Protokół dodatkowy do konwencji handlowej zawartej pomiędzy Polską a Jugosławją dnia 23 października 1922 r., podpisany w Warszawie dnia 31 sierpnia 1930 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 12 lutego 1931 r.).

\ 11,\) '~ N I K U S]'

1> , ",' ~'

-

"

' '="\,'

30 czerwca

RZECZYPOSPOLITEJ -POLSKIEJ

NQ 57.

Rok 1931.

T R E Ś C

PROTOKÓŁ DODl\TKOWY

Poz.

461-do konwencji handlowej zawartej pomiędzy Polską i Jugosławją dn. ' 23 października 1922 r.,

podpisany w Warszawie dn. 31 sierpnia 19)0 r.

462-0świadczenie rządowe z dni:i9czerwca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokółu dodatkowego do konwencji handlowej między Polską a Jugosławją z dn. 23 października 1922 r., podpisanego w Warszawie dn. 31 ,sierpnia 1930 r.

• " • • • • ••

894

89b

ROZPORZf\DZENIl\ MINISTRÓW

PoŻ.: '

463-Robót Publicznych w porozumieniu z Ministrem Spraw ' Wewnętrznych z dnia 27 maja 1931 r.

o zniesieniu urzędu budowy gmachów państwowych w mieście st. Warszawie.

464-Poczt i Telegrafów z dnia 16 czerwca 1931 r. w spr,awie częściowej zmiany i uzupełnienia taryfy

pocztowej, telegraficznej i telefonicznej .

465-Sprawiedliwości z dnia 18 czerwca 1931 r. w sprawie przenie'lienia siedziby sądu grodzkiego

z Głowna do Stryknwa w powiecie brzezińskim w okręgu ' sądu okręgowego w Łodzi •

466-Pracy j. Opieki Społecznej z dnia 18 czerwca 1931 r. w sprawie przyznania prawa do zasiłków

częściowo zatrudnionym robotnikom niektórych :ł;akładów pracy w województwach: śląskiem

i kieleckiem.

•

467-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnill 22 czerwca 1931 r. o ulgach celnych.

468-Reform Rolnych z dnia 19 czerwca 1931 r. w sprawie zmiany rozporządzenia o ustaleniu się..

dzib i właściwości terytorjalnej powiatowych urzędów ziemskich.

••••• •

896

896

899

900

900

902

OŚWIRDCZENIl\ RZI\DOWE

Poz.

469-z dnia 16 października 1930 r. w sprawie złożenia przez Rząd Republiki Salwador dokumentu

ratyfikacyjnego protokółu podpisania Statutu Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej,

podpisanego w Genewie dn. 16 grudnia 1920 r.

470-z dnia 15 grudnia 1930 r. w sprawie złożenia przez Luksemburg dokumentu ratyfikacyjnego

protokółu podpisania Statutu Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej z dnia 16 grudnia 1920 r. .

"

471-z dnia 2 maja 1931 r. w sprawie przystąpienia Norwegji do konwencji międzynarodowej, dotyczącej opjum, podpisanej w Genewie dnia 19 lutego 1925 r . .

472-z dnia 2 maja 1931 r. w sprawie przystąpienia W. M. Gdańska do traktatu handlowego i nawigacyjnego pomiędzy Polską a Estonją, podpisanego w Tallinnie dn. 19 lutego 1927 r., oraz do

protokółu dodatkowego do tegoż traktatu; podpisanego w Tallinnie dn. 5 lipca 1929 r.

473-z dnia t l maja 1931 r. w sprawie złożenia przez Francję dokumentu ratyfikacyjnego konwencji

" ' w sprawie niewolnictwa, podpisanej .w Genewie dnia 25 września t 926 r. •

474-z dnia 5 czerwca 1931 r. w sprawię pcidpi'śania przez Repliblikę San Domingo protokółu, dotyczącegouzyskania mocy obowiązującej przez międzynarodową konwencję opjumową, podpisaną ,

w Hadze dnia 23 stycznia 1912 r. •

903

903

903

90a

Dziennik Ustaw. Poz. 461.

Nr. 57.

461.

PROTOKóL DODATKOWY

do konwencji handlowej zawartej pomiędzy Polską i ,Jugosławją dn. 23 października 1922 r., podpisany

w Warszawie dn. 31 sierpnia 1930 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 12 lutego 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 20, poz. 114).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOSCICKI,

NOUS, IGNACY MOSCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA RtPUBLlQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia trzydziestego pierwszego sierpnia tysiąc

dziewięćset trzydziestego roku podpisany został

w Warszawie"między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Jugosławji, protokół dodatkowy do konwencji handlowej, zawartej pomiędzy

Polską i Jugosławją dnia 23 października tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku, o następują­

Ił

tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

Un Protoc01e Additionnel ci la Convention Commerciale conclue entre la Pologne et la Yougoslavie

le 23 octobre mil neuf cent vingt deux ayant ete

signe a Varsovie entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement du Royaume

de Yougoslavie le trente et un aoftt mil neuf cent

trente, Protocole Additioooel doot la teoeur suit

cem brzmieniu dosłownem

PROTOKÓŁ DODATKOWY

PROTOCOLE ADDITIONNEL

a

do konwencji handlowej zawartej między Polską

Jugosławją w Warszawie dn, 23 października

1922 r,

a la Convention Commerciale conclue entre la Pologne et la Yougoslavie a Varsovie, le 23 octobre 1922.

Ministrowie Przemysłu i Handlu obu UmawiaStron, należycie upełnomocnieni, po rozpatrzeniu środków zmierzających do rozwinięcia stosunków gospodarczych między obu krajami zgodzili

się na następujące postanowienia

Les Ministres de l'Industrie et du Commerce de

deux Partie s contractantes, dt1ment auŁorises, ayant

examine les moyens propres ci developper les relations economiques entre les deux pays sont convenus

des dispositions suivantes

Artykuł 1.

Article 1.

La Pologne accorde ci la Yougoslavie pour toute

la duree de la Convention Commerciale du 23 octobre

1922 des contingents annuels pour certains articles

prohibes li l'importatioo sur le territoire douanier

polonais, a savoir

jących 'się

Polska udziela Jugosławji na cały czas obowią­

zywania konwencji handlowej z dn. 23 października

1922 r. kontyngentów rocznych na pewne artykuły,

których przywóz na terytorjum celne polskie jest zakazany, a niiańowicie

·

. .

Pozycja ta.r.,ly

celnej polskiej.

Towar

Kontvngent roc~­

ny IW tonnach.

Poz. 3 p. 1 b Mąka pszenna

Jabłka świeże.

"

6" 1

Śliwki, gruszki, wiśnie,

"

6" 2

morele, brzoskwinie i

melony

.

.

Winogrona świeie

,

6" 6

" 7" 1 Jabłka, gruszki,' morele

"

brzoskwinie i czereśnie

suszone

Śliwki suszone

7" 5

Orzechy

,

ex " 11" 1

" 13" 2 Konserwy jarzynowe i

" "

pasta z ryb (anchols)

"

"

"

"

"

27" 1

27" 2

"

" 28

" 37" 2

"

" 203

Śliwowica

, , ,

Maraskino , , ,

Wino gronowe

Konserwy rybne

Dywany , , , ,

)O

)O

,)O

~

;,

1500

1000

300

1000

300

8000

800

200

1200

10

5000

500

50

Position du tarif

douanier polonais

Marchandise.s

Contingent allAuel en tOIlAM

3 p. 1 b Farine de fromeot

Pommes fraiches

,

6" 1

Prunes, poires, cerises,

6 .. 2

abricots, peches et melon s

Raisins frais

6" 6

Pommes, poires, abri7" 1

"

cots, peches et griottes

seches

Prunaux

"

7,,5

Noix

ex pos. 11" 1

....

13" 2 Conserves de legumes

et pates de poissons

(anchois)

Sliwowica

27" 1

•., ,•

" " 27" 2 Maraschino

" " 28

Vin de raisin

" " 37 " 2 Conserves de poissoos

Tapis ,

.." 203

Pos.

"

..

1500

1000

.

300

1000

...

...

300

8000

800

200

1200

10

•

Artykuł 2.

W wypadku, gdyby Rząd Jugosłowiański był

zmuszony zmienić obecny system przywozu węgla

(poz. 169 p. 2 celnej taryfy jugosłowiańskiej) na swe

terytorjum celne, uwiadomi o tern Rząd Polski na

sześć miesięcy naprzód.

Artykuł

3.

Niezależnie od klauzuli największego uprzywilejowania, zawartej ' w konwencji handlowej z dn.

23 pażdziernika 1922 r., śliwki suszone, pochodzące

i przybywające z terytorjum celnego jugosłowiailskie­

go, podlegać będą przy ich imporcie na terytorjum

celne polskie stawce celnej zniżonej, a mianow.icie

Pozycia taryfy

celnej polskiej

Poz. 7 ex 5 a

Stawka celna

od 100 kg.

TQW8J'

Śliwki

suszone bez opakowania lub w opakowaniu

wagi 75 kg lub więcej .

Protokół

Stawka celna

w dynarach za

100 kg.

Towar

Parafina oczyszczona

ten

będzie

Article 3.

Sans prejudice de la clause de la nation la plus

favorisee, stipulee dans la Convention Commerciale

du 23 octobre 1922, les pruneaux originaires et en

provenance du territoire douanier yougoslave payeront a leur importation sur le territoire douanier polon ais un droit reduit, a savoir

Position du tarif

douanier polonais

20 zł.

Artykuł 4.

od klauzuli największego uprzywilejowania, zawartej w konwencji handlowej z dn.

23 października 1922 r., parafina oczyszczona pochodząca i przybywająca z terytorjum celnego polskiego, podlegać będzie przy jej imporcie na terytorjum

celne jugosłowiańskie stawce celnej zniżonej. a mianowicie

Pozycja taryfy

celnej jugosłowiański ej

Article 2.

Dans Ie cas OU le Gouvernement Yougoslave

etait amen e a changer les regimes actuels de l'importation de la houille (pos. 169 p. 2 du tarił douanier

yougoslave) sur son territoire douanier iI en donn era

au Gouvernement Polonais un preavis de six mois-

·Pos. 7 ex p. 5 a

Niezależnie

Poz. 183 p. 1

895

Dziennik Ustaw. Poz. 461.

Nr. 57.

15

ratyfikowany i wejdzie

w życie w 15 dni po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Belgradzie. Pozostanie on

mocy równie długo jak konwencja handlowa z dn.

23 października 1922 r., której stanowi on część

W

Marchandi.ses

Oroi! de douane

pour le 100 klg.

Pruneaux sans emballage

ou en emballage du poids

de 75 klg. ou au-dessus

20 zł.

Article 4.

Sans prejudice de la clause de la nation la plus

favorises, stipulee dans la Convention Commerciale

du 23 octobre 1922, la · paraffine purifiee originaire

et en provenance du territoire douanier polon ais

payera a son importation sur le territoire douanier

yougoslave un droit reduit a savoir

Position du tarif

douanier yougoslave

Pos. 183 p. 1

Marchandises

Paraffine puriffiee

Oroit en dinars or

pour le 100 klg.

15

Ce protocole sera ratifie et entrera en vigueur

15 jours apres l'echange des instruments de raŁifica­

tion, qui aura Heu a Belgrad. 11 restera en vigueur

aussi longtemps que la Convention Commerciale du

23 octobre 1922, don t ił fera partie integrante.

składową.

Sporządzono w Warszawie w dwóch egzemplarzach dnia 31 sierpnia 1930 r.

(-) E.Kwiatkowski

(-) Juri; Demelrowicz

Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem

dodatkowym. uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości. jak i każde z zawartych w nim postanowieńj oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Apres avoir vu et examine ledit Protocole

Additionnel, Nous l'avons approuve et approuvons en

toutes et chacune des dispositions qui y sont contenueSj declarons qu'iI est accepte, ratifie et confirme

et promettons qu'iI sera inviolablement observe.

Na DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En FOl DE QUQI, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique .

.W Warszawie, dn. 19 marca 1931 r.

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

A Varsovie, le 19 mars 1931.

f-l l. Mościcki

f-) W. Sławek

Par le President de la RepubHque

Le PresidenŁ du Conseil d~g Ministres

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le MinisŁre des Affaires Etrangeres

f -) August Zaleski