Porozumienie handlowe prowizoryczne między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Egiptu, podpisane w Kairze, dnia 22 kwietnia 1930 r.

Us]'

1 czerwca

//

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 50.

Rok 1931.

T R E Ś Ć

POROZUMIENIE

Poz.: 419-handlowe prowizoryczne między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Egiptu, podpisane w Kairze,

dnia 22-go kwietnia 1930 r.

420~Oświadczenie rządowe z dnia 5 maja 1931 r. w sprawie

•

.

.

.

.

.

..

.

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

porozumienia handlowego między Polską a Egiptem, zawartego w formie not, wymienionych dnia

22 kwietnia 1930 r. w Kairze między Rządem Polskim a Rządem Egipskim. • • • • • • •

793

795

ROZPORZf\DZENIR MINISTRÓW

Poz.: 421-Skarbu z dnia 30 kwietnia 1931 r. o częściowej zmianie cennika niektórych wyrobów tytoniowych

Gdańskiego Monopolu Tytoniowego' . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

422-Reform Rolnych z dnia 19 maja 1931 r. o zmianie rozporządzenia o ustaleniu siedzib i właściwości

terytorjalnej powiatowych urzędów ziemskich.

796

796

419.

POROZUMIENIE

handlowe prowizoryczne między Rzecząpospolitą Polskę a Królestwem Egiptu, podpisane w Kairze,

dnia 22-go kwietnia 1930 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dn. 12 lutego 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 20, poz. 113).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wie_dzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia dwudziestego drugiego kwietnia tysiąc

dziewięćset trzydziestego roku zawarte zostało

w Kairze w formie not wymienionych między Rzą­

dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa

Egiptu prowizoryczne porozumienie handlowe, o następującem brzmieniu dosłownem

ci tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

- Salut

Un Arrangement Commercial Provisoire ayant

ete conclu sous forme des notes echangees entre le

Gouvernement de la Republique de Pologne et le

Gouvernement du Royaume d'Egypte au Caire le

vingt deux avril mil neuf cent trente, Arrangement

dont la teneur suit

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

DYREKCJA SPRAW

POLITYCZNYCH I HANDLOWYCH

MINISTERE

DES AFF AIRES ETRANGERES

/

DIRECTION

DES AFFAIRES POLITI~fES

ET COMMERCIALES - ., _

Nr. 1.25/2/131

Kair, dn. 22 kwietnia 1930 r.

Panie Charge d'Affaires,

Powołując

się

na - rozmowy, prowadzone

w sprawie zawarcia prowizorycznego porozumienia

N° 1.25/2/131

Le Caire, le 22 Avril 1930.

Monsieur le Charge d'Affaires,

Me nHerant aux pourparlers engages au sujet

de la conclusion d'un arrangement commercial pro-

Dziennik Ustaw. Poz. 419.

Nr. 50.

handlowego między Polską a Egiptem, mam zaszczyt

poinformować Pana, że Rząd Egipski zgadza się stosować traktowanie państwa najbardziej uprzywilejowanego do wszystkich produktów gleby i przemysłu, pochodzących z Polski, a importowanych do

Egiptu i przeznaczonych bądź to do konsumpcji,

bądź to do reeksportu czy do tranzytu. Prowizorycznie powyższe traktowanie będzie stosowane do produktów, przywożonych do Egiptu przez państwa, nie

mające z Egiptem porozumień handlowych.

T en system zostaje przyznany pod warunkiem

najzupełniejszej wzajemności i z zastrzeżeniem, o ile

chodzi o Egipt, systemu przyznanego produktom sudańskim lub który byłby stosowany do wytworów

pewnych państw sąsiadujących w myśl konwencyj

regjonalnych i,o ile chodzi o Polskę, z zastrzeże­

niem przywilejów, wynikających z ruchu pogranicznego z państwami sąsiadującemi, z unij celnych, z systemu celnego pomiędzy polską a niemiecką częścią

Górnego Śląska i przywilejów, które mogą być przyznane Estonji, Finlandji, Łotwie i Litwie.

.

Niniejsze porozumienie będzie ratyfikowane

i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi

w Kairze możliwie jak najprędzej. Wejdzie ono w ży­

cie w dniu wymiany ratyfikacyj i będzie mogło być

wymówione przez każdą z Umawiających się Stron

za uprzedniem wypowiedzeniem trzymiesięcznem .

Korzystam · z okazji, Panie Charge d'Affaires,

aby ponowić Panu zapewnienia mego wysokiego

szacunku.

Minister Spraw Zagranicznych

(-) M. B. Barakal

Pan J . Dzieduszycki,

Charge d'Affaires Polski

visoire entre la Pologne et I'E2ypte, j'ai l'honneur de

vous informer que le Gouvernement Egyptien eonsent ci appliquer le traitement de la nation la plus

favorisee ci tous les produits du sol et de l'industrie

originaires de Pologne import es en Egypte et destines soit ci la consommation, soit ci la reexportation

ou au transit. Provisoirement, ledit traitement sera ,

applique aux produits qui seront importes en Egypte

par la voie de pays n'ayant pas avec l'Egypte des arxangements commerciaux.

Ce regime est accorde ci. condition de parfaite

reciprocite et sous reserve en ce qui concerne

l'Egypte, du regime accorde aux produits soudanais

ou qui serait applique auxproduits de certains pays

limitrophes en vertu de conventions regionaleset, en

ce qui concerne la Pologne, sous reserve des privileges resultant du Trafic-frontiere avec les pays li·

mitrophes, des unions douanieres, du regime douanier

entre les parties polonaise et allemande de la Haute

Silesie et des privilegesci accorder ci I'Estonie, la

Finlande, la LetŁanie et la Lithuanie.

Le presenŁ arrangement sera raWie et l' echange

des instruments de ratification aura lieu au Caire

aussitót que faire se pourra. II entrera en vigueur le

jour de l'echange des ratifications et pourra etre denonce par chacune des Partie s contractantes moyennant un preavis de trois mois.

Je saisis l'occasion de vous renouveler, Monsieur ,l e Charge d'Affaires, les assurances de ma

haute consideration.

Le Ministre des Affaires . EŁrangeres p. i.

(-) M. B. Barakaf

Monsieur J. Dzieduszycki,

Charge d'Affaires de Pologne

POSELSTWO POLSKIE

W EGIPCIE

Nr. 737. P./30

Kair, dn. 22 kwietnia 1930 r.

LEGATION DE POLOGNE

EN EGYPTE

Nr. 737 P ./30

Le Caire, le 22 A vril 1930.

Panie Ministrze,

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór listu Waszej

Ekscelencji Nr. 1.25/2/13 z dnia 22 kwietnia 1930, na-

Monsieur le Ministre,

J'ai l'honneur d'accuser reception de la lettre

de Votre Excellence N° 1.25/2/13 du 22 avril 1930

ainsi con<;ue

"Me referant aux pourparlers engages au sujet

de la conclusion d'un arrangement commercial proviso~re entre la Pologne et l'Egypte, fai l'honneur de

vous informer que le Gouvernement Egyptien eonsent ci appliquer le traitement de la nation la plus

favorisee a tous les produits du sol et de l'indusŁrie

originaires de Pologne import es en Egypte et desUnes soit ci la consommation, soit ci la reexportation

ou au transit. Provisoirement, ledit traitement sera

applique aux produits qui seront importes en Egypte

par la voie de pays n'ayant pas avec l'Egypte des arrangements eommerciaux.

Ce regime esi accorde ci condition de parfaite

reciprocite et sous reserve en ce qui concerne

l' Egypte, du regime accorde aux produits soudanais

ou qui serait applique aux produits de certains pays

limitrophes en vertu de conventions regionales et, en

ce qui concerne la Pologne, sous reserve des privileges resultant du Trafic-frontiere avec les pays limitrophes, de'S unions douanieres, du regime douanier

stępującej treści

"Powołując się na rozmowy, prowad~o~e

w sprawie zawarcia prowizorycznego porozumlema

handlowego między Polską a Egiptem, mam zaszczyt

poinformować Pana, że Rząd Egipski zgadza się stosować traktowanie państwa najbardziej uprzywilejowanego do wszystkich produktów gleby i przemysłu, pochodzących z Polski, a importowanych do

Egiptu i przeznaczonych bądź do konsumpcji,

bądź to do reeksportu czy do tranzytu. Prowizorycznie powyższe traktowanie będzie stosowane do produktów, przywożonyc.\> , do Egiptu przez państwa,

nie mające z Egiptem p~zumień handlowych.

Ten system zostaj~ przyznany ' pod warunkiem

najzupełniejszei., Tw-ta)emności i z zas'trzeżeniem, o ile

chodzi o Ji:.gipt, systemu przyznanego produktom sudańskim lub który byłby stosowany do wytworów

pewnych państw sąsiadujących w myśl konwencyj

regjonalnych i" o ile chodzi o Polskę, z zastrzeże­

niem przywilejów, wynikających z ruchu pogranicznego z państwami sąsiadującemi, z unij celnych, z sy-

Nr. 50.

Dziennik Ustaw. Poz. 419 i 420.

----- ---~ --- -- -

stemu celnego pomiędzy polską a niemiecką częścią

Górnego śląska i przywilejów, które mogą być przyznane Estonji, Finlandji, Łotwie i Litwie.

Niniejsze porozumienie będzie ratyfikowane

i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi

w Kairze możliwie jak najprędzej. Wejdzie ono w ży­

cie w dniu wymiany ratyfikacyj i będzie mogło być

wymówione przez każdą z Umawiających się Stron

za uprzedniem wypowiedzeniem trzymiesięcznem".

W odpowiedzi śpieszę potwierdzić Waszej Ekscelencji zgodę mego Rządu na powyższe zasady

i korzystam ze sposobności, aby ponowić Panu, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego szacunku.

enŁre les parties polonaise et allemande de la Raute

Silesie et des privileies a accorder a l'Estonie, la

Finlande, la LetŁonie et la Lithuanie.

Le present arrangement seraratifie et l'echange

des instruments de ratification aura lieu au Caire

aussitót que faire se pourra. 11 entrera en vigueur le

jour de l'echange des ratifications et pourra etre denonce par chacune des Parties contractantes moyennant un preavis de trois mois".

En reponse, je m'empresse de confirmer a Votre

Excellence l'accord de mon Gouvernement SUr les

bases ci-dessus et je saisis l'occasion de vous renouveler, Monsieur le Ministre, les assurances de ma

haute consideration.

Charge d'Affaires Polski

(-) Dzieduszycki

Jego Ekscelencja

Bahi El-Dine Baraka! Bey

Minister Spraw Zagranicznych a. i.

Le Charge d'Affaires de Poloi!ne

(-) Dzieduszycki

Son Excellence

Bahi El-Dine Barakał Bey

Ministre de Affaires

Etrangeres p. i.

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości jak i każde z zawartych w niem posŁano­

wień; oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Apr.es avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et '

chacune des dispositions qui y sont contenues, declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il sera inviolablement observe.

NA DOWóD CZEGO ~yda!iśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donn e les

Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 19 marca 1931 r.

A Varsovie, le 19 Mars 1931.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Sławek

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Au~ust Zaleski

420.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 maja 1931 r.

w sprawie wymiany dokumenŁów raŁyłik!łcyjnych . porozumienia handlowego między Polską a Egiptem,

zawartego w formie not, wymienionych dnia 22 k,wietnia 1930 r. w Kairze między · Rządem Polskim

a Rządem Egipskim.

Podaje się niniejsze m do wiadomości, że w wykonaniu końcowego postanowienia prowizorycznego

porozumienia handlowego między Polską a Egiptem, zawartego w formie not, wymienionych dnia 22 kwietnia 1930 r. w Kairze między Rządem Polskim a Rządem Egipskim, nastąpiła w Kairze dnia 4 maja 1931 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych Powyższego porozumienia.

Minister Spraw Zagranicznych: Aufust Zo/eski