Protokół III Protokół dodatkowy do konwencji handlowej z dnia 23 kwietnia 1925 r. między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisany w Pradze dnia 9 lutego 1928 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 12 lutego 1931 r.).

~ ~ N I K US]'

<t\\'J

.

4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 55.

26 czerwca

Rok 1931.

T RE Ś C

Ul PROTOKÓŁ DODI\TKOWY

Poz.

444-do konwencji handlowej z dn. 23 kwietnia t 925 r. między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czeskosłowacką, podpisany w Pradze dn. 9 lutego t 928 r. , • . . . . . . . . . . . •

445-0świadczenie rządowe z dnia 5 czerwca t 93 t r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

III protokółu dodatkowego do konwencji ham:llowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czeskosłowacką z dOla 23 kwietn:a 1925 r., podpisanego w Pradze dnia 9 lutego 1928 r. • •

841

843

IV PROTOKÓŁ DODI\TKOWY

Poz.

446-do konwencji handlowej między Rze::ząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką z do . 23 kwietnia t 925 r.,po.dpisany w Warszawie 26 czerwca t 928 r. . • • . . . . • . . . • •

447-0świadczenie rządowe z dnia 5 czerwca t 93 t r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

IV protokółu dodatkowego do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czeskosłowacką z dn. 23 kwietnia 1925 r., podpisanego wraz z protokółem końcowym w Warszawie dn. 26 czerwca t 928 r. • • • • • • • • • • • • .• • • • • • • • • •

843

884

444.

III PROTOKÓŁ DODATKOWY

do konwencji handlowej z dn. 23 kwietnia 1925 r. między Rzecząpospolitą Polską a Republiką . Czeskosłowacką, podpisany w Pradze dn. 9 lutego 1928 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 12 lutego 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 20, poz. 115).

PrzekłaeL

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

.

Salut

, Le troisieme Protocole Additionnel a la ConDnta . dziewiątego lutego tysiąc dziewięćset

dwudziestego ósmego roku podpisany został w Pra- vention de Commerce entre la Republique de Podze po~iędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej logne et la Republique Tchecoslovaque en date du

i Rządem Republiki Czeskosłowackiej trzeci . proto- 23 avril1925 ayant ete signea Prague entre le Goukółdodatkowy do konwencji handlowej między Rze- . vernement de la Republique de Pologne et le Gouvercząpospolitą Polską i Republiką Czeskosłowacką

nement de la Republique Tchecoslovaque le neuf

• z dnia 23 kwietnia 1925 r. o następującem brzmie- fevriet; mil neuf · cent vingt huit, Protocole, dont la

niu dosłownem

teneur suit

Dziennik UsŁaw. Poz. 444.

III PROTOKóL DODA'l'KOWY

.

. "-

Nr. 55.

III-eme PROTOCOLE ADDITIONNEL

a

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką·

do konwencji handlowej z dnia 23 kwietnia 1925 r.

la Convention Commercial~ entre la Republique de

Pológne et la Republique Tchecoslovaque du

23 A vril 1925.

Podpisani Pełnomocnicy, należycie upoważnie"

ni, oświadczają, że opierając się na postanowieniu

protokółu końcowego do artykułu XXVIII konwencji

handlowej z dnia 23 kwietl:!ia 192$ t., ~godzilisię

zmienić warunki pod cyfrą V protokółu końcowego

do II protokółu dódatkowego z dn. 21 kwietnia

1926 t., odnoszące się do jedwabiu sztucznego, riJwnież skręconego surowego, bilillonego, niebarwionego, pojedyńczego lub skręconego, jak następuje

.

Les Plenipotentiaires soussignes, dt1ment autorises declarent qu'ils ont convenu, en se basant sur

la disposition du Protocole Final ci l'article XXVIII

de la COńvention Cómmertiale du 23 Avril 1925, de

modifier les stipuiations sous chiffre V du Protocole

Final au II-eme Protocole Additionnel du 21 Avtil

19'26, ayant trait ci la soie artificielle, mefile retór~e,

ectue, blanQhe, non teinte, simple ou retotse, <:ottune

suit

Cło wejściowe

Pozycja.

czeskoslow ackiej

taryfy celnej

Nazwa towaru

Kc. za 100 k~

Jedwab sztuczny

a) surowy lub bielony niebarwiony

1. pojedyńc:zy

• ••

10$0.2. skręcony . • • •

1400.--Niniejszy protokół dodatkowy będde ratyfikowany a dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione

w Pradze możliwie jak najprędzej. Wejdzie on w ży­

cie piętnastego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych. Jednakże Strony Układające się będą

mogły się porozumieć co do wcześniejszego wprowadzenia go w życie, jeśli odnośne ustawodawstwa je

do tego upoważnią. Trwać on będzie narowni w konwencją handlową z dnia 23 kwietnia, od której taZ

244

leży.

Sporządzono w Pradze, w .podwójnym egzemc

plarzu dnia 9 lutego 1928 r.

(-) W. Grzybowski

(-) Dr. J. Frieamann

Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem.

No . du tariE

douanier

tchecoslovaque

ex 244

Droits d'e,n tree

Kc

'p ar 100 kil.

Denomination des

marchandises

Soie artificielle

a) ecrue ou blanche, non teinte

1. simple

2. retorse

.,

".

..

0-.

-

.

1050.1400.-

Le present Protocole Additionnel sera ratifie

et les ratifications en seront echangees a Praha aussitót que faire se pourra. 11 entrera en vigueur le

quinzieme jour apres l'echange des ratifications.

Toutefois les Parties Contractantes pourront s'entendre pour sa mis e en vigueur anticipee, si leurs h~~i­

slations respectives les y autorisent. 11 aura la meme

duree que la Convention Commerciale du 23 A vriJ

1925 dont ił depend.

Fait ci Praha. en double exempIaire, Ie 9 fevrier 1928.

(-) W. Grzybowski

(-) Dr. J. Frieamann '

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nim postanowień

i oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i po-

Apres avoir vu et examine ledit · Protocole,

Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues, declarons qu'il est accepte, ratifie et confirmeet promettons qu'il sera inviolablement observe.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les presentes Lettres. revetues du Sceau' de la Republique.

twierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany . .

W Warszawie, dn. 19 marca 193.1 r.

(--) l. Mośtićki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

A Varsovie, le 19 mars 1931.

(-) l. Mościcki

Par le Preside nt de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-:-) W. Sławek

Le Ministre des Affaires lttrangeres

(-) August Zaleski