Oświadczenie rządowe z dnia 5 maja 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia handlowego między Polską a Egiptem, zawartego w formie not, wymienionych dnia 22 kwietnia 1930 r. w Kairze między Rządem Polskim a Rządem Egipskim.

Nr. 50.

Dziennik Ustaw. Poz. 419 i 420.

----- ---~ --- -- -

stemu celnego pomiędzy polską a niemiecką częścią

Górnego śląska i przywilejów, które mogą być przyznane Estonji, Finlandji, Łotwie i Litwie.

Niniejsze porozumienie będzie ratyfikowane

i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi

w Kairze możliwie jak najprędzej. Wejdzie ono w ży­

cie w dniu wymiany ratyfikacyj i będzie mogło być

wymówione przez każdą z Umawiających się Stron

za uprzedniem wypowiedzeniem trzymiesięcznem".

W odpowiedzi śpieszę potwierdzić Waszej Ekscelencji zgodę mego Rządu na powyższe zasady

i korzystam ze sposobności, aby ponowić Panu, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego szacunku.

enŁre les parties polonaise et allemande de la Raute

Silesie et des privileies a accorder a l'Estonie, la

Finlande, la LetŁonie et la Lithuanie.

Le present arrangement seraratifie et l'echange

des instruments de ratification aura lieu au Caire

aussitót que faire se pourra. 11 entrera en vigueur le

jour de l'echange des ratifications et pourra etre denonce par chacune des Parties contractantes moyennant un preavis de trois mois".

En reponse, je m'empresse de confirmer a Votre

Excellence l'accord de mon Gouvernement SUr les

bases ci-dessus et je saisis l'occasion de vous renouveler, Monsieur le Ministre, les assurances de ma

haute consideration.

Charge d'Affaires Polski

(-) Dzieduszycki

Jego Ekscelencja

Bahi El-Dine Baraka! Bey

Minister Spraw Zagranicznych a. i.

Le Charge d'Affaires de Poloi!ne

(-) Dzieduszycki

Son Excellence

Bahi El-Dine Barakał Bey

Ministre de Affaires

Etrangeres p. i.

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości jak i każde z zawartych w niem posŁano­

wień; oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Apr.es avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et '

chacune des dispositions qui y sont contenues, declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il sera inviolablement observe.

NA DOWóD CZEGO ~yda!iśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donn e les

Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 19 marca 1931 r.

A Varsovie, le 19 Mars 1931.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Sławek

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Au~ust Zaleski

420.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 maja 1931 r.

w sprawie wymiany dokumenŁów raŁyłik!łcyjnych . porozumienia handlowego między Polską a Egiptem,

zawartego w formie not, wymienionych dnia 22 k,wietnia 1930 r. w Kairze między · Rządem Polskim

a Rządem Egipskim.

Podaje się niniejsze m do wiadomości, że w wykonaniu końcowego postanowienia prowizorycznego

porozumienia handlowego między Polską a Egiptem, zawartego w formie not, wymienionych dnia 22 kwietnia 1930 r. w Kairze między Rządem Polskim a Rządem Egipskim, nastąpiła w Kairze dnia 4 maja 1931 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych Powyższego porozumienia.

Minister Spraw Zagranicznych: Aufust Zo/eski