Oświadczenie rządowe z dnia 5 czerwca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych III protokółu dodatkowego do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dnia 23 kwietnia 1925 r., podpisanego w Pradze dnia 9 lutego 1928 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 445

Nr. 55.

446.

843

445.

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 5 czerwca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych III protokółu dodatkowego do kon\\'encji handlowej

Polską a Republiką Czeskosłowacką z dn. 23 kwietnia 1925 r., podpisanego

w Pradze dn. 9 lutego 1928 r.

między Rzecząpospolitą

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu postanowienia końcowego III protokółu

dodatkowego do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką CzeskosłCtwat.:ką z dn.

23 kwietnia 1925 r., podpisanego w Pradze dn. 9 lutego 1928 r., nastąpiła w Pradze dn. 5 czerwca

1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego 1II protokółu dodatkowego.

Minister Spraw Zagranicznych : August Zaleski

446.

IV PROTOKóŁ DODATKOWY

do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z dn. 23 kwietnia

1925 r., podpisany w Warszawie dn. 26 czerwca 1928 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 12 lutego 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 20, poz. 116).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y

j

I G N A C Y

M OŚ C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy t wiadome m czynimy

Dnia dwudziestego szóstego czerwca tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisany

został w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej wraz

z protokółem końcowym czwarty protokół dodatkowy do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej dnia 23 kwietnia 1925 r' I które to protokóły brzmią słowo

w słowo jak następuje

IV

PROTOKóŁ

DODATKOWY

do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej w dniu

23 kwietnia 1925 r.

Podpisani Pełnomocnicy, należycie upoważnie­

ni, oświadczają, że zgodzili się uzupełnić, względ­

nie zmienić konwencję handlową z 23 kwietnia

1925 r. oraz protokóły dodatkowe do konwencji

a) z dnia 3 lipca 1925 r., b) 21 kwietnia 1926

i c) 9 lutego 1928 w sposób następujący

L Wszystkie listy wyrobów czeskosłowac­

kich, dla których stawki polskiej taryfy celnej, oraz

wszystkie listy wyrobów polskich, dla których stawki czeskosłowackiej taryfy celnej zostały zniżone lub

ustalone na mocy konwencji i wymienionych protokółów dodatkowych, tracą swą ważność i zostają zastąpione przez listy A, B i C, załączone do protokółu niniejszego.

II. Art. X i XI konwencji zostają unieważnio­

ne. Na ich miejsce wchodzą w życie następujące postanowienia

Niezależnie od postanowień artykułu IX towary, produkty naturalne lub fabryczne Republiki Cze-

IV.

DODATKOVY PROTOKOL

k obchodni Umluve mezi Republikou Ceskoslovenskou a Republikou Polskou, podepsane dne 23. du. bna 1925.

Podepsani plnomocnici, nalezite zmocnenf, prohlasuji, ze se shodli doplniti nebo zmeniti obchodni

umluvu ,z 23. dubna 1925 jakoz i dodatkove protokoły k Umluve

al z 3. cervence 1925, bl z 21. dubna 1926

a e) z 9. unora 1928 takto

I. Vsechny seznamy ceskosłovenskych vyrobku,

pro nez były sazby polskeho celniho sazebniku, jakoz

i vsechny seznamy vyrobku połskych, pro nez byly

sazby celniho sa.:e.bniku ceskoslovenskeho snizeny nt:bo vazany podle Umluvy a uvedenych dodatkovych

protokolu, pozbyvaji sve platnosti a jsou nahrazeny

seznamy A, B a C, pi'ipojenymi k nynejsimu protokolu.

II. Ćlanky X a XI Umluvy pozbyvaji platJlosti.

Misto nich nabyvaji uClnnosti tato ustanoveni

Bez ujmy usŁanoveni clanku IX zbozi, plodiny

zemske nebo vyrobky Ćeskosłovenske republiky, uve-