Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 25 kwietnia 1931 r. o uzupełnieniu rozporządzenia z dnia 24 czerwca 1926 r. w sprawie ruchu samochodowego, motocyklowego i rowerowego przez granicę celną Rzeczypospolitej Polskiej.

§ 2. Sprzedawcy i ekspedjenci sklepowi i księ­

garscy, objęci ustępem drugim art. 158 wymienionego

rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej, zostaną zaliczeni do pracowników umysłowych w rozumieniu tego rozporządzenia, o ile

1) odbyli czteroletnią praktykę w rozumieniu

§ 1 ustęp 1 i 2 rozporządzenia niniejszego, oraz

2) złożą w charakterze eksternów uproszczony

egzamin z kursu dokształcającej szkoły zawodowej

przed komisją egzaminacyjną.

Warunki dopuszczenia do składania egzaminu,

regulamin egzaminu oraz program egzaminacyjny

określi zarządzenie Ministra Wyznań Religijnych

i Oświecenia Publicznego, przyczem stwierdzenie,

czy w danej miejscowości nie istnieją lub istnieją

w niedoslatecznej liczbie sżkóły dokształcające, należy do kuratorjum właściwego okręgu szkolnego.

§ 3. Sprzedawcy i ekspedjenci sklepowi i księ­

garscy, którzy do dnia wejścia w życie rozporządze­

nia niniejszego zostali uznani za pracowników umysłowych na podstawie postanowienia ustępu 3

art. 158 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 24 listopada 1927 r. o ubezpieczeniu pracowników umysłowych (Dz. U. R. P. Nr. 106, poz. 911)

i jako tacy zostali ubezpieczeni w Zakładach Ubezpieczeń Pracowników Umysłowych, uważani będą

i nadal za pracowników umysłowych.

§ 4. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Minister Pracy i Opieki Społecznej: Hubicki

Minister Przemysłu i Handlu: A. Prysłor

Minister Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego

SI. Czerwiński

415.

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SKARBU

z dnia 25 kwietnia 1931 r.

o uzupełnieniu rozporządzenia z dnia 24 czerwca

1926 r. w sprawie ruchu samochodowego, motocyklowet10 i rowerowego przez granicę celną Rzeczypospolitej Polskiej.

Na podstawie aFt. 10 p. 12 i art. 21 r.ozporzą­

dzenia Ministrów Skarbu, oraz Przemysłu I Handlu

o taryfie celnej z dnia 11 czerwca 1920 r. (~z. U.

R. P. Nr. 51, poz. 314) zarządzam co następuJe

§ 1. W rozporządzeniu Ministra Skarbu z dnia

24 czerwca 1926 r. w sprawie ruchu samochodowego, motocyklowego i rowerowego przez granicę celną Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. R. P. Nr .. 69,

poz. 404) zmienionego częściowo rozporządzemem

z dnia 9 kwietnia 1929 r. (Dz. U. R. P. Nr. 30,

poz. 290) wprowadza się następujące zmiany

1) Punkty al i bl § 1 otrzymują brzmienie

"a) tryptyki (wzór Nr. 1 a, b, c, d, e oraz

wzór Nr. 4 a, .b, c, d, e),

b) książeczki z przepustkami granicznemi carnet de passages en douanes - (wzór

Nr. 2 a, b, c, d oraz wzór Nr·. 5 a, b, c, d)",

2) § 2 otrzymuje brzmienie

"Tryptyki według wzoru Nr. 1 wydawać będz.ie

zagranicznym klubom turystycznym - AutomobIlklub Polski w Warszawie, tryptyki zaś według wzoru Nr. 4 - Polski Touring Klub w Warszawie. Ksią­

żeczki z przepustkami graniczne mi (carnet de passages en douanes) według wzoru Nr. 2 wy~awać bę ­

dą swoim członkom kluby należące do MIędzynaro­

dowego Związku Klubów Automobilowych uznanych

w Paryżu (Assocjation Internationale des Automobiles Clubs Reconnus ił Paris), książeczki zaś z przepustkami według wzoru Nr. 5 - kluby nal~żące do

Związku Międzynarodowego Turystyki (Alhance Internationale de Tourisme)."

3) § 3 otrzymuje brzmienie

Za wszelkie należności celne i inne jakie przypadłyby Skarbowi Państwa od samochodów i motocykli wprowadzonych do obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie tryptyków i książe­

czek z przepustkami granicinemi ponoszą odpowiedzialność. zgodnie z zobowiązaniem i gwarancją złożoną Ministerstwu Skarbu

.

a) Automobilklub Polski w Warszawie za na

leżności celne i inne od samochodów i motocykli

wprowadzonych do obszaru celnego na podstawi~

tryptyków wzór Nr. 1 i książeczek z przepustkaml

granicznemi wydane mi przez kluby należące do Mię­

dzynarodowego Związku Klubów Automobilowych

uznanych,

b) Polski Touring Klub w Warsza,,:ie za należ

ności celne i inne od samochodów l motocykh

wprowadzonych do obszaru celnego na podstawi~

tryptyków wzór Nr. 4 i książeczek z przepustkaml

granicznemi, wydanemi przez kluby nalężące do

Związku Międzynarodowego Turystyki".

4) W § 8 zastępuje się słowa "firmę Automobilklubu Polski w Warszawie" słowami "firmę klubu".

5) § 11 otrzymuje brzmienie

"Jeżeli posiadacz tryptyku zatrzy~a przy w.y

jeździe z obszaru' celnego Rzeczypospolite j Polskie,

kartę Nr. II w celu 'ponownego przyjazdu i w terminie ważności tryptyku nie przyjedzie, winien przesłać tryptyk niezwłocznie po upływie ważności tegoż

z odpowiednim wnioskiem i wskazaniem swego adresu do właściwego klubu (§ 2), który zajmie się uzyskaniem w ostatnim wyjściowym urzędzie celnym potwierdzenia na karcie Nr. III ostatecznego wyjazdu.

Urząd celny wyjściowy po otrzymaniu wniosku

od właściwego klubu poświadczy na karcie Nr. III da-

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 415.

tę wyjazdu i zwróci ją klubowi, kartę zaś Nr. II prześle urzędowi celnemu wejściowemu.

6) W § 13 dodaje się

a) w ustępie 3 po słowach (Association Inlernationale des Automobiles Clubs Reconnus iŁ Paris)

umieszcza się słowa "na książeczkach wzoru Nr. 2,

względnie podpis przedstawiciela Związku Między­

narodowego Turystyki (Alliance Internationale de

Tourisme) - na książeczkach wzoru Nr. 5",

b) w ustępie 4 po słowach "od 1 do 40" umieszcza się słowa ,,(wzór Nr. 2), względnie od 1 do 50

(wzór Nr. S}".

7) W § 16 w ustępie ostatnim zastępuje się sło­

wa "Automobilklubowi Polski w Warszawie" słowa­

mi "klubowi, który wydał tryptyk (§ 2)".

8) W § 17 ustęp 1 zastępuje się słowa "od

Automobilklubu Polski" słowami "od właściwego

klubu (§ 3)".

9) W § 18 skreśla się słowa "przez Automobilklub Polski w Warszawie".

10) W § 24 zastępuje się słowa "na wniosek

Automobilklubu Polski w Warszawie " słowami "na

wniosek zainteresowanego klubu (§ 3}".

11) W § 25 skreśla się słowa "od Automobilklubu Polski w Warszawie".

§ 2. Rozporządzenie ninie jsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

Kierownik Ministerstwa Skarbu: Ignacy Matuszewski

Dziennik Ustaw. Poz. 414 i 415.

Nr. 49.

--------------------------

------------------------------

niach (Dz. U. R. P. Nr. 111, poz. 733). należących do

związków rewizyjnych;

3) w księgarniach;

4) w sklepach, objętych punktem l-szym art. 3

ustawy z dnia 15 lipca 1925 r. o państwowym podatku przemysłowym.

Równoznaczne z odbyciem praktyki jest również trzyletnie

a) wykonywanie samodzielnej pracy w charakterze kupca w zakładach, wymienionych w punktach 1 i 3 ustępu l-go niniejszego paragrafu, b) zatrudnienie na podstawie umowy o pracę w charakterze pracownika umysłowego w rozumieniu art. 3

rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia

24 listopada 1927 r. o ubezpieczeniu pracowników

umysłowych.

Załączniki do rozp. Min. Skarbu z dnia

25 kwietnia 1931 r. (poz. 415).

OKŁADKA TRYPTYKU.

Wzór Nr. 4••

POLSKI TOUR ING KLUB

Bagatela 3 Warszawa.

TRYPTYK Nr ............................

DLA CZASOWEGO WJAZDU SAMOCHODU DO POLSKI.

POUR L'ENTREE TEMPORAIRE D'UN VEHICULE AUTOMOBILE EN POLOGNE.

Ważny

do dnia .................. .. ......... ........................... ........ ..... .. ...... .......... ............................ ................. włącznie

Valable jusqu 'iŁ .............................................................................................................................. .

Wystawiony dla

D~livte

po ut

w

Warszawa, dn ..............................................~ ....................... 19 ...... r . .

Polski Touring Klub

Sekretarz

Prezes

.. inc1us

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 415.

Wzór Nr. 4b.

KARTA Nr. 1.

POLSKI TOURING KLUB

Bagatela 3, Warszawa 1.

TRYPTYK Nr . ............................

dla czasowego wjazdu samochodu do Polski.

pour l'entree temporaire d'un vehicule automobile en Pologne.

Ważny ' do dnia .................................................................................... .......................................................................................................... włącznie

Valable jusqu' a

inclus

Wydany przez .................................. .... ...:..................... ....... .. .... ...............................:.................................................................................................................. _

Delivre par

dla P.

pour Mr.

zamieszkałego w ...................................................................... :................................................................... ... ............................................................... .

demeurant a

Rodzaj (samochód, motocykl) .................................................................................................... ................................................................................ .

Genre (voiture, motocycle)

i

Marka .................................................................................................... :............................ ........... .... .... ...................................:............................. :...............

Marque

Numer fabryczny

N0

de fabrication MoŁeur N ............................................................................... . Chassis N° ............................................................................

°

Karoserja: forma i kolor

Carrosserie: forme et couleur

Waga samochodu w k

Poids du vehicule en g ..................................................................................................... ........

N

o policyjny

enregistre j.........•........................................•.•

Wartość samochodu

Valeur du vehicule

Części zapasowe i ich waga

............................................................................................... ......... ...........................................................

Piece s de rechange et leurs poids

Miasto .................................................................... d . .................................................................. .. 19

VilIe

le

Prezes

Le President

Poświadczam zgodność powyższego

upływem ważności niniejszego tryptyku.

opisu i obowiązuję się wywieźć mój samochód z Polski przed

Je declare l'exactitude de la description ci-dessus, et m'engage de reexporter de la Pologne

mon vehicuJe avant l'echeance de ce permis.

Podpis właściciela samochodu ...................................................................................................................... ..

Signature du titulaire

Powyżej

opisany samochód wjechał do Polski

Le vehicu!e decrit ci-dessus est entre en Pologne

d ......................................................................... 19.............. przez urząd celny w ........................................................................... za Nr .......................... _

le

par le bure au de douane en

sous

Podpis urzędnika celnego

Signature de douane

KARTA WJAZDOWA

Kartę tę zatrzymuje urząd celny przy wjeździe samochodu do Polski.

Volet a detacher par le bure au de douane a l'enŁree du vehicule en Pologne.

Dziennik Ustaw. Poz. 415.

Nt. 49.

Wzór Nr. 4 c.

KARTA Nr. II.

POLSKI TOURING KLUB

Bagatela 3, Warszawa 1.

TRYPTYK Nr. .. .. ...............

dla czasowego wjazdu samochodu do Polski

pour l'entree te mporaire d'un vehicule automobile en Pologne.

Ważny do dnia .................................................................................................................................................................................................................... włącznie

Valable jusqu'a

indus

Wydany przez ..... ................. ...................................................................................................................................................................................... ..

Delivre par

Dla P.

..........................................................................................................................................._._ .............................................__............ _.__ __..___ _.. __ -_opour Mr.

zamieszkałego w ........................................................................................................................................................................................................ ..

demeurant a

Rodzaj (samochód, motocykl) .....................................................................................................................................................................................................

Genre (voiture, motocycle)

Marka ..............................................................................................................................................................................................................................................................

Marque

N umer fabryczny

Moteur N° ............................................................................... . Chassis N° ............................................................................ .

N° de fabrication

Karoserja

Carrosserie:forma

formei kolor

et couleur .......................................... _..................................................:....................................................... ..... --......................................... .

Waga samochodu w

kg ...............................:............................................

N0 poli~yiny ........................................................................... ..

Poids du vehicule en

e nregistre

Wartość

samochoau

Valeur du vehicule ........................................................................................................................................................................................................

Części de

zapasowe

i ich

waga poids ............................................................................................................................................................................................. .

Pieces

rechange

et leurs

Miasto

Ville ....... ...............................................................

d.

le ..... ............................................................... . 19

Prezes

Le President

Podpis właściciela samochodu ........................................................................................................................................................................................................

Signature du titulaire

Powyżej opisany samochód wjechał do Polski

Le vehicule decrit ci-dessus est entre en Pologne

~ .. ..... :.............._............_...............................19 ...... ...

~:~ele ub~~~a~e~ney douane

w ..................... ............................................................................................................. za

N° ........................................................... en

sous

Podpis

urzędnika celnego

Signature

de douane

............................................................................................. .

P owyżej opisany samochód wyjechał ostatecznie z Polski

Le vehicule decrit ci-dessus est sorti dćfiniti vement de la Pologne

~ ........................................................... ..... ".... 19 ...... ...... ~:~ele ub~~~a~e~:. douane

w

en

Podpis urzędnika celnego

Signature de douane

za

sous

N°.... .........................................................

KARTA WYJAZDOWA .

zatrzymuje urząd celny przy ostatecznym wyj e ździe samochodu z Polski .

Vole t ci. dćŁacher par le bureau de douane a l a sc rtie dćiinitive du vć hicule de la Pologne.

Kartę tę

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 415.

Wzór Nr. 4d.

KARTA Nr. II (strona odwrotna).

ZAŚWIADCZENIE WIELOKROTNYCH WYJAZDÓW l

WJAZDóW.

Visas de Passages.

Wyjazd - Sortie

u. C. w

Wjazd - Entree

U. C. w

Douane ci

Douane ci

d.................................................. 19 .......... .

d . ........................ .................... ..... 19 ........... .

podpis U. C.

u. C. w

Douane ci

podpis U. C.

U. C. w

Douane ci

d.................................................... 19 .......... ..

d ........................................................ 19..............

podpis U . C.

podpis U. C.

·u. C. w

Douane ci

u. C. w

Douane iŁ

d...................................................19.......... ..

d ........................................................ 19 ..............

podpis U. C.

podpis U. C.

,u. C. w

Douane a

u. C. w

d................................................... 19 .......... ..

Douane li

d . ................................................... 19............ ..

podpis U. C.

podpis U. C.

U. c. w

U. C. w

Douane iŁ

Douane iŁ

d ....................................................19........... ..

d ...................................................... 19 ..... _......

podpis U. C.

podpis U. C.

;

U. C.w

D. C. w

DouaneiŁ

d.................................................... 19 .............

podpis U. C.

Douane li

d ...................................................19 ............

podpis U. C.

.:.................... ;

.................................

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 415.

Wz6r Nr. 4e.

KARTA Nr. III.

POLSKI TOURING KLUB

Bagatela

3,

Warszawa

1.

TRYPTYK Nr .......................... ..

dla czasowego wjazdu samochodu do Polski.

pour l'entree temporaire d'un vehicule automobile en Pologne.

Ważny do dn. .......................................................................................... _........................................................................................................ włącznie

Valable jusqu'a

inclus

Wydany przez ................................................................................................................._. __...__ ._........._ ..__ ._........ _.................__ ....__

Delivre par

Dla P.

• ••• •••• • •••• • ••••• • • •••• • • •••••••••••••••• • ••••••••••••• • •••• • • ••••••• •• • ••••••• u

•••• •• ••••• • •• • •• ••••• •• •• . . . . . . . . . . . . . . _

•••• _

. . . . .. . . . . . . . . . . . . . _ _ • • • • _ . _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . _

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .- - _ • • • • - . . . . . . . . . . . _ _ . . . . . . .-

Pour Mr.

zamieszkałego w .......................................................................................................................................................................................................................

demeurant a

Rodzaj (sa.mochód, motocykl) ........................................................................................................................................................................................................... ..

Genre (voiture, motocycle)

Marka ......................................................................................................................................................................................................__......................................

Marque

1\ umer fabrycz~y . MoŁeur N0 .................................................................................................................. Chassis N° ......................................................

N° de fabrlcahon

.

Karoserja

forma

i

kolor

Carrosserie: forme et couleur····· .. ·.... ·.. ··········.... ··,············· .. ··.. ·.. ··.................................................................................................................._-

-

Waga samochodu w

kg ...... .............................................................................................. N0 polic~jny, .....................................................

Poids du vehicule en

enreglstre

Wartość samochodu

Valeur du vehicule ......... ...................................................................................................................................................................................... ..

Części zapasowe i ich waga

Piece

s de rechange et leurs poids .................................................................................................................... .....................................................-

Miasto . ..................................................... le

dn . .. ..............................:...................... 19............ ..

Ville

Prezes

Le President ........................................................

Prawdziwość powyższego opisu mego samochodu poświadczam.

Je declare l'exactitude de la description ci-dessus de mon vehicule.

Podpis właściciela samochodu

Signature du titulaire

Powyżej opisany samochód wjechał do Polski

Le vehicule decrit ci· dessus est entreen Pologne.

~ .................................... :............... 19.......... :. ~~~ele ub~~~a~e~ney d:uane en ........................................................................... ~~u~r ............ .. ........ ..

Podpis urzędnika celnego

Signature de douane

Powyżej opisany samochód wyjechał ostatecznie i Polski.

Le vehicule decrit ci-dessus est sorti definitivement de la Pologne.

~ .................................................... 19 ............ ~~~ele uh~~~a~e~~y d:uane en

...........................................................:.. ~~u~r ............. ;~ ........ ..

Podpis

urzędnika celnego

Signature

de' douane

...... ....................................................................................................................

KARTA GŁÓWNA.

Pozostaje w rękach właściciela samochodu, ale musi być ostemplowana przez urzędy celne prży

wjeździe i ostatecznym wyjeździe samochodu.

Volet a conserver par le titulaire.

Dziennik Ustaw . Poz. 415.

Nr. 49.

Wzór Nr. Sa.

KSIĄŻECZKA Z PRZEPUSTKAMI GRANICZNEMI (OKŁADKA).

ALLIANCE INTERNA TIONALE DE TOURlSME.

CARNET DE PASSAGES EN DOUANES

Valable

jusqu'au

indus pour une annee

. ...... ..... . ........... . .................... ....... ..... . ... . . . . . .. .. ..... .... ....... . - ...................... . • • • •••••• •••• •• J......

(inscrire la date ci l'encre rouge)

Delivre par

(N om de la Societe)

SOUS LA GARANTIE DES SOCIETES SUIV ANTES

AIgemeene Nederlandsche Wielrijders Bond - Allgemeiner Deutscher Automobil-Club - Automobile et Touring Club de Grece-Forenede Danske Motorejere-Motormannens Riksforbund

(Sverige)-Lałvijas

Republicas Aułos Klubs-Magyar Touring Club-Motor-Touring - Club pro

Ceskoslovensko - Norges Automobil- Fo rbund- OesŁerreichi sch e r Touring-Club- Polski Touring

Klub - Suomi Touring Club (Finlande)-The Automobile Association - The Automobile Association Dublin-Touring Club de Belgique - Touring Club de F rance~ Touring Club '! talianoTouringClub Suisse.

ci M ....................................................... ~........................................................................................................................... .

Domici lie ci ......... _ ......................................................._........ _._ ......... _............. _............................................... _...

. Pour un .................................. ··................ ·.. ··.....··.·.····......................

portanŁ

la plaque Nationale No ................. _.......

(Designation du Vehicule)

CE CARNET PEUT ETRE UTILISE DANS LES P AYS SUIVANTS;

Allemagne - Autriche - Belgique - - Grand Duche de Luxembourg-Danemark-Etat Libre

d'Irlande -

Finlande -

France -

Hongrie -Italie et Tripolitaine Suisse -

Tchecoslovaquie.

Grande-Brełagne

Letłonie -

et Nord de

Norvege -

Pays-Bas -

l'Irlande -

Grece -

Pologne -

Suede-

Dzhmnik Ustaw. Poz. 415.

Nr. 49.

Wzór Nr. Sb.

Druga strona książeczki z przepustkami granicznemi.

SIGNALEMENT DU VEHICULE.

VOITURE AUTOMOBILE a essence, elecŁricite, vapeur (Rayer les mots inutiles)

GENRE (voiture, voiturette, motocyclette, tricycle) (Rayer les mots inutiles)

CHASSIS

I Marque ........................................ ....................................................................................................................................................

l NUlnero .............................................................................................. .........................................................................................................._ _.

MOTEUR

{

Marque ....................................... :.........................................................................................................................................................................

Numero ............................ Force en chevaux ............................. ,...... Nombre de cylindres ......................................_

T ype ou forme .............................................................................................................. :..................,.......................... _ .~

. CARROSSERlEj Marque .................................................................................... Garniture interieure ..........................................................................

Couleur .............................................................................. Nombre de places ...............................................................................:_

POIDS du vehicule

....................................................................................................:...........................................................................................................

. VALEUR du vehicule ..........................................................................................................................................................................................................................

PNEUMATIQUES ...................................................,..................... ,...........................................................................................................................

le ........................................................................ 193......

Caution versee

Signature. du Titulaire

Le SecreŁaire General

de I'Alliance Internationale

de Tourisme

Signature du Delegue

(Nom de la Societe).

Wzór Nr. Sc.

(Strona lewa w~oru).

La SORTIE du territoire de .........:.................................................................................................................................................................. .

-

..... ......................................................................................................................... -.--............ .. ......................... .......................................................................

'

~

par le Bureau de ..........................................................................................................................................................................................,........................................_

de l' automobile decrite dans le Carnet de ł'assage en Douanes appartenant a M . ................................................................

_ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •••• • . . . . . . • •••• . . . . • . . · · ·· ···~···· · • • • • •·• • • • • • • •• ow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

domicilie a............................................................................................. ..........................................................................................................................

a eu lieu le .............................................................................................................................. : ..................................................................................••

Signature de la Douane

Timbre

de la

Douane.

La Douane doit detacher le volet ci·contre et le retourner au Bureau d'entree indique a la

Dziennik Ustaw. Poz. 415.

-~-~-----------------_ ._-----_ ._----_

Nr. 49.

..

_- _._- - - - - -_ .

Wzór Nr. Sc.

(Strona prawa wzoru).

VOLET

DE

SORTIE .

. Numero d'inscription au RegisŁre des Douanes de .....................................................................................................................................

A retourner au Bureau d'entree de ................................................................................................................................................................

Carnet de passages en douanes

Valable jusqu' au

Delivre par ..................,............................................................................................................................................................................................................. .

a M ...............- ...................................................................................................................................................................................................................................

domiciHe a .......................................................................................................................................................................................................................................

pour un vehicule automobile a esse. nce, elecŁricite, vapeur {

Genre (voiture, voitureUe, motocycleUe, tricycle)

Rayer les mots inutiles.

Marque ...........................................................................

Marque .............. .............................................................................

Chassis

Moteur

Numero ........................................................................................

Numero ........:........................................................ _..........

HP..................................... Cylindres .......................................

I

I

C."osserie IE~::u: f::e ::::::=:==:::=:~=~~~-:~"~:~~;~~~~l~~~;-:-::-:-_":_:-:_=- _

Poids du vehicule .........._.................__ ._..____..................._'-"- - Valeur de vehicule ........................................................................................

Pneumatiques.................................................................................................................... .............................................................................................

Plaque nationale N° ................................................................................................................................................................................................

(Strona lewa wzoru).

Wzór Nr. Sd.

L'entree dans le territoire de ..............................................................................................................................................................................

par le Bureau de ......................................................................................................................... ,..........................................................................

de l'automobile decrite dans le Carnet de Passages en Douanes appartenant iŁ M ..................................................................

domicilie a ............_.... _........................................................................................................................................................................................:..........

a eu Heu le

Signature de la Douane

Timbre

de la

Douane,

La Douane ne . doit remplir cette souche et detacher le volet ci-contre que si la souche N° ci

dessus porte les mentions de sortie et si le volet N° correspondant a ete detache; sinon, le droiŁ d'usage

du Carnet est suspendu jusqu'a regularisation, et le depot des droits doit etre exige.

La Douane doiŁ inscrire le nom du Bureau d'enhee dans son pays sur le volet de sortie N°

ci-apres, a la ligne N°,

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 415, 416

417.

791

Wzór Nr. 5 d.

(Strona 1Tawa wzoru) .

VOLET D'ENTREE.

Numero d'inscription au RegisŁre des Douanes de ............................... .................................................................................... -............ C a r n e t d e p a s : a g e s e n d o u a n e s'

Valable jusqu'au

Delivre par

domicilie ci

pour un vehicule automobile a essence, electricite, 1apeur {

Rayer les mots inutiles.

Genre (voiŁure, voiturette, motocyclette, tricycle)

Marque ................................................................................. .

Chassis

Moteu<

Numero ........................ ..................................................

I

I

L'entree dans le terriŁoire de .... •••• .. •...... •.... •••• ... ••• ..... •......1.. ... ••• ••• ..... •.... •.......... .. .. .. ..... . ..... ......... ..... ...... .......... ....................... . ......................_

a eu lieu le .....................................................................................;.................................................................................................................................... _

par le Bureau des Douanes de .............................................................................................................................................................................._

Signature de la Douane.

MINISTRA POCZT i TELEGRAFóW

,,4) Za nadanie przesyłki za pobraniem, kartki

zleceniowej luh zlecenia cukrowniczego . . . 50 gr.";

h) w tymże rozdziale "Należytości dodatkowe"

w pozycji 33 skreśla się punkt h). .

z dnia 27 kwietnia 1931 r.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia . .

416.

ROZPORZĄDZENIE

w sprawie częściowej zmiany taryfy pocztowej.

Na mocy art. 17 ustawy z dnia 3 czerwca

1924 r. o poczcie, telegrafie i telefonie (Dz. U. R. P.

Nr. 58, poz. 584), której tekst jednolity ogłoszony

został w załączniku do obwieszczenia Ministra Poczt

i Telegrafów z dnia 21 stycznia 1931 r. (Dz. U. R. P.

Nr. 12, poz. 57) zarządzam co następuje

§ 1. W taryfie pocztowej, ogłoszonej w załącz­

niku do rozporządzenia Ministra Poczt i Telegrafów

z dnia 11 marca 1929 r. (Dz. U. R. P. Nr. 19,poz. 181),

wprowadza się następujące zmiany

al w rozdziale "Należytości dodatkowe" pozycja 4 otrzymuje następujące brzmienie

Minister Poczt li Telegrafów: Boerner

417.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA ROLNICTW A

z dnia 9 maja 1931 r.

o przekazaniu wojewodom niektórych uprawnień Ministra Rolnictwa, wynikających z arl. 51 rozporzą­

dzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 3 grudnia 1927 r. o prawie łowieckiem.

Na podstawie art. 51 ust. 4 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 3 grudnia 1927 r.