o) Kapiszony tekturowe (amunicja liliputowa) z masą piorunującą lub podobnym materiałem, należy pakować najwyżej po 10 sztuk w jednym pudełku tekturowem z nakładaną pokrywką,

wypełniając wszystkie · wolne miejsca mączką

drzewną '), na dno pudełka i pod pokrywkę muszą być włożone krążki tekturowe o grubości

1 mm. Poikrywkę należy przymocować do pudeł

ka przez naklejenie paska mocnego papieru nao,koło obu części pudełka. Po 10 takich pudełek

zawija się papierem w rolkę, a następnie po 10

takich rolek łączy się pr;>.:ez owinięcie papierem

w jedną mocną paczkę. Jedna skrzynia może

zawierać najwyżej 25 paczek.

E) Kapiszony tekturowe (amunicja liliputowa) z masą wybuchową z chloranu i fosforu należy pakować albo według przepisów pod o, albo najwyżej ,po 50 sztuk w jednem pudełku tekturowem z nakładaną pokrywką; kapiszony winny być umocowane w tekturach z otworami,

wszystkie zaś miejsca' wolne wYIPełnione mączką

drzewną I).

1) Mączkę drzewną (której nie należy utożsamiać z trocinami a tembardziej z wiórkami drzewnemi) otrzymuje się

przez zmielenie drzewa. Mączka z drzewa miękkiego w . dotknięciu jest miałka i jednolita i posiada iwłaściwość skupiania

się pod naciskiem.

921

au de farine de liege seches. Une couche d'ouate ou d'un bourrage tout aussi elastique doit

etre placee sur la farine; la boite doit etre fermee au moyen d'un couvercle ci recouvrement.

Les boites ainsi contituees seront reunies en

petits paquets, soit au moyen d'une bande en

papier collee, soit ci raide de ficelle, de telle

maniere qu'un petit paquet ne contienne pas

plus de 100 bouchons detonants. Les bandes en

papier collees ou la ficelle doivent etre assez

fortes et sures pour que la fadne de bois l) ne

puisse ni couler dans les boites ni en tomber.

5 petits paquets au maximum seront reunis en

un paquet solide, enveloppe de papier d'emballage.

~) Les petards ronds charges d'une composition explosive a base de chlorate et de phosphore, dans des boites en carton avec couvercle

a recouvrement dont chacune ne doit pas renfermer plus de 5 disques. Ces boites doivent

etre . enveloppees, a raison de 5 ił la fois, dans

du papier. Les rouleaux ainsi obtenus doivent

etre reunis, a. raison de 20 ił la fois, en un paquet. 2 paquets sont renfermes ensemble dans

un fort carton avec un couvercle. a recouvremen t. Le couvercle doit etre solidement fixe

par une bande de papier solide collee sur la

partie inferieure de la boite. Chaque caisse ne

peut renfermer que 50 cartons au plus.

,) Les bouchons detonants charges d'une

composźtion au lulminafe ou d'une composition

analogue, pressee dans une douille de carton ainsi qu'il est dit pour les bouchons charge s d'une

composition explosive ił bas e de chlorate et de

phosphore sous ~.

oJ Les amorce s en carton (munition lilliput)

centenant une charge comprimee de fulminate

ou d'une composition analogue doivent etre emballees par groupes de 10 au plus dans une boite

en carton avec couverde fi. recouvrement dont

tous les vides sont remplis de farine de bois ');

sur Ie fond de la boite ainsi que sous le couvercle doiŁ etre place un carton d'une epaisseur

de 1 mm. Le couvercle doit etre fixe sur la boite

par une bande de papier solide collee sur les

.deux parties. Les boites doivent etre enveloppees, par 10 a la rois, dans du papier; les rouleaux ainsi obtenus doivent etre reunis fi. raide

de papier d'emballage en un paquet. Chaque

caisse ne peut renfermer que 25 paquets au plus.

E) Les amorces en carton (munifion lilliput)

chargees d'une composition a base de phosphore

et de chlorate doivent etre emballees ou bien

d'apres les prescriptions sous o, ou bien par

50 pastilles au maximum dans une bolte en

carton avec couvercle ci recouvrement; les pastilIes doivent etre fixees dans les cartons

troues, tous les vide s doivent etre remplis de

farine de bois ').

') La farine de bois (qu'il ne faut pas confondre ave c

la sciure de hois et encore moins avec des copeaux) s'obtient

par la mouture du bois. La farine de bois tendre est fine et

homogene au toucher, et a une consistance telle qu'elle s'agglomere par la pressLon.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

k) Przedmioty, wymienione pod 3a), 3c) i 3d)

w mocne pudełka tekturowe lub skrzynki drewniane; co do przedmiotów, wymienionych pod

ł d) tej samej liczby, dopuszczalne są także

worki papie'r owe; ognie sztuczne, większych rozmiarów, należy pakować w papier, jeżeli miej,sce

zapalenia nie jest przykryte osłoną papierową;

w obu przypadkach należy zabe21pieczyć masę

zapalną przed rozsypaniem.

l) Przedmioty, wymienione pod 3 b)

w mocne pudełka, huki armatnie powlnny być

ściśle ułożone; PO'szczególne przedmioty powinny

być

rozdzii elone między sobą grubą warstwą

mączki drz.ew.nej l) lub innego podobnego odpowiedniego ma~terjału.

(3) OpakO'wanie wewnątrz .skrzyń powinnO'

zabezpieczyć poszczególne sztuki przesyłkowe

przed poruszaniem. Pr,zy przedmiotach, wymienionych pod 1 bj, 2 aj, 2 bj ~, 2 ej, 21j i 3 wolne

miejsca w naczynach zewnętrznych należy wypeł, niać szczelnie odpowiednim suchym materjałem pakunkowym (wełna drzewna, papier itp.)przy korkach piorunujących, krążkach piorunujących i PO'dobnych materjałach: mączka drzewna lub trociny - . Wilgotnego siana, pakułów,

mapojO'nych tłuszczem lub oLiwą, albO' innych materjałów, podlegających samozapaleniu się, stosować nie wolno. Większe przedmioty pirotechniczne (transparenty) wystarczy dobrze umocować w skrzyni.

(4) Na opakowaniu zewnętrznem należy wypisać wyraźnie i trwale zawartość skrzyni, na

opakowaniu zaś, zawierającemarlykuły, wymienione pod 1 bj, 2 aj, 2 bj ~, 2 ej, 2 f) i 3, nadto

dokładny adres' wysyłającego.

(5) Waga brutto jednej skrzyni z przedmiotami wymienione mi pod 1 bj, 1 ej, 2 aj, 2 bj p, 2 ej,

2 fj i 3) nie powinna przekracz,ać lO? kg .. Przytern ogólna waga masy wybuchowej wjednem

naczyniu (ładunek miotający, ładunek wyrzucający i masa świetlna) nie powinna przekraczać

20 kg przy przedmiotach wymienionych po~ l.ej

i przy właściwych ogniach sztucznych, wymzemonych pod 3 aj, lub 25 kg przy drobnych

ogniach sztucznych, wymienionych pod 3 ej; waga

ogólna

prochu ziarnistego pirotechnicznego,

wchodzącego do ogni sztucznych, wymienionych

pod 3 aj, i przy mały~h og~iach sztuczny,ch, wymienionych pod 3 ej me moze przekraczac 2,5 kg.

(6) Każda sztuka przesyłkowa musi być zaopatrzona w nalepkę według wzoru N,r. 1. z wyjątkiem

sztuk przesyłkowych, mieszczących

przedmioty, wymienione ,pod t.

kj Ceux du 3° aj, 3° ej et 3° dj

dans de fortes boites en carton au dans des

caissettes en bois; les obje ts denommes sous 3° dj

peuvent aussi etre emballes dans des sacs en

papier; les pieces d'artifice de grandes dimensions dO'ivent et.re emballees dans du papier si

leur PQint de mise de feu n'est pa·s revetu d'une

coiffe en papier; dans les deux cas Qn doit empecher le tamisage.

l) Ceux du 3° bj

dans de fortes boites, les coups de canon

doivent etre solideme.nt assujettis, les differentes pieces etan t separees les unes des autres

par une forte couche de farine de bois l} ou de

matiere analogue appropriee.

(3) Les paquets ne doivent pas pouvoir se

cleplacer dans les recipients. Pour les obje ts denommes sous 10bj, 2° aj, 2°bj p, 2° ej, 2°lj et

3" , les vides de la caisse exterieure doivent etre

bourres avec des matieres d'embaIlage appropriees et seches (fibres de bois, papier, etc. pour les bouchons detonants, les peta,rds ronds

et les matieres similaires: farine ou sciure de

bois -l. Le foin humide, l'ćtoupe impregnee de

graisse ou d'huile ou d'autres matieres sujettes

ił. l'inflammation spontanee ne doivent pas etre

utilises. Lorsqu'il s'agit de grands decors pour

pieces d' artifice (transparents), ił suffit de les

fixer solidement dans le recipient.

(4) Les recipients exterieurs doivent porter

en caracteres bien apparents et durables l'indication de leur contenu et, en outre, pour ceux

qui figurent sous 1° b j, 2° a), 2° b j B, 2° ej, 2° l)

et 3", l'adresse exacte de l'expediteur.

(5) Le poids brut d'un colis renfermant des

objets denommes sous 1° bj, l~ ej, 2° aj, 2° bj ~,

2° ej, 2° f j et 3° ne doit pas exceder 100 kg. En

outre le poids total de la matiere explosive

(charge propulsive, charge d'ćclatement et matiere eclairante) ne dQi! pas exceder 20 kg pour

les obje ts denommes sous , 1° ej et pour les pieces

d'artilice proprement dites denommees sous

3° aj, 25 kg panr les petites pieees d'artiliee denommees sous 3° ej: le poids total de la poudre

grenee qui entre dans ta composition des pieees

d'artifice proprement dites denommees sous 3° aj

et des petites pieces denommees sous 3° ej ne

doił pas depasser 2,5 kg.

(6) Chaque colis doit porter l'etiquette conforme au modele n° 1, a I'exception des coli s

'renfermant des objets du 1°.

Inoe przepisy.

(1 j Zapałki, wymienione pod 1 aj w ilościach

do 5 kg, zapakowane według przepisów, zawartych w dziale A,-cyfra marginesowa 49-mogą

l) Mączkę drzewną (której nie należy utożsamiać

z trocinami, a tembardziej z wiórkami drzewnemi) otrzymuje się przez zmielenie drzewa. Mączka z drzewa

miękkiego w dotknięciu jest miałka i jednolita i posiada

właŚCIWOść skupiania się pod naciskiem •

Nr. 58.

B. Aulres prescriptions.

(1) Les allumeltes denommees sous 1° aj, par

quantites ne depassant pas 5 kg, emballćes conformement aux disposiHons du chapitre A l) La farine de bois (qu'jJ ne fauŁ pas confondre avec

la sciure de bois et encore moins avec des copeaux)

s'obtient par la mouture du bois. La farine de bois

tendre est fine et homogene au toucher, et a une consistance telIe qu'elIe s'agglomere par la pression.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

być łączone w jedną sztukę z innemi przedmiotami (z wyjątkiem materiałów, wymienionych

w klasach I a, do I c, II i III niniejszego załącznika.

Na skrzynki tekturowe z zapałkami (cyfra laj)

nie wolno kłaść przesyłek cięższych od tych

skrzynek razem z ich zawartością.

Beczki tekturowe z materiałami, wymienionemi pod 1 ej, należy tak ładować, ażeby beczki te

nie zostały uszkodzone przez inne przedmioty.

Skrzynki, zawierające nici zapalne, opakowane według przepisu działu A (2) cj)-cyfra marginesowa 52 - , mogą być łączone, najwyżej po

5 skrzynek, z innemi ogniami sztucznemi.

(2) Listki zapalne

do zabawek

dziecinnych

i wstqżki zapalne (2 ej). jako też krqżkipiorl!nu

jqce (2 f j ~)), mogą być pakowane razem z pIsto-

letami dziecinnemi w następujący sposób

aj z jednym pistoletem jedna rolka listków

zapalnych lub wstqżek zapalnych (według A (2)

hj - cyf,r a marginesowa 57 ~) lub 2 rolki krqż

ków piorunujących (według A (2) ij ~ - cyfra

ma,rginesowa 59 -l. Do pakowania należy uży

wać m~cnych pudełek teikturowych, w których

muszą się znajdować przegródki tak, ażeby pistolety oddzielone były od innych materja.łów. Pudełka mogą być pakowane do sk.rzym .prz;sył

kowej albo same, albo z paczkamI, zawleraJące

mi innego rodzaju materjały;

bj w skrzyniach z urządzoną w nich mocną

ścianką przegradzającą w. taki sposób, aby pistolety umieszczone były w jednej przegrodzie,

a wstqżki zapalne, listki zapalne lub krqżki piorunujqce-opakowane według przepisów pod A-

w drugiej przegrodzie.

Waga brutto skrzyni, wymienionej pod aj

lub bj, nie powinna przekraczać 100 kg.

(3) Przewozić należy tylko w wagonach kry.,

tych.

(4) Nadawca obowiązany jest w liście przewozowym na przedmioty, wymienione pod 1 b),

1 dj, 1 ej, 2 aj, 2 bj, ~,2 ej, 2 f) i 3 zamieścić

oświadczenie, że rodzaj ich i opakowanie odpowiadają

wymaganiom przepisów, zawartych

w klasie I c załącznika I do konwencji między

narodowej.

(5) Przy dalszych przewozach przesyłek,

uskutecznianych nie p.rzez fabrykę, wytwarzają• cą, lecz przez innych nadawców, zaświadczenia

takiego nie wymaga się, jeżeli nadawca oświad

czy w liście przewozowym, że przesyłki pochodzą

z dostawy, opatrzonej w zaświadczenie, stosownie do przepisów, zawartych w załączniku I

do konwencji międzynarodowej, i że pierwotne

opakowanie w niczem nie zostało zmienione. Na

żądanie, musi to być wiarogodnie udowodnione.

Co do zewnętrznego opakowania należy w liście

przewozowym zaświadczyć, iż odpowiada ono

przepisom, zawartym w klasie I c z,ałącz.nika I

do konwencji międzynarodowej.

923

chiffre marginal 49 - , peuvent etre reunies en

un seul colis avec d'auhes objets (a l'exceptioTL

des matieres denommees dans les classes I a, I b

et I c, II et III de la presente Annexe).

Il est interdit de poser sur les cai's ses en

carton contenant des allumeftes [1° aj] des co.}is

plus lourds que lesdites caisses avec leur contenu.

En ce qui concerne les tonneaux en carto'l1

contenant des matieres denommees sous 1° ej,

on doit veiller ił ce que ces tonneaux ne soient

pas avaries par d'autres objets.

Les caisettes contenant du fil pyroxille,

emballees confarmement aux dispasitions du

chapitre A (2) ej - chiffre marginal 52 -, ne

peuvent etre reunies au nombre de plus de 5 dans

un meme coli s ave c d'autres ' pieces d'·artifice.

(2) Les amorces pour jouefs d' enfanfs et les

rubans d'amorces [2 C ej], ainsi gue les petards

ronds [2° f j, ~)l, peuvent etre emballes ensemble

avec des pistolets d'enfant de la fa<;:on suivante

aj avec un pistolet au bien un rouleau

d' amorces ou de rubans d' amorces [ d' apres A

(2) hj - chiffre marginal 57 -] au 2 rouleaux

de petards ronds [d'apres A. al. (2) ij, ~ -chiffre marginal 59 -l. L'emballage doit etre

fait daltl's des boites en carton fortes qui doivent

etre divisees pa'r une cloison de fa<;:on a ce que

les pistolets se trouvent separes des autres matieres. Les boites peuvent, soit seul es, soit

ensemble avec des paquets qui ne contiennent

que des autres matieres, etre emballees dans les

cai'sses d' expedition;

bj dans des' caisses divisees par une cloison

bien fixee de telIe fa<;on que les pistolets soient

places dans un compartiment et les rubans

d'amorces, amorces au petards ronds - emballes

conformement aux prescriptions d'emballage

sous A - dans l'autre compartimenŁ.

Le poids brut d'une caisse mentionnee sous aj

au bj ne doit pas depasser 100 kg.

(3) Le transport doit etre effecŁue dans des

wagons couverts.

(4) En ce qui concerne les articIes denommes

sous 1° bj, 1° dj, 1° ej, 2° aj, 2" bj ~, 2° ej,

2° f j et 3°, l' expediteur doit certifier dans les

lettres de voiture que la nature de l'envoi et

l'emballage repondent aux prescriptions enoncees

a la classe I c de l'Annexe I ił la Convention iriterna tional e.

(5) Lorsqu'il s'agit du transport ulterieur de

marchandises par des expediteurs autres que les

fabriques d'origine, cette attestation n'est pas

indispensable, ił condition quc l'expediteur dć

clare dans la lettre de voiture que les colis proviennent d'une livraison ayant fait l'objet d'une

attesŁation

conforme aux prescriptions de

l'Annexe I a la Convention internationale et que

l'emballage primitif n'a ete modifie en aucune

fa<;on. La preuve de ce qui precede peut etre

exigee; en ce qui concerne l'embalIage exterieur,

la lettre de voiture doit certifier qu'il est conforme aux prescriptions de la classe I c de

l' Annexe I a la Convention internationale.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Przewóz.

Nr. 58.

C. Mode de transport.

Ognie sztuczne (3) są wyłączone z przewozu

jako przesyłki pośpieszne.

Les pieces d'artifice (3°)

transport en grande vitesse.

sont exclues du

I d. Gazy zgęszczone, skroplone i rozpuszczone

I d. Gaz comprimes, liquefies et dissous sous

pod ciśnieniem.

pression.

Dopuszcza się do przewozu wymienione niżej

gazy zgęszczone, skroplone i rozpuszczone pod

ciśnieniem

aj Gazy zgęszczone

1. Kwas węglowy;

2. Gaz wodny, gaz świetlny, gaz mieszany

(gaz olejowy z domieszką acetylenu nie więcej

niż 30%) j

3. Gaz olejowy (gaz tłusty) ;

4. Tlen, wodór, azot, tlenek węgla, gaz kopalniany (metan), powietrże zgęszczone, gazy

rzadkich metali (argon, neon, helium, ksenom,

krypton lub ich mieszaniny);

bJ Gazy skroplone

5. 11.) Etylen, kwas węglowy, gaz olejowy, podtlenek azotu, etan;

~) Gaz nazwany ,,2" (zgęszczony gaz olejowy, którego ciśnienie przy 50° C nie przekracza 26 atmosfer);

6. Propilen, amonjak, tlenochlorek węgl~

(fosgen) j

7. Chlor, kwas siarkawy, czterotlenek azotu;

8. Chlorek metylu, chlorek etylu, ten ostatni

również perfumowany (perfumy Lance), eter me-

tylowy, metyloamina, etyloamina, tlenek etylenu,

butylen;

9. Powietrze ciekle, tlen skroplony, azot

sllroplony.

c) Gazy rozpuszczone pod ciśnieniem t).

10. Amonjak rozpuszczony w wodzie w rozczynie ponad 30 % i nieprzekraczającym 50 % j

11. Acetylen rozpuszczony

i wchlonięty przez masę porowatq.

acetonie

Sont admis au transport les gaz comprimes,

liquefies et dissous sous pression ci-apres

denommes

aj Gaz comprimes

1° L'acide carbonique;

2° Le gaz a l' eau, le gaz d' eclairage, Ze gaz

mixte (gaz d'huile ne contenant pas plus de 30%

d'acetylene) j

3° Le gaz h'huile (gaz riche) i

4° L'oxygene, l'hydrogene, I'azote, l'oxvde de

carbone, le protocarbure d'hydrogene (grlsou,

methane), l'air, les gaz rares (argon, neon, helium,

xenon, crypton ou leurs melangesJ;

b) Gaz liquefies

5° CI.) L'elhylene, l'acide carbonique, le gaz

d'huile, le proloxyde d'azote, l'ethane;

~ I Le gaz dit ,,2" (gaz d' hu ile liquefie dont la

pression a 50° C ne depasse pas 26 atmospheresJ;

6° Le propylen e, l'ammoniaque, I'oxychlorure

de carbone (phosgene) j

7° Le chlore, l'acide sulfureux, le letroxyde

d'azote;

8° Le chlorure de methyle, le i:hlorure

d'ethyle, ce dernier me me parfume (lanceparfumJ, Z' ether methylique, le methylamine,

l'ethylamine, l'oxyde d'ethylene , le butadiene;

9° L'air liquide, I'oxygene liquide, l'azote

liquide .

ej Gaz dissous sous pression: 1)

10° L'ammoniaque dissoute dans de l' eau, en

concim trations superieures ci 30 % et ne depassant

pas 50 % j

11° L'acelylime dissous dans de racelone et

absorbe par des matieres poreuses.

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

A. Rodzaj naczyń.

Nature des recipients.

11.) szklanych naczyń o śdanach podwójnych,

z próżnią między niemi.

aj Dans la mesure au elles ne sont pas spe·

cifiees dans la presente Annexe, les conditions de

fabrication, de nature et de qualite de metal,

auxquelles doivent satisfrlire les recipients des

gaz (omprimes, liquefies et dissous sous pres~ion,

sont celles qui sont exigees pour la circulation

ci l'interieur de leur pays d'origine.

b) On emploiera pour l'air liquide, l' oxygene liquide et l'azote liquide

~) Des bouteilles en verre ci double paroi,

dans laquelle on ci fai t le vide.

') Woda amonjakalna, zawierająca nie więcej niż 30 %

wagowo amon jaku i płyny , za w ie r aj ące k was węgl O'wy ,

nie są uważane za podlegające w ybuchowi i mogą byt

przewożone bez o graniczeń. ,

1) L'eau ammoniacale dont la teneur en ammoniaąue

n'excede pas 30 % et les boissons contenant de I'acide

carbonique ne sont pas considerees comme matieres

sujettes a I'explosion et sont ŁransporŁ e e s sans condition.

a) O ile w załączniku niniejszym niema przepisów co do wyrobu, rodzaju i jako ś ci naczyń metalowych dla gazów zgęszczonych, skroplonych

i rozpuszczonych pod ciśnieniem, należy stosować odno ś ne przepisy w przewozie wewnętrznym

Państwa, z którego one pochodzą;

bJ Dla powietrza ciekłego, tlenu skroplone-

go i azotu skroplonego należy używać

Nr. 58.

Dziennik UsŁaw. Poz. 475.

Naczynia te muszą być obłożone filcem

i zamknięte zatyczką filcową w ten sposób, by

dla uniknięcia znaczniejszego ciśnienia wewnątrz,

nie przeszkadzały ulatnianiu się nadmiaru gazu,

zapobiegając

jednakże

wyciekaniu zawartości.

Zatyczka filcowa musi być umocowana na naczyniu tak, aby nie rozluźniała się przy przechylaniu

lub przewracaniu naczynia. Każde naczynie pojedyńcze lub kilka naczyń razem musi być zabezpieczone od uderzenia zapomcx:ą kosza drucianego lub innego podobnego przyrządu niewywrotnego. Kosze te lub inne naczynia należy

umieścić w skrzyniach metalowych lub drewnianych, obitych wewnątrz blachą, otwartych u góry, lub przykrytych tylko siatką drucianą, wiekiem dziutkowanem, bądź też w inny podobny

sposób. Skrzynie metalowe lub skrzynie drewnia'

ne muszą być w dolnej swej części szczelne przynajmniej do takiej wysokości, by w razie rozbicia

się naczyń, płyn nie mógł wyciekać nazewnątrz.

Do skrzyń nie można wkładać pakunkowych materjałów łatwo zapalnych; dopuszczalne są jednak materiały takie, jak filc lub wełna.

~ l Naczyń z innego materjału.

Naczyń z innego materjału można używać

tylko takich, które nie przepuszcza j ą ciepła. nie

pokrywają się rosą ani szronem. Dodatkowe opakowanie takich naczyń nie jest wymagane. Przepisy dotyczące zamykania naczyń szklanych. wymienionych pod CI. , obowiązują analogicznie także

co do tych naczyń.

ej Naczynia, przeznaczone dla roztworów

i acetylenu w acetonie (cyfra 11), muszą być

sporządzone z giętkiego żelaza zlewnego (Flusseisen), z giętkiej stali lub z innego materjału podobnego pod · względem twardości, elastyczności

i rozciągalności (lecz nie z miedzi). Naczynia

muszą być całkowicie wypełnione równomiernie

rozłożoną masą o drobnych porach, która

1. nie działa na żelazne naczynia i nie tworzy ani z rozpuszczalnikami dla acetylenu (acetonu), ani z samym acetylenem szkodliwych połączeń,

2. nawet przy dłuźszem użyciu nie skawala

się (osiada) i nie tworzy niebezpiecznych próżni

nawet przy temperaturze 50° C.,

925

Elles doivent ehe entourees de feutre et fermees par un bouchon de feutre permettant

l'echarppement des gaz sans produire a l'interieur

une forte pression, mai s empechant l' ecoulemen t du liquide. Ce bouchon de feutre doit etre

fixe de maniere a ne pouvoir se dćp l acer si la

houteille perd l' eąuilihre ou es! renversee.

Chaque bouteille ou plusieurs bouteilles reunies

doivent et re protegees contre les chocs par une

corbeille en fil de fer ou un aut re recipient analogue repos,a nt fixement sur le sol. Ces corbeilles ou autres rćcipients doivent etre place s

dans des coffres mćtalliques ou dans des caisses

en bois revetues intćrieurement de tale, ouverts

en haut ou simplement garantis a leur partie supćrieure par un treillis en fil de fer, un couvercle

perfon~ ou tout autre mode de protection analogue. Les coffres metalliques ou les caisses en

bOls doivenŁ etre comp,hHement ćtanches darns

la partie inferieure jusą' iŁ une hauteur suffis'a nte

pout que, en cas de bris des bouteilles, le liquide

ne puisse se repandre ił l'exŁerieur. .L es coHres

et les caisses ne renfermeront aucune matiere

d'emballage facilement inflammablej le:s matieres

telles que te feutre et la laine sont admises.

~) Recipien ts constitues d' a utres ma tieres.

I1ś ne peuvent etre employes qu'a la condition d'etra protćgćs contre la transmi,s sion de

chaleur, de maniere a ne pouvoir se couvrir de

1"osee ni de givre. Un autre emballage de c'e s

recipienŁs 10' esl . pas necessaire.

Les prescriptioos edicteas sous r:J. concernant la fermeture des

bouteilles en verre sont applicables par analogie

ił ces recipients.

ej Pour les solulions d'acelylene dans de

l'acetone (11°) les recipients set'ont en fer fondu

(Flusseisen) doux, en acier doux ou en une substance semblable quant ił la durele, l'elasticite et

quan! a. la dilaŁation [mais non pas en cuivre).

Les reópients doiven~ etre entierement remplis

d'une masse finem~nt poreuse, repartie uniformement, laquelle,

1° n'attaque pals les recipients en fer et ne

{orme de combina~sonsnui,gibles ni avee le dissolvant de l'acetylene (acetóne), ńi av~c te dernier

lui·meme,

2° meme a un usa,g e prolonge etE!ln. cas de

seCO'llsses ne s'aHai,sse pas et ne forme pas de

vides da:ngereux, nH~me

une tempemture de

50° C,

3. zapohiega nalp ewno - nawet przy wysoki,ej tempera;turze i siLnych uderzeniach - rozkładowi aoetylenu, o charakterze wybuchu i rozprzestrzenianiu się go poprzez tę m,asę.

Żadna z części metalowych, które dotykają

bezpośrednio roztwolr u acetylenu, nie może być

srporządzonaz miedzi lub mieszaniny, zawierają

cej więcej niż 70 % miedzi.

Nonnalna ilość rozpuszczalnik'a w naczyniach

musi być taka, ażeby zwięks.zanie slię jego obję

tości prz;ez wchłonięcie acetylenu pod ciśnieniem,

przy napełnianiu naczynia, pozostaiwiJało wolną

3° empeche surement gue des decotnpositions

de l'acetylene revetant le oaraclete d'explosions

ne se produisent, meme a des temperatures ćle

vees elt sous l'influence de chocs violents, ou ne

se prropagent au travers de. la masse.

Aucune piece metallique en contad direct

avec l'acetylene dis!so'llS ne pourm etre etablie

en cuivre ouen alliage contenant plus de 70 % de

CUlVre.

Dans les n!cipients, la quantite nOTffiale de

'solvant doit etre telle que 1'augmentation de

volume qu'i! subit en absorbant l'acetylene a la

preśsi(m de charge laisse a l'interieur de la masse

Dziennik UsŁaw. Poz. 475.

przestrzeń, odpowiadającą co najmniej

poreuse un volume libre egal a 15 % au moins

de la capacite en eau du recipienti la charge en

a'c elylooe doit etre lelle que l'a pTess1ion finale de

rempHssage, a la temperature de 15° C, ne depass e pas 15 kgJcm". Voir aU'ssi sous D, al. (3l

a) :- chiffre marginal 91 - .

15% ob-

jętości wody, jaką naczynie może pomieścić.

Przestrzeń ta oblicwna jest na pojemność masy

porowatej, wypełniającej naczynia. Napełnienie

a'c etylenem winno odpowiadać c~śnieniu w naczyniu nie wyższem, jak 15 km/cm" przy temperaturze 15" C. zob. również D, (3) aj - cyfra marginesowa 91-.

B. Epreuve ołflcielle des recipients.

B. Badanie urzędowe naczyó.

, (1) Naczynia z żelaza zlewnego, ze stali lub

miedzi, przed odda:niem ich do użytku, muszą

być podda:ne próbie ciśnienia hydraulicznego

przez rz,eczoznawcę, upoważnionego przez wła

ści':rą władzę. Naczynia do przewozu roztworów acetylenu należy przed ich oddalliiem do

użytku, zbadać także pod względem jakoś'ci

Ii masy porowa:tej i dopuszczalnego napełnienia

rozczynnikiem (zobacz A, ej - cyfra marginesowa 80 -l.

(2) Przy próbie hydraulicznej ciśnienie wewnętrzne powinno wykazać

aj dLa gazów zgęszczonych - półtorakrotne

masy napełniającej, które nie może

przekraczać dopuszczalnych granic, wykazanych

pod D (zobacz niżej). Ciśnienie, próbne. m~s~

przewyższać ciśnienie naładowama co naJmmeJ

o 5 kg/cm"

bJ dla gazów skroplonych. wymienionych pod

5, 6, 7 i 8, mianowicie

kwa:su węglowego

250 kgIcm'

g,a zu olejowego _

250 "

podtlenku azotu .

250 "

etylenu

225 fi

etanu

. .

120 ..

gazu zwanego "Z" . .

40 tt

propylenu i amonjaku

35 ..

tlenochlorku węgla (fosgenu)

ciśnienie

Nr. 58.

chloru .

kwasu siarkowego

czterotlenku azotu

chlorku metylu

eteru mety lowego

metyloaminy

etyloaminy. tlenku etylenu, butylenu, i chlorku etylu

ej dla gazów rozpuszczonych pod '

(1) Les recipienŁs en fer fondu, en acier ou

en cuivre doivent, avant leur emploi, etre soumis,

de la part d'un expert aułorise par les autorites

competentes, ci une epreuve de pression hydrauHque. Les recipienls destinesau transport des

solutions d'acetylene doivent en outre, avant leur

emploi, etre examines en oe qui concerne la nature de la mćlltiere poreuse et de la quantite du

S'olvant admissible [voir A, c) - chiffre marginal 80 -J.

(2) La pressioninterieure a faire supporter

lors de l'epreuve de press,ion hydraulique doit

oomporter

aj Paur les gaz comprimes. une bis et demie

la pression de chargement. laquelle ne doi! pas

depasser les limites auto6sees en D (voir plus

l{),i n).

La pression d ' e.preuve doit depasser de

5 kg/cm' au moi:ns la pression de chargenientj

b) Pour les gaz liquefies denommes sous 5b,

6°, 7° et 8°

Acide carbonique

250 kg/cm t

Gaz d 'huile , ,

• 250 "

Protoxyde d' awte

250 "

Ethylene . .

225 "

Ethane

120 ..

Gaz dit Z

40 · "

Propylene et ammoniaque

35 ..

Oxychlorure de carbone (phosgene)

15 II ·

Chlore

Acide sulfureux

15 "

Tetroxyde d'azote

30 II"

Chlorure de methyle

20 II

Ether methylique

20 II .

Methylamine .

.....

Ethylamine, oxyde d'ethylene, butadiene et chlorure d'ethyle.

ej Pour les gaz dissous sous pression

ciśnieniem

dla acetylenu ro'z puszczonego w

acetonie . .

. .

dla amon jaku rozpuszczonego w

wodzie pod ciśnieniem o za-

Acetylene dissous dans de racetone

Ammoniaque dissoute sous pression ci partir de 30% jusqu'a

40% en poids d'ammoniaque .

wartości

od 30 % do 40 % wagowo amo8

njaku .

od 40 % do 50 % wagowo amo12 tt

njaku .

(3) Próba ciśnienia winna być w~oowiona: .

partir de 40% jusqu'ci 50% en

poids d',a mmoniaque

(3) L'epreuve de pression doit -etre renou~

velee

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

aj -dla naczyń, przeznaczonych do przewozu

chloru, czterotlenku azotu, kwasu siarkowego,

tlenochlorku węgla, co dwa lata;

bj dla naczyń, przeznaczonych do przewozu

innych gazów zgęszczonych lub skroplonych, co

5 lat;

cj dla naczyń do amon jaku rozpuszczonego

pod ciśnieniem, co 5 lat.

(4) Naczynia, służące do pTZ,e wozu acetylenu,

rozpuszczonego, podł-egają sprawdzaniu, co lat 10.

Sprawdzanie takie winno dotyczyć przynajmniej

stanu zewnętrznego naczyń (działanie rdzy, dyfOT1llacje) i stanu masy porowatej (rozluźnienie,

opadnięcie). -Ponadto, należy dokonywać prób

sondowania przez rozcięcie odpowiedniej ilości

naczyń i staxanne zbadanie wnętrza, zarówno co

do tworzenia się rdzy, jak i zmialll zaszłych w

ma.<terjale naczyń, oraz w masie porowatej.

Przy przewozie naczyń, napełnionych .a cetylenem rozpuszczonym, należy dołączyć do listu

przewozowego zaświadczenie właściwego urzędu

w kraju, skąd wysłano naczynia, iż przewóz ich

w kraju tym jest dozwolOll1Y.

(5) Dokonywanie próbnego oiśnienlia hydraulicznego odbywać się powinno w ten sposób, ażeby

zwiększenie ciśnienia me t1worzyło się gwał

townie.

Naczynia muszą wytrzymać próbne ciśnienie

bez stałego utracenia swej formy i szczelności.

aj tous les 2 ans pour les recipients destines

au transport du chlore, du tetroxyde d' azole, de

l'acide sulfureux,de l'oxychlorure de carbone;

bj tous les 5 ans pour les recipient's destines

au transport des autres ' gaz comprimes ou liquelies;

cj tous les 5 ans oour les recipients d'ammoniaque dissoule sous pression.

(4) Les recipients servant au transport d'acetylene dissous do-ivent faire tous les 10 ans robjet

d'un ex,amen. Cet examen devra tout au moins

comprendre l' etat exterieur des recipients (effets

de la rouille, deformations) et l'etat de la masse

de remplissage (relachement, affaissement). En

outre, 1'on doit pratiquer des sondages consistant

a decouper UD nombre raisonnable de recipients

et a en examiner l'interieur avec soin, tant en ce

qui concerne le rouille quO au point de vue des

modifications survenues dans la matiere qui les

compose et dans la masse de remp,H,s sage.

Pour le tramport de recipienf.s d'acetylEme

dissous, la leŁtre de voiture doit et re ac compagnee d'une attestation de' 1'Omce competent

du pays d'expediHon des recipients, aux termes

de l,a quelle ceux-ci sont admis au transport dans

ce paYlS.

(5) En p,r ocedant a l'ep'1"euve ,de pression hydraulique, ił faut faire en sorte que l'augmentaHon de pression se fasse sans a-OOUip. Les recipients doivent supporter la pression d'epreuve

sa:ns suhir de deformation permanente ou des

Hssures.

C. Equipement des recipients (soupapes, inscńptions).

C. Zaopatrzenie naczyń (wentyle, napisy).

(1) Naczynia, służące do przewozu gazów

skroplonych lub roz'P'uszczonych

pod ciśnieniem (z wyjątkiem powietrza ciekłego,

tlenu skroplonego i azotu skroplonego), powinny

mieć przynajmniej jeden wentyl do napełniania

i opróżni,ania. Dla roztworów acetyl enu (11),

części metalowe wentvii, mające s'tycznośćz gazem nie mogąZlawierać więcej niż 70 % miedzi.

zgęszczonych,

Wentyle w naczyn~ach do tlenu i do gazów

wydzielajqcych tlen, mogą być tyl.ko z mosiądzu,

bronzu lub n-i'erdzewiejącej staLi; przy tego rodzaju naczyniach nie można używ,ać do pakuło

wanli a i oliwienia materjału, zawieXlającego

tłruszcz lub oliwę.

,Pxzy naczyniach z amonjakiem można stosować wentyle tylko ze stali.

Dla gazu olejowego, gazu mieszanego i amonjaku rozpuszczonego w wodzie, zamiast wentyli mogą być użyte zatyczki metalowe do wkrę

cania; muszą one jednak zamykać naczynie tak

szczelnie, aby zawartości jego nie można był!o

rozpoZlnać po zapachu.

Przy n,aczynliach do rozpuszczonego acetylenu

dozwolone jest sŁosowanlie wentyli przepustowych

z kryzą dla połączeń.

927

(1) Les recipients servant au transport des

gaz oomprimes, liquefies ou dLSSOUS sous pression

(a I'exoeption de l'air liquńde, de I'oxygene liquide et de I'azote liquide) doivent etre munils d'une

soupape au moins pour ~e remplissrage et la vidange. S'il s'aglit de solulions d'acefylene (11°),

les parties metalliques de la soupape en contact

avec le ga,z ne doivent pas contenir plus -de

70% de cuivre.

Les soupapes des recipients d' oxygene et des

gaz degageant de l'oxygene ne doivent etre fabriquees qu'en laitOll1, en brooze ou en acier non

sujet fi. la rouillei en out re , dans ces recipients,

on ne pOUivra utilaser pour l' etoupem.ent ou la

luhriHcaHon une subst,ance cOIl1tenant de la

graisse ou de l'huile.

En ce quiconcerne les recipients d'ammoniaque, 108 soupapes en -acier sont seul es admi.ses.

Pour le gaz d'huile, le gaz mixfe et l'ammoniaque dissoufe dans de l' eau, on peut employer au

Heu de soupapes des OOuchons metalliques vissesj

ceux-oi doivent fermer 'assez hien paur que

l' odeur du OOIltenu du recipient ne puisse se

faire sentir.

Les reoipients contenant de l'acetylene dissous

.peuvent avoir des soupapes d'arll'et avec fermeture de raccordement.

·928

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 47 S.

(2) Na naczyniach należy umieszczać napisy

widoczne i trwałe, oznaczające

(2) Les recipients doivent porter en caracteres bien apparents et durables les insr::riptions

stl!ivantes

aj pour tous les gaz, excepte ceux deflOmmes

sous 9°

a) le nom du gaz, la designation du fabricant

ou du proprietake am'sli qu'un nUllJ.ero ·d 'ordre

du recipient j

~) le poids dureCipient vide, y compds les

accessoiil'es (soupape, bouchon metaUique, etc.,

li l'excepHon de la chape de protection);

.) la presslon d'epreuvej

o) la dale de la der'Iloiere epreuve et le

poiDc;on de l' expert qui a ,p rocede a cette opeNlition.

bj pour les gaz comprimes et pour l' acetylene

dissous dans de l'acelone

la valeurde la ,p ression de chargement autorisee

[voir D al. ( 1) - chif,fre marginal 89 - J; en

outre, pour les recipienŁs d"acetylene dissous

dans de }'.acetone, le poids total du recip:ienł vide

[voir ci-dessus lettre aj ~], de la masse absorbante et de l' aceton e pouvant etre admis dam le

recipient.

ej poUł' les gaz liquelies, iż l'exception de ceux

denommes sous 9°, et pour l' ammoniaque dissoute

dans de l'eau

le maximum de charge admissible.

(3) En ce quli roneeme lesrecipilents neuls,

les inscription,s presorites ne doivent etre g!'avees

que sur la partie renforcee de la paroi, et en ce

qui oonceme 105 tubes, les dimensi<ms de l'inscription doivent permettre de la graver sur le

col renfor·ce.

Les inscriptions qui sont g·r avees da:n s les ł"e

cipients et ne sont plus valables na doivent pas

etre enlevees s'il doit en rósulter Uine dimmumoo

de l' epaisseuł' de ta p~toi au-dessous du minimum admis,si:ble. L'enlevement ou la modiHcation d'inscriptions ne pEmt avOOr lieu que lorsque

les recipients slOnt completement vides et nettoyes

et aJpres appr(jbation d'un expert agree par 1es

autorites competentes. Celui-ci est tenu ,d'exam~ner ces reoiJpients avant un nouve1 usage et de

les soumettre ci. une n·ouvelle epreuve.

Si le gaz n'est designe sur les recipienŁs qu'au

moyen de formules chimiques, 1e nlOm non abrege

de .ce gaz doit figuł'er de fac;on nmte et durable

sur une ebiquette ci. coller sur 105 recipients.

aj dla wszystkich gazów, z wyjątkiem gazów

wymienionych pod 9:·

'Y.) nazwę gazu, wymienienie twórcy lub wła

ściciela, oraz numer porządkowy nacz)'1n:ia j

~j wagę próżnego naczynia wraz z przyrzą

dami (wentyiem, zatyczką metalową i t. p., za

wyjątkiem osłony ochronnej) j

,) wysokość ciśnienia podczas próby;

o) datę ostaJtniego badania i pieczęć rzeczoM ,a,wcy, który przeprowćł!dził badanie;

bj dla gazów zgęszczonych i dla rozpuszczonego w acetonie acetylenu

wysokość dopuszczalnego ciśnienia (zobacz D

(1) - cyfra marginesowa 89 -); pozatern na naczyniach z acetylenem rozpuszczonym w a~o

nie, ogólną wagę naczynia próżnego (zobacz wyżej litery aj ~l, masy porowatej i dopuszczalnej

dla naczynia ilości acetonu.

ej dla gazów skroplowanych, % wyjątkiem gazów wymienionych pod 9 i dla amonjaku ro%puszczonego w wodzie

najwyższą dopuszczćł!lną dla ,napełnienia wagę

ładunku.

(3) P1rzepisowe napisy powinny być przy naczyniach nowych wyryte na na j grubszej części

ściany, przy butlach wymiary napi,s ów powinny

być takiej wielkości, aby mogły być wyryte na

najgrubszej części szyi butli.

Nieważnych już napisów, . wyrytych na naczyniach nie należy usuwać, gdyby z tego powodu

powstało zmniejszenie się grubości śoi, any ponad

dozwolone minimum. Usunięcie lub zmi·a na napasów może odbywać się tylko wtedy, gdy naczynia

są 'zupełnie próżne i, oczyszczone, oraz za zezwoleniem rzeczoznawcy, uznanego przez właściwą

wł, ćł!dzę.

Rzeczoznawoa, przed ponownem uży

ciem takich naczyń, winien je zbadać i poddać

nowej p:róbie.

Jeżeli nazwa gazu, oznaczona jest na naczyniach formu~kami chemicznemi, wówczas na,I,eży

nieskróconą nazwę gazu t'e go umieścić pismem

czytelnem i trwałem na karcie, celem jej naklejenia na naczyniu.

Napełnianie naczyń.

D. Remplissage des recipienłs.

(1) Najwyższe dopuszczalne ciśn.ienie zawa'r to-ści naczyń, · służących do przewozu gazów

zgęszczonych w temper.a turze s'p rowadzonej do

15° C określa się

dla kw,a.s u węglowego w formie gazu 20 ,kg/cm2

" gazu mies:oanego (gazu olejowego,

zawiera"jące~o nie więcej jak 30% ·

acetylenu) i gazu wodnego.

(1) La pression de chargement maXHnum admissihle pollr les rec~pients seTVant au transport

des gaz comprimes comporte, ił une temperature

ramenee li 15° C

pour l'acide carbonique sous fOlfm~de

ga z

. . . . . . . . . 20 kg/cm'

" 1e gaz mixte (gaz ,d'hui1e ne

oontenant pas . plus de 30 %

d'acetyIene) et le gaz, a l'eau

dla gazu olejowego (gazu tłustego) 125 kg/cm 2

" tlenu, wodoru, gazu świetlnego,

tlenku węgla, azotu, gazu kopalnianego (metanu), powietrza zgęszczonego i gazów szlachetnych ,200

929

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

(2) Najwyżs.za dopuszczalna gran[canapełniJania naczyń, służących do przewozu gazów

skroplonych, wymienionych pod 5, 6, 7 i 8,

wynosi

pour le .gaz d'huile (gaz riche).

125 kg/cml

" l'oxygooe, l'hydrogene, le gaz

d'eclruiTage, l'oxyde de carbone,

l'azote, le protocarbure d'hydrogene (grisou, methane), l'air

comprimeet les gaz rares

. 200

(2) La charge maximum admise pour les redpienŁs servant au transport de . gaz liquefies denommes sous 5°, 6°, 7° et 8° comporle

Litry

1 kg płynu na 1.34

dla kwasu węglowego

gazu olejowego i gazu "Z"

" 2,50

propilenu . . . . .

" podtlenku azotu

etylenu .••

etanu ..•

amonjaku

butylenu ,

tlenochlorku

genu) .

....

fili

.. ...

węgla

chloru

Ił

fili

tlenku etylenu

" metyloaminy

3.50 I

" 3,30

" 1.88

" 1.85 'EC\!

" "

2.25

~ ,~

0,80 I'~s

" 0,80

" "

" 1.65

." "

" 0,80 I ~

i>-

" "

" eteru metylowego

" etyloaminy

" 1.34

" "

chlorku metylu

chlorku etylu

" czterotlenku azotu

" "

" kwasu siarkowego

(fos-

" "

....

Litre

pour l'acide carbonique l kg de liquide pour 1.34

le gaz d'huile et le

gaz dit Z . , .. 1

2.50

"fi 2.25

le propylene .. , , 1 " "

" le proŁoxyde d'a- " "

zote . ,

., 1.34

Ił

1 ,.

l'ethylene

3.50

" 3.30

" l'ethane

•1 " "

" l' ammoniaque • . • 1 " "

" 1.88

" le butadiime. . • . 1 " "

" " 1.85

" l' oxychlorure de

" "

" '"

carbone (phosgene) , " , . '" " 1

0.80

" " 0,80

le chlore, .. . , • 1 " "

" l' acide sulfureux . 1 " "

0.80

" le teŁroxyde d'a- " "

" "

zote, .. , . . . 1

0.80

le chlorure de me- " "

thyle , " , " " , 1 "

1.25

" " "

le chlorure

d'ethyle . . . . . 1

1.25

" " 1.30

l'oxyde d'ethylene 1 "" "

" 1.65

" l'ether methy1ique l " "

" 1.70

" le methylamine .. 1 "

" l' ethylamine

" 1.70

" "

. " " "1 "

1.25

1.30

"" 1.70

" 1.70

(3) Dla gazów rozpuszczonych pod ciśnieniem

w płynie

aj NajwyższedopuszczalnJe oiśn:ienie ładunku

acetylenu rozpuszczonego w acetonie, w temperarl:urz'e 15° C, wynosi 15 kglcm 2 •

bJ Co do najwyższeg'Q dopuszczalnego napeł

nienia naczyń, obowiązują następujące przepisy

dla acetylenu rozpuszczonego w acetonie, normalna ilość 1"OZpuszczalnika w temperaturze

15° C, musi być bak obliczona, ażeby ZlWiększanie

się jego objętości, następujące przez. wchłanianie

aeetylenu, przy ciśnieniu, osiągnaętem w końcu

napełniania, pozostawiło wewnątrz porowatej

masy przestrzeń wQlną, równającą się 15% CQ

najmniej objętQści wody, jaką naczynie może PQ-

...

•

's,

'c.;

..::s

-al

};

.c.;

C\!

!li

"'O

(3) Pour les gaz dissous sous pression dans

les liquides

aj La 1pt'lession finale de chargement maximum

admissible a UJD'e temperatur.e de 15° C pour

l' acetylene dissous dans le l' acetone est de

15 kgfcm2 ;

bJ La charge maximum admise pour les recipients est reglee OQmme ił suit

pour l'acelylene dissous dans de racetone, la

quarutite normale de solvant doił, a une temperat,ure ramenee a 15'0 C, etre telle que l'augmentation de volume qu'il subit en absorbant l'acetylene a l'a pressioo finale de charge laisse li l'interieur de la masse poreuse un volume libre egal

a 15 % au moins de lacapacite en eau du recipient;

mieścić;

dla amoniaku rozpuszczonego pod ciśnieniem

w wodzie w rozczynach

ponad 30% do 40% wagowQ amonjaku, l kg

płynu na 1,25 litra pojemności naczynia,

ponad 40% do 50% wagIOwo amQnjaku l kg.

płynu na 1,30 lItra poj emnoś,oinaczynia.

pour l' ammoniaque dissoufe sOus pression dans

de l'eau

a partirde 30% jusqu'a 40% en poids d'ammoniaque, l kg de dissQlution pour 1,25 l de oapacite du recipient,

a parlil" de 40% jusqu'a 50% en poids d'ammoniaque, 1 kg de dissolution pour 1,30 l de capadte du recipienł.

Nr. SS.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

930

(4) Przed każdem napełnieniem winien być

zbadany stan naczyń przez rzeczoznawcę fabryki,

w której odbywa się napełni anie. Pozostałości,

jakie mog ą si ę ewentualnie znajdować, należy

usunąć. Oczyszczenia należy dokonać szczególnie wtenc~a s, jeż'eli przy wsMząsalIliiu próżnemi

naczyniami zauważy się w nich obecność części

stałych. Nie należy napełniać, p.rzed uprzedniem

sprawdzeniem naczyń, na których napisy, doŁy

czące kontroli są wadliwe lub niedosŁatecz.ne, albo których próba (dział B - cyfry marginesowe

81 do 85) - nie może być bez zar,z utu udowod -

(4) Avant chaque remplissage, le bon etat des

r ecipients doiŁ etre verifie par un expert de

l'usinechargeedu remplissage. Les residus eventueIs doivent etre enleves. Un nettoyage s 'impose aVla nt tout lorsque les secousses imp'r imees aux

reci:pients v~des permettent de constater la presence de residus solides. Les recipients dont les

ins cTip Hons ,rel>atives au contr6le sont defectueuses ou incompletes ou donŁ l'epreuv,e (chapitre B - chiHresmarg,i naux 81 ci. 85 -) ,n e peut

ehe indubitablement prouvee, nedoiven't p.a.s et.re

,r emphs S'ans epreuve prealable.

nioną.

(5) Naczynia dla gazów skroplonych lub rozpuszczonych pod ci ś nieniem należy zważyć w czasie ich napelniiani:a a następnie celem us't alenia

ewentualnej nadwagi poddać dodatkowemu zwa-

93 (5) Les recipri ents pour le gaz liquefies ou disMulI

sous pression doivent etre peses pendant leur

remphssage et soumis ił. un pesage supplementai:re en vue d' etaMi.r une surcharge evenŁuellt.

żeniu.

E. Inne przepisy_

E. Aulres prescriptions.

(1) Na,czynia z gazami, wymienione pod S, 6

i 7 (z wyjątkiem chloru i cz/erotlenku azotuj

i pod 8, jeżeli naczynia te zapakowane są w

skrzyniach, wolno pakować z innemi przedmiotami.

(2) Naczynia z gazami wymienionemi pod 1

do 8, 10 i 11, jeżeli nie są umieszczone w sk,rzyniach, powinny być, o ile żądają tego obowiązu

jące przepisy kraju wysłania, zaopatrzone w przy.t,ządy zewnętrzne, zabezpieczające je od roczeniasię. , p.r,zyrządy takie nie mogą być złączone

z pr,z ykrywkami ochronne.mi. Przyrżądy, przeznaczone do zabezpieczenia naczyń od toczenia

się, są zbędne dla naczyń dużych, których nie

pr,zenosi się, lecz przetacza, a które zaopatrzone

są w tym celu w ' specj a' ~ne obręcze do przetaczania. Naczyń takich używa się tylko do gazów,

wymienionych pod 6, 7, 8 i 10. Pojemność 1'c h

nie może być mniejsza od 100 1., ani przekraczać

500 L

Wentyle, pr~episart,e pod C (1) muszą być zaOiPatrzone w przykrywki ochronne z żelaza i posiadać jeden lub kilka 'Otworów; dla naczyń miedzi,a nych dop uszczalne są także p1'Zy:krywki

ochronne z miedzi PrzykrY'wki takie nie sąko

nieczne dLa wentyli, umieszcronych wewnątrz szyi

butli i chronionych przykręconą, dobrze p,r zyle-

(1) Lorsque les n!cipients remplis de gaz .denommes sous 5° 6° et 7° (a l'exception du chlore

et du letroxyde d'azo/e) au sous 8° sont emballes

dans des cai.sses, le t'r ansport peut etre effeotue

avec d'autres objets.

' 95

(2) Les recipients rempHs de gaz denomme'

sous 1° a 8°, 10° a 11", non emballes dans deS

ca iss es , doivent, en tant que les reglements en

vigueur dans le pays expediteur le prescri'Vent,

etre pourvus d'une garniture extedeure qui les

empeche de rouler. Ces garni,t ur'e s ne d,otivent

pas former un ensemble avec Ies chapes de protechon. La gar.nHur.e des,Hnee li empecher les

re c ipie nŁs de rouler ne s'applique pas aux grands

reoipienŁs qui ne 50nt pas portes maris roule!;, et

qui, ił. cet eHet, sont Itlunis de cerc1es spedaux.

Ces recipients ue sonŁadmis que pour les gaz

den om mes sous 6°, 7°, 8° et 10°. Leur capaci'h!

ne doit pas etre inferieure li 100 l ni depasser

500 l.

Les soupa,p es pres<:rites sous C, al. (1) porteront des chapes de 'protection en fet qui doivenl

posseder une ou plusieurs ouvertures; lesrecipients encuivre peuvent etre pourvUrS dechapes

en cuivre. Les soupapes p,}acees dans l'interietlir

du 001 des recipientset qui sont protegees paT

un bouchon metallique visse et bien fixe o'onl

pas besoin de 'p orter de chape.

Les reaipients d'acide carbonique, gaz d'huile

et protoxyde d'azote charges en V'l'ac doivent etre

peio<Łs en blanc.

(3) Lesca,jsses teD'fermall1t des recipienlls ternplis de gaz denommessous 1" a ~, 10° et 11° doivent pOI"ter d'une mauiere apparente l'indica:bion

de leurcontenu; il doit en etre de meme en oe

qui eon cern e les 'r ecipients eux-rnemes [voir sous

C al. (2) a). a - chiHre maTginal 87 -].

Les recipients en caisls e doivent etre cllLspOses

de telle sorte que 108 timbr,e s d'epreuve puissent

ebre facilement deoouverts.

Les caisses en bois et les coHres rhetalliques

Is ervant ,aU transPO'rt d~ fair, de l'cizo/~ ()U de

gającą zatyczką metalową.

Naczynia z kwasem węglowym, gazem olejowym i podtlenkiem azolu, naładowane bez opak'OwanJa, powinny być pomalowrune bila~o.

96.

(3) Na skrzyniach z naczyniami, napełnionemi gazami, wymienionemi pod 1 do 8, 10 i 11 należy umi.eścić ' wyraźny i trwały napcr.s, oznaczają

cy za wartoś ć; to sam'O winno być dokonrune Ola

samych naczyniach (zob. pod C (2) aj a, -cyfra

ma.rg,inesowa 87 -l .

Naczynia pow~n;ny być 'W skrzyniach tak uło

żon'e, ażeby łatwo można było odszukać stemple

o dokonaniu próby.

SkJfzY'nie drewniane i skrzynki metalowe, słu

żli\lCi:e dO' pr,zewo.zu ciekle~o powietrza, skroplo-

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

ne~o azotu lub skroplone~o tlenu (9), muszą

mieć wy,raźne napisy "Powietrze ciekłe, skroploIDy azot lub skroplony tlen~' i muszą być zaopa,tr.zone w nalepki według wzoru Nr. 6 i wzoru

Nr. 7.

(4) Tlen

z~ęszczony

możeza'Wlie~ać

pod

l'oxygene liquides (9 Q) port-eront les inscriptioo'S

hien apparent'es "ał1r (ou awte ou oxygene) liquide" et seront munies d'etiqueHes conformes'

au modele nO 6 ei au modele oQ 7.

względem objętości najwyż' ej 4% wodoru, zaś

wodór zgęszczony najwyżej 2 % tlenu. Stopień

przymil esz~i winien być określony zapomocą ana-

lizy proZY napełniooiu naczyń. Wynik ten analizy winien być llW. żądanie .przedłożony.

Naczynia, przeznaczone do przewo;zu gazów

skroplonych, wymienionych pod 7), j'a k również

tlenochlorku węgla (6), muszą być suche. Naczynia te winny być zamknięte natychmiast po opróż

nieniu. NaczyOJiJa mwiera'jące gazy, wymienione

pod 2 lub 3, jako też wodór zgęszczony lub gaz

kopalniany (4). Wlinny być ' zamlmięte taJkże natychmiastpo opróżnieniu.

Do p1"óŻIIlych należy 1"ównież zaMczać naczynia, w kJtÓ1"ych po opróżnieniu ich z zawartości

skroplonych gazów, wymienionych pod 5 do 8,

pozostały nieznaczne reszt'ki tych gazów w zgę

szczonym sJtani,e. N aczynia takie winny być

również zamknięte natychmiast po op1"óżnieniu.

Przy każdej przesyke gazów zgęszczonych

(1 do 4), nada.wca obowiąz'a'OY jest na żądanie

stwierdzić zapomocą manometru oiśnienie istniejące w naczyniach. Przepi,s ten nie stosuje się do

gazu tłustego, runi do gazu mieszanego, prz,ewożo

nych w ' bo;ach morskich, lub innych podobnych

naczyniach.

, 98

(5) Sztuk nie wolno 'fZucać lub uderzać ani

<też wystawilać na d..,iałanie promieni słoOnecznych

lub ciepła z pieców.

(6) Do przewozu używa się

1) Dla gazów wymienionych pod l do 4

Wagonów krytych. Pi"zy nadawaniu przesyłek na wozach specjalnie urządzonych do przewozu drogami kołowemi i przykrytych całkowicie

'Oponami lub drewnianemi nakryW'am~, używa się

wagonów mekrytych.

Dla gazu wodnego, ~azu mieszanego (2), ~a

zu olejowego (gazu tłustego) (3) i gazu kopalnianego (4), można również używać wa.gonów niekrytych; jednak w okresie pory roku ~d kwietnia do

października włącznie, wagony te muszą być nakryte całkowicie opona.mi, jeżeli naczynia nie są

umieszczonE~ w skrzyniach drewnianych.

Dla tlenu i wodoru (4) można używać od listopada do marCa włącznie, również wagonów

niekrytych.

2) Dla gazów, wymif?nionych pod 5 do 7

wagonów krytych lub niekrytych; w miesią

cach od kwietnia dQ paidziernika włącznie, wa~ony niekryte mus~ą być zaopatrzQne w opony.

Opony muszą być gęste i umocowane na drewnia. nem rusztowaniu w taki sposób, ażeby pomiędzy

naczyniami i oponami pozostawała wolna przestrzeń dla przepływu powietrza wzdłuż wagonu.

931

(4) L'oxygene comprime ne doit contenir que

4% en volume au plus d 'hydrogene et l'hydrogene

comprime 2% en volume au plus d'oxygene. La

composition du melange doit etre verifiee par analyse lors du remplissage des recipients. Le resultat de l'analyse doit etre produit sur demande.

Les reoipients destines au transport des gaz

liquefies denommes sous 7 ainsi que de l'oxychlorure de carbane (6 0 ) doivent etre sees. 118

doivent etre fermes immed~atement ap1"es leur

vida.ge. Les recipientts ayant cootenu les gaz

denommes SQUS 2 au 30 ainsi que l'hydrogene

comprime et le proiocarbure d' hydrogene (4°)

doiv,e tltaussi etrę fermes immediatemenl apres

lell'r vidage.

Soni egalement a considerer comme Tllcipients

vides ceux dans lesquels, ap.r es le vidage des gaz

liquefies denommes sous 50 a 8°, subsistenŁ,

a l'etat de gu, de petites quantites de residus.

Ces rec~pients doivent egCl'lement etre fermes

immediatement apres avoir ete vi des.

L'expediteur de toul envoi de gaz comprimes

(r a 4 peut etre requis de verifier la pres,sion

eX'Lsbant dans les ręcipients ił l'Cl'ide d'oo manometl'e. Cette prescription n'est pas applicable au

gaz riche ni au gaz mixtłł transportćs dam des

bouees de mer ou autr,e s r.ecipients analogues.

)

(5) Les ooHs ne doivent pas et'r e projętes, au

soumis ił de chocs, ni exposes aux 'r ayons du

soOleil, ni a l,a chaleur du feu.

(6) Le t'r ansport doit etre effeclt ue

1° Pour les gaz enumeres sous IQ a 4°

en wa·goos couverts. Si la remise au transport

est effectuee dans des vehicuJes specialement

'a menages pou1" la circulation routiE~re et en!ie1"ement recouverts de baches ou de calisses exterieures en bois, fon utilisera des wagoiOs decouverts.

Pour les ~az a l'eau, le ~az mixle (2°), le ~az

'd 'huile (g!a z ,ń,che) (3°) et Je protocarbure d'hydrogene (4"'), 1'00 peut egalement utiHser des

wa,gon's deoouverts; mais pendant les mois d'avril

ił ocŁobre inclusivement ces wagons doOiveiOŁ etre

completement proteges par des baches, a moins

quę lesrecipientJs ne soient renfermes dalDs des

caiis ses en bois.

Pour roxYll~ne et l'hydrogene (4 0 ) 1'0n pourra

egalement, pendant les mois de novembre Ił mars

inclusivement, sę servir de wagons decouverts.

. 20 PQUl' les gaz enumeres sous 50 a 7°

en wagons couverts ou decouverts; pendant

leg moi s d'avril a oetobre inclusivement les

wagons decQuverts doivent etre munis de bttchesj

les biiches doivent etre etanches et ajustees a des

cadres en boi s de fa<;on ił maintenir entre les recipients et elles-memes un espace libre permettant la libre circulation de l'air dans le sens de

la longueur du wagon.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

3) Dla gazów wymienionych pod 8

wagonów niekrytych ; w miesiącach od

kwietnia do października włącznie, wagony muszą być jednak nakryte całkowicie oponami, jeżeli naczynia nie są umieszczone w skrzyniach

drewnianych.

4) Dla gazów, wymienionych pod 9

wagonów krytych.

5) Dla gazów, wymienionych pod 10

wagonów krytych lub niekrytych.

6) Dla gazów, wymienionych pod 11

wagonów krytych; w miesiącach od listopada

do marca włącznie, można używać także wagonów niekrytych.

100

(7) Naczynia z gazami zgęszczonemi, skroplonemi lub rozpuszczone mi pod ciśnieniem, należy

ustawiać w wagonie w ten sposób, aby nie mogły

się przewracać lub spadać.

Naczynia, zawierające powietrze ciekłe, tlen skroplony lub azot

skroplony, należy ustawiać prosto, zamknięciem

ku górze i odpowiednio zabezpieczyć od uszkodzenia przez inne przesyłki.

Naczyń, napełnionych powietrzem ciekłem lub

tlenem skroplonym, nie można ładować w bezpośredniej bliskości łatwo zapalnych materjałów

w drobnych kawałkach lub w płynie.

101

(8) aj Wagony - kotły, przeznaczone do gazów zgęszczonych, skroplonych lub rozpuszczonych pod ciśnieniem, przyjmuje się do przewozu

przy stosowaniu przepisów, wymienionych pod A,

B, C i D, dotyczących rodzaju materjałów, badania urzędowego, zaopatrzenia i napełnienia, prze"

pisów, wymienionych pod E ustęp (2), co do wentylów, oraz przepisów pod H.

Przewóz jednak tlenochlorku węgla (fosgenu)

pod 6 w wagonach - kotłach jest niedozwolony.

Naczynia muszą być dobrze zabezpieczone od

poruszenia się i przytwierdzone trwale do wagonu, tak, ażeby nie można było ich zdejmować bez

specjalnych przyrządów.

102

bJ Wagony - kotły, przeznaczone do przewozu gazów skroplonych, mające średnicę o jednym

przekroju, muszą być zaopatrzone wewnątrz

w przegrody z otworami lub innemi podobnemi

urządzeniami, w celu zmniejszenia ruchu płynu,

wywołanego w razie nagłej zmiany szybkości biegu wagonu.

103

c) Wagony - kotły, przeznaczone do przewozu gazów skroplonych, wymienionych pod 5, 6 i 7

muszą

być

zaopatrzone zewnątrz pokrywą

drewnianą lub innemi środkami izolacyjnemi,

uznanemi przez właściwą władzę. Przy stosowaniu środków izolacyjnych należy mieć ąa uwadze średnicę naczynia, rodza j gazu, dla które~o

naczynie jest przeznaczone, oraz współczynnik

absorbcji i emisji cieplnej, tak, ażeby temperatura gazu w naczyniu w żadnym razie nie mogła

przekraczać 50° C.

104

d) Nie wszystkie zbiorniki wagonów-kotłów,

przeznaczonych do przewozu gazów zgęszczonych

lub skroplonych, muszą być zaopatrzone w wentyle do napełniania i opróżniania. Wystarcza,

Nr. 58.

3° Pour les gaz enumeres sous 8°

en wagon s decouverts; mais pendant les mois

d'avril a ocŁobre inclusivement les wagons doivent etre completement recouverts de ·bilches,

a moins que les recipients ne soient renfermes

dans des caisses en bOlS.

4° Pour les gaz enumeres sous 9°

dans des wagons couverts.

5° Pour les gaz enumeres sous 10°

dans des wagon s couverts ou decouverts.

6° Pour les gaz enumeres sous 1 JO

dans des wagon s couverts; pendant les mois

de novembre fi. mars inclusivement 1'0n peut aussi

utiliser des wagons decouverts.

100

(7) Les recipients remplis de gaz comprimes,

liquefies ou dissous sous pression doivent etre

charges dans les wagons de maniere fi. ne pouvoir

ni tomber, ni se renverser. Ceux qui renferment

de l'air liquide, de l'oxygene liquide ou de l' azote

liquide ser.ont places debout et proteges contre

toute deterioration pouvant etre produite par

d'autres colis.

Les recipients remplis d'air liquide ou d'oxygene liquide ne doivent pas non plus etre charges

dans la proximite immediate de matieres facilemęnt inflammables en petits morceaux ou fi. l'etat

liquide.

101

(8) aj Sont applicables fi. l'admission des recipients des wagons-reservoirs destines au transport des gaz comprimes ou liquefies ou dissous

sous pression, en ce qui concerne la nature de

leur materiel, l'epreuve officielle, l'equipemenł et

1e remplissage, les prescriptions sous A, B, C

et D et celles figurant sous E, alinea (2), pour les

soupapes, ainsi que sous H.

Les wagons-reservoirs ne sont toutefois pas

admis pour le transport de l'oxychlorure de car~

bone (phosgene) du 6".

Les recipients doivent etre bien preserves contre un deplacement et etre bien encastres dans

les wagons. lIs ne doivent pas pouvoir en etre

enleves sans appareils speciaux.

102

bj Les wagons-reservoirs destines au trans"

port des gaz liquefies et dont le diametre es! constanŁ doivent etre munis ci l'interieur de cloisons

convenablemenŁ perforees ou de dispositifs analogues qui ralentissent le mouvement du liquide

en cas de brusques changements de vite!lse du

vehicule.

ej Les wagons-reservoirs destines au trans103

port des gaz liquefies denommes sous 5°, 6° et 7"

doivent porter une enveloppe en bois ou etre

munis d'autres isolants approves par l'autorite

competente. Pour le choix de ces isolants, ił y a

lieu de tenir compte du diametre du recipient, du

genre du gaz auquel celui-ci esl. destine, ainsi

que du coefficient d'absorption et d'emmission,

de telle maniere que la temperature des gaz du

recipient ne puisse exceder en aucun cas 50° C.

d) Les recipients des wagons-reservoirs destines au transport des gaz comprimes ou liouelies ne doivent pas etrepourvus chacun d'une

soupape poui le remplissage et la vidange.

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz, 475.

n suffit que tous les recipients soient, aux deux

extremites du wagon, raccordes a un tuyau-collecteur portant une soupape d'arnH placee a l'interieur de la caisse du wagon. Ces soupapes

n'ont pas besoin d'Mre munies de chapesde protecHon.

aby wszystkie zbiorniki wagonu połączone były

jedną rurą zbiorową, z zamykającym się wentylem, umieszczonym wewnątrz ramy wagonu.

Przykrywki ochronne nie są dla tych wentyli konieczne.

Wyjątki

(1) Gazy skroplone, wymienione pod 5, 6 i 7

w mniejszych ilościach, a mianowicie: kwaswę

glowy, etan i podtlenek azotu do 3 gr, amonjak,

chlor i czferotlenek azotu do 20 gr, bezwodnik

kwasu siarkowego i tlenochlorek ' węgla (fosgen)

do 100 gr można przewozić ta'kże w mocnych topionych rurach szklanych, na warunkach nastę

pujących: Rury szklane można napełniać kwasem węglowym, etanem i podtlenkiem azotu tylko

do połowy; amonjakiem, chlorem i czterotlenkiem

azotu tylko do % części; kwasem siarkawym

i t1~nochlorkiem węgla (fosg,enem) tylko do

% części. Każdą rurę szklaną należy zapakować do zalutowanej puszki blas2;anej, wypełnio

nej krzemionką, następnie . należy zapakować

w mocną skrzynię drewnianą" W jednej :skrzyni

można umieszczać po kilka .puszek blaszanych,

nie można natomiast umieszczać rur, zawierają

cych chlor w jednej skrzyni z rurami, zawierają

cemi amonjak lub kwas siarkawy. Puszki blaszane, zawierające gazy skroplone, z wyjątkiem

chloru, można pakować także wraz z innemi

przedmiotami.

106

'(2) Maler/a/y, wymieni~ne pod 8, w ilościach

do 150 gIT, W Tur ll ch s,zklanych, . których ogólna

waga nie może rprrekraczać 5 kg, można pakować w mocne ,s krzynie osobno, lub z innemi

przedmiotami, .z warunki~m, aby 'r ury s7Jklane były dobrze w skrzyniach ułożone. Skrzynie nale~y zaopatrzyć w nalepkę, według wzoru Nr. 3.

Skrzynki, zawierające niewięcej, jak 150 gr. tych

materjałów, mogą być przewożone w wagonach

krytych,

(3) Kapsle metalowe z kwasem węglowym

(sodor, sparklef), zawierające . najwyżej 25 gr.

ciek/ego kwasu węglowego i najwyżej 1 gram cieczy na 1,34 cm 3 pojemności, można przewozić bez

ograniczeń, jeżeli kwas węglowy nie zawiera

więcej jak y. % powietrza.

108 . (4) Tlen zgęszczony do 0,3 kg/cm' w woreczkach gumowych z nasyconej tkaniny lub innych

podobnych materjałów, można przyjmować do

przewozu bez ograniczeń.

109

(5) Zbiorniki przy maszynach do wyrobu lodu, . zawierające niezbędne przy ich . pracy stałe

ilości skroplonego kwasu siarkawego, 'lub skroplonego amonjaku, jeżeli zawartość kwasu siarkawego liib amonjaku nie przekrElcza 20 l, przewożone

są be? ogralliczeń,

110

(6) Naczyn.i~ ze zgęszczonym tlenem, umo, cowane w ibiornikach do przewożenia ryb, są

r6wniet doptiszc;:zone do przewozu, o ile nie są

107

od przepis6w, zamieszczonych pod A do E.

105

933

Exception5 aUli: prescriptions edictees sous A, a E,

(1) Les gaz liquefies denommes sous 5°, 6°

et 7° peuvent egalement etre transportes en

petites quantites dans de forts t1}bes en verre

hermetiquement fermes: savoir l'acide carbonique,

[' ethane et le protoxyde d' azote jusqu'a 3 gr,

l'ammoniaque, le chlore et Ze tetroxyde d'azote

jusqu'a 20 gr, l'acide sullureux anhydre et l'oxychlorure de carbone (phosgene) jusqu'a 100 gr,

aux conditions ci-apres: les tubes en verre ne

doivent etre remplis qu'a moitie pour l'acide carbonique, l'ethane et le protoxyde d'azole"qu'aux

deux tiers pour l'ammoniaque, le chZore et le

letroxyde d'azote, et qu'aux trois quarts pour

l'acide sulfureux et l'oxychlorure de carbone

(phosgene). Chaque ' tub e en verre doit etre

place dans une capsule en fer-blanc soudee,

rempHe de terre d'infusoires et emballee dans

une caisse en bois soli de. II est permis d'emballer

plusieurs capsules de fer-blanc dans une meme

caisse, mais les tubes contenant du chlore ne doivenŁ pas etre places dans une meme caisse avec

des tubes contenant de l' ammoniaque ou de

l'acide sulfureux. II est egalement permis d'emballer d'autres objets dans la caisse contenant

des capsules en fer-blanc remplis de gaz liquefies

autres que le chlore,

106

(2) Les matieres denomm~es sous 80 , en quantites jusqu'a 150 gr clans des tubes en verre donł

le poids brut ne doit pas depasser 5 kg, peuvent

etre bien calees seules ou avec d'autres objets

dans de forte s caisses, a la condition que les

tubes en verre soient forŁement assujeUis dans

ces dernieres. Les caisses doivent porter l'etiquette conforme au mod ele nO 3. Les caisses ne

renfermant pas plus de 150 gr de chacune de ces

matieres peuvent eŁre transportees en wagons

couverts.

(3) Les capsules metalliques d' acide carboni107

que (sodor, sparkleŁs) renfermant 25 gr au plus

d'acide carbonique liquide et au maximum 1 gr

' de liquide pour 1,34 cm 3 de capacite sonŁ

acceptees au transport sans resŁriction si l'acide

carbonique ne contien t pas plus de y. % d' air.

108

(4) L'oxygene comprime jusąu'a O,3kg/cm 2

renferme dans de petits sacs en CflOutchouc, tissus

impregnes ou matieres analogues est admis sans

condition au transport.

109

(5) Sont transportes san s condition les reser~

voirs de machin es cI glace pourvus d'une fac;on

permanente de la quantite . d'acid.esulfureux

liquide ou d~ammoniaque liquide necessaire

ił. lenr foncti.onnement, si leur contenu en acide

sulfureu,x ou en ammoniaque ne depasse pas 20 L

110

(6) Les recipients contenant de l'oxygene

comprime, fixes dans des bacs a poissons, sont

admis egalement au transport s'ilsne sont pas

DzIennik Ustaw. Poz. 475.

szczelnie zamknięte, lecz zaopatrzone są w urzą

dzenia do stopniowego wydzielania tlenu.

111

hermetiquement fermes, mais pourvus d'appareils

permettant a I'oxygene de s'echapper peu a peu.

Przewóz.

Gazy skroplone, wymienione pod 8, przyjmuje się do przewozu, jako przesyłki pośpieszne

tylko, w ilościach najwyżej do 150 gr., z warunkiem, aby opakowane były stosownie do przepisów, zawartych pod F, ustęp (2) - cyfra marginesowa 106 - .

Nr. 58.

Mode de transport.

Les gaz liquelies denommes sous 8° ne sont

acceptes au transport en grande vitesse qu'en

petites quantites de 150 gr au maximum, a eondition

d'etre emballes conformement aux

prescriptions du chapitre F, alinea (2) - chiffre

marginal 106.

111

H. Postanowienia przejściowe.

Dispositions traasitoires.

112

Naczynia do gazów zgęszczonych, skroplonych i rozpuszczonych pod ciśnieniem, których

używanie do przewozu było dozwolone w myśl

załącznika I do. poprzedniej konwencji między

narodowej, mogą być nadal używane.

Co do terminów perjodycznych prób ciśnienia,

należy stosować się do przepisów, wymienionych

pod B - cyfry marginesowe 83 i 84 -.

112

Peuvent continuer a et re admis au transport,

a titre transitoire, les n?cipients pour gaz comprimes, liquefies ou dis sous sous pression qui ont

ete mis en service sous l' empire de l' Annexe I

a la precedente Convention internationale.

Pour les delais de renouvellement des

epreuves periodiques, ils sont assajettis aux eonditions fixees en B - chiffres marginaux 83

et 84-.

I e.

Materjały, wytwarzające w zetknięciu z wodą

gazy zapalne, lub podtrzymujące palenie +).

I e.

Matieres qui, au contact de l'eau, degagent des gaz inflammables ou iacilitant la

combustion 1).

113

Dopuszcza się do przewozu

1. Metale alkaljów i ziem alkalicznych, jako to: sód, potas, wapień i t. p. oraz stopy tych

metali z sobą.

113

Sont admis au transport

1" Les metaux alcalins et alcalins-terreux, tels

que le sodium, potassium, calcium, etc., ainsi que

les combinaisons entre ces metaux.

2" Le carbure de calcium et l'hydrure de cal-

2. Węglik wapnia (karbid), wodorek wapniowy.

3. Nadtlenek sodu, także mieszaniny, które

cium.

3" Le peroxyde de sodium et le peroxyde de

sodium sous forme de melanges qui ne soient

pas plus dangereux que le peroxyde de sodium.

nie są niebezpieczniejsze od nadtlenku sodu.

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

Opakowanie.

Emballage.

114

(1) Do opakowania należy używać mocnych,

szczelnych i dobrze zamykanych naczyń z blachy

żelaznej, także pokrytych ołowiem, lub z blachy

białej. Materiały, wymienione pod 1, w ilościach

do 5 kg., można przewozić także w naczyniach

szklanych, mocnych, dobrze i szczelnie zamknię

tych. Naczynia te muszą być zupełnie suche, zaś

dla materjałów, wymienionych pod 1, wysmarowane naftą.

114

Ol L'emballage doit etre fait dans des reClpients en fer, revetus ou non de plomb, ou dans

des recipients en fer-blanc solid es, etanches, bien

fermes. Les matieres denommees sous 1° peuvent aussi etre transportees jusqu'a concurrence

de 5 kg dans des bouteilles en verre, resistantes,

munies d'une fermeture solide et etanche. Les

recipients doivent etre completement secsou,

pour les matieres denommees sous }O,remplis

avec du petrole.

115

(2) Naczynia, zawierające materiały, wymienione pod l i 3, muszą być umieszczone w opa-

115

(2) Les recipients renfermanŁ des matieres

denommees sous JO et 3" doivent etre places dans

kowaniach ochronnych, mianowicie

a) naczynia żelazne, także pokryte ołowiem,

lub z białej blachy, zawierające materiały. wymienione pod 1. w skrzyniach drewnianych lub

żęlaznychkoszach ochronnych;

116

b) naczynia szklane z materiałami. wymienionemi pod 1, lub naczynia z materiałami, wymienionemi pod 3, w skrzyniach drewnianych, wybitych wewnątr.z blachą,

(także pokrytą ołowiem),

*) Azotniak wapniowy przyjmuje

bez ograniczeń.

się

do przewozu

des enveloppes de protection, savoir

a) les recipients en fer, revetus ou non de

plomb, ou les recipients en fer-blanc renfermant

des matieres denommees sous JO, dans des caisses

en bois ou dans des 'paniers metalliques de protectionj

116

b) les bouŁeilles en verre renfermanŁ des matieres den om me es sous 1° ou les recipients renfermant des matieres denommees sous 3°, dans

des ćaisses en bois, revetues interieurementd'une

1) La cyanamide de calcium

transport sans condition.

doił

etre admise

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

lub białą blachą, zabezpieczonych od wilgoci.

Naczynia szklane, umieszczone w takich skrzy. niachnależy obsypać dobrze suchą krzemionką

lub innym podobnym materjałem niepalnym.

Naczynia z zawartością do 250 gr. mogą być pakowane, zamiast- do skrzyń drewnianych, także

do mocnych i szczelnie zamykanych naczyń że

laznych (także pokrytych ołowiem), lub z białej

blachy.

Naczynia z białej blachy, zawierające nadtlenek sodu (3), nadawane do przewozu jako przesyłki całowagonowe,

mogą być także układane

w żelaznych koszach ochronnych.

Opakowanie ochronne nie jest wymagane

117

(1./ dla materiałów, wymienionych pod 1,

w tym wypadku, gdy będąc w stanie stopionym,

są zapakowane do mocnych żelaznych b.eczek

(bębnów), z zamknięciem hermetycznem;

~) dla materiałów, wymienionych

pod 3,

w wypadku, gdy użyte są mocne, szczelne że

lazne beczki, zaopatrzone na bokach i dnach

w drewniane okładziny, grubości co najmniej 2,5

cm, silnie umocowane obręczami i narożnikami

z taśmowego żelaza.

118

(3) Na każdej sztuce należy wypisać wyraźnie i trwale jej zawartość i umieścić nalepkę według wzoru Nr. 8.

935

enveloppe de tale (revetue ou non de plomb) ou

de fer-blanc, rendue etanche pour empecher

l'entree de l'eau. Les bouteilles en verre emballees dans des caisses doiventetre placees solidement dans de la terre d'infusoires seche ou

dans d'autres matieres analogues incombustibles.

Les bouteilles en verre ne renfermant pas plus

de 250 gr peuvent etre emballees dans des baites

en fer, (revetu ou non de plomb), ou en fer-blanc

munies d'une fermeture solide et etanche, au lieu

de l' etre dans des caisses en bois.

Les recipients en fer-blanc renfermant du

peroxyde de sodium (3°), remis au transport par

wagon compiet., peuvent etre aussi places dans

des paniers metalliques de protection en fer.

Des enveloppes de protection ne sont pas necessaires

117

et:) En ce qui concerne les matieres denommees

sous 1", dans Je cas ou, apres avoir ete versees

ił l'etat de fusion, elles sont emballees dans de

forts tambours en fer avec une fermeture etan che.

~) En ce qui concerne les matieres denommees sous 3°, ił condition d'employer des tonneaux en fer solides et etanches dont Ja surface

et les forids sont pourvus d'un revetement en bois

de 2,5 cm au moins d'epaisseur, maintenu suremenl au moyen de cercles ou de cornieres en fer

pIat.

118

(3) Les colis doivent porter en caracteres bien

apparents et durables l'indication de leur contenu, el elre munis d'une etiquette conforme au

modele nO 8.

Na wagonach-zbiornikach, przeznaczonych do

przewozu węglika wapnia (karbidu) (cyfra 2),

zamiast tej nalepki, a mianowicie na stronie gdzie

jesŁzamknięcie, należy umieścić napis: "Po napełnieniu

i opróżnieniu szczelnie zamknąć".

Nadto, wagony takie muszą być zaopatrzone w

nalepkę według wzoru Nr. 9.

Les wagons-reservoirs destines au transport

du carbure de calcium (2°) doivent elre munis,

aux lieu et place de cette etiquette, de l'inscription suivante qui doit figurer du cate de la fermeture: !lA fermer hermetiquement apres le remplissage et Ja vidange". En outre, ces wagons

doivent etre munis d'une etiquette conforme au

modele nO 9.

B. Iline przepisy.

B. Aulres prescriptioDs.

119

(1) Przesyłki, nie przekraczające 5 kg, opakowane w myśl postanowień pod A, można pakować wraz z innemi przedmiotami.

119

(1) Toute quantite jusqu'a 5 kg, emballee conformement aux prescriptions edictees en A, peut

etre reunie avec d'autres objets,

120

(2) Z przesyłkami należy się obchodzić ze

szczególną ostrożnością.

Nie wolno ich rzucać,

lecz układać je należy w wagonie tak by nie

mogły się ocierać o inne,

wstrząsać, uderzać,

przewracać, ani spadać z warstw górnych.

120

(2) Les colis doivent etre manipules avec des

precautions toutes speciales. lIs ne doivent pas

etre projetes et ils seront arrimes assez solidement dans les wagons pour etre proteges contre

les frotŁemenŁ-s, cahots, heurts, renversement au

chute des couches superieures.

121

(3) Do przewozu należy używać wagonów

krytych. W ęglik wapnia (karbid) (cyfra 2) można przewozić także w wagonach niekrytych pod

oponami.

121

(3) Le transport doit etre effectue en wagon s

couverts. Toutefois, le carbure de calcium (2°)

peut etre transporte en wagons decouverts baches.

122

(4) Zbiorniki opróżnione po materiałach, wymienionych pod 2, muszą być wolne od pozostałości z tych materiałów.

W liście przewozowym należy zaznaczyć, co naczynia te zawierały

przed nadaniem ich do przewozu.

122

(4) Les recipients vides qui contenaient des

matieres denommees sous 2° doivent etre exempts

de restes de ces matieres. Mention devra etre

faite dans la letŁre de voiture de ce qu'ils contenaient precedemment,

CLASSE II.

KLASA II.

Materjały

123

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

936

samozapalne ').

Dopuszcza się do przewozu

1. Foslor zwyczajny (biały i żółty).

2. Związki fosforu z metalami ziem alkalicznych, .np. fosforek wapnia, fosforek strontu;

3; Mieszaniny fosforu bezpostaciówego z ży

wicami lub tłuszczami, których punkt topliwości

leży powyżej 35° C, roztwór fosforu zwyczajnego

w siarczku węgla . .

4. Cynkoetyl, cynkometyl, jako też rozczyn

tych produktów w eterze.

5. Sadze świeżo wypalone.

6. a) Węgiel drzewny, świeżo wypalony, mielony, ziarnisty lub w kawałkach.

b) Korek świeżo napęczniały, mielony lub

ziarnisty, także z domieszką smoły lub podobnych materjałów 2), nie podlegających samout1enieniu.

7. Silnie obciqżony jedwab (jedwab cordonnet, soie souple, bourre de soie i soie chappe)

w pasmach.

8. a) Następujące materjały, nasycone tłusz

czem, pokostem lub oliwą: wełna, włosy, wełna

szfuczna, bawełna, bawełna sztuczna, jedwab,

len, konopie, jufa - w stanie surowym, w postaciodpadków od przędzenia i tkanin, ja'ko gałga

ny lub pakuły.

bl Nasycone tłuszczem, pokostem lub oliwą,

wyroby z powyższych materjałów, np. opony,

wyroby powroźnicze, pasy napędowe z bawełny

lub konopi, nicielnice tkackie i uprzężńe, przę

dza i nici, wyroby siatkowe (sieci rybackie natłuszczone i t. p.).

9. Mieszaniny materjałów palnych, ziarnistych lub porowatych (dziurkowanych), nasycone

olejem lnianym, pokostem, żywicą, smołą żywicz

ną, pozostałościami nafty i t. p. materjałami, jeżeli te mogą

jeszcze podlegać samoutlenieniu

(np. t. zw. trociny korkowe, lupulin), następnie

odpadki oleiste, powstałe prży odbarwianiu soji.

10. Kauczuk tarty, pyl kauczukowy.

11. Nadtłuszczone lub oleiste, nieprzestarzałe

wióry żelazne lub stalowe (wióry od toczenia,

wiercenia i t. p.) .

12. Następujące materjały, nasycone tłusz

czem, olejem lub pokostem: papier, tutki papierowe i obręcze tekturowe.

') Fosfor bezpostaciowy (czerwony), trójsiarczek fo. sforu, związki fosforu z metalami, np. fosforek żelaza

. i fosforek miedzi nie zalicza się do samozapalnych materjałów i jest przyjmowany do przewozu bez ograniczeń.

2) Osłony i płyty z napęczniałego korka, wykonane

pod ciśnieniem, także z domieszką smoły lub podobnych

materjałów, przyjmowane są do przewozu bez ograniczeń.

Matieres sujetłes a l'inflammation spontanee ').

123

Sont admis au transport

1° Le phosphore ordinaire (blanc et jaune).

2° Les combinaisons de phosphore avec des

terres . alcalines, par exemple le phosphure de

calcium, le phosphure de strontium;

3° Les meIanges de phosphore amorphe avec

des resines ou des graisses, dont le :point de fusion est superieur iŁ 35° C, les solutionsde phosphore ordinaire dans le sulfure de carbone.

4° Le zinc-ethyle, le zinc-methyte, ainsi que

la dissolution de ces produits dans l'etherj

5° La suie fraichement calcinee.

6° a) Le charbon de bois Jraichement' efeint,

en poudre, en grains ou en morceaux.

b) Le liege frazchement gonfle, en poudre ou

en grains, avec ou sans melange de goudron ou

de matieres simi1aires 2) non sujettes iŁ l'oxyda. tion spontanee.

7° La soie fortement chargee (cordonnet, soie

souple, bourre de soie et soie chappe) en eche.veaux.

8° a) Les matieres suivantes impregnees de

graisse, de vernis ou d'huile: laine, poi/s, laine

artificielle, coton,coton artificiel, soie, lin, chanvre, jute - a I'efat.brul, sous formededechels

provenant de la lilalure ou du fissage,' iŁ l'etat

de chiflons ou d' efoupes.

b) Les produits labriques avec les matieres

ci-dessus, impregnes de graisse, de vernis ou

d'huile, par exemple baches, cordages, courroies

de transmission de coton oudi:! chanvre, ' lisses

de tisserand et de harnais, fils et fils retors, articles en filet (filets de pecheurs graisses, etc.).

. 9° Les melanges de mafieres combustibles grenees ou poreuses avec de l' huile de lin, du vernis,

de la resine, de l'huile de resine, des residus de

pefrole et aufres matieres analogues, si ces derniers composants peuvimt encore efre sujels

a s'oxyder par eux-memes (par exemple la masse

dite bourre de liege, la lupulin e), en outre des

residushuileuxde la decolorafion avec la soja,

10° Le caoulchouc broye, la ' poussiere de

caoufchouc. .

11° La limaille de fer ou d'acter grasse ou

huileuse, non vieillie (provenant des tours ou machines iŁ for er, etc.).

12° Les mafieres suivanfes impregnees de

graisse, d' hu ile ou de vernis: papier, luseaux de

papier et anneaux de car/on.

') Le phosphore amorphe (rouge), te sesquisulfure de

phos.phore, les combinaisons de phosphore avec des metaux, par exemple ,le· phosphure de fer et le phosphure

de cuivre, sont admis au transport sans · c.i mdition.

2) Les enveloppes et les plaques en Iiege gonne, fabriquees sous pression avec ou sans mlHange de goudron

ou de matieres analogues, sont admises au transport sans

condition• .

13. Metale piro/oryczne. 1 )

14. Pyłek i proszek aluminiowy i cynkowy,

także tłusty lub oleisty; pył filtrowany z wielkich pieców.

15. Worki po drożdżach, używane, nieoczyszczone.

16. Masa do czyszczenia gazu świetlnego, uży

wana.

17. Nitrocelulozowe mCl, nieodsaletrowane,

służqce do wyrobu jedwabiu sztucznego i weł

ny sztucznei.

18. Chlorek wapna, świeży.

19. Pył lignitowy, go/owy do opalu. ")

13° Les metau-X pyrophoriques 1).

14° La poussiere et la poudre d'aluminium et

de zinc, meme grasses et huileuses; la poussiere

filtree des hauts-fourneaux.

15° Les sacs ó levure ayant servi, non nettoyes.

16° La matiere ayant servi ó epurer le gaz

d'eclairage.

17° Les Ws de nitrocellulose non denitres servan t a la fabrication de la soże ou de la laine

artificielle.

18° Le chloru re de chaux frais.

19° La poussiere de lignit e prete au chaufłage 2).

Conditions de transport.

Przepisy o przewozie.

124

A. Emballage.

Opakowanie.

(1) Materja/y, wymienione pod 1 i 2, nale-

124

ży pakować w mocne, szczelnie i dobrze zalutowa-

ne puszki blaszane, które należy ustawiać ściśle

w mocnych i dobrze zamykanych skrzyniach

drewnianych. F oslor zwykły (1) może być pakowany także

w mocnych, szczelnie i dobrze zamykanych beczkach z mocnej blachy. Zawartość takiej beczki

nie powinna przekraczać 300 kg. Beczki z zawartością, przekraczającą 100 kg.,

muszą być

zaopatrzone w obręcze u góry i obręcze do przetaczania beczek.

Fosfor zwyczajny, musi być zanurzony w wodzie. Skrzynie należy zaopatrzyć w wyraźny

i trwały napis, oznaczający ich zawartość. Przesyłki z foslorem zwyczajnym należy zaopatrzyć

w nalepkę według wzoru Nr. 6.

żelazne.

Do materjałów, wymienionych pod 2, w ilościach najwyż·ej do 2 ,kg., zamiast naczyń blaszanych, można używać butli szklanych lub dzbanów,

które również należy z,apakować do mocnych, dobrze zamykanych skrzyń drewnianych.

(2) Materjały, wymienione pod 3, należy łaalbo do skrzyń szczelnych, uniemożliwia-

dować

1) Do metalów piroforycznych pod liczbą 13 zaliczają

się proszki metaliczne nadzwyczaj drobno mielone, np.

żelazo

sproszkowane, natomiast nie wchodzą tutaj

(wbrew przyjętej w handlu nazwie "metale piroforyczne") stopy, składające się głównie z żelaza i ceru, oraz

wyrabiane z nich kamienie krzesiwkowe.

") Pył węglowy, gotowy do opału jest węglem (wę

giel kamienny, węgiel brunatny, lignit, torfj,doprowadzonym do takiego stopnia rozdrobnienia (przez mielenie lub

w inny sposób), iż może być użyty bezpośrednio do palenia w piecach, przystosowanych do opalania miałem.

Les matieres denommees sous 1° et 2° doivent

etre emballees dans des recipients en fer-blanc

solides. etanches et bien soudes, solidement as,mjettis dans une forte caisse en ,bois bien fermee.

Le phosphore ordinaire (1°) peut aussi etre

emballe dans des tonneaux en tóle de fer resi~

stants, etanches et bien fermes. Le contenu d'un

tonneau de ce genre ne doit pas depasser 300 kg.

Les tonneaux d'un contenu de plus de 100 kg

doivent etre munis de cercles de tete et d'un dispositif leur permettant d'etre roules.

Le phosphore ordinaire doił etre plonge dans

l' eau. Les caisses porteront en caracteres bien

apparents et durables la mention de leur contenu.

Les colis renfermant du phosphore ordinaire seront munis d'une etiquette conforme au modele

nO 6.

Le phosphore bru! (10) ne doit ełTe Łranspor·

te, plonge dans l'eau, que dans des wagons-reservoirs qui doivent et'r e pourvus d'une iJnslallation

de chauHage. De petites quantites peuvent aussi

etre embaUees dans de forts tonnelaux en fer

hermetiquement fermes.

Pour les matieres clenommees sous 2°, par

quantites de 2kg au maximum, les fl'icipients en

fer-blaJncpeuvent etTe rempl,aces palr des bouteilles en verre ou cruches qui doivent egalement

etre emballee,s dans uoe forte caisse en bois hien

fermee.

Foslor zwyczajny, nieoczyszczony (1) należy

. przewozić zanurzony w wodzie tylko w wagonachkoHach, które powinny posiadać urządzenie do

ogrzewania. Mniej·s ze ilości mogą być p.akowane

także w mocne, szczeln~e z,amykające się beczki

125

937

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

125

(2) Les matieres denommees sous 3° d01vent

etre emhallees soił dans des caisses ne permettant

1) Rentrent dans les metaux pyrophoriques du 130

les poudres de metaux extremement fines comme par

exemple le fer pulverise; par contre n'y rentrent pas (en

depit de leur designation usitee dans le commerce de

"metaux pyrophoriques") les alliages se composant principalement de fer et de cerium et les pierres li briquet

qui en sont fabriquees.

2) La poussiere de charbon prete au chauffage est

du charbon (houille, lignite. tourbej redllit (par pulverisation ou par un autre procedć) ił un degrć de (inesse

tel qu'i1 peut etre employć directement au chauffage par

18 charbon pulverise.

jących ro~sypanie,

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

aucune fuiŁe, ou etre fond~es dans des projectiles

non chrurges.

lub należy Je wlewać wprost

do. próżnych naboi.

126

(3) Materiały, wymienione pod 4, jako. też

roztwory pro.duktów tych w eterze, należy pako.wać do. mocnych, grubych naczyń kamiennych

(glinianych i t. p.), metalowych lub szklanych, .z ato.pioii.ych w ogniu, lub winny podobny sposób

szczelnie zamykanych.

Naczynia 'szklrune lub gliniane należy pojedyń

czo lub po kilka razem umi'eszcz,ać w mocnych

naczyniach blas,z anych, przysypując pop:i1ołem, lub

suchą krz,emionką, poczem na,c zynia blaszane zaluto.,wać szczelnie.

Naczynia met'a lowe należy pojedyńczo lub po

kilka razem umieszczać w innych mocnych naczyniach (w koszyka'c h z łoziny lub ko.szach metalowych, fasach lUlb skrzyniach), przy użyciu odpowie dnich materiałów pakunkowych. Otwa,r<ienaczynia zewmętrzne muszą mieć poikrywę o.chronną, która - Q ile jest ze sło.my, sitowia, t>rzciny

lub podobnych łatwopalnych materjałów - powinna być pr~esycona rozczynem gliny, mleka

wapien,nego. i t. p. z do.datkiem szkł:a wodnego.

126

Naczynia z balonami stklanemi należy nad~o

zao.patrzyć w nalepkę według wzoru Nr. 7. Nie

wolno ich przewozić na wózkach, ani też przenosić na plecach lub ramieniu.

127

(4) Materiały, wymienione pod 5 i 6 aj i 6 bj

należy pakować w naczynia szczelne i dobrze za-

m)'lkane. Beczki drewniane muszą być wyłożone

wewnątrz materjałem uszczelniającym I umieszczone w innych mocnych naczyniach (kosze,

kubły, skr,z ynie).

128

(5) Materiały, wymienione pod 7, należy pakować w mo.cne skrzynie, Jeżeli wysokość skrzy~i przeno.s~ 12 cm, należy pomiędzy warstwami

jedwabiu utworzyć, zapo.mocą krat drewnianych,

odpowiednią próżną przestrzeń, będącą w połą

czeniu z otworami w ścianach skrzyń tak, aby

umo.żliwić dostęp powietrza. Otwory w ścianach

skrzyń należy zabezpieczyć przed zatkaniem zapomocą hstewek, przybitych na zewnętrznych

Nr. 58.

(3) Les matieres denommees sous 4° ainsi que

lels dissolutions de ces produits dans Fether

dOli vent eŁre emballesdans des recipients epais,

solides, en terre (g,r es,etc.), en metal ou en verre,

scelles a la lampe ou pourvus d'une fermeture

hermet'i que offranŁ une securite equivalente,

Les vasesen verTe o.u en gres do.ivent etre

emballes, soit isolement, ,soił a p lusieurs , dans

des n:~oipients en tole soHdes, remplis de c.endre

Oli de terr,e d'i:n{us~res seche, qui ,s eront soudes

hermetiquement.

Les ł'ecipients en metal doivent etre so.Hdement assujettis soit isolement, so.it a plusieurs,

dans d' aubres recipients (bannetŁes ou paniers

metalliques, cuveaux ou caisses) solides et munis

de mameTes d'emballage appropriees. Les enveloppes exte:r ieures decouvertes doiv'e nt po.rte.r une

co.uverture prote'cŁrice, et si celle-d oonsiste en

pa ill e , jonc, roseau ou auhes matieres analogues,

facilementinHammables, elle doit ehe impregnee

de lait d'argile o.u de chaux, etc., melange avec

du verTe soIuble.

Les enveloppes renfe.r mant des bo.nhonnes en

verre doivent en outre etre munies d'une e"LiqueHe

confo.rme au mo.dele n O 7. Elles ne doivent pas

etre t,r ansportees sur des diahles, ni pOTtees sur

les epaules ou sur le dos.

127 (4) Les matieres denommees sous 5°, 6° aj et

6° b j doivent etre embaHees dans des recipients

eŁanches et fermant bien. Les tonneaux en bois

portero.nt ił l'interieur un revetement impermeable; ils seront places dans d'auhes recipients

soEdes (paniers, cUveaux, caisses).

128

(5) Les matieres denommees sous 7° doivenŁ

etre emballees dans de fo.rtes caisses. Quallld ces

caisses o.nt plus de 12 cm de hauteur, les couches

de soie seront separees entre elles par des espaces

vides sufhsants, au moyen de grilles en bo.is; des

trous pratiquees dans les p arois , s'ouvrant sur ces

espaces vides, permeUront la circulaHo.n de l'ai'r.

Des baguettes sero.nt clouees exłerieurement pour

empecher que les trous des c.ais's es puissent etre

couverts.

bokach skrzyni.

129

(6) Z materia/ów, wymienionych pod 8 aj, uży

wana wełna do czyszczenia i wilgotne pakuły

(szmaty do. czyszczen~a) muszą być silnie sprasowane i zapakowane do. moonych, szczelnych

i dobrze zamkniętych naczyń.

129

(6) Parmi les matieres denommees sous 8 aj,

la laine ayant servi au nettoya~e et les etoupes

(torchons ił nettoyer) non sechees do.ivent etre

fortement pre'ssees et emballees dans des recipients so.lides, etanches et b~en fermes.

130

(7) Materiały, wymienione pod 9, tłoczone

w Formach, należy pakować w mocne i szczelne

naczynia blaszane lub w mocne skrzynie drewniane wybite wewnątrz szczelnie białą blachą;

jeże>1i zaś nie są tłoczo.ne, należy je pako.wać

w mo.cne, sZic~elne i dobrze Zlamykane na.czynia.

130

(7) Les matieres denommees sous ,9° doivent

etre emballees, lorsqu'elles so.nt pressees dans

des moules, dans des recipients en fer-blanc so.lides, e1Janches ou dains de ~orr-tes oaisses en bots

portant ił l'interieuT un revetement de fer-bl'8Jtlc

eŁanche; lo.rsqu'elles ne sont pas pressees dans

des moules, dans ,d es recipients forts, eŁanches et

bien fermes.

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

------------------------------------------

939

-------------------------------------

(8) Materiały, wymienione pod 10, należy

szczelnych, dobrze zamy-

131

(8) Les matieres denommees sous 10 0 doivent

etre emballees dans des reoipients solides, etanches et bien fermes.

132

(9) Materiały, wymienione pod 11, należy

pakować do mocnych, szczelnych, dobrze zamykanych naczyń metalowych. Opakowanie nie jest

knnieczne, je.żeli przewóz ndbywa się w wagonach

żelaznych, zaopatrzonych w pnkrywy, lub w wagonach żelaznych nie krytych pod oponami.

132

(9) Les matieres denommees sous 11 0 doivent

etre emhallees dam des recipients en metal solides, etanches et bien fermes. L'emballage n'est

pas necessaire si le transpod est eHectue dans

des wagons. en fer munis de cnuvercles, Oli dans

des wagons en fer, decnuverts, baches.

133

(lO) Materiały, wymienione pod 13, muszą

być um[eszczone w rurach szklanych,zatnpin-

13~

(10) Les mafieres denommees sous }]O doivent

etre fnindues dans des tubes en verre, emhallees

dans des bnltes en fer-blanc soudees, remplies de

te'r re d'infusoires ou d'autres terres seches analogues, appropriees.

131 '

pakować do mocnych,

l•. anych naczyń.

nych na knńcach, te zaś zrupakowane w pudełka

blasz,ane, 'wypełnione krzemionką lub innym materjałem ziemnym, suchym i również zalutowane.

134

(11) Materiały, wymienione pod H, należy

pakować do szczelnych i dobrze zamykanych naczyń metalowych lub drewnianych.

CO' do przewo.zu ładunków całnwagnnowych

filtrnwanego miału z wielkich pieców, bez npaknwania, znb. B (7) dj -- cyka marginesowa 147-.

134

(11) Les mafieres denommees sous 14 0 doivent

etre emballees da1l<s des recipients en metal ou en

bois etanches et hien fermes.

En ce qui concerne le transport par chargements complets de la poussiere filtree des hautsfourneaux, non emballee, voir snus B., alinea

(7) dj - chiffre marginal 147 -.

135

( 12 j Materiały, wymienione pod 15, należy

pakować do naczyń dOIbrze mmykanych.

135

(12) Les matieres denommees sous 15 0 dnivent

etre emballees dans des reciipients bi,en fermes.

136

(13) Przedmioty, wymienione pod 16, mnżna

przyjmować dO' przewnzu tylkO' w wagnnach że

laznych, jeżeli nie są npaknwane w szczelnych

naczyniach blaszanych. JeżeH wagnny nie mają

·d nbrze zamykających przykryw żelaznych, należy tnwar przykryć takiemi npnnami, które przy

zetknięciu się z płnmieniem nie zapalają się. Naładnwanie jest nbnwiązkiem nadawcy, wyładnwa

nie ndbinrcy. Opnny nbnwiązany jest, na żądanie

kolei żelruznej, dostarczyć nadawca.

136

(13) Les matieres denommees sous 16 0 ne sont

expediees que dans des wagotl>s en tole, a moins

que cet artic1e ne soit emballe dans d'epaisses

caisses en t6le. Si les dits wagons ne sont pas

munis de cOlivercles en tole, fermant bien, le

chargement devra etre parfaitement couvert avec

des baches prepa'r ees de telle maniere qu'elles

ne so,ient pas inflammables par le contact direct

de la f1.amme. Le chargement et le dechargement

se feront par l'expediteur et le desHnataire; c'est

a l'expediteur que, a la demande de l'administration du chemin de fer, incombe egall ement te

SOlin de fournir les baches.

137

(14) Materiały, wymienione pod 17, ,należy

pakować w naczynia metalowe lub szczelnie zamyk'a ne beczki dreWllliane, p~zy użyciu, w os,t atnim wypadku, takiej ilnści wndy, ażeby łatwO'

można było to sprawdzić, poruszając naczyniem.

Jeżeli nici zapaknwane ,są do na,czyń metalnwych,

wy&tarczy nwinąć każdą sZipulkę tylkO' wilgntną

tkaniną, przyczem należy w liście przewnznwym

zaznaczyć, n wypełnieniu tego przepisu.

137

(14) Lels mafieres denommees sous 17 0 doivent

et'r e conterlUes dans des recipients metalliques nu

dans des tQnneaux en bois hermetiquement fermes, et, dans ce dernier cas, contenant un exces

d'eau facile li verifier par l'agitation du recipient.

Dans les eas OU les HIs sont emballees dans des

recip,i ents metall:iques on peut se contenter

d'enrourer chaque bobine d'une toile mouillee et

la lettre de voiture doit attester que cette condition est remplie.

138(15) Materiały, wymienione pod 18, naleiy

pakować w mocne, szczelne i dobrze zamykaln e

beczki drewniane lub żelazne.

138

(15) Les matieres denommees sous 18 0 dnivent

etre emballees dans de fods tonneaux en bais nu

en fer etanches et hien fermes.

139

(16) Materiały, wymienione pod 19, na'leży

przewozić w sz,c zelnych wagonach-kotłach,

lub

pako'wać do szozelnych naczyń metalowych (np.

dO' beczek żelaznych), albO' dO' worków n-ieprzepuszczających powietrza, gumowanych lub innym

sposobem pr,zygo,t owanych, szczelInie zamykanych.

139

(16) Les mafieres denommees sous 19 0 doivent

etrle transportees dans des wagons-reservois

etanches 0'11 eh:e emballees dans ,des reoipients en

metal ełanches (par exemple dans des fo.t-s en fer)

ou dans des sacs qui ont ete l'endus impermeables

a l'air par du caoutchouc nu de toute autre fa<yon

et qui sont he·rmetiquemenŁ fermes.

140

(17) Każdą sZltukę przesyłkową należy

patrzyć w nalepkę według wznru Nr. 3.

140

(17) Tnus le,s col<is doivent etre munis d'une

etiquette confO'rme au modele no 3.

zao-

B. Inne przepisy.

(1) W,r azz innemi pI'lZedmiotami mo,żna pa:ko-

141

(1) Les, matieres ci-des's oos ellumerees peuvent &tre emballees avec d'autres objets dans une

caisse en oois s.olide, etanche et hien fermee,

moyennant observation des presoript1ons concernant les recipients, edictees en A

aj le phosphore ordinaire (1°) par quantites

ne clepassant pas 250 gr; ces peHtes quantites

peuvent aU5Jsi etre renfe'r mees sous l' eau dans des

vases en verre soli des, fermes hermebiquement,

qui doivent etxe soolidement maintenus dans des

recipients en tale, avec des matieres d'emballage

apporoprieesi les recipienŁ:s renfermant du phosphore doivent etre solidement assujettis dans la

seconde en"eloppe de boi,s i

bJ les matieres denommees sous 2° pa'r

quantites ne depassant pas 5 kg;

cj le zinc-ethyle et le zinc-methyle (4°) par

quantites ne depaJssant pas 2 kg, ci l,a condition

que les vases soieni solidemenŁ emballes dans les

recipientsi il est cependant interdit de les eml;>alJer ,a vec d'aulres matieres sujeUes ci l'inflammabion sponianee, ains~ qu'avec des matieres explosibles (das,s e I aj, des munitions (classe l b). des

inHammat,e urs et pieces d' artifice (claJSs'e l c), et

avec les matieres inflammables denommees aux

classe III a et III bi

dj les matieres denommees sous 12° et 13°,

sans aucune restriction.

ej la poussiere et la poudre d'aluminium ou

de zinc - en quantites ne depalss,a nt pas 1 kg,

mais pas ensemble avec des acides, des lessives

alcalines ou des liquides aqueux - doivent &t1'e

embaUees dans des recipients en veTre .ou boites

et fer-blanc bien fermes. Les recipient,s en verre

do~vent etre solidement assujettis dans des b.oites

en fer-blanc ou calr ton dont les eSipaces vides sont

,r emplis de terre d'infusoires.

142

(2) Si les leUres de voiture contiennent une

declara.tion portant que

w mocne skrzynie drewniane, szczelnie

i dobrze zamykane, z obowiązkiem p'rzestrzegania pr,zep1sów co do naczyń, podanych pod A,

przedmioty następujące

aj loslor zwyczajny (1) w ilościach, nie przenoszących 250 gr; takie ilośoi można również pakować w wod,zie, w moonych i doborze zamykanych naczynli ach szklClJnych, które się układa następnie w s,z,c zelnych naczyniach żelaznych, przekładając odpowiednim materjałem pakunkowymi

naczynia z f.osforem należy umieścić mocno w

'zewnętrznym naczyniu drewnianem i

bj materjały wymienione pod 2, w ilościach

do 5 kgi

ej cynkoetyl i cynkometyl (4j w .ilościach

2 kg, przyczem naczynia, zawierające te materjały, muszą być dobr,ze zCIJpakowane w skrzynie;

nie wolno jednak pakować ich razem z innemi

materjałami samozapalnemi, tudzież wybuchowemi (klasa l 'a j, amun~cją (klasa l hJ, materjałami

zalpal'llemi i ogniami sztucznemi (klasa I c) i mą

terjałami zapalnemi, wymienionemi w klasach

III a i IIlbi

dj materjały, wymienione pod 12 i 13 bez

ogra,n iczenia i

ej pyłek i proszek aluminjowy i cynkowy,

w Hościach nie przekraczających 1 kg - lecz

nie razem z kwa's ami, ługami alkaljowemi lub

płynami zawierającemi wodę - należy pakować

do zamykanych dobrze na,czyń szklanych lub pudełek blClJszanych.

Naczynia szklClJne należy

mocno uikładać w pudełkach blasz'a nych lub tekturowych, zaś miejsca ,próżne w)1lpełniać krzemionką.

(2) Następujące przedmioty można

przewobez ograniczeń, jeżeli zamieszczono w liście

pr,zewozowym oświadczenie, że

aj sadze (SJ, węgiel drzewny mielony, ziarnisty lub w kawałkach (6 aj) i korek lekko napęczniały (6 bJ) przeleżały na powietrzu i są

ostudzone tak, iż wyłączone jest niebezpieczeń

stwo ,s amozapalenia się;

bJ jedwab w pasmach (7) nie jest obciążo

ny >tak, iż może wyniknąć samozapalenie się;

ej materjały, wymienione pod 8 - z wyjąt

kiem używanych pakuł i gałganów (zob. (3) cyfra marginesowa 143 - ) - jako też żvióry że

lazne i stalowe (11) nie podlegają samozapaleniu

zić

sięj

dj mieszaniny, wymienione pod 9, wysŁawio

ne były na powietrzu tak długo i w taki sposób,

iż wyłączone jest niebezpieczeńs, two samozapalenia się;

ej używane worki po drożdżach (15) sąoczy

szczoqej

Aułres prescriptioDs.

141

wać

142

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

aj la suie (5°), le charbon de bois en poudre,

en grains ou en morceaux [6° aj] et le Uege leger~m.ent gonfle [6° bJ] ont sejourne ci l'ai,r et ont

ete refroidis assez longtemps pour que ŁQut danger d'inflammamon spontanee SQit ecarte;

bJ la soie en echeveaux (7 °) n'est pas chargee

de fa<;on ci permettre .une inHammaHon spontanee;

cj les matieres denommees sous 8° - ci

fexcepł,ion de l'etoupe ou de chiHons usages

[voir alinća (3) - chHfre marginal 143 - ] ainsi que la Umaille de fer ou d'acier (11°) ne

sont plus sujettes ci nnf1ammation spontanee;

dJ les melanges denommes sous 9° .ont ete

expose cil'air pendant une duree t~tle et de tel- .

le fa<;on que toutdanger d'inflammation spontanee soit eca'r te i

ej les sacs a levure ayant servi (15°) sont

nettoyes;

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

f) masa do czyszczenia gazu, używana (16)

jest zupełnie utleniona,

te materjały przewożone są bez ograniczeń.

la matiere ayant servi

941

a epurer le gaz

(16°) est completement oxyde.e,

ces matieres sont b.-anspodees sra ns eondition.

(3) Materjały, wymienione pod 8, z . wyjąldo czyszczenia i pakuł

(szmat do czyszczenia), zapakowanych według

przepisów, podanych. pod A, ustęp (6) - cyfra

marginesowa 129 - , muszą być suche.

143

(3) Les matieres denommees sous 8° - a

l'exception de la laine ayant servi au nettoyage

et des etoupes (torchon:s a nettoyer) emhallees

aux conditions edictees au chapitre A, alinea

(6) - chiff1"e marginal 129 - d01vent etre a

l'etat sec.

144 ·

(4) Przy materjalatb, wymienionych pod 12,

nadawca obowiązany oświadczyć w liście prze-

144

(4) En ce _qui co.ncerne les matieres denommees sous 12°, l'expediteur doit certifier dans la

lettre de voiture que

aj les fuseaux de papier, apres avoir ete

imbibes de grrui·sse ou · d'huile, ont ete chauffes,

puis refroidis, le tout pendant une duree telle et

de teHe fa<;:on que tout danger d'inflammation

spontanee soit ecartej

b) le papier et les anneaux de car ton sont sees

et qu'ils ont ete exposes a l'ai'r pendant utJ.e duree

telle et de telle fac;on que tout da.nger d'inf1am. mation spontanee soitecarte.

143

kiemwelny,używanej ·

wozo~ym, że

a) tutki papierowe po prze's yceniu tłuszczem

lub oliwą, były tak długo nagrzewane, potem

ochłodzone w taki sposób, iż wyłączone jest niebezpieczeństwo samozapalenia się;

b) papier i obręcze lekturowe są suche i wysŁawione były na powietrze tak długo i w taki

sposób, iż wyłączone jest niebezpieczeństwo samozapaleU1a się.

145

(5) Odnośniechlorkuwapna świeżego {18}, w

beczkach drewnianych, w miesriącach od marca

do października, winno być w listach przewozowych zaświadczone, że towa:r przed nadaniem do

przewozu znajdował się przez czas dostatecznie

długi w beczkach, tak, iż wyłączone jest niebezpieczeń, ~two samozapalenia się.

·145

(5) En ce qui coneerne le chlorure de chaux

Irais (18°) conŁenu daTIs des futs en bois, les lettres de voiture doivent attester, durant les mois

de mars a septemhre, que la marchandise a ete

renfermee dans ces futs avant la remise au transport pendant une duree suffisante pout que tout

danger d'inflammation spontanee soit ecarte.

146

(6) Oqnóśni,e pyłu węglowego (lignitowego)

przeznaczonego do opalania (19), opakowanegO'

w workach, nieprzepuszczających powietrza, gumO'wanych lub w inny sposób przygortowanych,

w liście przewozowym winno być zaświadczone,

iż podczas napełniania naczynia, temperatura

materjału tego obniżona była do 40°C lub jesz,c ze

146

(6) En ce quiconcerne la poussiere de lignite

prete au chauffage (19°) renfermee dans des saos

rendus impermeables a l'air par le caóuŁehouc ou

de toute autre fa<;:on, la lettre de voiture doit attester que la temperature de cetle matiere etait

tombee a 40° C au au-dessous au moment du

remplissage des recipients.

147

(7) Doivenl etre employes pOUT te transport

aj du zinc-ethyle et du zinc-methyle (4°), des

wagons decauvertsj de petites quantites jusqu'a

10 kg peuvent aus's.i etre chargees isorl ement ou

(en quantites ue depassant pas 2 kg) avec d'auŁres

objets, dans des wagon s couverts,aux eonditions

eclictees a l'alinea (1) c) - chiffr·e . marginal

141 - j

b) des matieres denommees sous 7°, 8° et 12",

des wagons CQuverts au des wagons decouverts

baches. La laine pour nettoyage et les eloupes

(torchons a netŁoyer) emballees aux couditions

edictees au chapitre A, alinea (6) - chiffr,e margina.! 129 - , peuvent aussi ehe transportees en

wagons deoouverts j

e) les matieres denommees sous 17° doi'vent

etre eharr geesdans des wagons couverŁrs et a panneaux plein:s;

d) la poussiere filtree des hauts~fourneaux,

non emballee dans des wagans a eouverdes en

ferou dans des wagonlS decQuV'ertŁs en fer reCQuverts de bache-s.

niżej.

147

(7) Do przewozu należy używać

a} dla cynkoefylui cynkometylu (4) wagonÓrw

niekrytych; mniejsze ilości do 10 kg, mogą być

ładowane O'sobno lub (w ilościach do 2 kg) razem

z . innemi przedmiotami, także w wagonach krytych, przy zachowaniu przepisów, zamieszczonych w ust. (1) c} - cyfra marginesowa 141 - ;

b} dlamaterjalów, wymienionych pod 7, 8

i 12, należy używać wagonów krytych, lub też

'w agonów niekrytych z oponami. Wełnę do czyszczenia i pakuły (szmaty do czyszczenia) zapakowane według przepisów, wymienionych pod A,

ustęp (6) cyfra marginesowa 129 - . można

przewozić w wagonach niekrytychj

e) materjały, wymienione pod 17, należy ła

dować do wagonów krytych, w których otw01"y

wszelkie winny być zamknięte j

d) pyl filtrowany z wielkich pieców, bez opakowania, w wagonach z pokrywami żela,znemi

lub w wagona'c h niekrytych pod oponami,

. . .j

o- . . . . . . . ~.

148

149

(8) Co do cynkoetylu i cynkometylu należy

nadto przestrzegać przepisów, podanych pO'd III ,a

B, ustęp (4) - cyfra marg'inesO'wa 165 ~,

148

(9) Próżne wagony-kotły, w których 'prz'ewożony był fosfor zwyczajny, nieoczyszczony, (1).

powinny być dobrze zamkpięte. O wykonaniu te-

149

Przewóz.

Cynkoetyl, cynkomefyl, jako też ich roztwory

w eterze, przyjmuje się do przewozu, jako przesyłki pośpieszne, tylko w drobnych ilościach, dO'

10 kg, jeżeli wysył,ane są osobno, lub w ilośdach

do 2 kg. jeżeli wysyłane sąz innemi przedmiot,ami.

Materiałów klasy 11 uie wolno ładować do

jednego wagonu razem z materjałami, wymienionemi pod 3 i 5 A • .klasy I b,

(9) Les wag.o ns-reservoirs vides dans IesqueIs

du phosphore brut (1 D) a ete tran.sp01"te, doivent

etre bien f.ermes, Dans la lettre de voiture il

faut cer:tifier quecette operaoon a eu t.ieu.

C. Mode de transport.

150

D. - Ładowanie.

151

(8) Doivent en outre etr,e observees paur Je

zinc-ethyle et le zinc-methyle les prescriptions

edichSes dan's la d<lJsse III a B, aliuea (4) - chiffre mCllrgin<lJI 165

---o

go musi być zaświadczenie w liście pr,zewozowym,

150

Nr; 58.

Dziennik Ustaw. Poz, 475.

Le zinc-elhyle, te zinc-methyle ain~i que leurs

solutions dans fether ne sontadmis au transport

en grande vitesse qu'en petites quantites jusqu'a

10 kg s'ns sont expedies isolement ou en quanU,tes ne depassant pas 2 kg.s'Gls sont expedies avec

,d'allJ~res objds.

151

Cbargelilent.

Les matieres de la classe 11 ne doive,i lt pas

ehe chargees dans un meme wa,gon avec les matieres clenommees sous 3" et 5° A de la cIasse I b,

KLASA III.

CLASSE III.

Materiały zapalne.

Matieres inf1ammables.

III a. Ciecze palne.

III a. Liquides combusiibles.

Ciecze niżej wymienione oraz sztuczne ich

mieszaniny. które w stanie płynnym lub ciastowa,t ym sporządzone zostały w temperaturze poniżej 15° C. podlega'ją specjalnym warunkom

przewozu

les liquides ci-apres et Jeurs meJanges artificiels Itquides ou encore pttŁeux en-dessous de

15° C sont soumis fi des conditions speciales

152

A. Ciecze palne z grup A l, 2i 3, a mianowicie

takie oiecze, które same. lub ich płynne palne

składowe części nie dają się zmiesz·ać z wodą

152

A. Liquides combuslibles des groupes A 1, 2 et

3, c'est-a-dire ceux qui, ou bien eux-memes ou

dans leurs frac-tions liquides .combustibles, ne se

melangent pa,s avec l"eau

153

1. Ciecze palne grupy Al, a mianowicie ciecze.

których punkt zapłonienia leży poniżej 21 ° C I).

Do kategorj i tej należą, uaprzykład: gazolina.

niższe frakcjeótrzymywane przy destylacji benzolu, smoły i olejów gazowych, dwusiarczek

węgla, eter etylowy, kolodjum oraz inneroztwory, zawierające eter e,tyl,o wy; ropa naftowa

i inne oleje ,surowe, jako -też bardzo lotne destylaty z nich, jak lotne etery naftowe, benzyna czy, sŁa i nieoczyszczona, nafta benzynowa, ligroina

i rozmaite destylaty ze smoły węglowej, jak olej

łeMci, benzol toluoL

153

1 ~ Liquides combustibles du groupe A 1, c'esici-dire ceux qui ont leur point d'infla:mmation endessous de 21°C 1). Rentrent notamment danscettecategorie: les petroles natureIs tres legers. les

produits de tete de la distillation du goudron et

des huiles a gaz, le sulfure decarbone, l'ether

ethylique, Je ' eollodion et d'autres soluŁio:ns eontenant de l'ether ethyliquej des petroles bruts et

autres huiles hrutes, ainsi que leurs produits de

distma-tion volatils, tels que lesessences legeres

de petTole, les benzines legeres et lourdes, Je benzinn:aphta, la ligroin e et diHerents produits de la

distillation de goudron de houille, tel s que l'huile

legere, Je benzol, le toJuol.

- 1) Punkt zapłonienia oznacza się na aparacie systemu Abel - Pensky'ego, przy ciśnieniu barQmetrycznem

przeliczonem na 760 mm,

,1) Le point d'inflammation est detennine dana

l'appareil AbeJ-Pensky ęn Je ramenailt a la pression de

760 mm.

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

2. Ciecze palne grupy A2, a mianowicie ciecze,

których punMzapłonien~a znajduje się pomiędzy

21 C i 55° C 1), i które zawierają ogółem nie wię

cej j:a k 30 % 'stałych " ) ciał, 'fIO~pus.zczonY'ch w

oiec~ach, lub hędących w zawiesinie. Do ka,tegorji

tej na,leżą naprzyklad naHa do oświetlania, naHa

Test, "Standard white" surowy lub oczyszczony,

,kerosin, Il'ozni'aite desŁyla'ly lotne ze smoły dTzewnej, todowej, węgla hrunatnego i kamiennego,

jaknaprzyMad: solvenlt -naHa, ksylol, surogat

terpen,tyny (white spirit), jako też terpentyna 11"0ślinna i niektóre mieszaniny alkoholów ~ henzolów.

154

3. Ciecze palne grupy A3, to jest ciecze, których punkt za'płonienia leży pOIwyżej 55 0 C nie

przekracz'ając 100 C ' ) i Móre zawierają ogółem

nie więcej j'aik 30 % stałych ') ciał, 'rozpuszczonych w cieczach, lub będących w zawiesinie. Do

kategorji tej należą napr,zykład: oczyszczona

smoła z węgla kami:eńnego, 'smoła surowa, olej

sola rowy, niektór,e oleje do silników spalinowych,

,· (mototyna i t. p.) oleje ze smoły drzewnej,torf.owej, węgla brunatnego i węgla kamiennego, ol~

je łupkowe, oleje do oczyszczania, oleje gazowe

i oleje pal1afinowe.

155 '

156

B. Ciecze palne grupy B, a mianowicie ciecze,

które ,s ame lub których pa1lne składniki dają się

mieszać z wodą w dowolnym st6,s unku, i których

pUnlkt zapłonienia ,z na,j duje się poniżej 21 0 C '),

i które zawierają ogółem nie więcej jak 30% stałych 2) ciał,rozpusz'czonych w ciecz'ach lub hę

dących w Izawiesinie. Do kategorji tej należą naprzykład: ,s pirytus drzewny (metanol) surowy

i oczyszczony jako też mieszaniny tych płynów,

alkoho,l etylowy i jego mieszaniny,alkohol skażo

ny i substancja używana zwykle do sk.ażenia alkoholu (maeszanina pirydyny i metanolu), aceton i }ego mieszaniny, aldehyd octowy i jego

'mieszaniny.

154

157

156.

(1) Do opak'o wania należy używać lvlko na-

1) Punkt zapłonienia oznacza się na aparacie systemu Abel - Pensky'ego, przy ciśnieniu barometrycznem,

przeliczonem na 760 mm.

2) Za ciała stałe uważa się: sykatywy, oleje

zgęszczone (gęste oleje lniane) lub ciała podobne, któtych punkt zapłonienia przekracza 1000 C.

~. Liquides combustibles du groupe B, c'est-

a-d~re ceux qui, solt eux-memes, soit en leurs

fracHons liquides combustihles, peuvent se mela:nger avec,n',i mporte quelle quantHe d'e'au et qui

ont un point d'inflammation inferieur a 210C 1)

et ue c-ontiennent pas a.u total plus de 30 % de

matieres solides ") solubIes ou mises en suspensien dans les liquides. Rentr'e nt not.amment dans

cette categorie: l'esprit de hois (methanoI) hruŁ

QU rectjf,i eainsi que les melanges de oes liquides,

l'alcool ethyl,i que et ses melanges, l"a.}.cool denature .e t la substance oommunement employee a

le denaturer (un melange de pyridine et de methanoI) , l'acełone et ses melarnges, l'aldehyde acetique et ses melanges.

Conditions de transport.

Opakowanie.

czyń mocnych, szczelnych i dobrze zamykanych

z , takich materjałów (blacha żelazna lub blacha

innych metali, szkło, glina, drzewo), których nie

może uszkodzić płyn, zawarty vi naczyniu. Nie

2° Liquides combustibles du groupe A 2, c'esta-dir,e ceux dont le point d'inflammaHon est compds entre 21 0 C et 55 0 C 1) et qui ne contiennent

pas au tutaj plus de 30 % de matieres solides 2)

sO'lubles O'U mis es en suspension dans les liquides.

RenŁ'l"ent notammeut dans cette categorie: le petrole d' edaira-ge, le petrole Test, le "St.andard

whl,te" brut et epure, la keros'łne, diHerents produi'bs legers de la distillation du goudron de bois,

de tourbe, de ligni,t e et de houille oomme par

exemple le solvent-naphta, le xylol, le suocedane

de la terebenthine (white spidt), aiusi que la 'terebenthine vegeŁale et c,e rtatos melanges d'alcools

,e t de b~ols.

155 , 3° Liquides combustibles du groupe A 3, c'esŁ

a-di'r e ceux dont le point d'in.flamma,tion est

superieur a 55 0 C sans depasser 100 0 C 1) et qui

ne contien:nent pas au tot'a l plus de 30 % de matii~res solides 2) solubIes ou mises en suspension

dans les liquides. Rent:l"ent notamment da:ns cette categOI1Le: le goudr:on de houille dist1lle, le

goucLron bruŁ, l'hu41esolaire, certaines huiles pour

moteurs aoomhushon iJnterne (motorine, etc.), les

huiles de goudron de bOls, de tourbe, de lignite

et de houille, les huiles de schńs1e, les huiles de

nettoyage, les huiles a gaz et les hUiiles de pa,r affine.

Przepisy o przewozie.

943

A. Emballage.

157

(1) L' emballage doiŁ etre fait d'a ns des recipients solides, etanches et bien fermes dont la

suhsŁanc'e (tóle en fer eu en d~autres metaux, verre, gres, bois) ne peut etre aUaquee par le' conienu liquide. L'emploi de recipienŁsen bais est in-

1) Le point d'inflammation est dćtermine dan!'!

I'appareiI Abel-Pe,nsky en le ramenanŁ ił. la pression de

760 mm.

2) Doivent eŁre assimiles aux matieres solides les

siccatifs, les huiles consisŁanŁes (huiles de lin epaisses)

ou les matieres similaires donŁ le point d'inflammatioll

excede 1000 C.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

wolno używać naczyń drewnianych do cieczy, .

wymienionych pod Al, jako też do ksylolu i octanu amylowego.

158

(2) Waga brutto przesyłki, zawierającej naczynia szkl'a ne lub gliniane, nie może przekraczać 75 kg. Na'c zynia z białej blachy przy przesyłaniu bez dodatkowego zewnęt'r,znego naczynia

mogą mi' eć najwyżej 20 kg wagi netto, przy przesyłaniu zaś w dodatk{)Wych naczyniach zewnętrz

eych mogą mieć najwyżej 75 kg wagi brutto. Naczynia z białej Machy z zawartością ponad 5 kg

winny mieć szwy falcowane i lutowane.

Nr. 58.

terdit pour les liquides denommees sous A 1, ainsi

que pour le xylol et tacelale d'amyle.

158

Naczynia ze szkła, gliny lub z białej blachy, te

o,s tatnie o zawar,toś,ci do 20 kg, winny być slzczelnie umieszczone pojedyńczo, lub po kilka w mocnych dodatkowych, zewnętrznych naczyniach

(koszach metalowych lub wiklinowych, kubłach

lub skrzyniach) przy zastosowaniu przytem odpoWiednich opakunk'Owych materjałów. Te dodatkowe zewnęt,rzne naczynia, za wyjątkiem skrzyń,

winny posta,dać mocne i dobre uchwyty. Naczynia

zelWnętr~ne otwarte mus'zą mieć pok'rywę ochronną' która o ile jest .ze słomy, sHowia, trzciny lub

podobnych łatwopalnych materiałów, powinna

być nasycona rozczynem gliny, mleka wapienneg'O i t. p. z doda't kiem s~kła wodnego. Naczynia

z blachy żdaznej. zawierające eter etylowy lub

dwusiarczek węgla, podlegrają tym samym przepisom, lecz bez ograniczenia co do wagi. Naczynia zewnęlr,zne nie są wymagane przy ciec~ach,

umire szczonych w spawanych szczelnych i dobrze

~amkniętych ~biomikach z mocnej żelaznej blachy.

(2) Le poids brut d'un colis doni les recipienŁs

sont en verre ou en gn~s ne doit pas depasser 75

kg. La contenance des recipients en fer-blanc non

munis de recipienŁs exterieurs ne doit pas depasser 20 kg, et si les recipients extMieurs ont

ete utihses, le poids bTUtne doit pas depasser

75 kg. Les recipients en fer blanc dont la contenance depasse 5 kg dorivent avoir des coutures rivees e,t soudees.

Les recip4enŁ:s en verre, gres ou fer-blanc, ces

dernier,s avec une contenance de plus de 20 kg,

doivent etre solidemenŁ assujettis soit isolćment,

soit a plusieurs, d<łJns d'autres recipienls (bannettes ou paniers metalliques, cuveaux ou ca.rsses) solli des et mUll'is de matieres d'emballage

appropf1lees. Ces enveloppes exterieures, ci

l'exception des caisses, seron,t munies de'bonnes

et sorlides poignees. Les enveloppes extei-ieures

decouv1e rtes doivenŁ porter une couverture de

proŁeotion, et si celle-ci oonsisŁe en paille, Jonc,

roseau au autres matieres analogues, facilement

inflammables, elle doH etre impregnee de laiŁ

d'argile au de chaux, etc., melange ave c du veTre

S'oluble. Les recipients ,en tole contenant de l' elher

ethyliqueou du sulfure de carbone sontassujettis

aux memes prescriptions, mais SMlS hmitat~on de

poids. Les recipienls exłerieurs ne sont pas de rigueur dans le cas ou les liquides sont emballes

dans des recipients de tole solides, etcinches et

bien fermes.

. 159

(3) Naczynia żelazne lub z innych metalów,

wolno napełniać cieczami, wymienione mi pod A 1

tylko do 90 % ich objętości, przy temperaturze 15° C.

159

(3) Les recipients en fer ou autres metaux ne

doivent etre remplis des liquides denommees

sous A 1 que jusqu'a concurrence de 90 % de

leur capacite, a une temperature de 15° C.

160

(4) Każda przesyłka z cieczami, wymienionemi pod A l, jak również aceton lub jego mieszaniny, musi być zaopatrzona w nalepkę według wzoru Nr. 3. Kosze i kubły muszą mieć

nadto nalepkę według wzoru Nr. 7. Nie wolno

ich przenosić na ramionach lub plecach, przewozić dozwala się jedynie na dwukołowych taczkach do worków.

160

'(4) Tout colis renfermant les liquides denomme sous Alainsi que l'acetone au ses melanges doi t porter l' etiquette conforme au modele

nO 3. Les paniers et cuveaux doivent en outre

elre munis d'une etiquetŁe conforme au modele

nO 7. Ils ne doivent pas etre portes sur les

epaules au sur le dos. L'emploi de diables est

seul autorise pour leur manutention sur roues.

161

Inne przepisy.

(1) Dozwala się pakować wraz z innemi materjałami

w mocnych i dobrze zamykanych

skrzyniach drewnianych, przy zachowaniu co do

naczyń przepisów, podanych pod A, mianowicie

aj ciecze, wymienione pod A l, w ilościach

ogólnych do 60 kg, dwusiarczek węgla jednak

w ilościach do 5 kg, i eter naftowy naturaląy,

eter etylowy, kolodjum i inne roztwory, zawierające eter etylowy w ilościach do 20 kg j

161

Aułres

prescriptions.

(1) II est permis d'emballer avec d'autres

objets, dans des caisses en boi s solides, eŁanches

etbien fermees, moyennant observation des

prescriptions concernant les recipients edictees

au chapitre A

aj les liquides denommes sous A Jen quantites totales ne depassant pas 60 kg, 5 kgpour Je

sulfure de carbone et 20 kg pour les petroles naŁurels tres legers, l' ether ethylique, le collodion

et d'autres solutions contenant de l'ether

ethylique;

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

b) ciecze, wymienione pod A 2, A 3 i B, bez

b) les liquides denommes sous A 2, A 3,

et B, sans restriction.

Les automobile s peuvent etre transportees

avec des reservoirs d'essence pleins dans des

wagons couverts ou decouverts a condition que

la conduite de l'essence au carburateur soit fermee

ou que la surpression dans le reservoir d'essence

soit detendue, etant entendu que dans les deux cas

le carburateur doit etre vide par le fonctionnemeńt

du moteur. Les reservoirs auxiliaires solidemenŁ

attache s . au vehicule peuvent egalement etre

remplis d'essence, a condition que les reservoirs

soient bien fermes.

ograniczeń.

Pojazdy z napędem motorowym mogą być

przewożone w wagonach krytych lub niekrytych,

ze zbiornikami napełnionemi materjałem pędnym

pod warunkiem, ażeby przewód od materjału

pędnego do karburatora był zamknięty, lub nadciśnienie w zbiorniku z materjałem pędnym

zmniejszone przyczem, w obu wypadkach, karburator powinien być od działania motoru wyłączo

ny. Zbiorniki dodatkowe, trwale do pojazdu

przymocowane, mogą być również napełnione

materjałem pędnym pod warunkiem, ażeby zbiorniki były dobrze zamknięte.

162

(2) W listach przewozowych pod nazwą towaru, określoną według taryfy, lub przyjętą

w handlu, należy wpisać następujące wzmianki

162

(2) Dans les lettres de voiture les mentions

suivantes doivent etre inscrites au-dessous de la

designations - conforme au tarif ou usitee dans

le commerce - de la marchandise

"Marchandise de la classe III a . . . " (indi-·

quer le groupe conformement a l'enumeration).

Les mentiońs doivent etre inscrites en rouge ou

soulignees en rouge.

Si l'indication du groupe fait defaut, l'envoi

est traite d'apres les prescriptions du groupe A 1.

163

(3) Le transport doit avoir lieu en wagon s decouverts; toutefois, peuvent egalement etre

charges, sans egard au nombre des colis, dans des

wagons couverts - soi t isolement, soit avec

d'autres objets conformement aux dispositions de

l'alinea (1) aj et bj, - les liquides denommes

sous A 1 renfermes dans des recipients dont le

poids bruŁ total n'excede pas 60 kg - 12 kg pour

le sulfure de carbone, 20 kg pour les petroles naiurels tres legers, l' ether ethylique, le collodion

et d'autres solutions contenant de tether ethyZique - et les liquides denommes sous A 2 et A 3

ainsi que sous B, renfermes dans des recipienŁs

dont le poids brut Łotal n'excede pas 80 kg. Dans

ce cas les coutures des recipienŁs de tóle en ferblanc doivent etre tres soigneusement d"ces et

soudees. Les recipients en verre ou en gres doivent, en pareil cas, etre emballes dans une enveloppe exterieure, sans couture et solidement

fermee (pas de corbeilles). Les recipients isoles

admis au transport dans des wagons couverLs

peuvent aussi etre fixes dans des. recipients

colledeurs d'un poids brut qui ne doiŁ pas depasser 100 kg. Les recipients isoles doivenŁ

etre proŁeges contre tO,ut deplacement dans les

recipients collecŁeurs. L' esprit-de-vin, en bonbónnes en verre emballees dans des caisses

a etages, peut aussi etre transporte comme chargement compiet en wagons couverts; dans ce cas

les couvercles prescrits sous A (2), 2e al. chiffre marginal 158 --'-'- pour les enveloppes

exŁerieures decouvertes ne sont pas necessaires

si les bonbonnes n' ont pas de contenance

superieure a 1 l et si les enveIoppes exterieures

sont protegees dans le wagon contre Ie renverse··

ment et la chuŁe des couches superieures.

164

L' ether ethylique en bonbonnes en verre donŁ

la contenance ne depasse pas 250 gr, bien em-

"Towar klasy III a . . . . ." (wskazać grupę

według nazw podanych na wstępie). Wzmianki

,p owinny być wpisane czerwono, lub czerwono

podkreślone.

W braku wskazania grupy, do przesyłki stosuje się przepisy dla grupy A 1.

163

(3) Do przewozu należy używać wagonów

niekrytych; można jednak ładować bez względu

na ilość sztuk przesyłkowych i do wagonów krytych, bądź oddzielnie, bądź razem z innemi

przedmiotami, stosownie do przepisów ustę

pu (1) aj i bj, ciecze, wymienione pod A 1, zawarte w naczyniach, których ogólna waga brutto nie

przekracza 60 kg przy dwusiarczku węgla 12 kg

brutto przy eterach naftowych, eterze etylowym,

kolodjum i innych roztworach, zawiera;ących

eter etylowy - 20 kg, oraz ciecze, wymienione

pod A 2 i A 3, ;ako też pod B, zawarte w naczyniach, których waga ogólna brutto nie przekracza

80 . kg. W takim wypadku spojenia naczyń

z blachy żelaznej powinny być bardzo starannie

zanitowane (zafalcowane) i zalutowane. Naczynia szklane lub gliniane, muszą być w takim razie zapakowane do mocno zamykanych zewnętrznych naczyń z pełnemi ściankami (koszów

używać nie wolno). Przyjęte do przewozu w wagonach krytych naczynia pojedyńcze, mogą być

umieszczone także w zbiorowem naczyniu, którego waga brutto nie może przekraczać 100 kg.

Pojedyńcze naczynia powinny być zabezpieczone

w zbiorowem naczyniu od możności jakiegokolwiek poruszenia się. W krytych wagonach przy

945

całowagonowych ładunkach może być przewożo

ny również i spirytus w szklanych butelkach,

opakowany w skrzynkach z przegródkami; w takim wypadku, nie są wymagane pokrywy przy

otwartych dodatkowych naczyniach zewnętrz

nych, wymienione pod A (2) ust. 2 - cyfra marginesowa 158 -, o ile pojedyńcze butelki nie mają pojemności większej od 1 1., i o ile otwarte

naczynia zewnętrzne zabezpieczone są w wagonie od przewracania się lub spadania z górnych

półek.

W krytych wagonach może być również przewożony i eter etylowy w szklanych butelkach, do

Dzienn.ik Ustaw. Poz. 475.

250 gr. zawartości, opakowanych starannie

w mocnych, dobrze zamkniętych drewnianych

naczyniach o wadze do 50 kg.

165

(4) Nadto co do cieczy, wymienionych pod

A l, acetonu, i jego mieszanin obowiązują przepisy następujące

aj wagony należy przed rozpl)częciexp łado

wania, zaopatrzyć po obu stronach w nalepki

według wzoru Nr. 3 i wzoru Nr. 11;

ballees dans des recipients en bois solides et bien

fermes avec un poids bruŁ de 50 kg au maximum,

peut egalement etre transporte en wagons

couverts.

165

(4) En outre, pour les liquides denommes sous

A l, ainsi que racelone et ses melanges, ił faut

observer les prescriptions suivantes

aj avant de cO,m mencer le chargement, les

wagon s devront etre munis, sur les deux cotes,

d'etiqueŁtes conformes au modele nO 3 et au modele n" 11;

bj les colis doivent etre solidement arrimes

dans les wagons, les paniers et cuveaux decouverts seront attaches aux parois; ils ne devront

pas etre superposes j

ej les recipients qui se deterioreraienŁ pendant le transport seront immediatement decharges, et s'ił n'est pas possible de les reparer

a bref delai, ils pourront etre vendus ave c te

contenu qui y sera reste, sans autre fonnalite,

pour le compte de l'expediteurj

dJ les recipients vides ne peuvent etre expedies que s'ils sont bien fermes. Ces recipients en

fer ou autres metaux peuvent etre transportes en

wagon s couverts. Les autres recipients doivent

etre transportes en wagons decouverts. Mention

devra etre faite dans la leŁtre de voiture de

l'usage anterieur auquel ont servi les recipients.

166

(5) Les prescriptions indiquees sous A

(Emballage), alinea (1) - chiffre marginal

157 -, et sous B (Autres prescriptions),

alinea (2) - chiffre marginal 162 -, sont applicables au transport en wagons-reservoirs de tous

les liquides appartenant a la classe III a. En

outre, pour les liquides des categories A 1 et A 2

les prescriptions de A ' (Emballage), al. (3) chiffre marginal 159 -, et B (AuŁres prescriptions), alinea (4) aj - chiffre marginal 165 -,

sont aussi applicables.

Toutefóis, la disposition du chapitre A

(Emballage), alinea (3)-chiffre marginal 159 -,

n'est pas obligatoire pour les wagons-reservoirs

contenant de la benzine ou du petrole, pourvu

que ceux-ci soient munis de dispositifs qui

empechent, d'une part, la production de tensions

internes et qui, d'autre part, s'opposent a la propagation du feu a l'interieur du reservoir.

167

Les reservoirs des wagons-reservoirs doivent

etre en to le de fer ou WIe d'autres metaux. Les

recipients et tuyaux d'ecoulement des wagonsreservoirs pour la benzine, le benzol, l' ether

ethylique, les meIanges d'alcool et d'ethers

ethyliques, l' alcool, l' aldehyde acetique, l' acetal,

le sulfure de carbone, l' orthotoluol chlore et le

paratoluol chlore doivent et re relies electriquement a la terre.

bJ przesyłki należy dobrze umocować w wagonie; kosze i kubły otwarte przymocować do

wagonu; nie można ich stawiać jedne na drugich;

ej naczynia, które uległy uszkodzeniu w drodze, należy niezwłocznie wyładować, jeżeli zaŚ

natychmiastowa naprawa ich okaże się niemożli

wą, naczynia takie mogą być sprzedane wraz

z pozostałą w nich zawartością na rachunek nadawcy bez dalszych formalności;

dj naczynia próżne można przewozić tylko

wtedy, gdy są szczelnie zamknięte. Naczynia

żela~ne lub z innych metalów, można przewozić

w wagonach krytych. Naczynia innego rodzaju

należy przewozić na wagonach niekrytych. List

przewozowy powinien zawierać wzmiankę, do

czego nacżynia te były pierwotnie użyte.

166

(5) Przepisy, wskazane pod A (Opakowanie)

w ustępie (1) - cyfra marginesowa 157i pod B (inne przepisy), w ustępie (2), - cyfra

marginesowa 162 - stosuje się do przewozu

w wagonach-cysternach wszystkich cieczy, należących do klasy III a. Nadto, do cieczy kategorji A 1 i A 2, stosuje się także przepisy A

(Opakowanie), ust. (3) - cyfra marginesowa 159 -, i B (Inne przepisy) ustęp (4) aj cyfra marginesowa 165 -.

Postanowienie zawarte w A (Opakowanie)

(3) - cyfra marginesowa 159 -, nie stosuje się jednak do wagonów - kotłów z benzy·

ną i naftą, jeżeli wagony takie zaopatrzone są

w urządzenia, niedopuszczające do wytwarzania

się ciśnienia wewnętrznego i rozprzestrzenienia

się ognia wewnątrz zbiornika.

ustęp

167

Zbiorniki wagonów,-kotłów muszą być sporzą

dzone z blachy żelaznej, lub z blachy innych metalów. Naczynia i rury spustowe wagonówkotłów, służące do przewożenia benzyny, benzolu, eteru etylowego, mieszanin alkoholu i eteru

etylowego, alkoholu, aldehydu octowego, acetalu,

dwusiarczku węgla, chlorool"toluolu i chloroparatoluolu, powinny być uziemione.

168

C. Mode de transport.

Przewóz.

Ciecze palne i próżne naczynia, w których

zawarte te ciecze, nie są przyjmowane do

przewozu, jako przesyłki pośpieszne drobnicowe. Niezależnie od ilości załadowanych do

były

Nr. 58.

168

Les liquides combustibles et les recipients

vides qui contenaient ces liquides ne sont pas

admis au transport en grande vitesse comme

. expeditions de detail. ExcepŁion est faite, sans

Nr. 58.

jednego wagonu. przesyłek, przy zastosowaniu

do przepISÓW wymienionych pod B,

ustęp (3) cyfra marginesowa 163 - , stanowią

od tego wyjątek

1. ciecze,

wymienione

,pod A l, w naczyniach do

60 kg wagi brutto; dwusiarczek węgla w naczyniach o ile pojedyńcze

do 12 kg wagi brutto, etery naczynia umiesznaftowe naturalne, eter ety- czone są w naczyniu zbiorowem,

lowy, kolodjum i inne roztwory, zawierające eter ety - zbiorowe naczynia

mogą mieć do

lowy w naczyniach do 20 kg

100 kg wagi brutto.

wagi brutto;

2. ciecze,

wymienione

pod A 2, A 3 i B, w naczyniach do 80 kg wagi brutto ; J

egard au nombre des colis charges dans un

wagon, moyennant I'observation des prescriptions

de B, alinea (3) - chiffre marginal 163 - , pour

SIę

1° Les liquides denom mes sous A 1 renfermes

dans des recipients dont Je

poids brut ne depasse pas

60 kg; 12 kg pour le sulfure

de carbone et 20 kg pour

les petroles nalurels tres

legers, I'ether ethylique, le

collodion et d'autres solutions contenant de l' ether

ethylique;

2° Les liquides denommes sous A 2, A 3 et B, renfermes dans des recipients

dont le poids brut ne depasse pas 80 kg;

III b.

170

Ladowanie.

Cieczy palnych klasy III a nie wolno ładować

do jednego wagonu, wraz z materjałami, wymienionemi pod 3 i 5 klasy I b.

Materjały zapalne w

169

stanie stałym.

Następujące przedmioty dopuszczone są do

przewozu pod pewnemi warunkami

(1) Przedmioty, które mogą łatwo zapalić się

od iskier parowozu, jako to: siano, węgiel

drzewny w kawałkach, trociny drzewne, wióry,

masa drzewna, skrawki papierowe, trzcina (z wyjątkiem trzciny hiszpań·skiej), włókna przędzal

nicze pochodzenia roślinnego i ich odpadki, sło

ma (również słomka kukurydzowa, ryżowa i lniana), korek sproszkowany i , drobne odpadki korkowe, wreszcie siarka.

Si les recipients

isoles sont solid ement fixes dans

des recipients collecteurs, le poids

brut de ces derniers peut aller

jusqu'a 100 kg.

3° L'ether ethylique en bonbonnes en verre

jusqu'a 250 g de contenance, bien emballees dans

des recipients en bois solides, bien fermes, dont

le poids bru! ne depasse pas 50 kg j

4° Des recipients vides, hermetiquement fermes, en fer ou aut re metal.

3. Eter etylowy w szklanych butelkach, z zado 250 gr, starannie opakowany

w mocnych, dobrze zamkniętych, drewnianych

naczyniach, do 50 kg wagi brutto.

4. Szczelnie zamknięte próżne naczynia z że

laza lub innego metalu.

wartością

169

94'

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Chargement.

Les liquides combustibles de la clase III a ne

doivent pas etre charges dans un memewagon

avec les matieres denommees sous 3° et 5° A de

la classe I b.

III b. Matieres solideli inflammables.

170

lub rolkach,' wyroby celuloidowe; celuloida filmowa w rolkach; wyświetlone filmy celuloidowe

(także wywołane); odpadki celuloidu i filmów

celuloidowych.

(4) Nadtlenek benzyolu lub tlenek benzyolu,

z zawartością wody poniżej 25 %, lecz powyżej 5% 1).

Les objets suivants sont admis au transport

sous certa in es conditions

1° Les matieres auxquelles le feu peut laci/ement etre communique par les etincelles de la

locomotive, telles que le foin, le charbon de bois

en morceaux, lasciure de bois, les copeaux de

bois, la pate de bois, les rognures de papier, le

jonc (a l'exclusion du jonc d'Espagne), hs

matieres textiles vegetales et leurs dechefs, hi.

paille (y compris celle de mals, de riz et de lin),

le liege pulverise et les petits dechets de liege,

en fin le soufre.

2° La celloi'dine, produit de l'evaporation

imparfaite de l' alcool contenu dans le collodion,

ayant I'apparence de savon et consistant essentiellement en fulmi-coton pour collodion.

3° Le celluloi'd en plaques, feuilles, tiges ou

tuyaux,' les objefs manufacfures en celluloid; Ze

celluloid de film en rouleaux; les films en cellulo'id

dejit exposes it la lumiere (developpes ou non),'

les dechefs de celluloid et de films en cellllloi'd.

4° Le peroxyde de benzoyl ou le superoxyde

de benzoyl avec moins de 25 %, mais au moins

5% d'eau ').

Nadtlenku benHolu lub tlenku benzyolu z zawody poniżej 5% nie przyjmuje się do przewoZUj z ilością wody 25% i więcej, przyjmuje się do przewozu bez ograniczeń.

1) Le peroxyde de benzoyl ou le superoxyde de

benzoyl avec moins de 5% d'eau n'est pas admis au

transportj avec 25% et plus d'eau il est transporte sans

condition.

(2) Celuloidyna, wytwór pozostały po niezupełnem

ulotnieniu się znajdującego się w kolodjum' alkoholu, o wyglądzie mydła, i zawierający głównie bawełnę strzelniczą kolodjonową.

(3) Celuloid w płytach, arkuszach, sztabkach

wartością

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Przepisy o przewozie.

171

Nr. 58.

Conditions de transport.

Opakowanie.

'(1) Materjały, wymienione pod 1, jeżeli nie

opakowane, należy przewozić w wagonach

krytych lub na wagonach niekrytych pod oponami. Kolej żelazna może zażądać od nadawcy

dostarczenia opon.

171

są

Korę przewozi się bez opakowania w ciągu

całe, go roku; sitowie i trzcinę bez liści i kiści,

ściśle ułożoną, można przewozić od 1 listopada

Emballage.

(1) Les matieres denommees sous 10 doivent,

si elles ne sont pas emballees, etre transportees

en wagons couverts ou en wagons decouverts

baches. Le chemin de fer peut exiger que l'expediteur fournisse lesbaches.

Les ecorces sonl transportees non emballees

pendant toute l'annee; les joncs et les roseaux

sans feuilles et sans barbes, bien tasses dans les

wagons, peuvent etre transportes entre le 1er

novembre et le 31 mars dans des wagons decouverts sans baches.

do 31 marca, w wagonach niekrytych bez opon.

172

(2) Płyty celuloidyny należy pakować w ten

sposób zabezpieczający zupełnie ich wy:ychanie.

172

(2) Les lames de cello'idine doivent etre

emballees de fa<;:on ił empecher completement

leur dissiccation.

173

(3) a) celuloid w płytach, arkuszach, sztabkach lub rolkach, należy pakować w mocne,

szczelne naczynia drewniane dobrze zamykane

(skrzynie, kubły, beczki), lub w paczki, owinięte

trwałym i miękkim papierem pakowym, w rodzaju papieru "wzmocnionego" ; takie papierówe

opakowania winny być

173

(3) a) Le cellulo'id en plaques, feuilles, ti~es

ou tuyaux peut etre emballe dans des recipients

en bois, solides, etanches, bien fermes. (caisses,

cuveaux ou tonneaux), ou dans des ballots de

papier d' emballage solide et souple (dans le

genre du papier renforce); ces emballages en

papier doivent, ou bien

(1_) zaopatrzone w okładziny z czterech podesek i dwóch mocnych czołowych desek, do których przybite są gwoździa

mi deski podłużne;

a) etre entoures de harasses, se composant

de quatre planches longitudinales, etroites, et de

deux forte s .planches frontales, auxquelles sont

clouees les planches longitudinales;

dłużnych wąskich

lub winny być

ou bien

~) etre fixes par deux chassis en planches, for

tement serres au moyen de cercles de feuillard.

Les bords des cadres doivent depasser suffisamment l'emballage en papier;

~) umocowane wspólnie zapomocą dwóch ramek z desek, mocno razem ściśniętych taśmowem

żelazem i wystających dostatecznie poza końce

desek papierowego opakowania;

lub winny być

au bien

'() owinięte w ścisłą tkaninę, związaną na obydwu końcach w rodzaj węzła;

"() etre recouverts d'un tissu solide, relie aux

deux eX!tremites en uue sorte de moi,gnon;

lub

174

au bien

8) z.aszyte w mocne worki jutowe w rodzaju

worków do wełny "Kap".

8) etre cousus dam de forts tissus en jute

du genre des sacs pour la laine du Cap.

W szystkie szwy winny być wykonane gęsto

i mocno.

etanches.

b) Wyroby celuloidowe, celuloid dla filmów

TouŁes

174

b) Les obje ts manufacfures en cellu lo 'id, le

cellulo'id pour films en rouleauxet les films a base de cellulo'id exposes a la lumiere (developpes

ou non) doivent etre emballes dans des recipients en bOls (caisses , cuveaux, tonneaux) solides, etanches et bien fermes ou dans des boites

en carton resistailltes.

175

c) Les decheis de cellulo'id et de films doiven t etre emballes

iv rolkach i naświetlone filmy celuloidowe (również i wywolane), należy pakować do mocnych,

szczelnych, dobrze zamykanych naczyń drewniany,c h (skrzyń, kubłów, beczek) lub do mocnych

tekturowych pudełek

175

c) Odpadki celuloidu i filmów należy pakować

a) do mocnych, sz.cz.e lnych, dobrze zamykanych drewnianych naczyń (skrzyń, kubłów, beczek);

les courtures doivent etre · solides et

a) dans des recipientś en bois (caislses, cuveaux, tonneaux)solides, etanches et fermant

bieni

ou bien

~) dans des enveloppes de toile brute, solides,

en bon ćtat, ,r eliees solidement aux deux extrć

mitćs en forme de moignon;

ou bien

'r) dans des solides sacs de toile brute, ćtan

ches, dont les bases sont munies de prises resistantes;

lub

~) w mocno i szczelnie owinięte surowe lniane płótno, związane mocno na końcach w węzeł;

lub

i) do mocnych, gęsto tkanych worków z su~owego lnianego płótna, zaopatrzonych w m-wałe

uchwyty;

ou bien

oJ dan,s des solides sacs de toile de jute,

ćtanches, dans le genre des sacs pour la laine

du Cap.

Toutes lescoutures doivent etre faiŁes de faęon solide et ćtanche.

lub

o) do mocnych, gęstych worków z tkaniny jutowej w rodzaju worków do wełny "Kap".

Wszystkie szwy winny być wykonane gęsto

i mocno.

176

dJWaga jednej sztuki rprz.esyłkowej nie mo-

176

że przekraczać

1° emballć d'apres aj ex et ~: 30 kg pour les

tuyaux et 50 kg pour les tiges;

2. ,dla opakowanych według aj I

ex) w zwyczajnem opakowaniu papierowem,

jak również owinięte w tkaniny: dla płyt i arkuszy 100 kg, dla ,r ur 40 kg, dla prętów 50 kg;

2° emballe d'apres aj i

ex) avec un emballage en papier simple, outre

l'enveloppe de tissu: 100 kg pour les plaques et

les feuilles, 40 kg pour le,s tuyaux, 50 kg pour le

tiges;

~) avec un emballage en papier double, Oll'tre

l'enveloppe de tissu: 60 kg pour les tuyaux, 100

kg pour les tiges;

3° emballć d'apres aj o: 60 kg pour les

tuyaux, 100 kg pour les tiges;

4° emballć d'apres ej ~, i, o: 40 kg; emballć

d'apres ej o en doubleenveloppe: 80 kg.

~) w podwójnem opakowaniu papierowem,

jak również w tkaninach, dla rur 60 kg, dla prę

tów 100 kg;

3. dla opakowanych według przepisów aj o

dla rUT 60 kg, dla prętów 100 kg;

4. dla opakowanych według przepisów cJ~,

l, o, 40 kg; w podwójnem opakowaniu według

ej o - 80 kg.

(4) Tlenek benzyolu lub nadtlenek benzyolu,

z zawartością wody mniej niż 25%, lecz najmniej 5 % (cyfra 4), należy pakować do pudeł.ek

tekturowych, o zawa·rtoś·ci do 2 kg. Najwyżej 12

takich pudełek kartonowych może być umieszczonych w mocnych szczelnych i dobrze zamykanych

skrzyniach drewnianych.

178

177

Przewóz.

Materjałów, wymienionych pod l, z wyjątkiem

siarki, pakowanej do szczelnych naczyń, jako też

odpadków celuloidu i Iilmów, nie przyjmuje się

do przewozu jako drobnicowych przesyłek po-

178

Materjały, wymienione pod 3, przewozi się

tylko w k'r ytych wagonach; wentylatory wagonów

tych muszą być zamknięte. Przewożonych przedmiotów nie wolno umieszczać w pobliżu rur

i przewodów ogrzewających lub ogrzewanych pieców.

Les matieres denommes sous 1° excerptć le

soulre emballe dans des recipienfs elanehes, de

meme que les deehefs de eellulo 'id et de Iilms , ne

sont pas acceptees en grande vites!se par expeditions pa'r tielles.

Les matieres denommees sous 3° ne peuvent

etre transportćes qu'en wagons cOllverts; les vantaux de ces wagons doivent etre fermćs. Ces

objets ne doi,v ent pas etre placćs a proximite de

tuyaux ouconduites de chauffage ou de fourneaux allumes.

C. Autres prescriptions.

Inne przepisy.

Razem z opakowanemi, wedle zwyczajów przyw handlu, towarami celuloidowemi, celu-

jętych

(4) Le peroxyde de benzoyl ou le superoxyde

de benzoyl avec moins de 25% mais au moins 5%

d'eau (4°) doit etre emballe dans des boites en

carton dont le contenu ne doit pas dćpasser 2 kg.

Tout au plus 12 de ces boites en carton doivent

etre solidement fixćes dans des caisses en bois

soHdes, etanches et fermant bien.

B. Mode de transport.

śpiesznych.

179

dj Le poids ,d'un colis ne doiŁ pas dćpasser

1. dla opakowanych według przepisów pod aj

30 kg, pr~tów 50 kg;

'r ur -

177

949

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

Les objets manufacfures en cellulo ~d avec

l'emballage usitć dans 1e commerce, le cellulo'id

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

. loidem filmowym w rolkach i naświetlone mi Filmami celuloidowemi (również i wywołane mi) (3),

mogą być pakowane inne materjały, jeżeli użyto

mocnych, szczelnych zbiorowych naczyń (wspólnych) naczyń drewnianych lub szczelnych mocnych pudełek tekturowych.

180

Nr. 58. .

de films en rouleaux et les films en cellulói'd dejiI

exposes iI la lumiere . (developpes O,u non) (3°j

peuvent etre emballes ensemble avec d'autres

matieres, si l'envoi ·est contenu dan,s des recipients collecteursen bois solid es, etanches, ,'ou

des caisses en carton etanches et solides ...

KLASA IV.

CLASSE IV.

Materjały trujące.

Matieres veneneuses,

Następujące przedmioty dopuszcza się do

przewozu pod ..specjalnemi warunkami

1. Preparaty arszenikowe nieciekle, zwłaszcza

kwas arsenowy (pył hutniczy), arszenik żólty

(siarczek arsenu, auripigment), arszenik czerwony (realgar), arszenik rodzimy (kobalt łuskowy,

lub kamień muszy) i t. p.

Preparaty arsenowe stale jako środki ochronne dla roślin 1).

. 2. telazokrzem (ferrosiliciumj i manganokrzem (mangano-siliciumj, otrzymane drogą elektryczną z zawartością krzemu powyżej 30% i poniżej 70%2).

Następnie stopy żelazokrzemu, otrzymane tą

samą drogą, stopy z domieszką aluminjum, manganu, wapnia, bądź z kilku tych metali, a w których ogólna zawartość tych pierwiastków łącznie

z krzemem (ż wyłączeniem żelaza) wynosi powyżej 30 % a poniżej 70 % •

3. Sole kwasu cyjanowodorowego (o ile nie

5 i 6 ej np. cyjanek potasu,

cyjanek sodu, cyjanek wopnia, sole cyjanowe pojedyńcze i podwójne, sól flurowodorowa, cyjanku cyanamid sodu.

są wymienione pod

4. Preparaty arsenowe ciekle, w 's zczególności kwas arsenowy.

5. Roztwór cyjanku potasu i cyjanku sodu,'

roztwory wodne kwasu cyjanowodorowego z zawartością tego kwasu nie przekraczającą 20 %

wagi roztworu.

6. Preparaty metaliczn'e trujące

aj sublimat, precypitat biały (amidochlorek

rtęciowy), precypitat czerwony (tlenek rtęciowy

czerwony), farby miedziowe, w szczególności

grynszpan, zielone i niebieskie barwniki miedziowe.

Nie podlega żadnym ograniczeniom przewóz majako środków ochronnych dla roślin

nada.wanych w formie mieszanin gotowych do użycia,

w ilościach drobnych do 5 kg, opakowanych w workach

papierowych, które winny być następnie zapakowane

' w mocnej, szczelnej tekturze· i zaopatrzone w napis: materjały trujące jako środki dla roślin.

terjałów trujących

2) Przewóz brykietów z żelazokrzemu z manganokrzemu nie podlega ż adnym ograniczeni.om bez względu

na ilość zawartego w nich krzemu.

180

Les objets suivants sont admis au transport

sous certaines conditions

1° Les substances arsenicales nOn liquides,

notamm:ent l'acide arsenieux (fumee arsenicale) ,

l'arsenic jaune (sulfure d'arsenie, orpiment), l'arsenie rouge (-realgar), I'arsenic na tU (cobalt arsenical ecailleux ou pierre a mouehes), etc.

Les substances arsenicales solides destinees

a la proteetion des Ip lantes 1).

2° Le ferrosilicium et Ze mangano - silicium,

obtenus par voie electrique, dont la teneur en silicium est superieure ci 30 % et inferieure

a 70% 2).

En outre, les alliages de ferrosilicium obtenus

par la me me vo~e, allirug'es qui contiennent des

additions soit d'aluminium, soit de manganese,

soi.t de calcium, soit de plusieurs de ces metaux,

et dont la teneur totale en ces elements, y eompris le silicium (a l'exclusion du fer), est superieure a 30 % et inferieure a 70 %.

3° Les seZs de l'acide cyanhydrique (en tant

que nondenommes sous 5° et 6° cj, par exemple

I,e cyanure de polassium, le cyanure de sodium,

le cyanure de calcium, les sels cyanures simpies

et doubles, le sel Iluorhydrique decyanure. la

cyanamide sodique.·

4° Les substances arsenieales liquides, particulichement l' acide arsenique.

5° Les solulions de cyanure de potassium et

de cyanure de sodium,' les solulions aqueuses de

l'acide cyanhydrique d'un poids maximum d'acide cyanhydrique n'excedant pas 20 % du poids

de la soluti'On.

6° Les produits metalliques veneneux

aj le sublime, I.e precipite blanc (chlorure

mercurique amide), le precipite rouge (oxyde

mercurique rouge) j les couleurs a base de cuivre.

particulierement le vert-de-gris, les pigmenls de

cuivre verts et bleus;

1) Sont transportees sans condition les matieres \'e.neneuses destinees a la protection des plantes, remise au

transport sous forme de melanges prets a l'usage - en

quantites partielles ne de passant pas 5 kg - emballees

dans des sacs en papier qui, de leur cOte, sont emballees

dans des cartons solides et etanches indiquant, au moyen

d'une inscription, qu'il s'agit de substances veneneuses

destinees a la protection des plantes.

") Le transport des briquettes de ferrosilicinm et de

mangano-silicium n'est soumis a aUCUDe condition, quelle

que soit la teneur en silicium.

Nr. 58.

- -- ----- - --- -- - -

D~iennik Ustaw. Poz. 475.

Octan ołowiu (cukier ołowiany); preparaty

rtęciowe stałe, używane jako środki ochronne dla

l'acetale de plomb; les subslances mercurielles solides destinees a la protection des planles 1).

roślin 1).

bj inne preparaty ołowiowe, ws.zczególności

glejta (masykot), minia, biel ołowiowa i inne farby ołowiowe; pozostałości ołowiowe i inne odpadki, zawierające ołów.

bj les aulres preparations de plomb, particulierement la litharge (massicot) , le minium, la

ceruseet autres couleurs a bas e de plomb; les

residus plombeuxet d'aulres residus a base de

plomb.

cj les sels des acides cuprocyanhydrique et

. zincocyanhydrique, les cyanures doubles d'etain,

de cuivre, d'argent et d'or en combinaison avec les

cyanures alcallns, Ze cyanure de cuivre et le cyanure de zinc.

7° Le sulfate de cuivre (lasuliteJ, le nitrate de

cuivre, les deux egalement dissous dans de l' eau

et les melanges de sulfate de cuivre avec la chaux,

la soude et autres substaoces analogues (poudre

pour bouillie bordelaise, etc. 1), l'acide oxalique et l'oxalate de potassium aretat solide, ainsi

cj sole kwasów: miedziocyjanowe i cynkocyjanowe, cyjanki podwójne cyny, miedzi, srebra

i złota w połączeniu z cyjankami alkalicznemi,

cyjanek miedzi i cyjanek cynku.

7. Siarczan miedzi (lasulit) , azotan miedzi,

. oba materjały także w roztworze wodnym i mieszaniny siarczanu miedzi -z wapnem, sodą i substancjami podobnemi (prosz.ek do cieczy bordoskiej i inne 1): kwas szczawiowy i szczawian potasu w stanie stałym: jako też sole kwasu fluoro.

krzemowego.

8. Chlorany. Dwutlenek baru. Azotek sodowy.

que les sels de l'acide hydrofluosilidque.

8° Les chlorales. Le bioxyde de baryum. L'a-

zoture de sodium.

9° L'aniline (huile d'aniline)'.

10° Le baryum, la baryle hydrafee, les sels

de bary te fexcepte Je sulfate de bClJryte) ainsi

que les residus contenant de la bary te provenant

de la fabrication du peroxyde de baryum.

11° aj L'azoture de baryum a fetat sec,

bj L'azoture de baryum avec un me·

9. Anilina (olej anilinowyj.

10. Bar, wodorotlenek baru, sole baru (z wyjątkiem siarczanu baru), jako też pozostałości zawierające bar, pochodzące z wyrobu nadtlenku

baru.

11. aj Azotek baru wstanie suchym,

bj azolek baru z domieszką wody najmniej 10% i roztwory wodne azotku

baru.

lange d'au moins 10% d'eau et les so-

lutions aqueuses de l'azoture de baryum.

1.2° Le suUate de dimethyle.

12. Siarczan dwumetylu.

181

Przepisy o przewozie.

Conditions de transport.

A. Opakowanie.

A. Emballage.

(1) Naczynia do pakowania materjałów, wymienionych pod 1 i 3 don muszą być mocne,

szczelne i zamknięte tak,aby zawartość ich

mogła się wysypać, rozpylać ani wyciekać.

i82

(2) Materjały, wymienione pod 1 i 3 należy

aj do beczek żelaznych mocnych, z przyśru

bowanem wiekiem i z obręczami do prz.e taczania.

lub

bj do beczek (bębnów) zżelaznej blachy grubości co najmniej 0,6 mm, zaopatrzonych w przylutowany lub przykręcany zapomocą śrub pokrywą, z dodaniem uszczelniającego krążka,. oraz

w obręcze doprżetaczania. Dna bębnów (beczek)

winny być połączone z ich ścianką okrągłym

1) Nie podlega żadnym ograniczeniom przewóz materjałów trujących, jako śr.odkówochronnych dla roślin,

nadawanych w formie mieszanin golowych do użycia,

'w ilościach drobnych do 5 kg., opakowanych w workach

papierowych, które winny być następnie zapakowane

mocnej, szczelnej tekturze, i zaopatrzone w napis: ma jako .. śr odki dla roślin.

Ł-erj.ały trujące

181

nie

pakować

951

(1) Les recipients utilises pour l'emballage

des matieres denommees sous 1° et 3° a 12° doivent etre solides, etaoches et fermes de maniere

qu'il ne puiss·e se produire ni ecoulement, nifuite,

ni tamisa.ge.

182

(2) Les matieres denommes sous 1° et

doiven t etre ·emballees comme suit

aj dans de forts tonneauxen fer, a couvercle

visse et munis de cercIes de roulement, ou

bj dans destonneaux cylindriques (trommels)

en fer-blanc d'au moins 0,6 mm d'epaisseur ave'c

un couvercIe soude ou qui ·doLt etre visse au

moyen d'un cercIe ,de lutation et avec des cercIes

de roulement. Les fonds des tonneaux doivent

etre fixes aux pa'rois par uoe jondion circulaire

1) Sont transportees sans condition les matieres vli:neneuses destinees fi la protection des plantes, remises au

transport sous forme de melanges prets fi l'usage - en

quantites partieIIes ne depassant pas 5 kg - emballees

dans sacs en papier qui, de leur co te, sont embaIIes d·a ns

des cartons solides et etanches indiquant, au moyen d'une

inscription, qu'il s'agit de substances venerneusea deslinees il. la protectiOD des plant es.

DzienniJi Ustaw. Pot.. 475.

qui doił etre protegee par ~n fort cercle de roulement. Au lieu de ces tonneaux cylindriques 1'0n

peut aussi en employer d'autres en forle tole

ondulee, de meme epaisseur ou en fer-blanc mucis de cercles de soutenement lamin es. Les cercIes de roulement ne sont pas necessaires si les

fon·ds des tonneaux sont fixes aux parois par une

jonctiondouble soudee. Le poids hrut de ces

tonneaux cylindriques De doit pas depasser 150

kg; ou

ej dans des tonneaux doubles, faits de bois

sec et solide, cOllsolides au moyen de cercIes, ou

dans des caisses doubles cOllstruites de la meme

maniere etentourees de bandes, les recipients

interieurs etant revetus d'un tissu serre. Les recipients interieurs en boi,s garn i d'un tissus peuvent

et re remplaces soit par des recipients en tole soudes ou pourvus d'un joint etanch~, soił par des vases en verre ou en gres. Les vases en verre ou en

gres doivent etreemballes solidcmen,t dans les

autres recipients, garnis de matieres d'emhallage

appropri.ees. Dans ces conditons, plusieurs vases peuvent etre :n~unis en un colis;

dj les matieres denomrhees sous 1° peuvent

aussi etre emballees dans des sacs 'de Łoile goudronnee, renfermees dans des tonneaux simpies

de bois fort et sec.

En cas de remise au transport comme chargement compiet, il suffit d'un emballage simple,

constitue par de solides ftits en fer.

szwem, zabezpieczonym mocną obręczą do przetaczania. Zamiast tych bębnów (beczek) mogą

być używane beczki z równie mocnej falistej bla. chy tejże samej grubości, lub blachy, posiadającej wgłębione wywalcowane obręcze uszlywniające. Obręcze do przetaczania są zbędne, jeżeli dna bębnów (beczek) są połączone z pła

szczem podwójnym zalutowanym falcem. Waga

brutto wszystkich tych beczek (bębnów) nie może przekraczać 150 kg.

ej do beczek podwójnych z suchego i mocnego drzewa, zabezpieczonych obręczami lub do

takich samych skrzyń podwójnych z okalającemi

wiązaniami, przyczem naczynia wewnętrzne należy wyłożyć materjałem uszc.zelniającym.

Zamiast drewnianych naczyń wewnętrznych, wysła

n.ych tkaniną można użyć naczyń blaszanych, zalut'lwanych, lub naczyń szklanych albo glinianych.

Naczynia szklane i gliniane należy zapakować

·s zczelnie w innych naczyniach, prześciełając odpowiednim materjałem. Tak opakowane naczynia można łączyć po kilka w jedną przesyłkę.

dj Materjały, wymienione pod 1, można również pakować do worków z płótna, nasyconego

dziegciem, które należy umieścić w zwykłych

beczkach z mocnego i suchego drzewa.

Przy nadawaniu przesyłek całowagonowych

wystarcza zwykle o.pakowanie w mocnych beczkach żelazn ych.

183

(3) Materjały, wymienione pod 2, należy pa-

183

(3) Les matieres denommees sous 2° ,d oivent

etre emballees dans des recipienls en bois ou en

metal, solides, construits de fac;on a permettre le

degagement des' gaz. Est egalement admis, pour

les objets en poudre et en grains, l'emballage dans

des sacs en etoffe durable, tisseede fac;on serree, permeable aux gaz. En ce qui concerne les

envois qui doivent passer du chemin de fer au

bateau ou inversement, l'emballage dani; des recipients en bois ou en metal, suffisamment solides et impermeables a l'eau, est egalement admissihle.

Si les matięres sont remises au transport en

wagons complets, aucun emballage n'est necessaire.

184

(4) Les matieres denommees sous4~ doivenŁ

etre emballees comme suit

aj dans des recipients en metal, en boi s ou en

caoutchouc munis de bonnes fermetures, .ou

bj dans des vases en ver1'e ou en gres soig·

neusementcales dans d'autres recipients (bannettes ou paniers en metal, cuveanx ou caisses)

solides, avec des matieres d'emballage appropriees,; ces enveloppes [a l'exception · des caisses) seront munies de bonnes poignees.

185

(5) Lesmatieres"denomriu!es sous 5° doivent

etre emballees

aj les solutiofls de cyanure de polassium et

de cyaimre de sodiu m dans des vases en fer bien

. clos et soigneusement cales dans des recipents en

kować do mocnych i szczelnych naczyń drewnianych lub metalowych, sporządzonych w sposób

umożliwiający wydzielanie się gazów. Dla przedmiotów mielonych i ziarnistych dopuszcza się

także pakowanie do worków z mocnego materjału,

gęsto tkanego i przepuszczającego gazy. Dla przle-

syłek, przechodzącyh z kolei żelaznej na statek

i odwrotnie, dopuszcza się również pakowanie do

mocnych naczyń drewnianych lub metalowych,

nieprzepusz.czających wody.

Przy nadawaniu materiałów Łych jako przewagonowych, opakowanie nie jest wymagane.

,syłek

184

(4) Materjały, wymienione pod 4, należy pakować

aj do naczyń metalowych, drewnianych lub

gumowych, dobrze zamykanych lub

bj do naczyń szklanych albo glinianych, ustawionych szczelnie w innych mocnych naczyniach

(kosze plecione lub metalowe, kubły, skrzynie,

używając odpowiedniego do pakowania materjałUj naczynia zewnętrzne (z wyjątkiem skrzyń),

muszą być zaopatrwne w dobre uchwyty.

185

(5) Materiały, wymienione pod 5, należy pakować

aj ługi cyjanku potasu i sodu do naczyń że

laznych, dobrze zamykanych i ustawionych

szczelnie w innych mocnych naczyniach drewnia-

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

nych lub metalowych, przesypane k'rzemionką,

trocinami lub innemi materjałami chłonącemi;

roztwory wodne cyjanowodoru (kwasu pruskiego)

do szklanych ampułek z zatopionemi końcami,

o zawartości do 50 gr, lub w butelkach szklanych,

z mocno założonemi korkami, o zawartości do 250

.gr, które należy pakować osobno, lub po kilka razem do spojonych dobrze pudełek blaszanych lub

do skrzyń, z przylutowanym dobrze kapturem

blaszanym. Miejsca próżne w pudełkach blaszanych lub w skrzyniach należy dobrze wypełnić

ziemią okrzemkową, kocinami lub innemi wchła

niającemi materjałami.

Waga brutto pudełka

blaszanego nie może przekracz.ać 15 kg (waga

netto 3 kg), zaś waga brutto skrzyń nie może

przekraczać 60 kg.

bois ou en metal solides garnis de terre d'infusoires, de sciure de bois ou d'autres substances

absorbantes; les solutions aqueuses de l'acide

cyanhydrique dans des ampoules en verre, bouchees fi. fusion, d'un contenu maximum de 50 gr,

ou dans des bouteilles en verre, fi. bouchons bien

fermes, dont le contenu ne depasse pas 250 gr

qui, soit isole.ment, soit a plusieurs, doivent etre

emballees dans des boites en fer-blanc bien soudees ou dans des caisses avec une garniture en

fer-blanc bien soudee. Les espaces vides dans

les boites en fer-blanc ou dans les caisses doivent etre bien remplis de terre d'infusoires, de

sciure de bois ou d'autres substances absorbantes.

Le poids brut d'une boite en fer-blanc ne doit pas

depasser 15 kg (pour un poids net de 3 kg) et le

poi.ds brut d'une caisse ne doit pas de.passer 60 kg.

b) ou dans des wagons-reservoirs. Voir sous

B, alinea (6) - chiffre marginal 199-.

b) lub w wagonach-kotłach zob. pod B, ustęp

(6) - cyfra marginesowa 199 - .

186

(6) Materjały, wymienione pod 6, należy pa-

186

kować

a) do beczek żelaznych lub szczelnych beczek

z mocnego suchego drzewa, zabezpieczonych

obręczami, lub do sk'rzyń z okalającemi wiązania

mi lub

b) do naczyń żdaznych (zwane Hobbock) lub

c) do naczyń szklanych lub glinianych; ilości

zaś do 10 kg - do podwójnych mocnych' worków

papierowych, zarówno naczynia, jak i worki należy układać ściśle do mocnych i sz,c zelnych

skrzyń drewnianych, dobrze zamykanych i wypeł

nionych odpowiednim materiał,em pakunkowym;

d) farby wszelkie ołowiowe można także paz blachy białej, lub innej bla-

kować do naczyń

chy żelaznej;

ej wszelkie związki ołowiu i miedzi w roztworach wodnych można przewozić także w wagonach-cysternach lub w wagonach-kotłach z takiego materjału, na który wymienrione powyżej

związki nie działają.

187

(7) Materjały, wymienione pod 7, w stanie

stałym należy pakować do moonych, szczelnych

i dobrze zamykanych naczyń drewnianych (beczki, skrzynie), lub do mocnych gęstych i dobrze

187

(8) Materjały, wymienione pod 8, z wyjątkiem azotku sodu, na1leży pakować do mocnych,

szczelnych dobrze 'z amykanych naczyń drewnianych lub z blachy falistej. Naczynia drewniane

(beczki lub skrzynie) muszą być wyłożone wewnątrz miękkim pap,ie'r em całkowioie, celem zabezpiecz'e nia zawa'J:tości od wysypywania s,ię.

(6) Les matieres denommees sous 6° doivent

etre emballees comme suit

a) dans des tonneaux en fer ou des tonneaux

etanches faits de bois sec et fort consolides au

moyen de cercles ou dans des caisses consolidees

au moyen de bandes, ou

b) dans des boites en fer (dites Hobbocks), ou

c) dans des vases en verre ou en gres ou pour des quantites n'excedant pas 10 kg - dans

des enveloppes doubles de fort papier (bourses);

les recipients et les bourses doivent etre soigneusemen t cales dans des recipients en bois solides,

etanehes, bien fermes et remplis de matieres d'emballage appropriees;

d) il est permis aussi d'emballer les couleurs

a base de plomb de toute espece dans des recipients en fer-blanc ou en tóle de fer;

e) il est permis de meme de 'transport'e r les ·

composes que/conques du plomb et du cuivre en

solritions aqueuses, dans des wagons-citemes ou

wagons-,res'e rvoirs, construits en materiaux que

ces melan.ges ne peuvent 'a ttaquer.

(7) Les matieres denommees sous 7° doivent,

a ['etat solide, etl"e emhallees dans des recipienŁs

en bois (tonneaux ou caisses) solides, etanches

et hien f,ermes ouda:ns des sacs solides, eŁanches

et bien fermes.

Les solutions aqueuses de ces matieres doivent etre emballees dans des recipients en verre

ou en gres bien fermes qu~ doivent etre solidement ma:intenus a l'aide de paille, etc., dans de

forts recipj,ents exterieurs (panier's, cuveaux,

caisses); c,e s enveloppes seron-t munies de bonn es

poignees.

zaszytych worków.

Roztwory wodne tych materjałów należy pakować do naczyń szk,l anych lub glinianych dobrz,e

zamykanych, k,t óre należy umieśoić, przy użyciu

słomy i t. p. w mocnych naczyniach zewnętrznych

(kosz,e, kubły lub skrzynie); naczynia zewnętrzne

muszą być 2)aopatrzone w dobre uchwyty.

188

953

188

(8) Les matieres denommees sous 8 D, a l'exception de l'azoture de sodium, cloivenŁ etre embal1ees aa:ns des reoipients en bois ou en tóle

ondulee forts, etanches et bien ferm.es. Lorsqu'on

empoloie des .r eoipi,e nts en bois (tonneaux ou

caisses), ceux-ci doivent etre revetus interieurement d'une garniture ininterrompue de papier

souple des.tinee a empecher efficacement le tami-

sage.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

L'azolure desodium doił Mre emballe dans

des recipients en fer (ou en fer-hlanc) solides,

etanches et bien ferm es.

Azołek sodu, należy pakować do mocnych,

s,zczelnych dobrzezamyka:nych naozyń żelaznych

(lub z blachy białej).

189

(9) Anilinę (olej anilinowy) należy pakować

do naczyń metall owych lub ba:r dro mocnych i zu'pełnie szczelnych beczułek drewn.ianych

(np.

beczki do nafty).

189

190

(tO) Materjały, wymienione poa 10, z wyjąłkiem odpadków, zawierających bar, pochodzą

cych od wyrobu nadtlenku baru, należy pako-wać

do szczelnych naczyń drewnianych (bec,zek lub

skrzyń),

lub do szcz'e lnych becmk żelaznych,

albo do szczelnych wol'ików jutowych lub papierowych.

Odpadki, zawierające bar, pochodzące od wyrobu nadtlenku baru, mogą być p~zewożone bez

opakowania w wagonach niekrytychj wagony takie, po wyhdowa'Iltiu, winny być ,p rzez odbiorcę

stannn~e oczyszozone.

190 (10) Les matieres denommees sous 10', a rexception des residus contenanl de la baryle provenant de la fabricalion du peroxyde de baryum,

doivent eŁre emballees

dans res recipients en bols ert'a nches (tonneaux

ou oaisses) ou en tonneaux en fer etanches au

en ,saos etanches en jute au en pap~er.

Les residus contenant de la baryłe provenant

de Ze labrication du peroxyde de baryum peuvent etre transportes sans emballage dans des

wagons decouvertsj ceux-ci d'Oivent eŁresoigneu

sement nettoyes pili!' ledestinataire alpiJ'es le

dechargement.

191

(11fAzotek baru w słanie suchym (11 a))' oa-

191

leży pakować w ilośdach o'ajwyżej 500 gr do pudełek tekturowych, grubości co najmniej 1 mm.

Dla zahezp,i eczenia zawa!ttości pudełka od poru-nania się, należy materiały owinąć w wwtę z celulozy ,l ub w inny podobny sprężysty materjał,

naciskamy przez pokTyWę. Zamkniętą pokrywę

należy z,wbezpieczyć od przedo-sbn~a się wody

przez o-klejenie taśmą izolacyjną. Pudełka takie

należy umieszczać w mocnych, dobrze zamykanych naczyniach drewnia'nych, ,z aopatrzonych w

mocne przegródki drewnianej wolne 'przestrzenie

winny być 'wypełnione wełną drzewną, t:ak, aże

by pudełka nie poruszały się. Jedno naczynie

drewniane n~e może zawierać więcej 'niż 1 kg.

azotku baru.

Roztwory azotku baru [11 bJl w ilości :najwyżej 20 L i azotek baru z domieszką najwyżej

10% wody [11 b)], do 10 kg., należy pakować

do S'zozelnie zamykanych naczyń szklanych,które umi'eszcza się w mocnych naczyniacbzewnę

trznych (s,krzynie lub kosze żelame bez siZCzelin),

wY'PełnLonych ziemią okrzemkową lub innym po,d obnym chłonnym niep:a!l nym materjałem, w i1'Ości co najmniej równej zawartości tych naczyń.

192

(12) Siarczan CJwumefylu (12)

D'aleiy p'ak'O-

wać do mocnych, szozelnych beczek żelaznych

(także wyłożonych ołowiem) z obręczami do przetaczania lub do mocnych, s!zczelnych naczyń blaszanych (także wyłożonych ołowiem lub przy

małych ilości'ach (wagi do 6 kg brutto) do 'na, czyń

z białej blachy lub (do 3 kg. wagi brutto-) do

:n;~czyń szklanych (butelk,i lub ampułki). Beczki

i naczynia muszą być zaopatrzone w dobrze zabezpieczone zamknięcia na śrubę, uszczelnione

'Ołowiem.

Butelki szklane muszą być szczelnie

zakorkowane szklanemi, szlifowanemi korkami.

Naczynia i butelki mogą być zakorkowane także

kork[em za'Okrąglonym u dołu, 'Oblanym dobrze

(9) L'aniline (huile d'anilillle) doit ~tre eontenue dans des estagnons metaUiques ou dans

de's harils en bois (par exempledes ft1ts a petro1e) tres resistanb et padaitement eta,n,ches.

(1tr L'azołurede baryumarełał sec [tl' aj)

doit etre emballe en quantites de 500 gr au plus

dans ,des boites en carton d'au moins 1 mm

d'epai,sseuT. Pour assurer la f,ixatl:ion soUde du

oontenu dans la boite, ił doit et re entorure d'ouate

de 'cellulose ou d'une mauere 'anal'Ogue elastique,

laquelle est pressee par 1e couvercle. Le oouverc1e ferme d'Oit etre ~endu eŁ!anche a l'eau par

une bande iso1ante collee. Ces boites doivenŁ

etre emballees d/a ns des recipients en boi's solides, hien ferm es , possedant des cloisoos solides

en boisj les espaces VIides doivent eŁre Ifemplis

de Hbres de bois, de maniere a eviter le deplacement des boites. Un recipient .en bois ne doił

pas oont'enill" plus ·de 1 kg d'azoture de baryum.

Les solutions d' azoturede baryum [11 0 b)l,

araison de 20 1 au maximum, et l'azoture de

baryum additionne d'au moins .10% d'eau

[11 o b)], a ł"aison de 10 kg au maximum, d'Oivent

etre emballes dan,s des 'recipients en verre bien

fermes, assujettis dans des enveloppes (cais'ses ou

corbeiUes en fer sans inlersHces) rempHes d'une

quanti.te de tterre d'infus'Oires ou d une autre

substance absorbante analogue, non oombustible,

eg,a le 'a u moins au OO1ltenu de ces enveloppes.

192

(12) Le sulfałe de dimethyle (12°) doit Mre

emballe ou bien dans de fort,s futs en fer etanches (revetus oll non de plomb)avec des cercles

de roulement ou bien dans de forts pots en ferblanc eŁanches (revetus 0'1.l non de plomb) ou, en

ce qui concerne les petites quamtites (jusqu'a

6 kg de poids brut) I dam des recipients en ferblanc ou (jusqu'a 3 kg de poids brut) dans des

recipients en verre (bouteilles ou ampoules).

Les futs et les poŁs doivent ehe pourvus de

fermetures a vis bien protegeesavec une lutation

en plomb mOll. Les bouteilles en verre dOlvent

etre bO'1.lchees hermetiquement avec des oo-uchons

en verir e rodeo Les pots et les bouteillespeuvent

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

pa'rafiną i pokryte pa'pierem perg'aminowym lub

celofanem. Ampułki szklane muszą być na koń

cach zatopione. Z amknięcie nac,zyń i butelek, zaopatrzonych w korek zwykły lub szklany, winno

być żrubez.pieczone mocnym papierem pergaminowym lub pęcherZ'em ś.wińskim, który może być

nakryty j,e szcze workiem płóciennym, poczem

związane u dołus' zyjki. Naczynia blaszane należy śoiś1Ie umieszczać w i nnych mocny,c h ~ewnętrz

ny,c h naczyniach (kosze pleciO'ne lub metalowe,

kUJbły lub skrzynie)

przy użyciu odpowiednich

do ,pakowania ma·terjałów. Naozynia zewnętrzne

(z wyjątkiiem skrzyń) winny być zaopatrzone w

m.OCne uchwyty. S.zklane butel'kli mus1zą być opakó'w ane papierem, PO'czem ułożone mocrnO' w puszkach blaszanych, wypełniO'nych mączką drzewną

lub ziemią okrzemkO'wą.

19S{13) PoszczegÓ,l ne sztuki, zawierające malerjały wymienione pod 1, 3, 4, 5, 6 aj, 6 ej i 10,

muszą być !ZaOpatrzO'ne w nalepki według wzoru

Nr. 4.

Poszczególne sluuki przesyłki przy nadaniu

jalko drobnica, zawierające materjały wymienio' ne pod 2, mUiSzą być :zaepatrzone w nalepkri według wzoru Nr. S ~ wzoru Nr. 10.

auss,i et re bouches 'a v,ec urn bO'uchon 3!l1rO'ndi dana

sa partie iJnferieure, hien paraffine et muni d'un

couvercle en parchemin ou en cellophane. Les

ampoules en verre doivent etre boucbees ci fusion.

La fermet ure des pots ou des oouteiHes munis

de bouchons en verre ou de W~g,e doit etre prO'tegee par un couvercle en fort parchemin ou en

ves,sie de poro qui peut en,oore etre couverte

d'une enveloppe en toile de sac et qui doit etre

s.e rree au-dessous du col. Les pots en fer-,b lanc

doivent etre solidement as's ujettis da:ns d'autres

recipients (b annette s ou paniers met'a lliques,

ouveaux ou caisses) solides et munis de matieres

d'embaUage appropriees. Ces enveloppes exterieures (a l' exept,ion des caisses) seront munies

de honnes et sol,ides PO'ignees. Les bouteilles en

verre doivent etreemballees dans du papier et

ensuiJte solidement assujethes dans des boites en

fer-rblancremplies de farine debois eu deterre

d'i:nfusoires.

193

.(1) Wrrazz innemi przedmi!Otarni, z WaJl'unkiem przestr.zegania 'Pl'\zepisów, obowiązujących

co do opakowania, PO'danych pod A, można pakO'wać de mocnych, szczelnych i dobrze zamknię

tych na:czyń drewnianych

aj materiały, wymienione pod 4, w ilościach

do 1 kg. należy parkować do naczyń szklanych,

ułożonych ściśle w ,w ezelnych n'a czyniach z blachy ibwej i przesy.pywanych ,suchą lm-ze.mWnkąj

b) ,mctt.erjaly~ wymienione pod 1~ :3 i 8 w HO'.ścila,ohdo 5 ikg.; nie wOln'0 .jedlmak pa:k0Wlać ma-

wy,mienionych ,pod 3, .Q MI'; C'hlor.aaów,

brum i azotku sodowegO' {S) ł'azem

.( t Ikwa's ami lub solami kwaśn'e:m.i; ll8iai<o me wolnO'

lPaloować chlor.amów (S,) .z fłlater-j ; ałl8ll:lIDi, ~ie

nionemi ,pod Ula A l, 2 i 3, ·jakCi) też ;PGd lV 9j

ter,~a.ł,ów

~tlenk'\1

fCj mater.jaly, wymienit!me .pod 2, 6, 7,9, 1·0, 11

i 42, w u,llOściach oowolnych; nie Wl()lnQ jednak

pakOlW'ać materjałów, wymienionych pod ,6 ej,

iż ®wasami hJ!b kwaśnemi ' solam~.

Sz:t uki pl"zesyłkowe, 2iawierające mciterjaly

wymie-nione pod 1, 3, 4, 5, '6 aj, ,6 'ej lub lO, muszą

być zaopatrzone w nalep'kę, według wzoru Nr. 4.

195

,(2) Wagony-ikotły, napełni'Onematerjałami,

pod 5, naJleży ustawić w @ooi:ągu

w ten sposób, aihy je przedzidał od wagon.ów

·z .kwasami ciekłemi kl8isa(V, 1 i 13)pI1Zytnajmniej jeden waio..tli.

.w~mienionemi

(13) Si les colis contiennent des malieres

denommees sous 1·, 3", 4°, 5°, 6° aj, 6 ej et

10°, ils doive.nŁ PO'rter une etiquette conforme au

modede nO 4.

Pour les expeditions partielles, les colis contenant des matieres denommees sous 2° doivent

~tre munis d'etiquettes conJormes au mO'dele nO S

et au modele nO 10.

B. AIItru prescriptionl.

B. Inne prze,pisy.

1.4

955

194

(1) II est permis d'embałler avecd'autres

O'bjets dans des r.ocipients en hois soJ.ides, etanches et bien fermes, meyenna:nt ohservation des

pl'es,e ript,ions concernant les rec,ipien>Łs kdictees

auchapi tre A

aj les matiere:s denommees sous 4°, pacqu:antites ne depassa:nt pas 1 kg; elles doivent etre

l'enJermees dans des vrases en verre sO'I..i.dement

cales .a vec cle la tenred'anfusoi.resseche dałl'S lm

roohpiremt en fer-błalIlc . e.Łainche j

h) lesaatieres dbwmmees SQłlS 1-, 3ł'« 8°

par .qaa:n:ti:tes 'n edepasSMIt 'Pas '5 kg i ił es! cępen

aaJOt m,t erdit d'emhaUer les matieres dooommees

WUiS 3°,des ohl0rates, du hi.Qxy,d e ,de aał"ium et

de rarootu.re de :&odium :(8°') avec des aoides ou

des 'Selsacides.; ·en <ou1:re liJl est <inibendit d'e.mbaJller

·des chlooo:tes (S"') avec las mruł:ieres ·denQmmees

s&UiS III a A. 1, .2 et 3 'a msi ~SQu!S IV '90.;

ej lesmaUeres ,denomme.es s@u,s 2°, .6°, '1°, 9°,

1:{)0, 11° cet n", sans l<imite de poidii toutefois, ;~ est

in:tet'ldit cl'emhal:ler 108 matieres a.eTiłommeesSGus

:60 ej ,a vec des a~ides elf: des sels ;acicles.

Sri les col'łs oontiennent des maUeres denommees sous l", 3", 4", S", ,6° a}, 6° ej JOU 1()O, ils

doivent porter une etiquette conforme au modele

nO 4.

195(2,) Les wagon.g-łl",eser,~ ,r,eII1iPHs ,cle mafieres de,nommees -sous 5° doivent e'bre pla<l.e .scl'8IIls

105 :braln6 ,de mame.re Ił etre sepa'res, pa'r un

wagon ,1CIJU moins, des wagcmscont.enant des :aciGes liquides (QlaISlse V, 1° et 13°).

(3) Materjały, wymienionę pod S,

prze'W'ozić tylkO' w wagonach-cY'sternach

można

196

(3) Les matieres denommees sous 5 ue doivent et.re transpOrtees qu' en wagons-reservoirs

ou en wagons decouvel"ts.

197

(4) Les matieres denommees sous 2° dO'ivent

etre remus es .au transport a 1'etoat absO'lument sec

et dans desrecipienŁs parfaiŁemen.t sees. Si elles

sont 'remis,es en recipi,ents impermeahles a l' eau,

et si ces redpients sIQnt charges en wagons deoouverts, ceux-oi devl"ont etre recouverts de

baches impermea;bles a 1'eau. Si elles SOl!lt remises en ,reci,pienŁs permettant le degagem:ent du

gaz, ces reci:pi'ents dIQ[ven1t ,etl'e charges soił en

wagons decouverts non b&ches, soit en wagons

couvel"ts. En oubre, ces wagO'ns couverts doivent

porter des etiquettes oonformes au modele nO 9

et au modele nO 10. Enfin, si ces matieres sont

.r emises en vrac pa'r wag,on compiet, le chargemen t peut et re effecŁue en wagons decouverts

non b&,c hes.

198

(5) Les reoipienłs, saas et wagons-reservoirs

servi au transport des matieres veneneuses denommees sous 1°, 3°, 4°, 5°, 6° aj, 6° ej

et 10° la insi que de l'adde oxalique et de l'oxalate de potassium a l' etat solide doivent etre parfaibernenrt clos.

Les ,s a:cs vides. ayant servi au transport des

matieres veneneuses denommees sous 1° doivent

etre renfermes dans des c.aisses ou dans d'aut:res

sacs goudronnes, et'anches et bien f'ermes et portant l' etiquette oonforme au modele nO 4. Les

recipien.bs au les sacs et lla l,ettre de voiture

doivent porter la menttiOll de ce qu'ils oonienaienł

precedemment.

Les recipientŁs vi:d es ayan't servi au transport

des .matieres denommees sous 8° doivent porter

l'etiquette .con,f orme au modele nO 3.

a:l bo na

wagonlach niekrytych.

197

. (4) Materjały, wymienione pod 2, pa-zyjmuje

się dO' prz,e wozu w SItanie zupełnie suchym i w

na;czyni:achzupełnie suchych. Gdy są nadane

w na,czyniach nieprzemarkalnych, [ gdy naczynia

tra kie załadowane są na wagonach niekrytY'ch, należy je przykryć

nieprzemakalnemi oponami.

Gdy są nadane w naczyniach, dopuszczających

wydzielanie slię gazu, naczynia takie należy łado

wać bądź na wagony niekryte bez opon, bądź do

krytych wagonów. Nadto wagony kryte muszą

być zaopatrzone w nalepki według :w zoru Nr. 9

i WZQru Nr. 10. W końcu, gdy materjały takie

nadane są do przewozu luzem, jako przesyłki

całowa.g'Onowe, łr adowanie może 'Odbywać g'ię na

wagony ni~kryte bez 0ip0D.

198

(S) Próżne naczynia, worki i wagony - kotły,

po przewielZionych materjałach trujących, wymienionych pod l, 3, 4, S, 6 aj, 6 cj i lO, jak rów-

v~des oayant

nież

pO' kwasie szczawiowym i szczawianie potasu w stanie stałym, mus:zą być szczelnie zam-

knięte.

Próżne worki po przewiezionych materjałach

trujących,

wymienionych pod l, muszą być dO'brze pakowane do skrzyń, lub do gęstych, nasmołowanych worków, zaO'patrzonych w nalepkę, według wzoru Nr. 4. Zarówno na samych naczyniach

lub wOlr kach, jaik i w liście plizewozowym, należy

oznaczyć, co w nich było przewożO'ne.

Próżne naczynia po przewiezionych materjalach, wymienionych pod 8, należyzaopabrzyć w

nallepkę, według wzoru Nr. 3.

199

(6) Co dO' zhiorników na wagonach-cysternach, służących dO' przewozu materjałów trują

cych, oraz ich roztworów wodnych, należy stosować p'r zepisy, wymienione pod A, ustęp (1) cyfra

rnarg.inesowa 181 - i (13), - cyfra marginesowa

193 - , i B ustęp (5) cyf:ra ma'rginesQwa

198 - . Muszą one być sPO'rządzO'ne z materjału,

który nie ulega działaniuZJarówno materjałów

w nich z'a wartych, jak i ich roZltworów wodnych.

Zbiorniki wagonów-cystern, służące do przewozu

materjałów, wymienionych pod S, nie mogą mieć

żadnych spojeń na nity, lub m'llJSzą mieć wtedy

ś, ciany podwójne. Nie mogą mieć pozatem żad

nychotworów w dO'lnych 's wych częśdach (kIr any, wenltyle i t. p.). OtwO'ry wswlkie muszą być

uszozelni'o ne i zabezpieczone przyśruhowanemi

mocno pokrrywami metalowemi.

200

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. PO'z. 475.

199

Przew6z,

WyłącZJa się z przewozu,

jako pospaeslw e

przesyłki drobne, materjały, wymienione pod l,

3, 4, S, 6 aj, 6 ej i lO, oraz naczynia p,różne, w

tem i worki, które mieściły te maJterjały.

(6) Sont

applicaJbles 'aux. reoirpienlts des

wagons-reservoiJrs desHnes a t.rausporter des

matieres veneneuses O'U leurs solutions aqueuses

les prescriptions edidee,s sous A, alineas (1) chiffr·e margina1181 - et (13), - chiffre marginal 193 - , et B, alinea (5) - chiffre marginal

198. Ces reoipients ne dQivent etre constitues

que de mah~riaux inaHaquables pa,r les matieres

considerees ou pa~ leurs solutions aqueuses. Les

recipients des wagons-reservO'irs servant au

transport des matieres denommees sous 5° ne

doivent avoir aucune couture rivee ou et re alors

a double paroL Us ne doivent, en out're, porter

aucune Quverture li leur partie 1m.ferieure (1'0'bin1etls, soup'a pes, etc.). Les ouver:tures doivent

ełre renld ues e,t anches et etre protegees au moyen

,d e chapes meta:lliques solidernent vissees.

200

Mode de transport.

Sont exclues du rbransporl engrande vitesse

comme eX-ped,iti'Ons !p,a rlieHes les matieres denommees sous 1°, 3°, 4°, 5°, 6° aj, 6" ej et 10°, a'Lnsi

que le'srecipients vi des , yOOIIltpI"is les 'sacs ayant

COI1tenu les meme8 marbieres.

Dziennik Ustaw. Po~. 475.

Nr. 58.

Ladowanie.

(1) Materiałów, wymienionych pod 1, 3, 4, 5,

6 aj, 6 ej i lO, jako też próżnych worków po tych

materjałach, nie wolno ładować do jednego wagonu razem z artykułami żywnościowemi.

201

(2}Materjały, wymienione pod 3, 5, 6 ej i 8,

nie mogą być ładowane do jednego wagonu razem z kwasami pod 1 klasy V. Materjały pod 5

nie mogą być ładowane do jednego wagonu wraz

z solami kwaśnemi.

202

Wyjątki

z przepisów, wyd8Jlych pod A, B, C i D.

Nie podlegają przepisom tym wytwory,

wymienione w klasie IV, jeżeli przeznaczone są do badań naukowych lub dla potrzeb

farmaceutycznych, przewożone w ilościach, nie

przekraczających

1 kg każdego z wytworów,

z warunkiem, aby opakowane były w naczyniach

szklanych lub glinianych o szczelnem zamknię

ciu, które następnie należy ułożyć starannie

w mocnych szczelnie i dobrze zamykanych skrzyniach drewnianych.

Materjały tego rodzaju przyjmowane są do

przewozu także jako drobne przesyłki po-

957

ChargemeDt.

sa,

(1) Les maliines enumenźes sous 1°, 3°, 4°,

6° aj, 6° ej et 10°, ainsi que les envois de sacs

vides ayant servi a emballer ces matieres ne

doivent pas etre charges dans un meme wagon

avec des denrees alimentaires.

(2) Les malieres enumer<łes sous 3°, 5°, 6° cj

elt 8° ne doivent pas etre chargees dans un meme

wagon avec les acides du 1" de la Classe V. Les

matieres du 5° ne doivent pas non plus etre

chargees dans UD meme wagon avec des sela

acides.

E. Exceptions aux prescriptioDs edictees !łous A, B,

C et D.

202

Ne sont pas soumis a ces prescriptions les

produits denommes dans la Classe IV, destines

aux recherches scientifiques ou aux usages

pharmaceutiques, expedies par quantites ne depassant pas 1 kg de chaque produit, pourvu qu'ils

soient emballes dans des recipients en verre ou

en gres a fermeture etanche, et que ces derniers

soient a leur tour emballes avec soin dans des

caisses en bois solides, etanches et fermant bien.

Les envois de ce genre sont egalement admis

au transport en grande vitesse comme expeditions partielles.

śpieszne.

KLASA V.

CLASSE V.

Materjały żrące.

Matieres caustiques.

Następujące przedmioty dopuszcza się do

przewozu pod specjalriemi warunkami

1. kwas siarkowy, kwas siarkowy dymiący

(kwas siarkowy z zawartością bezwodnika,

oleum, olej witryolowy, kwas siarkowy nordhauseński), kwas azotowy . (saletrzany, Scheidewasser) i ich mieszaniny, kwas solny, kwas

Iluorowod orowy.

Szlam ołowiany z akumulatorów i z komór

.ołowianych, zawierający kwas siarkowy; pozo"

. stałości kwaśne po oczyszczeniu olejów mineralnych (Sćiureharzj.

2. chlorek siarki, tudzież azotan żelazowy

i siarczan żelazowy (zaprawy żelazowej) j

203

3. ługi żrące (ług sodowy, ług potasowy

i t. p.) same i w mieszaninach, jak w masie żrą

cej alkalicznej} pozostałości od ralinowania .

olejów;

4. brom;

5. bezwodnik kwasu siarkowego

6. chlorek acetylu, pięciach lorek antymonu,

chlorek chromylu, tlenochlorek losloru, pięcia

chlorek fosforu (nadchlorek fosforu), trójchlorek

losloru, chlorek sulfurylu, chlorek tionylu i kwas

chlorosullonowy

7. rozfwory wodne dwutlenku wodoru, (wody utlenionej),

203

Les objetssuivants sont admis au transport

sous certaines conditions

1° l' acide sulfurique, acide sulfurique Jumanf

(acide sulfurique contenant de · l'anhydride,

oleum, huile de vitriol, acide sułfurique de Nordhausen), 1'acide azotique au nitrique (eau-forte)

et leurs melanges, l' acide chlorhydrique ou

muriatique, l' acide Iluorhydrique;

Les boues de plomb reniermant de l'acide

sullurique provenant d' accumulateurs ou de

chambres de plomb; les residus acides de l' epuration des huiles minerales (Sćiureharzj.

2° le chlorure de soulre de meme que te

nitrate lerreux et le sulfate lerreux (mordant

de fer) j

3° les lessives caustiques (lessive de soude,

lessive de potasse, etc., simpies ou en melanges

comme dans les pates caustiques alcalines), les

residus de ralfineries d' hui/e;

4° le brome;

5° l'anhydride sullurique,'

6° le chlorure d' acetyle, le pentachlorure

d'antimoine, le chlorure de chromyle, l'oxychlorure de phosphore, le penfachlorure de phosphore

(superchlorure de phosphoreJ,. le lrichlorure de

phosphore, le chlorure de sulfuryle, le chlorure

de thionyle et l' acide chloro-sullonique;

7° Les solutions aqueuses de bioxyde d'hydro~Qn.,

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

- - - --------_._-------,-- --------------

.. -----_.-._ -_._--

(1) ponad 6 do 35 % dwutlenku wodoru na

100% roztworu,

b) ponad 35 do 45% dwutlenku wodoru na

100 % roztworu,

c) ponad 45 do 60% dwutlenku wodoru na

100% roztworu (większe koncentracje nie są dopuszczalne) .

a) entre 6 et 35 % en poids de bioxyde

d'hydrogene sur 100 % en poids de la solution,

bj entre 35 et 45 % en poids de bioxyde

d'hydrogene sur 100% en poids de la solution,

ej entre 45 et 60 % en poids de bioxyde

d'hydrogene sur 100% en poids de la solution

(des concentrations plus elevees ne sont pas admises) .

8° le sulfure de sodium;

9° le bislilfate de soude;

10° la chaux-vive moulue (oxyde de calcium);

11 ° la naphlaline brule suseeptible de suinfer,

expediee en vrac;

12° les sels de radium,'

13" l'acide chloracetique.

8. siarczek sodowy;

9. kwaśny siarczan sodu (bisulfat);

10. wapno palone mielone (tlenek wapnia)

. 11. naftalina surowa, skłonna do wyciekania,

przewożona bez opakowania (luzem);

12. sole radu;

13. kwas chlorooctowy,

Przepisy o przewozie.

204

Conditions de transport.

Opakowaaie.

(1) Do opakowania materja/ów, wymienionych pod 1 - 4, i 13 należy używać mocnych,

sz.czelnych i dobrze zamykanych naczyń - takich, które nie ulegają działaniu zawartego

w nich materjału. Co do kwasu fluorowodorowego (1) patrz ustęp (5) - cyfra marginesowa 208 -. Zamknięcie musi być takie, aby nie mogło ulegać uszkodzeniu ani wskutek wstrząśnie

nia, ani przez ' samą zawartość naczynia. Przy

użyciu naczyń szklanych lub glinianych należy

przestrzegać przepisów następujących

a) Naczynia, służące do przewozu materja~

łów, wymienionych pod 1 3 i 13 należy ukła

dać szczelnie w innych mocnych naczyniach (ko·

sze plecione lub metalowe, kubły lub skrzynie),

prześciełając

odpowiednim materjałem. Naczynia zewnętrzne (z wyjątkiem skrzyń) należy

zaopatrywać w mocne uchwyty.

b) Naczynia szklane lub gliniane ze stężo

nym kwasem azotowym o ciężarze gatunkowym

nie mniejszym jak 1,48 przy 15° C (46,8° Baume),

i z czerwonym dymiącym kwasem azotowym, jako też z dymiącym kwasem siarkowym (oleum) ,

z zawartością 20 % i wyżej wolnego bezwodnika,

należy układać w naczynia zewnętrzne, przesypując ziemią okrzemkową lub innym stosownym

materjałem, suchym, ziemistym, w ilości dostatecznej i nie mniejszej od zawartości naczyń.

c) Materiały do prześciełania i przesypywania, wskazane pod a) i b), nie są konieczne, jeżeli

naczynia szklane umieszczone są w żelaznych

koszach, okrywających naczynia te całkowicie

i gdy zabezpieczono je w koszach tak, by się nie

mogły ruszać,

zapomocą zasuwek dostatecznie

elastycznych i wyłożonych azbestem.

d) Naczynia sżklane lub gliniane z bro/ mem (4) należy umieszczać w mocnych skrzyniach drewnianych lub metalowych, obsypując

naczynia po same szyjki popiołem, piaskiem,

ziemią okrzemkową lub innym materjałem niepalnym.

e) Przepisów pod a) do d) nie należy stosować do wagonów-tanków.

Nr. 58.

---

204

Emballage.

(1) L'emballage des matieres denommees

sous 1° a 4° et 13° doit etre fait dans des recipients solides, etanches et bien fermes, qui ne

puissent pas etre attaques par le contenu. Pour

l'acide fluorhydrique (1°) voir alinea (5) chiffre marginal 208 - . La fermeture doił etre

conditionnee de maniere a ne pouvoir etre

endommagee soit par des secousses, soit par le

contenu. L'emploi de vases en verre ou en gres

est subordonne aux conditions suivantes

aj Les recipients servant au transport des

matieres denommees sous 1° a 30 et 13° doivent

etre bien assujettis dans d'autres recipients

(bannettes ou panier s en metal, cuveaux ou

caisses) solides, remplis de matieres d'emballage

appropriees. Les recipients exterieurs (a l'exception des caisses) doivent etre munis de poignees

solides.

b) Pour l'acide nitrique eoncentre d'un poids

specifique d'au moins 1,48 ci 15° C (46,8° Baume)

et l'acide nitrique rouge fumanf, ainsi que l'acide

sullurique fumanf (oleum) ave c une teneur de

20% et plus d'anhydride libre, les vases en verre

ou en gres doivent etre entoures dans les recipients d'un volume au moins egal ci leur contenu

de terre d'infusoires ou d'autres substances

terreuses seches appropriees.

ej Les matieres d'emballage prevues sous a)

et b j ne sont pas necessaires si les vases en verre

sont places dans des enveloppes en metal les

entourant completement et cales par de bons

ressorts recouverts d'amiante, de tel1e fa~on

qu'ils ne puissent se deplacer dans les enveloppes.

d) Pour le brome (40), les vases en verre ou

en gres doivent etre renfermes dans des recipients solides en bois ou en metal, et entoures

jusqu'au col de cendre, de sable, de terre d'infusoires ou d'autres matieres analogues incombustibles.

ej Les prescriptions sous aj a dJ ne sont pas

applicables aux wagons-jarres.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

(2) Przyrządy do gaszenia ognia z zawartością kwasów, wymienionych pod 1, muszą być

sporządzone w sposób, uniemożliwiający wycie'

959

205

(2) Lesextincleurs d'incendie qui contiennent

des acides denommes sous 1° doivent etre construits de tel1e sorte que l'acide ne puisse couler.

206

(3) Les accumulateurs elecfriques montes

avec de racide sulfurique (1 °) doivent etre cales

dans une caisse de batterie, de maniere que les

bacs ne puissent se deplacer. La caisse de

batterie sera solidement embaUee dans une

autre caisse, avec des matieres d'emballage

absorbantes. Les couvercIes des caisses porteront, bien apparents, les mentions "Accumulateurs electriques" j en outre, les caissesseronŁ

munies d'une etiquette conforme au modele nO 6.

Si les accumulateurs sont charges, les póles doivent etre proteges de maniere a eviter les courtscircu\ts.

Si · les bacs sont constitues de matieres resistantes, teUes que le bois avec revetement de

plomb ou le caoutchouc durci, et que leur partie

superieure soit amenagee de telle sorte que

l'acide ne puisse jaiUir d'une maniere dange~

reuse, on peut se passer d'embaUer les bacs ou

les batteries d'accumulateurs, a la condition que

des dispositifs appropries, tels que cadres, cloisons, renforcements, les empechent de se renverser ou de se deplacer et les proteg en t contre

les avaries pouvant resulter de colis tombant sur

les batteries. Les bacs ou batteries faisant corps

avec des voitures n'ont pas besoin non plus d'un

embaUage special, lorsque ces vehicules sont

fixes ou arrimes solidement sur les wagons de

chemins de fer.

207

(4) On ne peut employer des recipients en

bois pour les boues de plomb renfermant de

racide sulfurique, provenant d'accumulateurs ou

de chambres de plomb (10), que s'ił est possible

d'empecher tout suintement d'acide.

Pour les residus acides de l'epuration des

huiles minerales (Siiureharz) (JO) contenant de

l'acide sulfurique susceptible de se sepa{er, on

peut aussi utiliser des fflts etanches en fer ou en

bois, empechant tout suintement d'acide, sans

seconde enveloppe.

208

(5) Les recipients ,::onŁenant de ['acide fluorhydrique (10) seront en plomb ou en gutta-percha pour l'acide etendujles recipients en bois

avec garniture interieure solide en paraffine sont

egalement admissibles. Des recipients en fer

avec tampon de fermeture etanche iŁ vis peuvent

egalement etre employes pour l'acide concentre,

ci. 70% au moins d'acide pur. Ces recipients en

fer ne doivent etre remis, pleins oli vides, aux

gares expeditrices qu'apres lavage de toute trace

d'acide ił leur surface exterieure. Les recipients

a acide fluorhydrique. pleins ou vides, devronŁ

porter line etiquette ou une inscription bien

apparente et durable, avec la mention "Acide

fluorhydrique concenŁre a 70 % d'acide pur".

kanie kwasu.

206

(3) Akumulatory

elektryczne,

napełnione

kwasem siarkowym

(1),

należy

umocować

w skrzynce dla baterji w ten sposób, aby poszczególne ogniwa nie mogły . się poruszać. Skrzynkę

dla baterji należy ściśle zapakować w skrzyni,

wysłanej odpowiednim materjałem pakunkowym

chłonącym.

Na wieku skrzyni należy umieścić

wyraźny napis: "Akumulatory elektryczne" j

nadto skrzynie muszą być zaopatrzone w nalepkę

wzoru Nr. 6. Jeżeli akumulatory są nabite, bieguny ich należy zabezpieczyć przed zwarciem

(krótkiem spięciem).

Jeżeli ogniwa zrobione są z materjałów odpornych, jak drzewa z wykładzią z ołowiu lub

twardego kauczuku, z takiem urządzeniem u gó·

ry, które w zupełności zabezpiecza płyn żrący

przed rozpryskaniem w stopniu, zagrażającym

niebezpieczeństwem, wówczas takie opakowanie

ogniw i baterji akumulatorów nie jest konieczne,

jeżeli one zapomocą odpowiednich urządzeń, jak

podstawy, przegrody, podpórki, zabezpieczone

są dostatecznie przed przewróceniem się lub

przesunięciem oraz przed uszkodzeniem przez

spadnięcie na nie innych przedmiotów. Ogniwa

lub baterie, przymocowane do pojazdu, nie potrzebują również opakowania, jeteli pojazdy te

będą dobrze przytwierdzone w wagonie lub odpowiednio mocno ułożone.

207

(4) Do szlamu ołowianego z akumulatorów

i z komór olowianych (1), zawierającego kwas

siarkowy, można używać naczyń drewnianych

tylko takich, które dostatecznie zabezpieczają

kwas przed wyciekaniem.

Do pozostałości kwaśnych po 'Oczyszczeniu olejów mineralnych [Siiureharz) (1), zawierających

kwas siarkowy, mogący się wydzielać, można

używać także szczelnych beczek żelaznych lub

drewnianych, zapobiegających wyciekaniu kwasu przyczem naczynia zewnętrzne nie są wymagane.

208

(S) Naczynia " do kwasu fluorowodorowego

(1) muszą być ołowiane lub gutaperkowej do-

puszczalne są także naczynia drewniane z trwałą, wewnątrz, powłoką parafinową. Do kwasu

fluorowodorowego, stężonego najmniej do 70 % ,

można

również

używać

naczyń

żelaznych

z zamknięciami szczelnie przyśrubowanemi. Takie naczynia żelazne, zarówno napełnione, jak

i próżne, można nadawać do przewozu tylko po

usunięciu z nich wszelkich zewnętrznych śladów

kwasu.

Naczynia do kwasu fluorowodorowego, stę

żonego, zarówno próżne, jak i napełnione, muszą

mieć nalepkę, lub wyraźny i trwały napis: "Stę

żony 70 % kwas fluorowodorowy".

209

(6) Bezwodnik siarkowy (5) należy pakować

(6) L'anhydride sulfurique (5°) doU etre e11l-

\ balIe

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

aJ w mocne pudełka żelazne, albo blaszane,

dobrze zalutowane, lub

bj w inocne butle żel a zne, blaszane lub miedziane, bezpieczne i hermetycznie za mknięte lub,

ej w naczynia szklane lub gliniane.

Pudełka

i butle należy pakować szczelnie

w mocne naczynia zewnętrzne, drewniane lub

blaszane, przesypując ziemią okr zemkową lub

innym podobnym materjałem niepalnym.

(7) Materia/y, wymienione pod 6, należy pa-

210

aj dans de fortes boites en tole ou en ferblanc, bien soudees, ou

b) dans de fortes bouteilles en fer, en ferblanc ou en cuivre, munies d'une fermeture solide et hermelique, ou

ej dans des recipients en verre ou en gres.

Les .boites, bouteilles et recipients doivent

elre solidement emballes dans de fods recipients

en bais, en fer ou. en fer-blanc, avec de la lerre

d'infusoires ou d'autres malieres analogues incombustibles.

210

(7) Les matieres denommees sous 60 doivent

etre embaIlees

aj dans des recipients en fer forge, en fer

fondu, en acier, en plomb ou en cuivre, absolument etanches et munis d'une bonne fermeture,

bj dans des recipients en verre. En ce dernier cas, les prescriptions suivantes doivent etre

observees

a·l Les recipients en verre doivent avoir des

parois epaisses et etre bouches hermetiquement

avec des bouchons en verre rode, fixes de maniere ci ne pouvoir Se detacher.

~l Si les recipients en verre contiennent plus

de 5 kg, ils doivent etre places dans des enveloppes metalliques.

Les bouteilles d 'une contenance plus faible peuvent etre emballees dans

des caisses en bois solides, divisees inlerieure'

ment enautant de compartiments qu'iI y a de

bouleilles ci expedier. Chaque caisse ne peut

renfermer plus de quatre compartiments.

r) Les recipients en verre doivent etre places dans les enveloppes de telle sode qu'ił subsiste un espace vide de 30 mm au moins entre

eux et les parois. Les espaces vides seront soigneusement combies avec de la terre d'infusoires

ou d'autres matieres analogues incombustibles;

pour le chlorure d' acetyle, on peut aussi faire

usage de sciure de bois.

o) Le couvercle des recipients exlerieurs doit

porter l'indication du contenu et etre muni d'une

etiquette conforme au modele nO 7.

211

(8) aj Pour les solulions aqueuses de bioxyde d'hydrogene avec 6 % a 35 % de bioxyde

d'hydrogene [70 a)] on doit employer de fods

recipients en verre, en gres ou en une autre matiere approuvee par l'autoriŁe competente qui ne

decomposent pas le bioxyde d'hydrogene et qui

ne soient pas fermes hermetiquement au qui, de

toute autre fa~on, empechent la production

d'une surpression interieure. Les touries; bouteilles et cruches doivent etre bien emballees

dans de fortes caisses munies de bonnes poignees,

ou bien placees, sans emballage, dans des paniers bien recouverts d'une couverture de proteclion.

kować

aj do naczyń z żelaza kutego, lanego, stali,

ołowiu lub miedzi, całkiem szczelnie i dobrze zamykanych lub

b) do naczyń szklanych. W tym ostatnim

wypadku obowiązują przepisy następujące

rJ.) naczynia szklane muszą mieć grube ścian

. ki i być zamknięte szklanemi, szlifowanemi korkami, dostatecznie zabezpieczonemi przed wypadnięciem;

naczynia szklane, zawierające więcej mz

umie ś cić w z.ewn ę trznychnaczy

niach metalowych. Flaszki mmeJszej pojemności można pakować w mocne skrzynie drewniane, podzielone na oddzielne przegródki, po~

dług liczby flaszek; jedna skrzynia może mieć

nie więcej, niż cztery przegródki ;

5 kg, należy

,) naczynia szklane należy umieszczać w naczyniach zewnętrznych tak, by nie dotykały

ścian naczynia zewnętrzne go, zachowując przestrzeń wolną niemniej ja.k 30 mm; przestrz. eń tę

należy ściś le wypełnić ziemią okrzemkową, lub

innym podobnym mater j ałem niepalnym. Dla

naczyń z zawartoś cią chlorku acetylu, można

użyć również i trocin;

o') wieko naczynia zewnętrznego należy zaopatrzyć w napis, oznaczaj ący nazwę zawartości

naczyń, oraz w nalepkę według wzoru Nr. 7.

211

(8) aj Na rozczyny wodne dwutlenku wodoru przy 6 % do 35 % dwutlenku wodoru (7 aj,

należy używać mocnych naczyń szklanych lub

glinianych, lub z innego materjału uznanego

przez wła ś ciwą władzę , które nie wpływają na

rozkład dwutlenku wodoru i. nie sąhermetycz

nie zamknięte, lub też w inny sposób nie dopuszczają do nadmiernego ci ś nienia wewnątrz naczynia. Balony glinia ne, bańki lub flaszki, należy

dobrze zapakować w mocne skrzynie z uchwytami, lub układać w koszach bez opakowania,

. przyczem kosze należy zaopatrzyć w dobre, zabezpiecza j ące nakrycia.

212

Nr. 58.

bj Roztwory wodne dwutlenku wodoru przy 212

bJ Les solutions aqueuses de bioxyde d'hy.

drogetze avec 35 % a 45 % de bioxyde d'hydro35 % do 45 % dwutlenku wodoru (7 b), należy

pakować , jak następuj e

genI! [7" bJ] doivent etre embalIees comme suit

al Jusqu'a 200 gr, dans de solid es vaseS Cm

a) Do 200 gr., w mocnych butlachszklanyth,

objętości najmniej 300 cma, które nalezy umiesz

verre d'au moins 300 cm" de capacite, qui doivent

Dzienn!k Ustaw. Po.z. 475.

Nr. 58.

czać w szczelnych puszkach blaszanych, wypelnionych ziemią okrzemkową. Puszki muszą być

ułożone w mocnych skrzyniach drewnianych.

etre places dans des boites en fer-blanc etanches remplies de terre d'infusoires. Les boites

doivent etre assujetties dans de fortes caisses

en bois.

~) . Les quantites superieures ił. 200 gr doivent

etre renfermees dans des touries en verre. Celles-ci doivent etre pourvues d'un appareil (soupape) assurant l'equilibre de la pression. Les

recipients doivent etre entierement entoures

d'une solide garniture en osier et solidement

assujettis dans de forts paniers en osier ou en

fer, munis d' un couvercle (paniers exterieurs) .

Les paniers en fer doivent etre munis d'une peintur e de prot,ection en vernis. La paille d'embal~

lage et les fibres de bois ne sont pas admises

comme matiere d'emballage.

Au Heu de l'emballage mentionne ci-dessus,

les recipients en d'autres matieres qui ne decomposent pas le bioxyde d'hydrogene et qui ellesmemes ne sont pas ' ...ttaquees par ce dernier,

sont egalement admis ił. condition que ces recipients soient approuves par l'autorite competente. En ce qui concerne la fermeture, les prescriptions sous ej a.

chiffre marginal 213 sont applicables.

Ilości

ponad 200 gr., do balonów szklaBalony winny być zaopatrzone w przyrząd (wentyl), zabezpieczający wyrównanie ciś

nienia. Poszczególne naczynia muszą być całko

wicie otoczone mocną osłoną z łoziny i szczelnie

ułożone w mocnych, dobrze przylegających koszach łozinowych lub żelaznych, mających osło

nę zewnętrzną (kosze zewnętrzne).

Kosze że

lazne muszą być pomalowane ochronnym lakierem. Słoma i wełna drzewna, jako środki do

opakowania, są nie dopuszczalne.

nych.

Zamiast wskażanego powyze) opakowania,

dopuszcza się także naczynia z innych materjałów,

nie wpływających na rozkład chemiczny

dwutlenku wodoru i nieulegających działaniu tego ostatniego pod warunkiem, iż naczynia takie

są użnane przez właściwą władzę.

Co do

zamknięcia, stosuje się przepisy pod ej (J. cyfra marginesowa 213.

213

ej Roz/wory wodne dwutlenku wodoru ponad 45 % do 60 % dwutlenku wódoru (7 ej na-

213

leży pakować

a.) do naczyń szklanych.

Każde naczynie

szklane należy umieścić w szczelnej, smolą wysmarowanej, osłonie blaszanej. Miejsca wolne,

pomiędzy naczyniem szklanem a osłoną powinny być wypełniqne ochronną masą niepalną,

wchłaniającą ciecze.

Samą osłonę zaś należy

umieścić w skrzyni zewnętrznej,

zaopatrzonej

w ruchome wieko.

Zamknięcie naczyń szk lanych powinno zapewnić

wyrównanie .ciśnienia, zabezpieczając

jednocześnie ciecz od wyciekania j

~) do naczyń z innych materjałów, nie wpły

wających na rozkład chemiczny dwutlenku wodoru i nieulegających działaniu tego ostatniego,

z warunkiem iż naczynia takie uznane są przez

właściwą władzę. Co do zamknięcia, stosuje się

prżepisy

zawarte pod ej a..

Z wyjątkiem przepisów, o urządzeniach, niedopuszczających nadmiernego w naczyniach ciś

nienia, nie stosuje się przepisów o opakowaniu,

wymienionych pod A, do przewozu w wagonach

tankach roztworów wodnych, wymźenionych pod

7 aj do ej.

214

215

961

(9) Na oczyszczony sźarczek sodowy, krystaliczny (8) należy użyć naczyń nieprzepuszczających wodę 'laś na sźarczek sodowy surowy -,szczelnych naczyń żelaznych.

214

(10) Kwaśny sźarczan sodu (9) (bisulfat) należy przewozić w naczyniach szczelnych, odpornych na działanie zawartości. Przy przewozach

całowagonowych może on być ładowany bez opa-

215

ej Les soLulions aqueuses de bioxyde d'hydrogime avec plus de 45 % et au maxźmum 60 %

de bioxyde d'hydrogene [7° ej] doivent etre embalIees

a.) dans des recipients en verre. Chaque recipient en verre doit etre assujetti dans une enveloppe en tole de fer etanche et goudronnee.

Les espaces vides entre le recipient en verre et

l'enveloppe doivent etre remplis d'une masse

protectrice incombustible qui doit pouvoir absorber le liquide. L'enveloppe elle-meme doi t etre

assujettie dans une caisse exterieure munie d'une

soupape. La fermeture des recipients en verre

doit permettre l' equilibre de la pression et offrir

en meme temps une garantie contre l' ecoulement

du liquide.

~) dans des recipients en d'autres matieres

qui ne decomposent pas le bioxyde d'hydrogene

et qui ne puissent elles-memes etre attaquees

par ce dernier, ił. condition que ces recipients

soient approuves par I'autorite competente. En

ce qui concerne la fermeture, les prescriptions

sous ej a. sont applicables.

Excepte les prescriptions concernant les dispositifs devant empecher une surpression dans

les recipients, les prescriptions d'emballage sous

A ne sont pas applicables au transport en wagons-jarres de solutions aqueuses de bźoxyde

d'hydrogene denommees sous 7° aj a o ej.

(9) Pour le sulfure de sodźum ralfine erźs/al(8") on doit employer des recipients impermeabIes ił. l'eau, pour le sulfure de sodźum brut

des n~cipients en fer etanches.

lźse

(10) Le bisulfate de soude (9 C) doit etre renferme dans des recipients ił. parois etanches,

inaŁtaquables par le contenu. En cas de transport par chargements complets ił peut aussi etre

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

kowania do wagonów, wyłożonych wewnątrz oło

wiem, lub tekturą parafinowaną, albo smołowa

ną na wysokość co najmniej ładunku; gdy jednak

wagon wyłożony jest tekturą, kwaśny siarczan

sodu winien być wtedy zupełnie suchy, i to musi

być zaświadczone w liście przewozowym. W razie załadowania do wagonu niekrytego, wagon

winien być przykryty oponą, i zaopatrzony

w urządzenie, aby opona nie przylegała bezpośrednio do przewożonej zawartości.

216

(11) Wapno palone,

mielone

(tO),

należy

Nr. 58.

charge non emballe dans des wagons pourvus

d 'un revetement intericur en plomb ou en carton

paraffine ou goudronne alIant au moins jusqu'ci

la hauteur du chargement; toutefois, si le wagon

est revetu de carton, le bisulfate de soude doiŁ

etre absolument sec et la lettre de voiture doit

certifier que cette condition est remplie; en cas

de chargement dans un wagon decouvert, celui-ci

doit etre recouvert par une bache et pourvu d'un

dispositif empechant le contacŁ immediat de la

bache et du bisulfate.

216

przewozić w mocnych i gęstych workach.

Można przewozić je także w workach z mocnego

(11) La chaux vive moulue (10°) doit etre

renfermee dans des sacs forts Eitanches. Les sacs

en papier solide sont admis.

papieru.

211

(t2) Do przewozu naftaliny, wymienione;

pod 11, nadawca obowiązany jest pokryć podło

gę wagonu gęstą oponą, własnym kosztem, dla

zabezpieczenia od zetknięcia się z przewożonym

217(12) Pour la naphtaline denommee sous 11°,

le plancher du wagon doił, par les soins de

l'expediteur et a ses frais, etre separe de ceŁte

substance par W1e bache en tissu serre.

materjałem.

218

219

(13) Każda sztuka przesyłki, zawierająca

materjaly, wymienione pod 1 do 6, musi być zaopatrzona w nalepkę, według wzoru Nr. 5. Przesyłki

z czerwonym dymiącym kwasem azotowym (t) powinny być pozatern zaopatrzone

w nalepkę według wzoru Nr. 3.

218

(t3) Chaque coli s renfermant des matieres

denommees sous 1° a 6° doit etre muni d'une etiquette conforme au modele nO 5.

Les colis

d'acide nitrique rouge fumant (1°) doivent en

outre porter l'etiquette conforme au modele nO 3.

(t4) Sole radu (t2) muszą być opakowane

przepisu kraju wysłania i zamknięte

w naczyniu ołowianem, o ścianach grubości 1 cm,

dla ilości soli radu do 100 mg., i 2 cm. dla ilości

soli radu do 100 mg., i 2 cm. dla ilości soli radu

do 300 mg.

219

(t4) Les sels de radiu m (t2°) doivent etre

emballes d' apres les conditions prescrites dans

le pays expediteur et etre enfermes dans un recipient en plomb dont la parai aura une epaisseur de 1 cm pour une quantite de sels ne depassant pas 100 mg, et J cm pour une quantite

de sels ne depassant pas 300 mg.

Au dela de 300 .mg et jusqu'a 1 gr les sels de

radium seront repartis jusqu'a concurrence de

300 mg dans plusieurs recipienŁs ayanŁ 2 cm

d'epaisseur pour le plomb.

według

Ilości soli radu ponad 300 mg do

1 gr., mu-

szą być zapakowane do wi ęk szej ilości naczyń

ołowianych.

Każde naczynie może zawierać

najwyżej 300 rng. soli radu. Grubość ścian naczyń

musi wynosić 2 cm.

Ilości soli radu ponad 1 gr muszą być zapakowane do naczyń ołowianych, o ścianach grubości tO cm.

Nadto naczynia ołowiane, należy umieścić

w mocnych osłonach zewnętrznych.

A partir de 1 gr les sels de radium seront

transportes dans des n!cipients ayant 10 cm

d' epaisseur pour le plomb.

Les recipients en plomb seront proteges euxmemes par un embalIage soli de.

B. Inne przepisy.

220

(1) Wraz z innemi przedmiotami i przestrzegając przepisy, podane pod A, wolno pakować

do naczyń drewnianych, mocnych, szczelnych i

dobrze zamykanych, następujące materjały

aj brom (4) do 500 gr.;

b) materiały, wymienione pod 6, do 5 kg.;

ej materjały, wymienione pod 1, 2, 3, 5 i 13,

do 10 kg. Bezwodnik kwasu siarkowego (5).

może być przewożony także w mocnych zatopionych rurkach szklanych, które należy ułożyć.

dobrze w mocnych, szczelnie zamykanych naczyniach blaszanych i przesypać ziemią okrzem-

220

Aułres

prescriptions.

(1) II est permis d'emballer avec d'autres

dans des recipients en bois solides, etanche s et bien fermes, moyennant observation des

prescriptions concernant les recipients edictees

au chapitre A

aj jusqu'a 500 gr de brome (4°);

bJ jusqu'a 5 kg des matieres denommees sous

6° ;

ej jusqu'a 10 kg des matieres denommees

sous

2°, 3°, 5° et 13°. L'acide sulfllrique anhydre (5") peut aussi etre emballe dans de fortes fioles en verre fermees a la lampe qui doivenŁ

etre solidement assujeŁties avec de la terre d'infusoires dans des recipients en fer-blanc solid es

objeŁs

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

- -- - - ----------------------------------------------------------------------kową.

Inne materiały muszą być również w naczym u mocno ułożone.

et etanches. Les autres matieres doivent egalement etre solidement assujeŁties dans le n!cipient.

Les recipients contenant ces matieres doivent

etre solidement cales dans les recipients en bois.

' Naczynia z temi materjałami należy ułożyć

szczelnie w naczyniach drewnianych.

221

(2)

W liście przewozowym należy zamieścić

221

(2) La lettre de voiture doit porter les mentions suivantes

a) pour l'acide nitrique (10) dans des vases

en verre, le poids specifique pour une temperatur e de 15 0 C,

pour l'acide sullurique fumanl (oleum) (10)

dans des vases en verre, la teneur en anhydride

libre,

ci defaut de cette indication dans la leUre de

voiture, l'acide est considere comme concentre

[A, alinea (1) b) et c)-chiffre marginal 204-] j

b) pour les boues de plomb 'renfermant de

l' acide sullurique provenant d' accumulaleurs ou

de chambres de plomb (lO), on devra certifier

que l'acide sulfurique ne peut couler;

c) pour les residus d' acide sullurique provenont de la fabrication de la nitrO/ł,lycerine, on

devra certifier qu'ils sont completement denitrifies, sinon ces residus sont exclus du transport.

CeUe declara'tion n'est pas necessaire pour

les residus d' acźdes provenant de la fabrication

de la nitrocellulose,' il n'est pas tenu compte

d'une .feneur minime en ni,trocellulose.

222

(3) Les matieres denommees sous to Q 50, 9°,

11° et 13° doiven t etre transpol1tees dans des wa-

aj co do kwasu azotowego (1). zapakowanego w naczynia szklane, oznaczenie ciężaru gatunkowego przy 15° C .,

co do kwasu siarkowego dymiącego (oleum)

{lj, w naczyniach szklanych, zawartość w procentach - bezwodnika wolnego - bez takiego

oznaczenia w liście przewozowym kwas należy

uważać za stężony (A, ustęp (1) bj i ej cyfra marginesowa 204-).

b) co do szlamu ołowianego, zawierającel10

kwas siarkowy z akumulatorów i komór %wianych (l), zaświadczenie, że został zabezpieczony przed wyciekaniem kwasu siarkowego;

ej co do odpadków kwasu siarkowego z labryk nitrogliceryny - zaświadczenie, że zostały

one zupełnie zdenitrowane, bez czego rzeczone

odpadki nie mogą być przyjęte do przewozu.

Na przesyłki odpadków kwasu z labryk nitrocelulozy takie zaświadczenie nie jest konieczne;

nieznaczna zawartość nit'r ocelulozy nie stanowi

przeszkody do przyjęcia pflzesyłki do przewozu.

222

(3) M aferjaly, wymienione pod 1-5, 9, 11

i 13, należy p.rzewoz.ić na wagonach niekrytych.

gons decouverts.

MaiJs des wagons couverts peuvent aussi ehe

utihses

a) pour le transpod des matierp.s denommees

sous 3 , si elles sont embaUees dans des barils en

fer, forts ,et e tanches, qui ne peuvent et·r e remplis que jusqu'a 95 % de leur capacite;

pour le transport des pates causliques alcalines

(3°) , daas le cas egalemen.t ou elles sont emballees

dans de fortes caisses en fer-hlanc eta:nches, hermetiquement fermees, qui sont fixees dans des,

oartons, paniers, harasses ou caisses, ou dans des

'p otsen fer-blanc, solides, e't anches, bien fermes,

d'une orupaoite maximum de 30 kg.;

b j poUJr le hansport du brome (4 0 ) par quanWes ne depassant. pas 1 kg, et pOUJr celui des

matieres denommees sous 1°, 2°, 3°, 5° et 13° par

quantites ne depassanf pas 10 kg, emhaIIees soit

isolement, soi,t ensemble avec d'autres objets, a la

oondition que les recipien.ts soient soig:neusement

cales dans une forte enveloppe en bois ou emballes avec d'autres objets conformement aux

prescriptions de B, al. (1) - chiffre marginal

220 -.

ej pour le transport du bisulfafe de soude

(9°) a oondition qu'i! ' sort remis au hausport

a l'etat absolument secie dans la leHrre de voiture,

,ił doit &tre atteSIte que cette oo:nd1tion est remplie.

Można jednak używać i wagonówkryŁych

a) dla przewozu materja/ów, wymienionych

pod 3, jeżeli są one zapakowane do mocnych

i szczelnych bczek żelaznych, napełnionych tylko do 95 % ich pojemności;

.również dla przewozu masy żrqcej al'kalicznej

(3). jeżeli ona opakowana jest w mocnych,

szczelnych dob-rze ,z amykanych puszkach bla's zanych, które należy umieścić w tekturze, koszach,

lub skrzyniach, albo mocnych, szczelnych, dohrze

zamykanych blaszankach, pojemności ,do 30 kg;

bj dla przewozu bromu (4) w ilościach do

1 kg i dla materjałów, wymienionych pod l, 2,

3, 5 i 13 w ilościach do 10 kg., pakowanych oddzielnie, lub wraz IZ innemi przedmiotami, jeżeli

naczyn.ia z niemi zostaną umieszczone w mocnych i szczelnie zamkniętych skrzyniach drewnianych, ' lub zapakowane z innemi przedmiotami,

stosownie do przepisów, zawartych pod B. ust.

(1) -cyfra marginesowa 220 - .

ej dla przewozu kwaśnego siarczanu sodu (bisullaluj (9), pod warunkiem, aby nadany był do

przewozu w stanie zupełulie suchym; o spełnieniu .

tego walr unku musi byćzaświadczenj.e, zaznaczone w liście p.rzewozowym.

223

(4) Rozczyny wodne dwullerlku wodoru (wody utlenionej), zawierajqce dwutlenek wodoru

(4) Les solutions aqueuses de bioxyde d'hydrogene avec plus de 45 % et au maximum 60 %

DŹlennik

Ustaw. Poz. 475.

ponad 45 % do 60 % [7 ej], przewożone są w wagonach niekrytych.

Nr. 58.

de bioxyde d'hydrogene [70 ej] sDnt transponees

en wagons decouverts.

224

Siarczek sodowy (8) winien być przewożony

w wagonach krytych, lub w wagonach niekrytych

pod Oiponami.

224

Le sulfure de sodium (8°) doit etre trarisporte

dans des wagons couverts au dans des wagons

decouverts baches.

225

(5) Naczynia próżne po materjałach. wymienionych pod 1 do 6 i 13, gdy są nadawane do

przewozu jako przesyłki pojedyńcze, muszą być

sz,o zelnie zamknięte lub zupełnie oczyszczone.

W liście przewozowym należy wymienić nazwę

materj ału, jaki naczynie ost'a tnio zawierało .

225

(5) Les rfkźpient; vides qui oOnt renfe'r me des

matieres denommees sous 1° a 6° et 13" doivent,

lorsqu'ils sont rem~s au t1raD'spol'lt comme expoedihons padielles, etre bien ferm es ou nettoyes

a rond. La lettre de vo~ture dOli t tnentionner ce

qu'ils contenaient precedemment.

(6) Przepisy, podane w ustępie (3) i (5), nie

226

(6) Les presciptions edi'Ctees aux alineas (3)

et (5) ne sont pas applicables aux extincfeurs

d'incendie ni aux accumulateurs electriques

[A, alineas (2) e-t (3) - chiffres marginaux 205

et 206 -l.

(7) Pozostałości kwaśne po oczyszczeniu olejów mineralnych {Siiureharzj (l), Izawie'rające

drobne, mogące wyciekać ilości kwasu siarkowego,

mogą być p.rzewożone bez opakowania, jako przesyłki oałowagonowe; należy jednak przed łado

waniem posypać podłogę wagonu warstwą zmielo nego lub drobno potłuczonego kamienia wapienne,go, lub gaszonego wapna, dostateczną dla

wchłonięcia lub osłabienia kwasu siarkowego, jaki mógłby wyciec.

227

(7) Les residus acides de l'epuration des

hui/es minerales (Siiureharzj (1°) qui ne contiennent que de faibIes quantites d'acide sulfurique pouv'a nt suin,te,r, peuvent et,r e tranSipO>Ńes

sans embalIage par charges cDmpletesi toutefois,

ran devra repandre sur le plancher du wagon,

avan,t le chargemenł, une couche de piel're calcaire pulv&isee ou conca"ssee ou dechaux eteinte

suf,fjsantepour absorber et aHa~bHr l'acide su1furique venant ci. suinter.

(8) Naczyn.ia z kwasem Fluorowodorowym (1)

by przyr,ządy zamykające

228

(8) Les redpients contenant de f'acide Iluorhydrique (1°) doivent etre .place s l'e tampon de

fermeture en dessus.

(9) Co do naczyń, składających się ,z wagonów-cystern, prz,e znaczonych do przewozu materjałów żrqcych, obowiązują przepi,sy, podane pod

A, ustęp (1), z wyjątkiem postanowień zawartych w punktach aj do dj, - cyfra ma,r ginesowa

204 - .

229

(9) Sont applicables la uxrecipients des wagons-,reserV'oirs destłnes ci. transporter des mafieres callsliques les d~spositiDns edictees sous A,

alinea (1), ci. l'exception de celI es figurant sous aj

a d j - chiHre marginal 204 - .

(10) Wapno palone, mielone (10) w workach,

230

(10) La chaux vive maulue (10°) en sacs ne

etre transportee que dans des wagons CDUverts.

226

s Łosuje się do przyrzqdów do gaszenia ognia, oraz

do akumulatorów elektrycznych (A, ust. (2)

i (3) -cyfry marginesowe 205 i 206 -l.

227

228

należy uSltawiać .tak,

były na wierzchu.

229

230

należy pr, z~wozić

doił

tylko w wagonach krytych.

231

(11) Jeżeli w liście przewozowym znajduje

się w~mianka, że naftalina surowa (11) -.:>czyszc,z ona jest w pifas,i e hydraulicznej lub w~rówce

z części oleistych t-a k, że wyciek nie może nastą

pić, wówczas przewóz naftaliny surowej odbywa

się bez za:strzeżeń .

231

(11) Lorsque la lettre de · voiture mentionne

que la naphtaline brute (11"), Łraj-tee ci. la pres-s e

hydrr-aulique ou ci la machine centrifuge, est dega,geede -s es parties buileuses ci. un pDint tel

qu'aucun s.uinŁ emen t ne se lpirodu1t plus, le

t1ranspor,t de la naphtaline brute n 'est soumis

~ la ucune condition.

232

02) Naozynia, zawierające sole radu (12).

nie mogą być 'załadowane w bezpoś'redniej bliskości przesyłek, zawierających filmy, płyty fotograficzne, światłoczułe papiery i podobne przedmioty.

232

(12) Les ifecipienŁs ;r enfermanrt ,d es sels de

r.adium (12°) ne doivent pas etre mainŁenus dans

la proxim~te ~mmediate des colis contenant , des

films, plaques photographiques, des papiers sensibles Oli des objets similaires.

C. Przewóz.

233

(1) Roztwory wodne dwutlenku wodoru, w

których zawartość dwutlenku wodoru przekracza

C. Mode te transport.

(1) L-es solulions aqueuses de bioxyde d'hydrogene doni la tenrlur en bioxyde d'hydrogene

45 % (7 c). nie przyjmuje się do przewozu, jako

drobnicowe przesyłki pośpieszne.

(2) Przyjmuje się do przewozu, jako drobne

przesyłki pośpieszne, materjały wymienione pod

3, jeżeli opakowane są według przepisów, wska-

234

excede 45 % [7° c)J ne son1 pas admis.e s au transport en grande vitesse p<llr ex'p editions partielles.

234

(2) Sont admises au transport en grande vitesse par expedilions partielles les matieres denommees SOllS 3° si eUes sont emballees conform ement aux presoriptions indiquees en B, alinea

(3) aj - chiffre ma,r ginal 222 -, celles des ' 1°,

2°, 3°, 5° et 13° en quallltites ne depassant pas

10 kg et le -brome jusqu'a 1 kg 'SQUS l'emballage

prevu au B, alinea (3) bJ - chiffre marginal

222 -. Cette restriction ne s'applique pas aux

extincleurs d'incendie renfermani des acides denommes sous 1°, aux accumulateurs eleclriques

renfermant de l' acide sullurique et aux sels de

radiu m (12°) [A, alineas (2), (3) et (14) chiffres marginaux 205, 206 et 219 -1.

235

(3) Les wagom - reservoirs remplis d' acides

denommes sous 1" et 13° doivent etre places dans

le kain de maniere a ebre s epa1res , par un wagon

au moins, des wagons cOllltenant des matieres

denommees sous 5° de la classe IV.

zanych pod B, ustęp (3) aj - cyfra marginesowa

222 -, materjały wymienione pod 1, 2, 3, 5 i 13

w ilościach do 10 kg. i brom do 1 kg. w opakowaniu, przelwidzianem pod B, ustęp (3) bJ cyfra marginesowa 222 - . Ograniczenie .to nie

dotyczy przyrządów do ~aszenia o~nia, zawierających kwasy wymienione pod l, do akumulatorów elektrycznych, zawierających kwas siarkowy

i do soli radu (12), (A, ustępy (2), (3) i (14)

cyfry marginesowe 205, 206 i 219 -l.

235

(3) Wagony-kotły, nap€łnione kwasami wymienionemi pod 1 i 13, należy ustawiać w pocią

gu tak, ażeby oddzielone były od wagonów z materjałami, wymienionemi pod 5, klasy IV, p~zy

najmniej jednym wagonem.

236

Ladowanie.

Materjały, wymienione pod 1, nie mogą być

ładowane dlO jednego wagonu ·r azem z mat~rja

ła.rni ~lasy IV, 3, 5, 6 c) i 8.

965

Dziennik Ustaw. Poz . 475.

Nr. 58.

Wyjątki

236

Chargement.

Les matieres enumerees sous 1" ne doivent

pas et'r e chargee'Sdans un meme wa.gon avec les

ma.tieres de la classe lV, 3°, 5°, 6° c) et 8°.

E. Exceptions aUli: prescriptions edictees sous A, B, C et D.

z przepisów, wydanych pod A, B, C i D.

237

Nie podlegają przepisom tym wytwory, wymienione w klasie V, jeżeli przeznaczone są do

badań naukowych lub dla potrzeb farmaceutycznych, przewożone w ilościach, nie przekraczrują

cych 1 kg każdego ,z wytworów z wa,r unkiem, ahy

opakowane były w naczyniach szklanych lub glinianych o Slzczelnem zamknięciu, które następnie

należy ułożyć starannie w mocnych, szcZlelnych

i dobrze 2lamykamych skrzyniaJCh drewniamych.

237

Ne SQnt pas soumis a ces 'P'res·c riptions les

produi,t s denommes dan'S la Clals se V, destines

aux Ir echerches scientifiques ou aux usages pharmaceUJtiques, expediespar quantites ne depass'a nt pas l kg de chaque produit, pourvu qu'ils

soi.erut emballesdans les recipients en vene ou en

gres a fermeŁure e1tanche, et que ces derniers

soient a leuT tour embaUes avec SOlin dans des

cai'5ses en boLs solides, etan,ches et fermant bien.

238

P,rzesyłki tego rodzaju przyjmuje się do p,r zewozu również jako drobnicowe przesyłki ' po-

238

Les envOlis de ce genre SQI1.t egalement admis

en grande vitesse par ex'p editions parlielles.

śpieszne.

KLASA VI.

~ateriały,

budzące

odrazę

CLASSE VI.

'wydzielające

woń

Produits repugnants et de mauvaise odeur.

przykrą·

Dopuszcza się do przewozu

239

Sont aoclmi'S au transpol't

1. Ścię~na świeże, świeże obrzynki skórzane,

przeznaczone do wyrobu kleju, nie wapnowane 1 J,

jako też odpadki od tych dwojga mal~rialów,

świeże ro~i i racice nieoczyszczone z, kości i mięk

kich części, kości świeże , nieoczyszczone z mięsa

i innych miękkich części, tudzież inne materjały

1° Les tendons Irais, les retailles de peaux

fraiches servant a la fabrication de la colle, non

chaulees ' ). aiusi que les dechets de ces deux 80rtes de matieres, les cornes et onglons ou sabots

frais non debarrasses d' os et de parties molles

adherentes, les os lrais non debarrasses de chairs

1) Obrzynki skórzane mokre, wapnowane, dopuszcza

do przewozu bez oaraniczeń.

1) Les retailles de peau humides fraicbement cbaulees

sont admises au transport sans condition.

się

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

zwierzęce, budzące odrazę i wydzielające przykrą

woń, nie

Nr. 58.

ou autres parties molles adherentes, ainsi que les

autres matieres animales repugnantes ou de

mauvaise odeur en tant qu'elles ne sont pas men.

tionnees ci-dessous.

2° Les peaux fraiches ') .

3° Les os nettoyes ou seches, les cornes et

onglons ou sabots neftoyes ou seches.

4° Les cailleftes de veau fraiches 2), debarrassees de tout Teste d'aliment's.

5° Les residus comprimes, provenant de la fabrication de la colle de peau (residus calcaires,

residus du chaulage des 'r etailles de peau au residus utilises comme euga-ais).

6° Les residus non comprimes de l'espece designes au 5°.

7° Les lumier melange de paille.

8° Les autres matieres lecales, y comp.ris celles qui proviennent des losses d'aisance.

wymienione poniżej.

2. Skóry świeże t).

3. Kości, oczyszczone lub suche, rogi i racice,

oczyszczone lub suche.

4. Żołądki cielęce świeże 2), oczyszczone od

resztek pokarmu.

5. Prasowane pozostałości od wyrobu kleju

z odpad'ków skór (wapno klejowe, ser klejowy

lub nawóz klejowy).

6. Nieprasowane pozostałości, wymienione

pod 5.

7. Nawóz mieszany z podściółką.

8. Inne fekalja i odchody z miejsc ustępo

wych.

Ccnditicns de transP.ort.

Przepisy Q przew.ozie.

A. Opakowanie.

Emballage.

(1) Les matieres ci-dessrous enumerees, remisesau transport oomme expeditions partielles,

doivent elre embaUees ainsi qu'i! suit

(1) Niżej wymienione materjały, nadane do

przewozu jako przesyłki drobnicowe, należy pakować

240

aj ceHes denommees sous 1°, 5° et 6°

dansdes recipients en bois ('t onneaux,' euveaux ou ca~sses) s,Q,li des, etanches et bien fermeSj le contenu ue doH pas se revele,r palr son

odeur, d'une mani,e re desagreablej les soies et

penIs de porc bruts secs peuvent etre emba.lles en

tout temps da,ns des sacs ordina,i resj les soies et

poils de porc bruts frais et humides peuvent etre

emballes de l'a meme falYon a partir du l-er ncvembre jusqu'au 15 avdlj

240

aj przedmioty, wymienione pod 1, 5 i 6 do

mocnych, sz,czelnych i dobrze zamykanych naozyń drewnianych (beczek, kubłów). skrzyń takich, któreby nie przepuszozały przykrej woni

zawartości nazewnątrz; szczecina i sierść świń

ska, sucha, w stanie surowym może być opakowana w work'a ch 'zlw yczajnych w każdej po>rze

roku; szczecina i sierść świńska w sianie surowym, wilgotna, może być w podobny sposób opakowana od 1 listopada do 15 kwietnia;

241

bj celles denommees sous 2°

b j przedmioty, wymienione pod 2

dans des ,r ecipi,e nts en .bois (tonneaux, cudo mocnych, s'zczelnych i dobr,ze zamykanych

veaux ou cansises) solides, eta:nches et bien fe,r mes,

naczyń drewnianych (beczek, kubłów, skrzyń)

ou dans des sacs solides, impermeables et bien

lub do mocnych, niep,rzemakalnych i dobrze zafennes,impregnes de desinfecŁants approp,ries,

wiązanych wo>rków, nasyconych odpowiednim .

tels qu'acide phenique, lysol, pour que l'cdeur

środkiem odkażającym, jako to:. kwasem karbomephi,tique du contenu ne puisse se faire sentir;

lowym lub liz.olem, w celu usunięcia przykrej wor emploi de ces sacs est toutefois limite aux mois

ni, wydzielanej p'l"zez te przedmioty; jednakże

de novembre, decembre, janvier et fevrierj

worków do opakowania można używać tylko

w miesiącach: listopadzie, grudniu, styczniu i lutym;

242

ej przedmioty, wymienione pod 3

do siZczelnych naczyń (becz,~k lub

lub do mocnych workówj

242

kubłów)

tl Jako ~kóry świeże, uważa się wszystkie skóry

niesolone i solone takie, które ociekają słoną posoką,

zmieszaną z krwią cieczą. Dobrze nasolone skóry, zawierające nie więcej wilgoci, niż się jej koniecznie wytwarza po nasoleniu, nie podlegają specjalnym warunkom

przewozu.

2J :Żołądki cielęce suszone, niewydziel.ające przykrej

woni, dopuszcza się do przewozu bez ollraniczeń,

ej celles denommees sous 3°

da,ns des redpients (tonneaux ou cuveaux

etanches cu dans des sacs solides ;

1) Sont a considerer comme peaux fraiches toutes

celles qui ne sont pas salees et les peaux salees qui laissent degoutter, en quantites incommodantes, de la saumure salee, melee de sang. Les peaux bien salees dont le

degre d'humidite n'excede pas la quantite necessite par

le procede de sdage ne sont pas soumises a des conditions de transport speciales.

2) Les caillettes de veau sechees qui ne degagent pas

de mauvaise odeur sont admises au transport sans condition.

Nr. 58.

Dziennjk Ustaw. Poz. 475.

243

dj żołądki cielęce (4)

do mocnych, szozelnych i dobrze zamykanych naczyń cLreWlIlianych (beczek lub kUlbłów);

żołądki delęce, w ok'r esie pory raku od kwietnia

do września, należy tak solić, by na każdy żo

łądek było użyte 15 do 20 gr soli kuchennej;

nadto dno naczynia oraz wierZIChn~a warstwa

żołądków powinna być przesypaną grubą warSitWą soli, przynajmniej na 1 cm; dopełnienie teglQ warunku pow~nno być zaznaczone w Hśde

prZlewozowym;

243

dj les cailletles de veau (4°)

dan:s des r'ooipients en bOls (tonneaux ou cuvea'llx) soli des , etanches et bien fermes; pendant les mo1s d'av,ril a septembre inclusivement.

les cailleŁtes . de veau doivent etre salees de telle

s,o rte qu'il soit employe de 15 ci 20 gr de ' sel de

cuisine par cailleHej un.e oouche de sel d'au

moins un cm d'epaissleuT doit etre repan.due en

outre au fond des Tooipienrts servant d'emballage.

ainsi que swr la couche supet'lieure des caillettes;

,lla lettre de voiture doit oontenilr une declaration

porlani que ces prescriptilQlls onlt ete observees j

244

ej kał psi (8)

do mocnych, sz.az:e lnych i dabrze zamykanych

D'aozyń metalowy,ch lub drewnianych;

244

ej les crotles de chien (8°)

danls des recipients en metal au en bois solides. etanches et bien fermesj

245

f j gnój drobiu (8)

'W mocne, szczelne i dobrzez1

a mykane naczynia drewmian:e (becZ'ki, kubły), gnój drobiu suchy można pakować t,akże do mocnych i niepr~e

makalnych worków.

Zewnętrzna strona opakowania nie powinna

245

f j la lienie de volaille (8 0 )

dans des reoipients en bais (tonneaux ou cuveaux) solides, etan'ches et bien fermes; la Hente

de volaille seche peUJt aus's1 ehe emballee dans

des s'acs sOIlides et impermeables.

Aucune trace du oontenu ne doił a,dherer

exterieurement aux recipients servarnt d'emballage.

(2) Les prescriplion:s suivantes sont applicables aux chargemenls par wagon compleł

mieć żadnych śladów zawarrtości.

(2) Co do przesyłek wagonowych, obowiązu

ją przepisy następujące

246

aj Materjały, wymienione pod 1 i 2

L przy użyciu specj'a lnych wagonów krytych,

z odpowiedniem urządzeniem do pt'lzewietrzania

opakowanie jest konieczne. Jednakże materjały

te należy zlewać najmniej 5% -owym roztworem

kwasu ka.d)QIlowego, lub mnemi odpowiedn:iemi

ś;rodkami odkaża jącemi, W celuZJabezpieczenia

przed gnilną wonią;

2. pt"Zy użyciu 'z.wykłych wagonów towarowych niekrytych 1)

a) w porze !l"oku od 1 ma,r ca do 31 paździer

nika materj.ały tte musz,! być zapakowane w mocne i niep,r zemakaIne worki, nasycone środkami

odkażającemi,'wymi~nionemi pod 1, by gnilna

woń zawartlQści nie dawała się uozuwać. Każda

tego rodiaju pTzesyłkamusi być przykryta oponą 'z ~rubej tkaniny (t. 'Z:w. płótn1a , chmidowego),

nasyoonej roztworem jednego z wymienionych

wyżej środków odkażających, a następnie zupeł

ni'e pokryta wieliką nieprzemakalną, lecz nienasmołowaną ' oponąj

~) w porze roku od 1 marca do końca · lutego,

używanie worków do pakowania nie obowiązuj e,

towar j edna!kżenależy p1rzykryć tak ,s amo osło

nąz płótna chmielowego,kt6rą na'SItępnie należy pokryć całkowicie wielką nieprzemakalną

iniena:smołowaną oponą. Pierwsze pokrycie należy, w milarę potrzeby, pnzesycić jednym ze

1) Ra~ice, rogi, kości świeże, mogąl>yćprzewożone

nieopakowane cbez zachowania· przepisQw, c:zawartych pod

aj i~) jeżeli po zroszeniu odpowiedniemi środkąlJli odkażającemi, nie wydzielają woni przykrej ~ i całkowicie przykryte są oponą lub papą smołowcową; Oponę i papę nalety zabezp i eczyć od przesunięcia się.

aj Malieres denommees sous r et 2'

10 Si 1'00 utilise des wagons couverts, amenages specialemenł, portant des instaUaoons de

ventilation efficaces, l'emballage n'est pas necessaire. Les matieres doivent etre impregnees d'aci.d e phenique a 5 % au moins au d'autres desinfectanŁs appropries, de tell e sorte que l'ode~1r

'mephitique du contenu ne puisse se faire senhr.

2° Si l'onemploie des wag,a ns a malI"chandises

ordinaires decouverts 1)

a) du l-er mars au 31 oclob:re, les matie.res

doiven,t ehe emballees dans des sacs s'Olides et

impermeablesj ces sacs seront impregnes aes desinfectants denommes sous 1°, pOUl' que l'odeur,

mephilt ique du oontenu ne puisse se faire sentir.

. Tout enV'Oi de oe genre doił etre recouvertd'une

bache ,en Hossu tres fort (:appele toile a houblon).

impregnee d'un solution d'un des desinfectants

precites; cetle bache doit eMe-memeetre entierement reoouverte d'une grande bache impermeahle

non goudronneej

~) du l-er novembre a la fin defevrier.

l'emballage en sacs n'eslt pas necess·aire. Cependant, les envois doivent ebre ,r ecouverts egalement d'une bache en toile a houblon et cette

bache sera elle-meme reoou\llerte entierement

d'une grande bache impermeable non goudronnee.

La pr-emiere bache doit au besom et:re passee a

246 .'

1) Les onglons, cornes et os frais peuvent etre trans.portes sans embal1age, contrairement aux prescripŁions

sous a) pt ~ I. si, apres avoir He arroses de desinfectants

appropries, il ne repandent pa:s de mauvaise odeur et sont

entierement recouverts d'une biiche ou d'une toiture en

c_artoI.1 bitume. Le cartoD ou la biiche De doivęnt pas

pouvoir se deplacer.

Dzlennik Ustaw.. Poz. 475.

run des desinfeotruniłs enumer~s sous l', de telle

środków odkaża; ącyt:h, wymienionych pod 1, tak

by gnilna woń nie dawała się odczuwać;

sorte qu'aucune odeur mephitique ne puisse se

faire sen1tiJrj

r) s~ les desin:feotants nesuffisenł palI' pour

empecher les odeurs mephitiques, les envois

doivent etre emballes dans des tonlI1eaux ou cuveaux solides, ebrunches et bien fermes, de tClle

sorte que l'odeul' du contenu dureciJpient ne

puilSse se faire sentir.

y) jeżeli

środki odkażające nie W1'Istarczają

należy

przesyłk' i

pakować do mocnych, slz czelnych i dob~ze zamykanych beczek lub kubłów tak, aby woń zawartości naozynia nie dawała się odczuwać.

do usunięcia p,r zykrej woni,

247

b} Do przewozu materiałów, wymienionych

pod 3 opakowanie specjalne nie jest wymaganej

Nr. 58.

247

jeżeli malerj ały te nadane są do przewozu bez

opakowania i do naładowania na wagony niekryte, to muslzą jednak być pokryte oałkowicie nieprzemakalnemi oponami.

Opony nie są wymagane, jeżeli po zroszeniu

odpowiedniemi środkami odkażającemi materjały tle nie wydzielają woni p'r zykrej.

b) Les matieres denommees sous 3'

ne dernandenrt pas d'ernbrullage specialj s1 elles

SOln.t rernises non embaUees et dans des wag,ODs

decouverts, le chargement doit cependant etre recouve1"t entierement de baches imp~ea:hles.

Les baches ne sont pas necessaires si, apres

avoir ete arrosees d'un desinfeołant appropńe,

ces matieres ne ,repandeDJt: pa,s de mauvaise

ooeur.

248

e} t.ołqdki cielęce (4)

należy pakować w ten sposób, jaki jest wskaiUI1ly w ust. (1) d.

248

c} Les cailleties de veau (4°)

doivent elre embaJlees ,s elon le mode preserit

Ił l'alinea (1) d}.

249

d} Materiały, wymienione pod 5

należy przykryć całkowicie dwiema oponami

dużemi, nieprzemakalnemi i nienasmolowanemi.

Osłonę dolną należy :nasycić odpowiedniemi środ

kami odkażającemi (kwasem karbolowym, lizolem

i t ,p .), tak, by zrupach gnilny nie da wał się uczuwać. Pomiędzy opony należy nasypać 'warstwę

suchego wapna gaszonego, miału ,t orfowego ,lub

zużytych garbowin.

249

d} Les matieres denommees sous 50

doivent etre ,r ecouverles enHerement de deux

grandes b.iches superposees, impermeables et non

goudronnees. L'a bache inferieure ' doi,t etre

imp,re~nee de desinfeotanłs appropries (acide

phenique, 1Y1So1 , etc.) de teLle sorte qu'aucune

odeur mephitique ne pu~e se fa~re sentir. Enłre

łes baehes, ilsera ~epan,du une couche de chau~

seche, eteinte,de poussiere de tour:b.e ou de tai!

ayant deja 5elr'Vi •

250

e} Maferiaty, wymienione pod 6

należy opakować według wskazówek, zawartych w ust. (1) aj - cyfra marginesowa 240.

250

e} Les matieres denommees sous 6'

doivent etre emballees confoTtnement 'a ux

prescrip1tions edictees a ;}'aliD\~a (1) aj - chiffre

rnarginal 240 - .

251

'} Nawóz mieszany z podściółkq (7)

nie wyrnag'a specj'a lnego opa!kowrunia; jeżeli

nadany jest bez opakowania, musi być wtedy

przykryty całkowicie oponami niep.rzernakaLnemi.

251

'} Le 'umier melanlle de paille (7°)

ne dernrunde pas d'embaUage specialj s'i1 est

remis sans emballage, Je chargement doit cependant etie recouverl entierernenrt de ba,c hes

wpermeables.

~5~

g} Materiały, wymienione pod 8

należy pakować do mocnych, szczelnych

i dobrze zamykanych naczyń. Suchy kal psi i suchy gnój drobiu można pakować również do

mocnych i nieprzemakalnych worków.

252

g} Les matieres denommees sous SdOiivent etre emballees druns des . reoipients solides, Manches et bien fermes. Les crottes de

chien seches et la fienie de volaille seche peuvent

aussi etre emballees dans des sacs solides et

impe'l"m.eables.

B. Autrea presc:rlptions.

B. Inne przepisy.

253

(1) Kolej żelazna może ograniczyć przewóz

do pewnych wyznaczonych pociągów, żądać zgólI'y opłaty pr zewo1zowej, jako też wydawać przepisy specjalne co do czasu i terminu naładowa

ni'a i wyładowania, oraz dowozu na s'tację i wywozu ze stacji. Kolej żelazna może żądać od nad~wcy dostarozenia opon.

253

(1) Le cherninde fer peut limiter le transporl

a cer1aims t~ainSi se fia ire payer d'avance le prix

de tifanSpOl't, et: prendre egalemeni des dispositions speciales concemant l'heme et le delai du

chargernent et du dechargement, a,insi que du

camionnage au depart et a l'ar,rivee. Le chemin

de fel' petit exigerqueles baches s'oięnt fournies

pu l' expediteur,

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

(2) Materiały, wymienione pod 7 i 8 (z wy-

254

(3) Naczyń z kałem psim nie wolno toczyć,

255

należy

(2) Les matieres denommees sous 70 et 8

(a l'exception des crottes de chien et de la

254

jątkiem kalu psiego i gnoju drobiu) nie przyjmuje się do p.rzewozu, jako przesyłki drobnicowe.

969

Hente de volaille) ne sont pas acceptees comme

expeditions partielles.

255

(3) Les r~ci'Pienb renfermant des croftes

c.hien ne :łoivenl pas we roules, ils seront transpOJltes debout.

je p,rzewozić stojąco.

256

(4) Przy przesyłkach całowagonowych, kolej

może zażądać od nadawców lub odbiorców oczysz.czenia miejsc naładunku.

256

(4) Lorsqu'i1 s"agH de chalJ'gements compJets,

le chernin de fer ił la faculte d'exiger que les

expediteurs ou les destinata:~res fassent nettoyer

les lieux de chargement.

257

(5) Waga po przewiezionych luzem przedmiotach, wymienionych pod 1, 2, 3 i 7 oraz po

przedmiotach, wymienionych pod 8, ,kolej odbiorcza obowiązana jest poddać każdorazowo

oczyszczeniu i odkażeniu, stos,Qwnie do przepisów prawnych, obowiązujących w tern umawiającem się Pańs,twie, w którem znajduje się stacja przeznaczenia. Koszta odkażenia obciążają

257

(5) Le chemin de fer dernier tunsporteur

doit soumettre les wagons de chem~ns de fer

ayant servi au transport de chalJ'gements de matieres denommees sous to, 2°, 3° et 7°, en v,rac, ou

de chargements de matieres denommees sous 8°,

chaquefois qu'ms auront ete utilises, a un nettoyage ou une desinfeotion conformement aux

dispositioos lega,les, app:Jicables dans l'Etat

contraotaot ou se Łrouve la sŁation destinataire.

Les kais de la desinfection g,r event la marchandise.

(6) Si une odem' nauseabonde se fan sentir.

le chemin de fer peut faire traiter en tout temps les

matieres avec des desinfectants appropries, pour

en enlever l'odeur; les frais grevent la mar<::handise.

przesyłkę,

258

(6) Jeżeli daje się czuć woń przykrą, kolej

żelazna może w każdym czasie zastosować odpowiednie odkażające środki, celem usunięcia

tej woni; koszta odkażenia obciążają przesyłkę.

258

259

(7) Materiały, wymienione pod 1, ,opakowane

naczyniach me't alowych, zaopat.rzonych w zabe~p'ieczająoe zamknięcie dla uniknięcia rozpadnięcia się na,c zynia pod ciśnieniem, mogących wytworzyć się gazów, jako te.ż materjały, wymienione pod 3 i 4, - mogą być 'Pl'Izewożone w wag,Qnach ktrytych.

Materjały, wymienione pod 1 w naozyniach

metalowych bez Ziarbezpieczającego zamknięcia,

jako też materiały, wymienione pod 2, 5, 6, 7 i 8,

muszą być przewoŻ'one na wagonach niekrytych

[rob. jednak A, ustęp (2) a), 1 - cyfra marginesOlwa 246 -). OD przewozu suchego kału psiego, któ1"ego opakowanie, odpoWliada przepis'om,

zawartym pod A, (2) g) - cyfra marginesowa

252 - w zdaniu osta'Łoiem, można używać wagonów krrtych, lub niek.ry;Łych, dDbrze Dkrytych

oponam1.

259

(8) Naczynia próżne i opony, które były uży-

260

te pod.;zas prz·ewozu maJterjałów kla!Sy VI, musżą być dokładnie oczyszczone i poddane działa

niu środków Qdkażających tak, aby nie wydzielały woni gnilnej. W liście przewozowym należy

, zaznaczyć poprzednie ich użycie.

P'rzewlOzić je .

można ty łko na wag,on'a ch niekrytych.

(7) Les matieres denommees sous 1°, embalh~es

dans des recipients en metal munis d'une

fermeture de surete cedant, pour evilter l' eclałe

menŁ du recipient, a la p,r ession des gaz pouvant

se degag'er, a~nsi que l'es matieres denommees sous

3° et 4°, peuvent etre transportees en wagons

couve:rts. Les matieres denommees sous 1°, en

taflit qu'elles sont transportees dans des recipients

en metal sans f~rmeture de surete, ainsi que les

matieres denommees sous 20 , 5°, 6°, 7° et 80 ,

doiverut etretra.nsportees dans des wagons deoouverts [volr tlo utefois A, alinea (2) a), 1° chiHre marginal 246 -]. Le transport des crotfes

de chien seches, lorsqu'elles son,t embal1ees s.~,lon

les prescript~ons edictees sous A, al. (2) g) chiHre margina,l 252 - , derniere phrase, sera eff'e ctue en wagonscouverls ou en wagons decouverts revetus de ' ba'ches fermant bien.

(8) Les nkipients vides et les baches ayant

servi au transport des maJtieres de la Classe VI

doivent et'r e completemen.t nettoyes et traites

avec desdesinfecŁants appr:opries, d~ maniere

qu'i:ls ne repa:ndent aucune odeur mephitique. La

lettre de voiture doH mentionner a quel usage ils

avaient s,ervi. Le transport doit avotr lieu en wagons decouvet"Łs .

(9) Przesyłki podlegają nadto obowiązującym . 261

(9) Les envois S'o nt sIQumis du reste aux

. 261 .

przepisom policyjnym każdego z Państw. .

prescdptions de police en Vligueur danis chaque

Etat.

Dz.iennłk Ustaw. P'oz.

C. Prlew6z.

Materiały

262

wymienione w klasie VI, naczynia

jako pczesyłki

262

pośpieszne

drobnicowe.

ł.adowanl•.

Materjały klasy VI, jako też prozne worki

i opony, które były użyte do pakowania i nakrywania tych materjalów, nie mogą być ładowane

do jednego wagonu z artykulami żywnościowemi.

263

Nr. 58.

C. Mode d. tran.port.

próżne po tych materjałach oraz opony zwrotne,

użyte podczas prrzewozu tych ładunków, nie mo-

~ą hyć przewożone

475.

Les matieres dooommees dans <la Classe VI,

,Ies t"ecipients vides qui ont oontenu ces matieres,

et les biiches en retour qui ont servi ił ces transp01"ts ne peuven1 etre bransportes en grande vitesse pa.r expedilion:s partielles.

D. Chargement.

263

Les matieres de la classe VI, a insi que 'l es

sacs vides et les bćiches qui ont servi Q emballer

ou Q recouvrir ces matieres, ne doivent pas et re

charges dans u:n meme wagon avec des denrees

alimentaires.

Dodatek.

Appendłce.

Pnew6z w wagonach z urządzeniami elektrycznemi.

Transport dau des wagoDS mums d'mstanatłom

1. Materiały wybuchowe, wymienione pod I a

i I h, 3 i 5 A, oraz materjały zapalne (III a

i III h), mogąhyć przewożone tylko w wtłgonach,

mają' cvd przewody elektryczne umieszcwne w

rurach lub w kanałach kablowych.

264

łlectriquel.

264

1° Les martieres .e xplosibles denommees sous

I a et I b, 3° et 5° A, et .Jes ąlatieres inflammables

(lIla et III b) ne peuve'1l't ebre transportees

que dans des vehicules dont les canalisations

electriques sont enfermees dans des tUlbes on dans

des moulut"es.

265

2- Ne ront' admi·s es potlT l'eclakage que des

2. Do oświetlenia wolno uiywać tylko faJt'ó- 265

lampes li inoandesceD'ce prortegees par des globes

wek, umieszczonych IW mocnych, 'Szczelnych kloen verre t"esisŁants, et. etanches, au par des

szach lub w mocnych szczelnych pIecionkach

oouvercles en tTl*llage metallique li mai!lles sufIZ drutu metalowego lub też w mocnych p,r zez,r ofi:samment serrees. .

czystych skrzynkach szczelni'e oddzielonych od

wnętrza wagonów.

Les oommutateurs, fusibles, appareil<s ;de r~

Przełączniki, hezp1ecmiki przyrządy do re~Ia,ge et 1Il'sŁallaHons analoques peuvent ebre

~uIowania i inne podobne urządzenia, mogą ~na,j

places ił l'interieur des vehicules s'ils kavaillenł

dować się w wagonie, jeżeli one pracują pod nali une ,t ension j,nferieure ou egale ił 40 volts et

pięciem ńajwyżej

do 40 wolt i nie są otwa,r te .

ne se trouvent pas sans protection dans le meme

w tej samej części wagonu, gdzie zn.ajduje się

oompartiment que le chargement.

ładunek.

266

3° Les m:achines electrńques, palTafoudres,

,rheosrtarts et rechauds, im~talilations de reglage,

appareils de sOOurite (fusibles, interrupteun automatiques, etc) dans lesquels s'effectuent ou se

produisent norma'l ement des <:oupures de couranrt,

ne peuven:t etre places ci l'inłerieur du vehioule,

avec le chargemenl1, que s'ils sonrł enfermes dans

des ooHrets incombusrtihles et OOIl'struits de mame,r e ił eviter les explosions de ga·z.

Toute,foilS, ces memes appalTeils, 's 'ns foncoonnent S011S une t0I1tSion inferieure ou egale ił 40

voHs, pourronł etre places, 's ans protection speciaIe, ci l'iIIlrt:erieurdu vehicule, mais ił la seule

oondition de ne pas se trouver dans ,le meme

cOIniprurtimenł que le chargeI?ent.

267

40 Les mal.ie.res mentioonees li l'alinea (1) clu

presenł appendice ne doivenrt pas etre chaTgees

dans des wagons munis d'appareils de chauHage

et non plus, en gene.r al, dans des 'w agons munis

de t'ransfolrmarłeurs.

L'emp-loi de wagons mUDlis de transformateurs

ci air n'est permis qu'en ce qui concerne les matieJ'es wflammaMes (classes III a et III b) li la

3. Maszyny elektryczne, piorunochrony, oporniki, grzejniki, urządzenia, regulujące wyłącz' niki, bezpieczniki i t. p., IW lclórych prąd, odpowiednio do wymagań ruchu, jesrt przerywany,

mogą być tylko wówczas umieslZCzone wewnątrz

wagonu obok ładunków, gdy ich budowa zabezpieoza od wybuchu i gdy są ułożone w szczelne

li. pewne pod wz.ględem pożaru ochrony.

Urządzenia te, jeżeli pracują one pod napię

ciem najwyżej do 40 wolt, mogą być umieszczon(. w wagonie także i bez specjalnego zabezpieczen~a, jednak nie w tym samym przedzi·a le wagonu, w którym znajduje się ładunek.

267

4. Materiały, wymienione w ustępie (1) ninńejslZego dodatku, nie mogą być ładowane do

wagonów, zaopatrzonych w urządzenia do ogrzewania e1ektrycznośoią i wogó1le do wagonów

z transformaJtJorami.

Używanie wagonów zaopatrzonych w transformatory powietrzne, dozwolone jest tylko dla materjałów zapalnych (klasy III 'a i III b) z wa-

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

runkiem, aby transformatory urządzone były

w sposób, wyłączający zapall enie się, umieszczone były pod podwozi'em wagonu i oddzielone od

niego wa'rstwą izolacyjną z mateq-jału ,i o rozmiarach takich, ażeby ogień nie dosięgał podwozia

wagonu.

Wagony z tJransfonnatorami muszą być o~a

cron,e zna:kami specjalnemi, jeteLi nie posiadają

innych oroa,k, o It em świadczących.

268

Uwaga: Wagony, nieodpowiadające całkowicie lub w części powyższym przepisom o urządze

niach, mogą być mimo to użyte do pczewozu wyżej wska,z anych materjałów, jeżeli wszystkie, nł

niejszym pnepisom nieodpowiadające urządz.e

nia, na całej drodze przewozu będą wyłączone

IZ prądu elektrycznego.

oondition que les transformateurs s'Oient eonstruits de maniere ci exclure tout incendie ęt

s'Oient places au-dessous du chaslsis du wagon,

separes dece dernier par un isolan.t d'une nature

et de dimensions telles qu'un incendie du transformaŁeur ne prusse attaquer le chassis du wagon.

Les wagons possedant des transformateurs

doivent etre ma~ques specia'l ement, ci moins qu'ils

IDe soient 's ans autres indications reconnaissables

comme tels.

268

Znaczenie wzorów nalepek.

269

Wzory nalepek 1). pllzewidzianych dla przedmiotów klasy I do V, przedSltaw1ione 5ąna następ

nych sctronicach i oznaczają

269

neuse8

N° 5 (honhonne rouge)

Matieres caustiquesj

N° 6 (deux fleches sur UD

Pnetaczać

żnie.

Dla ;pnesył'ek drobnicowych, wzór nalepek

ty'ch :rnoże :być zmniejszony do jednej trzeciej.

plan

horizontal,

noires)

7 (verre ci pied T()Uge)

Haut;

A manier avec precaution

ou: · Ne parsrenverserj

N° 8 (parapluie

ouvert

noir)

CrCliint l'humidite

N° 9 (lanterne

barree

Ev1ter la lanrterne a

naw)

feu nUj

Aere,r lacgement

N° 10 {venił.ilateur nW1")

aV'aOJt cle commencer

Je decna:rgement

ou: Aerer largement;

W H {etiquettetriangulaire rouge avec inSCf\i.pti'Oll en ,n oir)

A manreuver avec

precaution.

przewW:.lr.zyć.

270

Les modeles ') des etiquettes pcevues pour

les objets des classes I ci V SOOlt reproduites sur

les pages s-uivantes et ,signJ:fient

W 1 (bombe 'rouge)

} Sujets ci l'explosiJon;

N° 2 (bombe D'oire)

N° 3 (tocche rouge)

Danger de feu

N· 4 (,t ete de mort noke) : Matieres vene-

waniem; łub ·& obrze

Nota: Les vehicU'les ne repondant pas entout

ou en partie ci ces diff<~q-ent~ condirtioos d'installa~n pourront toutefois ebre utilises au transport des matieres vi,sees ci-dessussous la reserve expresse que 1'00 puisse coupe!r le courant

e:Iedrique ci l' eD'tree de toutes les ' instaUations

qui ne satisfont pas ci ces prescriptions.

Signification des modeles d' etiquettes.

Nr. 1 (czerwona bomba): }

Zag'raża wybuchem;

Nr. 2 (cmma bomba)

Nr. 3 (CZUWODa pochoNiebezpieczeństwo

dnia)

ognm

Materj:ały iJrującej

Nr. 4 (cz:ama C'Ziaszka)

Nr. 5 (czerwony balon)

Materjały żrące;

Nr. 6 (dwme cZlarne strzały na płaszczyźnie

Wierzch;

!pGzimnej)

Nr. 7 (kielich czerwony): Ostrożnie

lub

Nie rzucać;

Nr. 8 (obwarty

parasol

ChroDlić 'Od wilgoci

czarny)

Nr. 9 (przekreślona latarNie używać światła

nia <czarna)

odkrytego;

Nr.10 (czamy wentylator): P.rzewiekzvćdokła

dnie przed wyłado

Nr.H (czenNIOD'! l!laJlepka

tro;ątna z cmrnym

971

części~.ów ~ dł~

POUJr les expedi:tions parlielrles, te modele de

ces etiquettes peut etre redui,t jąsqu' au tiers

daos 1es LooiueJ.lJr.s dai cóU.a.

1) Do chwili wydania nowego rozporządzenia nalepki

r:e znakiem q:, moilą być .ieucze używane.

1) Jusqu'il. nouvel ordre les ~tiquettes portant t.

.iilne <t: peuvent encore etre utiliseea.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Modele de l'etiquette N° l. -

PapIer bialy. druJc ""WOIl,.~

Wzór nalepki Nr. 1.

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

Mo~ele de l'etiquette N° 2. -

Papier biały, druk c:tarny.

Wzór nalepki Nr. 2.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Modele de l'etiquette N° 3. -

Papier koloru ceal." clruk · caarnJ.•

Wzór nalepki Nr. 3.

Nr. .5S.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Nr. 58.

Modele de l'etiquette N° 4. -

Papier biały, druk czarny.

Wzór nalepki Nr. ł.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Modele de l'etiquette N° 5. -

P,a pier biały, druk czerwony.

Wźór nalepki Nr. 5.

Nr. 58.

Dziennik Ustaw, Poz, 475,

Nr, 58,

Modele de 1',etiqueUe N° 6. -

Papier biały, druk czat'.ny.

Wzór nalepki Nr. 6.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Modele de l'etiquette N° 7. -

Papier biały, druk czerwony.

Wzór nalepki Nr. 7.

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Modele de l'etiquette N° 8. -

Papier biały, druk czarny.

Wzór nalepki Nr. 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 475,

Modele de l'etiquette N° 9. -

Papier biały, drulf CZUli'.

Wzór nalepki Nr. 9.

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz 475.

Modele de l'etiqu~tte N° 10. -

Pa.plu blatz. clrufi ou.rAj.

Wzór nalepki Nr. 10.

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 475.

Modele de l'etiquette N° 11. "A manoeuvrer avec precaution!"

Wzór nalepki Nr. 11.

"Przetaczać ostrożnie!"

(Wymiar Ys )

(Echelle: Ys )

A manceuvrer avec precaution!

Przetaczać ostrożnie!

Papier koloru ce~łYI druk czarny.

Warszawa. Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.

55791 P

Cena 3 zł. 20 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają

6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.

Reklamacje z powodu nie otrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. uależy wnosić do właściwych urzęd6w

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu Dastępne~o kolejne~o · numeru.

Oświadczenie rządowe z dnia 23 czerwca 1931 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?