DU_1931_41

Konwencja zawarta między Austrją, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców i Czechosłowacją, dotycząca uregulowania różnych kategoryj emerytur, które nie zostały uregulowane przez konwencję rzymską z dnia 6 kwietnia 1922 r., podpisana w Wiedniu 30 listopada 1923 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1928 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1931 nr 8 poz. 41 notInForce

Treść Konwencja zawarta między Austrją, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców i Czechosłowacją, dotycząca uregulowania różnych kategoryj emerytur, które nie zostały uregulowane przez konwencję rzymską z dnia 6 kwietnia 1922 r., podpisana w Wiedniu 30 listopada 1923 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1928 r.). Open official source

:.;. . - " "

N2 · 8.

31 stycznia

Rok 1931.

T R E Ś C

KONWENCJI\

Poz.

41-zawarła między Austrją, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwałów

i Słoweńców

i Czechosłowacją, dttycząca til'egulowania różnych kategoryj emerytur, które nie zostały uregulowane przez konwencję rzymską z dnili 6 kwietnia 1922 r" podpisana w Wiedniu 30 listopada 1923 r.

42-0świadczenie rządowe z dnia 7 stycznia 1931 r. w sprawie złotenia przez Polskę dokumentu

ratyfikacyjnego konwencji,zawartej między Austrją , Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów,Chorwatów i SłQ\Veńców i Czechosłowacją, dotyczącej uregulowania różnych kategoryj

emerytur, które nie zDstały uregulowane przez ko'nwencję rzymską z dnia 6 . kwietnia 1922 r.,

podpisanej w Wiedniu dn. 30 listopada 1923 r.; • • • • • • • • • • • • • • • •

'. 67

RQZPORZI\DZENII\ MINISTRqW

POZ

43-Reform Rolnych z dnia ! 5 stycznia 1931 r. o ustaleniu siedzib i Właściwości terytorjalnej powiatowych urzędów ziemskich . .

44~Spraw Wewnętrznych z dnia 21 stycznia 1931 r. w sprawie obowiązkowego zgłaszania zachorowań na twardziel (Rhinoscleroma)

.. . . . . . . .

. . . . .

41.

KONWENCJA

zawarta między Austrją, Włochami, Pols~ą,Rumuttją, Królestwem SerbÓw; Chorwatów i SłoweńcQw

Czechosłowacją, dotycząca ure.gnlowania różnych kategoryj emerytu~,które nie zosłały uregulówane

przez konwencję rzymską ~ .d nia 6 kwietnia 1922 r., podpisana w Wiedniu 30 listopada 1923 r. · .

(Rałyfikowana zgodnie Zo. ustawą z dnia 19 grudnia 1928 r. -

Dz. U. R.P. · z 1929 r. Nr. 3, poz. 27).

Przeld.d.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE tA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY ,MOŚCICKI,

NOUSj ·IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESIDEN"'DELA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o temwiedzieć należy, wiadome m cżynimy

ił tous

ceux qui ces presentes LeŁtres verront

Salut

Dnia trzydzies't ego Hstopada tysiąc dziewięćset

Un,e c,onvention ent~e l'Aufdche, ;}'ItaHe, la

dwudziestego tl1zecieg,o roku podpisana została Pologne, la Roumanie, le Royaume des Serbes, Crow' Wiedniu konwencja między Austrją, Włochami, ates . et ' Slove.neset la Tchecoslovaquie concerna,n t

Ppolską, RUJImnją, Królestwem Serbów, Chorwatów ' le _regleOte'n tde'., diversescategories de pensilOns, qui

i Słoweńców i Cz ec,hosłowac ją, dotycząca uregulo~ n'ontpa,s etereglees par la Convęn,tion de Rome , en

wli.nia różnych kate,goryj emerytur, które nLe zostały date..du 6A-vroil ..t9Z2-avec dedarations addi,lionelles,

uregulowane konwencją rzymską z dnia 6 kwietnia k~is ,~niDexe's i ebprQtq-cole :desi:g,na.ture ayant ete

1922 r., wraz z deklaracjami dodatkowemi, trzema · signesa Vienpe ~ le.tr.enle. Novęmbre m~l neuf cent

załącznika,~r onz . ,protokółem podpisania, · które

vingt - tr.()iso', CPiiNęntion,i, deplar,actions~ annexes et pro-brzmią jak następuje

. ;to.cQle dontlaJenew ,su.it: ,. ·

Dziennik Ustaw. Poz. 41.

Nr. 8.

KONWENCJA

CONVENTION

zawarta między Austrją, Włochami,Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweń

ców i Czechosłowacją, dotycząca uregulowania róź

nych . kategoryj emerytur, które nie zostały uregulowane przez konwencję rzymską z dnia 6 kwietnia 1922 r.

entre l'Autriche, I'Italie, la Pologne, la Roumanie, le

Royaume des Serbes, Croates et Slovenes et la Tchecoslovaquie concernant le reglement de d.verscs

categories de pensions, qui n'ont pas ete regIees par

la Convention de Rome en date du 6 Avril 1922.

Pragnąc zawrzeć umowę w tym celu, Wysokie

Układające się Stroony wyznac,zyły swych. pelno-

Voulant conclure une convention ił. cet eHet, les

HauŁes Parties Contracta,ntes ,o nt nomme p()ur leurs

mocników

ple'ni:potentiaires

Prezydent Związkowej Austrj1a ckiej RepublikiJ

Dr.

Wiktora

SkarbUj

KIENBOCK,

Ministra Federalnego

Le President Federal de la RepubHque d'Autrich.e

M. le docŁeur Victor KIENBoCK, Mini's tre federat

des fiJnancesj

Jego Królewsk,a Mość Król Włoski

Sa Majes.te le Roi d'Italie

P. Antonio CHIARAMONTE BORDONARO, Posła

Nadzwyczajnego i MiniJStra Pełnomocnego Jeg,o Królewskiej Mości Króla Włoskiego w WiedniUj

M. Antonio CHIARAMONTE BORDONARO , Envoye Extra()rdinair.e et Ministre PlenipoŁen

,t iaire de sa Majeste Je Roi d'Italie ił. Viennej

Prezydent Rzeczypospolitej Polsl:dej.

Le PresMent de la Republique Polonaise

P. Doktora Zbigniewa SMOLKĘ, Sędzieg'O Najwyż

szego Trybunału Adminilstracyjnego, Sze.fa Wydziału Likwi,dacyj,nego przy Posels~wie Rzplite,j

w Wi,edniuj

M . .Je docŁeur ZMgni.ew SMOLKA, Juge ił. la Cour,

Supreme AdminisŁrative, chef ił. la Section de

Li:quidaHoo El la Leg,ati01Il de · la Republique

ił Viennej

Jego Królewska Mość Król Rumuński

Sa Majeste Je Roi de Roumani:e

P. J. NISTORA, Mini,s tra Stanu;

M. J. NlSTOR, Ministre de l'Etatj

Jego Królewska Mość Kr,ól SerbÓw, Chorwatów

i Słoweńców

Sa Maj,este le Roi des Serbes, Cro,a tes et SJ,o,venes

P.P. Iwana ROUPNIKA, Doktora Praw ~ Starsze,go

Radcę Skarbu Oraz

. .

Milana CVETNITCHA, Starszego Rewidenta Kolei

MM. Iva,n ROUPNIK, docteur en droit et ConseiUe'r .

Superieur des Hnances, et

Milan CVETNITCH, Revi,d ent Superieur des Chemilns de F er d'Etatj

P,aństwowychj

Prezydent Republiki Częskosłowackiej

Le Presidentde la RepubHque Tc,h ecoslovaque

Doktora Bohumila VLASKA, Starszego Naczelnika Wydziału w Micisterstwie ,S karbuj

M. te docłeur Bohumil VLASAK, premierchef de

section au mirustere des financesj

KTóRZY, po przedłożeniu swych pełnomocnictw,

uznanych za wystawione w dobrej i .należytej lormie,

uchwalili co następuje

LESQUELS, .a yant dep()se leurs pleins poU'voirs

xeconnusen honne et due forme, ont convenu de ce

qui suit

Część

I-ieTe p a ~ t i e.

Ustalenie warunków dla byłych urzędników pań

stwowych i wojskowych austrjackich, którzy nie zOstali przyjęci do służby u jednej z Wysokich Układających się Stron.

Reglement des 'conditioDs d~s ancieDS employes

d'Etat et militaires autrichiens qui n'ont pas ete ad.

mis au service d'une des Haułes P,rties Contrac-tantes.

Artykuł 1.

Article l-er.

byłych

Le sen.ice act ~f des 'a ndens emp},oyes civils

d'Etat et des militairesauŁrichiens qui a la da,t e d.u

Służbę

czy<o,ną

urzędniIWw . państwo

wych i wojskowych austrjacki;ch, którzy W dniu 3 li-

Dziennik Usław. ' Poz. 41.

Nr. 8.

stopada 1918 r. nie byU jesz.cze przeni,esieni w stan

spoczynku, a którzy nie z,ostali przyjęci do .służby

u' żadnej z Wysokkh ' Układającychsię Stron, uważa się za ukończoną w dniu 3 listopada 1918 r. lub

w ,termi:nie późniejszym, gdy w tym późniejszym terminie zostali przeniesieni w stan spoczyn,ku przez

państwo lub za zgodą pa ńs.tw a , na którego utrzymaniu znajdują się na podstawie po,st.anowień .nastę

3 novembre 1918 -n'avaienłpas encore ete mis ci. la

,r etraite et qui n'ont pas ete admis au service d'aucune des HauŁes Parties Contractantes est con,siden:i

comme lermi,necl. la daŁe du 3 novembre 1918 ou ci. la

date ulterieure ci. partir de laquelle ils ont ete mis

ci. laretraiŁe par l'Etatou avec l'assentiment de l'Etat

ci. la charge duquel iłs 'se trouvent aux termes des

stipulations .sui:vanŁes.

pujących.

Artykuł -2.

Article 2.

Osoby wspomni.a,ne wart. 1 pobierać będą po.od dnia l-g.o grudnia 1923 r. zaopatrzeni,e

od tej Wysokiej Układa·jące'; się Strony, któ.rej obywatelstwo da,na osoba otrzymała w myśl Traktatu

w St. Germai,n z samego prawa, bądź przez opcję,

bądź też wskutek reklamacji, o ile zgo,dnie z przepi'sami byłego Cesarstwa Austrjackiego, obowiązują

cemi w dniu 3 listopada 1918 r., osoby te na mocy

lat służby policz.onych niezależnie od ich uzdoJnienita do pracy w dniu ZlaprzestanLa .służby czy.nnej,

miały prawo do ipobiera,nia zaopat:rz.e nia lub do odprawy z powodu ,z,wo,lnienia ich ze służby (Abfertigung).

PowyŻJsze postan,o wienia nie odno's 'zą si,ę w żad

.nym r>aziedo osób

1° które odmówiły służby w państwie, którego

obywatelstwo przyjęły, lub które nie złożyły deklaracji lojalności (przysięgi,) z,ażądanejod nich urzędo

wo,alho

2° które pOil'zuciły służbę albo

3° które z własnej wbny ni.e zastoso'wały sIę do

wezwania czy to ogólnego, czy specj·alne,go, do wstą

pienia na służbę lub do złożenia stosownej deklara...

cji albo

4° którym przyj'ęcia do służby odmówiono ze

względu n.a dobro publiczne.

Wysokość zao'p atrzenia z-Ostalnie ust'a lona przez

państwo, które przejmuje jego wypłatę.

Les perso1nnes mentionnees ci. l'art. l-er touc-heront ci. partk du l-er · decembre 1923, des pensions

de l-a part de la Haute Partie ContractanŁe dont la

personne en quesHon esŁ devenue ressortissanŁ-e en

vertu du Traite de St. Germain, soi.Ł de plein droit,

80it par optiton, 's,oH par reclamation, en lant que

d'apre,s les di'sposi,tions de l'ancien Empire d'Aułri-che, en v1.gueur li !a date du 3 novembre 1918, Hs

avaienŁ, en raison de leurs annees de service a calculer sans egard ci. leur c.a pacite de servke, li l'epoque de la cessation de leur service actif, droH a une

pension au li une i-ndemni'sation a Wre de renvoi

(Abfertigun,g).

En ŁouŁ cas sont exceples ceux,

1a qui .o nt refuse le service dans I'Etał dont it.s

s·ont devenus ressorHssa:n ts ou qui n'ont pas fait la

declar,ation de loyaute (prete le sermentl qui leur

a ete officiellement dema·ndee ou

2° qui ont abandon.ne leur service ou

3° qui, par leur propre faute, ne se sonŁ pa.s

conformes a une sommation soit generale, so~t speciale de se rendre au service ou de presenter Utne

decIaration a cet eHet ou

4° dont l'admiiSsion au service a ełe refusee

pour des raisons d ' inŁeret public.

Le monta'n t des -p ensions est fixe par I'Etat qui

prend a sa charge la pension .respective.

Artykbł 3.

Artic1e 3.

Zaopawzenie lub dary przyzn.ane pozo,stałej

pr,zy życiu rodzinie osób wymien:onych w aortykule l,

,o raz p o,zo'stałej przy życiu rodz:nie, której zaopatrzenia lub daru w dniu 3 listopada 1918 r. jeszcze nie

lilrzyz:na:no, przypadają do wypłaty, począwsz-y od

<Jnia 1 grudnia 1923 r., na tę Wysoką Ukł,adającą się

~tronę, na którą z,godnie. z postanowieniami wyżej

IFzytoc~onemi przypadnie obowiązek wypłaca'nia

~merytur odnośnym urzędnikom, z wyjątkiem wyRadku, gdyby wdowa (siero·ta) przyjęła na zasadzie

Traktatu w Sto Germain, bądź z mocy samego pra-wa bądź wskutek opcji bądź reklamacji obywatelJtwo iIIlnej Układającej s-j,ę Strooy. W t.akim wypadilu zaopat.rzenie lub dar będą obciąźały tę o,stat1nią

Les pensio'M ou allocationtS des survi.y'a nts des

personnes mentionnees a l'art. t-er et des surv~valnts

auxquels une pension ou allocation n'avai,t pas encore ete allouee, ci. la date du 3 novembre 1918, sont,

a partDr du l-er decembre 1923, li la charge de la

Haute Partie Contractante a laquelle, selon les disposi-tions precedentes, incomberait la charge de·s

pensions des employes respectifs, sauf \.e cas OU la

veuve (l'orpheliill) aurait acquis la nationalited'une

autre Partie Con.tractante en vertu du Tra~te de S1.

Germa~n soit de plein droH, soit par option, sDit par

reclamation. Dans ce CM les pensions ou allocation.s

semnt a \.a charge de cette derniere Partie Con-

cząwszy

Wkładającą się Stronę.

Pr,zy ustalan,iu wysoko·ści za'o patr'zenia lub

4aru stosowany będzie przepis, zawarty w ustę

pie 3 art. 2.

Łradante.

Quan,t ci. la HxaHon du monŁan.f des pensions

alloc·ati.ons, sera appliquee la disposititon de

l' art. 2, alitnća 3.

.oU

.Dziennik U$ta}V~ Poz• .41.

Nr. 8•

Artid e 4.

Artykuł •. . ·

. , Wypłata za,o patr,zenia osobom, , zamieszkałym

zagranicą, może być . uzależniona od warunku, ażeby

zaiJOteresowCline osoby Iprzen.iosły "swe ;mi~jsce zamie,s zkania do państwa, którego obywatelstwo przyjęły. Dotyczące państwo zainteresowane ' może się

jedook zgodzić na wypłacenie zaopatr,z enia zagranicą w wypadkacth wyjątkowyoh i gdy zostanie dowiedzione, że repatrja.cj,a osób, pobierających .zaopatrzenie, napotyka na trudności z powodu innyc'h

szczególnie ważnych przyczyn. Wyplata zaopatr,zenia może ~y,ć uzależniona od ściśle określonyclh w,arunków. . Wysokie Ukł.adające się Strony zobowią

zują się pr,zedsięwziąć stosowbe " kroki 'Zmierzające

do uła,twien.ia repatrj,acji eme.rytur.

Le paiemenŁ des pensions a des 'personnes re-

l' etranger peut etre suhordonne a la condition, que la pa'r tie ,interessee transfere s.o'n .domidle

dans l'Etat dont elle a acquis la naŁion.alit.e. Nean.moins l'Etat in-teresse peut consentir dans, desca,s

exceptionnels et s'i,} est prouve que le rapatriement

du retraite rencontre des difHcultes po_ur d'autres

motifs ayant une imporŁance pa.r ticuliere, a ce que

le paiement des pensions s'oH fait a l' etranger. Le

paiement des pensi-oris peut etresuoordonne a des

c'ondit~ons disHnctement precisees. Les Hautes Paą-

ties Contracta'ntes s'engagent a prendre des mesures

'P0UT faciliter le ~apatriemen.t des retrai-tes.

sidanŁ ci

Artykuł S.

Artiele 5.

Posta'nowieniaart. od 1 do 4 będą .s'ię stosodo urzędników administracji wspólnej dawnej

Monarchii Aust.ro- Węgierskiej to jest admini:stracii

Bośni i Hercegowiny, którzy t.o ur,zędnicy nie zos,t ali

przyjęci do służby w jednej z Wysokich Układają

cych się Stron oraz którzy w dniu 3 Listopada 1918 r.

,nie byli jeszcze przeniesieni w stan spoczynku, jak

ró~ż do zaopatrzenia tych urzędni'ków i porostały<:h po nioh ,rodzi:n pod w.ai'urikiem, że ci UT,zędn.icy ,

(pozostał,a przy ' życiu rodżin~) w dni.u 3 listopada

1918 r. byli obywatelami byłego Cesar.stwa Austrjac.

kie20.

Lesdi:spositions des artic1es 1 a 4 seront a app,\ttquer aux ' employes des a,dminj,gtratioos commwnes

de l'ancienn,e ,M{)Ilarchie Austro:Hongroise, y compris l'adminiJs.trationpr:ovinciale de ta Bosn1e et de

I'HeT.z,eg,ovi'ne, qui n'ont pa's ete admis au service

d'une des Hautes Parties Contractan.tes et qui a la

date du 3 In,o vembre 1918 n'etaientpas en.core mis

a La . retraite, ainsiqu'aux pensionsde ces empI.óyes

·e t de leurs s UJrvivants , acondition que ces e mploy es'

(survi:vaIOts) • eussentete, ci la date ' du 3 novemhre

1918, sujetsde I'ancien Empire d'Autri:che.

wały

'.,! .

~Ariykul6i ' " .

,I,

Artide 6..

Les Hautes PaTtie~ Contractantes s' en.~ag~nta~

payer les pensions revenClin,t d'ap1'es cetle . Conven,.

lion aux personnes quitombentsous le COlUp de la

presente Conve'ntiOll, a la sui-te d'une ,r equete a j)re·

gu roku od wejścia w ·życie ni'niejszej konwen,cj.ij 'p rzy , senter dans le deta.i d'un an a partir de l'enŁree en

wypł,atach .zostaną potTącone zali'Czki., zapomogi--oraz

viJgueurde la presente Conventionj dans les paie~nne kwoty wypłacone przez kterąkolwi,ek z Wysome-nts 0IIl port era en compte les ava:nces,suhvenHons

kich Ukła.dających ,się Stron od dnia 1 grudniJa 1923 r. ouautres ·pai,e ments effecŁues a partil' du l·er depocząwszy.

cembre 1923 par .p'importe quelle Haute P'arti~

Wys,oMe Układające się Strony zobowiązują się

wypłacać przypadaj'ąće '1N mYśln,~nięis~ei. k~n~en·ęji

zao.pafr.zenie osobom,ohjętym m1niejsią kOńweriCją,

na skutek ich podań, którewlnny J:>,yć złotonew. cią

ContracŁante.

Wypłaty

dokonane do dnia we}ścia w ży

cie Tr.aktatu w St. Germain 'należy uważać za wza,"

jemnie skompensowane, In awet gdyby były uskutecz·

nione na po,dst'awie porozumienia pomiędzy niektóremi 'z Wysokich Ukła.dającyc;:h lSię Stron.

O ile niekt~e Układające się Strot)'Y, nie

zrzekną się na podstawie zawartych układów

dwustronnych, 'ZIW\"ótU sum wypłaconych, to -te

wypłaty (zaliczki,zapomog,i) ewentualnie .dokona,OIe od wejścia w życie Tra,ktatu w St. .. Germain (dn. 16 lipca' 1920 ,r.) przez inne pań·

stwo, aniżeli to, Ina którem zgodnie z powyższe

mi postanowieniami wypłaty le dążą od dnia

1 grudnia 1923 r ., wfnny być zwrócone przez pań·

stwo dłużne temu państwu, które wyplat do,konało.

Wypłaty należy zmniejs:zyć lub zawiesić 'n a .z.głoszo

ne we właściwym czasie :':żądapie państwa,1Il.8: -któr.e- ,

go ,r achunek były dQko,nyWane. Waluta., w jakiejbę~ .

clą uskuteczniane w~j.eJllne kompensaty,or,a z' zwrot ,

, .r

~es paiements effectues jusqu'ci l'enŁree en vi-

gueur du Traite de St. Germain sont a c.onsiderer

comme etClint 'reciproquement compe'ns~s, memes'ils

ont ete effectues sur la base d'accordś entrecettaines des Hautes P'a rties Contractantes.

. En tant que certai.nes des Hautes Parties Con·

tractąntes ;ll',a uraient pas renonce, par des accords

bilateraux a conclure, auremboursement, Iespaiements (avances, subventfons) eventuellement ef·

fectues a partir de I'entree en vigueur du Traite de

St. Germain (16 juillet 1920) par un autre Etat que

celuiqui d'apres les dispositions precedentes est

charge au paiementa partir du 1·er decemhre 1923,

sOInt a rembou-rser par l'Etat dehiteur a I'Etafqui

a effectue le paiement. Le paiement dOlit etre dim.inue oususpoo,d u a la .demande, ,notiHee en temps

uHle, par l'Etat ił lachar,ge duqueI ił est fait. La

mon.n;a ,j,e dClitls laquelleseront effectues la compen:sation ·r eciproque et le -rembo'Ursement desdits palie- ',

Nr. 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 41.

yżej wspDmnianych sum wypła,conych , j,ako też kurs

ymiany zos-ta,ną ustalone na mocy ukła,dów, które

l a;ją byćzawa'rte pTZez państwa zainteresowane.

Posta,n owienia powyższego ustępu nie naruszają ' konwencyj specjalnych już i'stniejących, a dotyc l ących tego samego pr,ze dmiotu.

Les disposi.tions de l'alLneapreceden,t,rre portent p81S aHeinte a.de,s ConvenHons :p.articulieres d~ja exista,n,tesa 'c e sujet.

Artykuł 7.

Artide 7.

Na wypa.dek gdyby pr,zynależność państwowa

podp.adających pod postanowienia niniejszej

konwęncj,j staja sięspbrną pomiędzy Wysokiemi

kładającemi się Stronami, zobowiązują się one ,n ad l pro'w izo.rycznie dokomywać wypłat bieżących do.

c~w:iH ustalenia '_ t:'rzyn~le. żnościpań.stwowe j . danej

o~oby, z pr,a wem ządanla zwrotu wypłacornych sum

o.t państwa, któ,r ego ObYWa. t.elstwp nabędzie up.rawnony.

' .

Na wniosek upl"iaWnibn.e~o lub zainteresowan ,go. państwa kwest ja sporna 'z ostanie pddana do.

rz'strzygnięcia w Coiągu j~dnegp :roku sądpwi rOiZjemc emu, właściwemu dla ,s praw obywatelstwa.

En cs:s de contesŁations entre les Hautes Parties 'ContracŁantes au sujet de la natiolnaLi,t e de' per,,

sonnes qui -Łombent sous le coup de la presente ConvenHon les Hautes Partres ConŁ.radan,tes s'engagent

a continuer provisoirement 'les - pa,~ements courant~

jusqu'a ce que la nabonaHte de ~a per'S'o.nne enque-:stion .spit eta1b li e , sauf rembo:u:rsement parl'Etat

dont ł'aya.nt droit aura acquis la ,nationaHte.

A la demande de l'iay.an,t-dro~t oude l'Etat in,teresse la cpnteslat1onse'r a soumise dans ledeLai d'un

ain au tribunal arhitral competentpour les quesHons

de n ationali'te.

Artykuł 8.

Artide 8.

Po,s lanowienj,a art. od 1 do 7n:j;e naruszają

u taw a'ni rozporządzeń .wewnętrznych, - które odnos ą się do siósunków pomjędzy każdą z Wysokich

kładających się Stron a jej obywatelami.

Les dispositions precede.ntes des articles 1 a 7

ne portent . pas atteinte aux lois et reglement inte:"

rieurs en ce qui conce,r ne les relaHons entrechacune des Hautes Parties Conlractantes ,e t se·s propres

ressortissants.

ób

Cz ę ś ć II.

m e-nts , ainsi que Je taux de change, serpntf,ixes par

des acclOrds a co!nclure entre les Etats mteresses.

II~i

e m e' op a .rt i e.

stalenie warunków dla urzędników dworu i urzęd

ników kancelarji gabinetówej (Kabinettskanzlei).

Reglement des conditions . des employes de . lii cour

et des employ'es de l'ancienne cbancellerie . dą. cabinet (KabineUskanzlei).

Artyku,ł 9 ..

Article 9.

Do ' cywilnyc,h urzędników za,rządów byłego

dl mu oraz urzędników ' byłej karncelarjigabineŁo1ej (KabineHskanzlei), którym. e~e:ryt~ryjuż zo.st.a Iy przyznane lub ktorym . slę lUZ nalezał~, oraz do

pfnostałych po nich rodzin, będą stosowane w odppwi:edni .sposób postanowien;ia ~onwe!ncji, za~artej

Rrzyml,e Wdn.1U 6-go kWI,etma 1922 r. mIędzy

ttustrją, Wiąchami, Polską, Rumunją, Królestwem

SFrhów, Cho,rW'ątów i Słoweńców i Czechosłowacją,

dp,tyczącej zaoJl!akze,nia przyznanego przez były

r ąd aus,t rjacki.

Do. urzędni.ków, · - którżyw dniu 3 listopada

l ' 18 r. nie byli jeszcze W sŁanie spocz)"nku i kt6rzy

n _e zostali dOplJ,szcze-rlt do _ służby u jednej z Wysok ~ch Układających się Stmn" będą stosowane w odp wiEdni spo~ób pos~anowienia zawarte w części I

J1 niejs.z,ej konwencji.

Pierwszy .i drugi ustęp l11i.n~ejszego ,artykułu od1:1 si się tylko do osób, które w, dniu 3 Hs{oplada

1 18 ,r. były obywatelami byłego Cesa,r stwa Austrjack ego

. -~ Ustaleni·~ z.a opatrzenia i darów dla byłych rzec ywistych urzęd[).iików ,zarządu dóbr •. fi.dei.k·pmiso-

Aux employesdlv,~ls- desadmi.nistrafons, d,eJ'an-

denne Couraioosi qu',a ux employes de I'andenne

Ohanc~llerie du Cabinet (Kahi,n etliskanzlei), .aux;quelle's des peOls,i ons etaient deja assignees ou du'e s ai'Flsi

qu'a leurs surv iv,a,n ts , seroot appliques dans un sens

approprie les ,dispositions de laco.n vention con.c1ue li

Rome le 6avrH 1922 e.nŁre I'Autriche, I'Itali.e, la Pol pg:ne , la Roumanie, le Royaume des Serbes, Cwates

et SIovenes et la Tchecoslova.quie oOlficernant les

pensłons qui etaient ,assLgo.ees p.ar l'anc,ien Gouvernement d'Autriche.

En ce quiaegla (d atlX employes pas enCQ,re mis

a laretraite te 3 .novembre 1918 et qui n'ont pas ele

admis au service .d'une des Hautes PartiesConhactantes seront appliquees dans un sensapproporie les

di,spcs;tilQills de la premiere partie deła presentecornvention.

Le premier et le sec.on4 alinea du present aTlicIe

n'ónt trait qu'aux personD.e s qui, a la date du 3 0.0vemhre 1918, etaien,t T'essortis,s.aoŁs de l'anden' Empire

d'Aut.riche.

Le reglement des pension.s et aUocations des

anc.ie.ns employes eHect.i,fs de 1':adminislration ,de~

'tl

.......

Nt. 8.

Dziellnik Ustaw. Poz. 41'.

wyeb byłego ,r odu .panuiącego Ausj,l' 0- Węgi~T .lub jednej z jego linii po;wst;aw~.ą . się do., lłr.eg~lQwani:a

w ·drodze osobnych umó,w zaWrzeć 'się mającyah pomiędzy 'z aintere·s.o wanemi państwami.

bieJUI Jidei~ommissaire9 ·de ancierme fam~lle 8'otlVe- .

ratl'le d'Autriche-Hongd~ ;ou d'une deses \.ignes, est

.reserVea des acco-rds particuHe!1s a condure entre

les ·Ełatsmłeres:ses.

C .z ę ś Ć III.

Hl-ie m e pa r t i e.

A)' Ustalenie warunków pra~ych dla ' 1irżędilików

da.n ych. Cesarsko-Królewskith Kolei Pa6shvmvych.

A) ·. 'Reglement de~ ~onditions dedroit des employes

des ncleds ChemlDS de Jer d'Eta! Impeńaux Róyaux.

Artykuł 10.

ArUcIe 10.

Do zaopatrzenia emerytalnego (takż~ .pr()wjz~i),

Aux pens'i,ons (y comprisles "Prov.isionen"},alda,r ów z la.sk i, odszkodowania z. tytułu ;z;wolni~nia ze loc.atioos de grace,. indenlnjsati~ ci: tttre de renV'oi

.służby, tudziezodszkodo'w ania z tytułu dodatków

et indemn.ites de vie chere qui, a Ja date du 3 no-drożyźnianych , które t~ kwoty w ~niu 3' listopada vembre 1918 etaięn.t deja ClIssignees OlU qui etaient

1918 r. były już 'p r,z yznane lub były n.alezne, - bę dues,. serontappl~quees dans un 5ens approprie l~s

dą stosowane w sposÓ'b' odpo'w iedni postanowienia

dispositłons de 1a COt!1lventiq,ncJOndue le 6 ,a nit 1922

umowy, zawartej w dniu 6 kwietnia 1922

1&y- a Rome entre l'Aut~iohe,l'Italie, I a Polo.g ne,Ia R~u

. mie między Austrją, Włochamil, . Polską,Rumunją, manie, le Royaume des Serbes, Croates et Sloven.e s

Królestwem Serbów, Chorwatów, Sł.owęńcówi Cze- . et la Tchecosl.ovaquie ·c:Oncerna-llt les pe.nsion:s qui

chosłowacją, dotyczą<:ejzaopat-rzeni,aęm er:,yŁa.lneg-o

eta-ienla,s signees par l'ancien Gouvernement

przyzJnanego przez były rząd austriacki.

d'Atitdche.

Wysoklie Ukł.adarące się Strony wboWią.z;ują

, Les .Hautes Plutł-es Confra~tantess' eng'age.n.t a

się .zaOtpatrzenie wypłacać prowizoryc:tnie ;nadal; na

c·onunuer provi-soirement' de pater, 'p our Je có1npt-e

rachunek odnośne go pa,ństwa urzędnikOIĄ i pozosta- de )'Etat respectif, I.es perisions des emplo)'es et de

łympo 'nich WGz,Lnom, wymie1

ri.i onym w ustępie 1, leurs survivańts menHonneeś ,a u i-era.l inea, ;usqu'a

a'ż dó 'c zasu mo,żliwie na,jkrótsz.ego, w którym wypła

la date, aussi Ta'pprochee que possibJe, a Jaquelh~

tę tego zaopatrzenia przyjmie .n a siebie defi.nLtyw:nie l'Etat en question se chargera definitivement du

odnośne państwo.

paiementde ·c es pensions.

Po'stanowienia z.aw:ade ' w ;ustępach, 2, 3 i 4

Les disp0'si,ti,on:s contenues a I'article 6, aHneas 2,

art. 6 części I będą równ.ie·ż stos~wa,n.e · do ,wypła,t 3 et 4 de la partle premier e serontegaleme:nt .a ppli(pensyj, zaliczek, zapomóg), o których m9Y1ct w,' ustę- que~s au~paiements (p.e nsions. ava,n ces, subventions)

pie 1 niniej,s zego artykułu.

. , ..

dont ił est quesHon au premier alinea du present

article.

r.w

:Artykuł 11,

ArtideU.

. ..,

Go się tyczy urzędników, którzy ~w drii1i3tis-to-

En,ce ·qui a egard aux emplóyes :pasencore mis.

p,a da 19'18 r. nie zosŁalije. szcze zwolnierij ze. służby a la ir etraite le3 OIOtvembre 1918 et qui nolit,pas ete

adm~s ,au ,s erviced/une des Hautes Patties Contra~

~ 'Ule z6sŁali dopuszcz.e ni ·.dosłuż,byti jeooej z ~ Y's<Otkich Układających się Stron, st'osowaneJ),ędą. w spo- . tantes. serput appliqu-ees; dans un sens app-roprie le$

sób odpowiedni postanowienmzaw.arte ,w pre~wls.ze,j cliśpoś.itio~de la lpal'tie premiere de .la presente eonczęści n1.niejszej konwencii.

, :',.

vent.ioD.. .'.

Artykuł

12.

Postanowi,e nia zawarte wart. 10 i J 1 będą sto~owane równiei do ur.zędników (pozostałych przy

ŻYChl rodzin} . dawnych

kolei ptowincjonalnych

w B~śni i Hercegowinie Qraz dawnejcesahkiej i 'królewskief kolei woj.skowej Banj al ouk a-D0ł7e,rli.n , o ile

te osoby w dniu 3 listopada 1918 r, .były ' obywatela

mi byłegó Cesarstwa Austrjackiego. Pod?:iałka:p~ta

łów, należących do tych kolei, ma być pt,z ep·r owadzon-y 7)apomocą ukladu, mającego być zaw.a rtym

między wszystkiemi za,i nteresowanemi państwatni.

Les .dt.sposiHOtns des articies 10 -et 11 ,s eront e~a

Jement apphquees auxemployes (surviv.a nts) des andens chemins de fer provindaux de la aosnie et de

l'Herzegovi:ne et desanciens chemms ·d e fet' ,t tiilitaires

imperr.aux et ' ro'y aux de Banjalouka - DoberHn en

tant qne ·c es persOtnnes etaient a }.a datedu 3 rtovertlbre ·.1918 ressorHs-sants de I'a.nden Empire d'Autrićhe.

La repartiti,o;n des fonds ex :sŁantaupres de ces chemi:n.s de fet reste li regler par tm accord a passerentre

tous les Eta,t s interesses.

Dt1ennik Usta". Poz, 41.

Nt. 8.

-+----------"--~----------'- -

Podział iunduszów pensyjnycb b,-łego zarządu

Cesarsko-Królewśkicb Kolei Państwo~ycb.

B) Repartition ciel fonds de prevoyaRce de l'ancienne

acłtninjgttation des ćhemiilsi de fet d'Etat Imperia•." ,.

Royaux.

Artykuł 13.

Article 13.

Zg,odnie ze stanem inwentarza tu załączonego

i bnowiącego część składową niniejszej konwencji,

p 'dzielany zostanie mająfek następujących in!tytucyj

o 1. Zakład perrsyj'ny dla ' urzędników i podurzęd

n ków ck. AusŁirj,ackich Kolei PaństwCfwyc,h.

2. Zakład prowi:zyjny dI.a sług (Di,e,net) "j prac w,n,ików pomocniczych ' ck. A:ustrjackich Ko-lei

Seron,t repartis d'a1pres l' etat qui resul,te de }'inventaire ci-annexe fOTmant une padie i.nleg,rante de

la 'presertle Conveoti'On les biens des fonds suivants:.

1. Penslonsi:nsfi.tut' Hit Be·a mfe und U.ńterbeamte

der k. k. osterreicM!lchen Staatshaihnen:r

2. Prov;,slonsi,tlstitul fur Diener und Hilfsbedienstete der k. k. osteueichischen Staatsba,hnen,

Pństwowych.

3. Fundusz pensyjny ' byłej ck. uprzyw. KoIei

P' bnocnej Cesarza Ferdynanda (oddz,i d A).

4, F un:dusz pens.yiny byłej ck. uprzyw. Kolei

Płnocnej Cesllrza Ferdynanda (oddział BJ.

o 5, Zakład pe,n syjny byłej ck. uprzywil. Czeskiej

Kolei , Pół,nocnej (Kasa Emerytalna AJ.

, 6. Zakład pensyjlny byłej ck. uprzywil. Czeskiej

K lei Północnej (Kasa Emerytalna B).

, 7. Fundusz pensyjn,y dla urzędników prze1ę

t ch ze służby uprzywil. Austro- W ęgi,erskiego T 0arzysbwa Kolei Państwowych na " służbę ck.

usfrjacki-ch Kolei Państwowych.

8. Fundusz pensyjny dla podurzędników, sług.

an~ptilantek i robotników, pr~fętych ze służby

u tzywiL AJlstro- W ęg:erskiego Toow arzysfwa Kolei

Pństwowych na służbę ck. Ausłrjackich Kolei

p ńlstwowych.

9. Zakła,d pensyjny byłej ck. uprzywiL Austrjack ej ~olei Północno-Zachodniej.

10, Zakład pensyjny byłej ck. uprzywil. pół

ncno-połudn. Niemieckiej Kolei ŁącZltiikowej.

Artykuł

wa,rtość funduszów instytucyj wymienio'nych Vi po-

p ' zednim :a rtykule nie wystarczana pokrycie zaópatre.nia, uchwaliły pCldzie!ić te fundusze _proporcjcon1fni-e d0v.:ysoko~c~ ~wot zaopatr~enia przypadają

crc'h zlg odme z lll-ll1eJszą konwenCją do zapłaty n,a

kfżde z państw, z tern , że ta wysokość może być

u talona tylko w przJ;bliżeiliu.

Artykuł

Article 14.

14.

Wysokie Układające się Strony • .stwierdziwszy,

3. Pensi.onsfond der ehemaligen k. k. pdv. Kaiser Fer.dinands-Not'dbahn (AbtełIung Al.

4. Pensio.nsfond der enemaligen k. k. pdv. K~i-'

ser F errunand.s-Nordhahn (AbteiIung B),

5. Pe,nsro.nsinstitutder e1łlemaligen k. k. priv.

B6hmis,chen Nordhahn (Pensionsfond A),

. b. Pens:io nsi,ostitut der ehemaIigenk.k.pri.\..

Bohznischen Nordhahn (Pensionsfon.d BJ; .

7. Pensionsfond fur die aus dem Dienste der

priv .osterreich:,sćh-ungarisc hen Staa t.seisen,bahl1ges.e llsc,h aft in den Dienst der k. k. 6sterre,~chischen

StaatS'bahnen ,iibernommenen Be,a mten,

8. Provisionsfond fUr die ails dem Dienste der

priv. osterr.-ungar. StaaŁseiśertbahngeseIlschaft inden

Dienst det k. k. osterr. Staałsbabneniibernommenen

Untefbealnten, D-iertec1 ManipulanHnnen und A.rbeiłer.

9. Pensionsinstitut der ehemaJigen k. k. priv.

osterr. Nordwestbahn.

10. PensionsinsEtut der ehemaligen k. k. pr1v.

Siidno-rddeutscher Ver Mndungs bahn.

Apl'es avoir coństate qtle la valeuF des falids

m:eńtiótmes ci fart. precedent ne suffit pas ci ,c ouvtir

la charge des pensions, les Haute.s Patf.i.es Conttac~

tanteson:.t conventi derćpartlr ces fonds en propórtion de la charge des pensionsaUribuees ci chaque

Etat par cette Convention, charge qui ne peutetre

fixee quO approximativement.

15.

W ,następstwie fego podziału własnośćnreru

c oma należąca do wszysfkich powyższych furidti~

s ów, o'r,az prawa iz(\)bowj.ą~a:nia w ni-ch zapisane.

pźypadną lej z Wysokic,h Układ-a;ących się Sttoo,

n terytorjum której one s'ię 'Zna~dują.

Wierz'ytel~oś(!i należące do funduszów przyp dną tej z Wysokich Układających się Stron, na ter Łorfum której zn,ajduj.e się miejsce zamieszka"nia lub

si dziby dłużnika.

Article 15.

A J'eHet de cette repartition les proprićtćs immobilieres appartenant a tous ces fonds ainsi que les

droits..et obligations y inscrits seront atłribues a -cetle '

des Hautes Parties Contractantes sur le territoire de

laqueUe ils sę trouvenŁ.

Le's crea'nces des fonds seront attribuees ił 'c el ..

les de Haułes Parties Contracta,ntes Sur le territo-ire

desquelles se trouve le domi:eile ou le siege du dćbi~~

•

../

Dżiennik Ustaw" Poz. 41.

Wierzytelności oraz długi istnieją,~e pomiędzy

!'óŻJlemi ,fun:du.szamipodlegającemi ' pQazi,ałQiWi" tu-

d,iież wierzytelności i długi, istnieiące ,'p~ręą:źtjed;.

;ny~ .,z fundusz,ó w abyłym. , će,sarsk:()~któ}(hy~lt'hn. ska,r -

bem, ;bę.dą uważane z.a.~lliesj,<l!De

\ '::.~, :~

' .;" ~: ' .

Nr. 8.

Les crc~an,ces et deŁtes entre les divers fonds a '

reparlir et łes creances: etdeltesentre un Jon;dsa

repa,ttiref l'aru:ien ti"esoł imperLalroyalserontc'onsldere~s ioIDtne , ·a:n<nuHee~. · ; ' " .

. .' : .'.

:1 .

Artykuł 16.

Art,icle 16.

Według takiego przydziału część majątku przypadaiąca przy 'reparty;cji fun.duszów I<rQJę~hyu Wło

skiemu, z,ostała całkowic.ie pokryła,: c~~~Ciz,a~ pozo-

O'apres cette attribution la quote-p,a rt du Royaume ą:Italie dans la repa,rliHon des tonds est couverte entiereinent, celIesdes ' autres Ha.utes Part.ies

Contra-ctantes sont couvertes 'e n partie, a l'e,,-ćeption

du Royaume des Serbes, CroaŁes et Slovenes sur le

.terrj.t~ir"e duquel .n'estsitue aucun des immeubles en

question. .

-. , Par .cons~quent serQnl repartis les titres, y cohiPris ceux qUl ont eŁe ' lotis ma~s pas encore reaLiJse.s

ąvantle 150dobre 1923, c1haque caŁegorie, de · tiŁres

sepa'r .emeM, ' en naLuree.n tre. o le8' Eta,ts respectifs

. ~ ' ,.

d'apresJia. def suivante: ,

stałychWysoki;ch tJkładającyoh~,ię ~lr,9'1l ,są 'pokryte CZęŚciOIWO, z wyjątkiem Król~,s:twa ' S~tbów:; ' Cho'I'

wS!tów i Słoweńców, pa któregQ ; Q1>szar~e <Ał~ , z_n,a,j·duje się żadna nieruchomość. .

. .' ,;. ,.,: ' - " , : . '

Wna'Stępstw]e tego zo~1ą!t:l.ą. .,·p#.elone>9bli

.ga,cje ,włącznie z . Wyllosowanemi· ,j~ż, ,!e~'zjęs:zc'Ze

nie~ieaHZO'wa:nemi przed . dni.ell} "lą , :pa~c;lzi~roika

1923 r., p.rzyczem k:a'żda katego.rja łych, .:~ąJ,igacyj, ;iOcBŁaniepodzi'elonaoddZięlni,e, w natUl'~~i ;)ł1rę~y · :<>q.· no,śne państwa według następującego kJł1:Cz.a:" ;

Austrja'

~...

Polska

Rumunia.

•

Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców .

Cze<;:,hosł,owacja

-;:. ... ;; t ' }2",._ ;.

2. 5 %

13. 0%

4. 0%

2,5%

Autriche

Po},ogln e

Rouma,nie ' .

•

Royaumedes Serbes, Croates et Slo,v enes •

13,0%

4.0%

13.0%

Tch6coslovaquie .

67.5%

13.0%

67.5%

W '1"azie, ' gdyby podług powy~,z~góklue.a~i.t

' które wa,l ory mie dały się po,dzieW!,: pcid'Uał ::wa:'l:olr6w

niepo-dzielnych,

ile nie : nasłą.pi kotnPens·a:hi ' drogą

wzajemnej zamiany, - zostanie przepro~adzon,y pomiędzy wymienionemi państw,amh ;n:a '.;pQiCLs4twie sumy, ołrzyma:nej ze sprzedaży ,tych, , 'n~pQld.tielD:Yi~h

waloców.

.... ....~ .

':"':. ;" ./ .!' " : ~' >1 : ~ . \

'~.

: ". Si d"~pr'es ceUe 'def de repa,t t.itionquelques; Htreif.'restme.nt indivi,sible:sj 'la ' repar.tition' de r cesvą

leUii'$ 'iJri<fivisibles _ . en :tani ·que leUircompensati~

n'ama 'p as lieu par un echange reciproque ~ .set'il

eUe;~t.u~e ~qtrę lesdits.Eta.ts ~Ja base du produit cle

iv~~le ą~ ;ces, so12es ' ind~\ri~ibl~s.

,' ,. ': , . • ..

.. " . ;, . ,'

' .,: . . ,:i ·,

" . ". - .. } "

' )

' '. '

' .' ,'.,

państwa, biorące udział w podziale ,obligacyj.

Papiery wylosowane po dniu 15 października

1923 r. względnie, w danym 't'a.zie otrZ:ylpane z ich

' ;, L.arepa,~tition ,\er~: eJfę.d!fe:e par une cOqlinis~~qn

li cOlnN:!?'que:ra Vie,n ne :.d ans'lede),a id'u.n mois apa'ftk

de r enuee en vigueur ·· de 'la pr~ente Convenli.o:n,

e,ommission , dans laąuelle t-ous les Etats partidpants

a la repartition de,s tit,r es seront representes.

Les titres loti,s apres, Je 15 odob~e 1923 ou, le

cas eC1heant, le produit de leur realis,aHon en mon-naie ,

ori~iiha~eser6nt repart·i:s-d'apres Ja def de repartition

susdite~ ' b~s'(cóupons echus apreS Je 15 odobre 1923

ou le produit de leur realisation en mon-na.ie originale

seront attriblles a l'Etat, qui touche le titre meme.

Arlykrlł"17.

Arltde 17. '

Sumy otrzymane z wylosow,anych i 'zrealitzowa:nychobliga>Cyj do dnia 15 października 19,23 r.,

j, ak: ró\vnież gotówkil; 'przypadną ReptiM;ce :Al1strj,a ckii~j. Również . sumy otrzymane" ze' " zięa1iH'Mtrtm kuponów wszelkich obligacyj; '0 ile t~klfp'ótr~ 'zOstały

zrealizowane do' dri.ia15 pii,ździer,nik'a:,m3 r.t. "1:udZieź

Le prod'uit de

reaJ is ali on des titres lotis et

reaHses iu&qu'.a u 15 octobre 1923 ainsi que l'aTgent

comptant -sel'ont atŁrilbuesa la "Republique d'Autrich'e ::" D'e inehle le prodtiHdes :couporisdetous.les

tit,r es ~eti' ,t~:b't;:quEr ;ceS 'CoupOł1,sauront ete realises

juśqu'all 15' ~fóbre 1,923 --::..et les t1tresd:emprunt.de

gu'el're seroni'aUrihues a ·l'Autriche.

Podzia,ł

będzfe ,przeprowadzony, : ' pu.eż , ·,.k-Qmi

sję, która z os łani e zwołana w WiedniU'M- ; dJągu miesiąca ,o d

dnia wej,ścia w życie niniejszej konwencji,

w której to komi,sji reprezentowane będą w,s zystki,e

zreaHzowania k'WIofyw walucie orygiri-arhej," Ws,ta'ną

podzielone wedle podanego wyżej khicza · podz:i~łu.

Kupony pł.atne po dniu 15 październi!ka 1923 r ..lub

otrzymane 'z ich zrealizowania kwoty w walucie oryginalnej przypadną pańs,twu,które otrzyma odnośne

tytuły oblligacyjne.

' obHga.~je dotyczące pó'~yczek woie~,ny~hf' pHtpadhą

Aust.rJl.

· 1 .' ; . ., ' '; ',

Wzamian za to Republika Austl'fa'cł9J. "pr,zej

; ( p ': r c-o ntre la RepubHque d'Autrich~~e. ,chą.r:ge

muje na siebie ' wyfącznie obowi<\łek :";, u,tijgitl'owania .de -V o pliga Ho n' de regler -reUe J' seule . l'emptunt de

sprawy pożyczki na rachunku bietąc,mi w. w.y.5óko- ",e"mpte courantau montant de' t.~ mill~ons ' de couron".J. .;..~' ; ,; ,~ t{'. ' .... r:.: ~ ,:: ...

.:'.i .

~:I

'," ,

, l , >' .'

;- ': -

'.;

l", > ','

Ńr.8.

fci .12 mi1jonów 'ko,r an, O' h~,zY:, ma,:n,,ej od W.,,0 ,je,,n n,e LK, a, - n~~;' ~~~r-U:qr~p~k:acteaup,ręs de ,l a Ca:iJSse de Prets

~y Pożyczkowej . przy

,s.p'o s ohnoś ci , z!l>pi:s6w na . p·o,

:tyczkę wojen'ną, .zupełnegQl Z:w,91pie~i:a .oQl~cYf oa-

anych ,w z.astaw po.d tę pożyczkę i ,oddania iclh bez

akithkolwiek obciążeń, do podziału.

de",Guerre, ~. l " oC~iasiiOtl df3 ·1a sou~cr&ptiion de 1:.am-

P~p;ntp:,e~ gy.ę,r:'ię,cie, degager c,ompletement le.s htres

lombarłes plauT ·cet einprunt ·et de les meUre, gf\eves

d'aucune c haf'lg e, ił -ladisposition p,our la repartition.

Artykuł 18.

Article 18.

.; " " Rep~blika Czeskosłowackaodstąpi : Króle ~ fwu

, erbów,ChorwaŁów' i Sł,6:weńców .j.edną połowę i Re', ul;>liceAustrjac.kiej drugą połowę renty papierowej,

eąir,: .s,r ehrnej , oraiz , n~ .nty, ~nw~.stycyjn~j ,byłegoCe

sa,r stwa AUSitrjackiego, które to renty ' wed~ug ,pot:laQego wyż~j klur;:za mi,a~yby przypaść Ciechb:słó,a;Cj'i ' ,a tQl wz:amian ?:ą in'I leob,Hgacje ' jCikie przypad,.ą : 'obu: WSP'()rrl1W~.nyrit' pańs.1w·p;rrt ; przy'tzem . ić~ wy.:zostani,e ·;do,kąn.ari.Y za " q.bopólną zig,o ,dą. : N~ " talc'h. samych. warunk, ~ch '~7eF?pOspolio~~ P·ols~.a:,:~.d

tąpi RepublICe AustrJackIeJ rentę papIerQlwą 1 rentę

;nwestycyj1ną, przypadające Polsce, a to również wza. , ~ap. za inne obligacje przypadające Austrji."

', "; "Li( R~~~pHct~e Tcheco.sfovaque cedera Jes re?-

te,s-V'ąpi;e,r" " tep.teś ; ar;gent

Royaume ' Mś 'Se.rbes, S:roafes et Slove,oes et p·a r

moitie a .la Republique d'Au:Łriche en echange pour

d'a.utr~s ti:tb~s reven,ant ci. c'es deux derni:ers EtaŁset

a choisir' d~uncommun acco.rd. Dam lesmemes cond~ti;oits': la' Rep'u~liquePolOIrui.ise cede.-a ił La Republiq-ued''A,'ó lricheles rentes-pap~eret .I'entes d'mvesti-tio'u "rev>enant a'; I a Po·},ogne, :eg,a lement ·enechange

pour d',aulres-:titres ' echean.r a; ·} 'Autriche.

, .,' .;' J.

, ,

... I~.>

"ierUCh,omo.ś,

~rz, y.~, ~l,.rtO$, " w, ~, ~el,~, ię,

ci Ub

, .W

" ,l,'

,' u'. ~nty 'l wszelkIe

t..odnosne~

pIsma ci;,

znajdUjące

Się dOk

WIch

'osiadaniu. "

. , ,':, '; I '

. '

•

; ;"

' Związkowy ' Rząd :Austrjacki udzieli bezplat, ie upoważnienia na wyw6z' obligacyj; kt6remają

yćwydane pozostałyp:1 Wysokim Układającym się

tronom i, o ile zahlzte ~olrziib~, pb~tarasię ' o unie, a~iije.Qie . 'austtjadd'e go ' ~t-empla . rejestdtc'y jhego.

:,1,

•

- ,J

Artykllł 20.

... .1'

fi.,

' ",1

'::'..

".,'

.-'

....

Article 19.

. -! ,"

Wysokie Układające się Strony zobowiązują

p:aństwom, ~\ąrym przyzn.a~ne ",zostały

' ię~ydać

Artykuł 19.

,'.

Les Hautes Parties Contf·a.cta.ntes s'enga.g en! ił

ąeliv:.rer .' ąąx ..Etats auxque1s des .i mmeubles ou des

~:r.;~Cl:~;~;~s .~p''P:ratlri:bues tlOUS lesdocuments et toUis

J~;s ~c'r#§ , .y ). ~~~IB:~Hs. qu'elle.s possedent.

r. "

, ~ ', '

• ~'.

. _" ";; .,

' Le ~GoU'V~l!tlement F ederal , d'AutriClheac~orde

ta. gmt:d;tt~nt-l'aut.orisat:;()łIl d'expo'r ter les Utre,s a

deliiVreraux autres Hautes Parties Contract-antes et

pourvoira,' s'il y >a Heu, a l'a,n nuIlatLonde l'estampi,l lage , ą-q:triC'hien;.;'· '

;.~ ~ ;::~<··t·t ./."' ...,

:: .~<~;

i· j..:.

.'.

'Ai'tide 20

•

. 1<' > Pr,zez z.a warcie ·, -oi-niejszE;j .,konwencj,i u~aża

: śię fundusze 'przeznac;zóne ' do podziału za żlik:wiąo.

aR.e'.

.t. ..

,';

~ ~"

';', I

•

:. ,.

~ ł

c z ę Ś ć IV.

IV - e m e pa r t ,i e.

Klauzu~ koń,cow~.

Clauses finale,s.

Artvk:uł21. ,

- . -..

','Wysokie Układające s'ięStrony: źoI:)ąwią~~ją

•

, Par l~ ,pJ.:es~nte Convention le,s fon,ds a repa:rtlr

$oo.,t ,Consideds

comme

. liquides.

. ..

;

et Tentes d'iInve'slh timi de

ra:n,cłeąIE~~1re , d'Ą.utriche,q:Ui;-d'apres l:a,def.de rep,a:rtiti~9-ś'u'~4iite., :.devraJent : tui echoir, par moitieau

. : +.......;,..

;1: "

. . -;:. ~> .. .,... }J.:i '~·'~ "·

ArticIe 21.. .

.;.

.'"

. " i ' ~S.Hą.P.~~, ~arties Cont,r actantes s'en,gi:tgeln,t a

się,zpowodu przeję-eia cibbwiązkuw~płaty ' zaąpa

$~ iilęł,*,~ęl[~ufuelle~~n~, a l'occasion' de la rex;n,i~ e

' tzeriia, wydać , sobie, nawzajem odąQ,§pę :akta i -, po- , -c1~J,ą.;;Chil~'Ldei~ pęnsions, ..l~s ,~ctes et Jes docum.en' trzebne "doKumentYł' oraz ZQbowiąz\lj~ się ,;p,rzęcho . ,tat.j.qns,nęę~ai1:~s .rr:espect:ils' ę,! a ćon~ervęr, 'per-o

wywać przez lat tt.zVdzieści licząc J oc:li-clnią W'ęj~cia

daot.~~eJote ; ę,~.nees fi. p~rtir de)'~n,treeen vitgueur de

w życie niniejszej konwencji, księgi i pisma ogólne la presente convention, I.es livres et ecrits g),ooaux

, ego rodzaju,

' "

···t. , '

. .; . '

de ~e ,;ge:nr~.·,

" J

,,:: WY'Sokie Układające .~,ię Strony, P9,stan~wia

,;,~. ~ ..Ęll~s, q~ri;,iennen:(en <!utre de se -preter'mutuelj'ą ' pozatem udzielać- , sobie . W'zajem-nejpp,Il)ocy

lem,ent a$sis~aQ~~ en v.ue de J ex.ecution de lit presenw wykonaniu niniejszej

konwencji, porozumie- te co'n vention, de correspo'ndre en la maliere direde-

~..

j "

•

Nr. S.

wać si.ę z sobą w tej I$Jnawie bezpoU,e.doiD

zapornoc:ą odnośnych centraLnych w'ladz hez po':śre<lniciw,ap!acówek dypł<>mat,cUlych, 9'Q z1I(fad.at

,prz.ed~tawicielOOl wYZQ.ą.(:Wnvm pn.e:; iD ł«esD'Waoe

państwa na narady oraz: in6pek.cje. ~łedD.ie :na

prawo czynienia odpisów z aktów, ora~ dostarczać

potrzebnych wyjaśnień najkrótszą drogą.

Du!nt poar \Vo1es des devacłements centrauX: cpliUp.e-

tenb faGI> l'iPterme.w,a1J'C d~s misslooiS dipło;matiqu~$,

de· penne!tr,e a~ Qf~ane~ di.s1gllle$ :de~ Eta~ i!lłtt

'fe... la e·Oł3$uH~ti1)l) .et inspeCtion 1espe,ctivemlłnł la

fa,c ulte de fa,i re ~ (!Opj e'§ dę.'S act~ etdę wuroir les

renseignements uecessaires par la voie la plus courte.

Articłe 22.

Artykuł 22.

Nlniejsza

kotUwetl(:~a'

.w.stame ratyfi1ww~

'Wn.~"Ims~zymczat$ł,e. "

Każde z Parus!wprześle swą ratyfikację Rządo

wi AUJs1trjackię-mu. który podaieJl. faM.do wia,.&omoŚd

wszystkich. POiZosiałych p,aó~tw pOOpwjącyeh.

_ Ratvf,ikaąe zostaną złożone w ' ue.wadi Rz4-

4u Aust;rj;łckiego,

. Ni'llie}sza konwencja wejdzie tV ży.d,e tlora.tyIikow:a.n~u przez; w!Szysłkję Wy"rokłe Układające ~ię

Skony. w dniu -złożenia ~tatniej ratyfikacji.

N.A DOWóD CZEGO, pełnomocnicy wyżej wymienieni, podpisali niniejszą konwencję.

Sporz,ądiwno'W Wiedniu dnia 30 ILsŁo:pada tysiąc

dziewięćset 'dwudziestego trzeciego roku w jedynym

egzemplarzu, ' po francusku, który to egzemplarz

zosŁanie złożony w archiwaoh Rządu AUl!trjackiego,

a któregq kopj,e urzę.dowe autenty~zne 'wstaną dot"ęc,Z1>lle każdemu z pańdwpodpt'iu.jącyck.

La presetll,t e COllventiQItl sera ~atifi.ee .Je plus

Ckaque Etat adressera s.a r,atuica,uoD au GouveXlle:ment " ąutriahien, p_r te soin ~quel ił en sera.

dOlllJl.ee a~'is a to.llS les all.tres Eta,ts signataire.s.

Les rataicationsredemnt depooseesdani: 1e5 areh.tvudu G.ouveroeme-n! aulrkhien... ·

, .'

La pcksenfe Coavemicm enlr~ra ~n :vig1ł~ur

itp,n~s ratiiica...tlOiTl de tou-tes. les Haules Parties eonuada.mes, ..a la <1ahe de la d.eposi-tio.n de la ,d,erlłliere

ratiiicatwn.

EN FOJ DE QUO!, 106 ple.n.ipote.n.tiaires 'S USllOm-i

mesont signe la presente Convent~on.

Fai;t a Vienne, le 30 novembre miUe 'neufcen~

vin:gt iroi-s en un seul exemplaire fra:n<;ais qui restera ~dei>ose dans les ueh.iwes du Gouve.rnemęnt

' d'A u lriche en dont les e'xpediti.ons authentique.s. se"om: t"emi~ a ChaCUB des Etats Sigaaiła4.Tes..

tol pOfilsibl e.

Po.UT

AUSTRJĘ

L'AUTRICHE

,( -l Dr. KienbOcrt

WŁOCHY;

(.-:.) A. C. BordoYlClf'o

POLSKĘ

(-) Dr. Zbignfew Smołka

RUMUN.JĘ;

Z 'Uwagi na iJl-roiokl~ł z dci.a .30 ~topa:da 1923 T.,

dołCl!c7Jony do projektu konwencji pomiędzy Austrią,

Włoohami, Pol:ską, Rumunją, Królestwem Serbów,

Chorwatów i Słoweńców i Cze,chosłowacją, dotyczą

cy UJregu].owania różnych kategoryj emerytur, ouz

do konwencji międ'Zy Austrią, · Włochami, ' Rumunią, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweń

ców i Czechosłowacją, dotyczącei uregulowania

emerytur prowincjonalnych i pow,i,atowyc,h.

Niżej podpisany J. Nisłor, Minister Stanu,

oświadcza. że podpis'z e .i poopisuje te dwa teksty

konwe1ftCyJ, stwie,rdzaJ.ąc, ~e po.stanowienia zawarte

w koowe.n cja.c,h nie ma:g.ą stanowić żadnej przeszko-

. dy dla Królewskiego. Rządu Ruml1ńskie~o w ustale-

przez jego. tliSŁ-awodawslwo wewl1ętrzne warunków, które winni wypełnić pełenci,aby, móc żądać

przyz,n'aJni,a 's'o bie prawa do emerytury, iak ł"6.wndet

do jej WYSOko.ści.

Wieden. dn. 26 Jlipca 1924 r.

-nIlU

1-) J. /Visto,

L-l Dr. Kien.bock

:L 'ITALIE

(-) A. C. BordtilUJTtj

LA POLOGNE

(-) Dr. Zbignflew Smołka

LA ROUMANIE;

Yu. 'le' pf'oiDcoledu30 OJOIVembce 1923 a~nexe'

au projet de convention en,tre l'Aukiche, I'ItąLie, la

Po-logne, la Roumanie, le Royaume des Se-r bes, Croates et Slove-ues et la Tcheco,slovaquie, concern,ant

le reglement de diverses categoorie'S de pension.s -ai:ns:~

qu'au porojet de convention entre l'Aut.dche, l'Halie,

la Roumanie, le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes et la TchecQsłovaquie concef\nant le reglement

des pensions provinciales, communale.s et des

,d~strj,cts.

Le s ous,si:gne , J. Nis tor , Ministre d'Etat, dec1are

.sig,oer et s.igne ce.s MUX te.xtes (fe c onve,n uon, en

precisant que les d,is>posj,t iolIlscontenues dans Ie.s con..

venmo.:tJ:S ne pourront constituer aucune entrave pour

te Gou'Vernement Roy.al R'ouma,i n d' etabHr par sa }'egislat-ion i.nterieure les conditiol1Sci remptior par les

requer~nts pour pouvoir prete,n dte la reconnairs sance

d'un droi:t a pen'Sion amsi que le quantum de la pe,n slon ci servir.

Vienn.e, Je .26 juillet 1924.

(-ł J. Ni.Gr

Nr. 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 41.

KRóLESTWO SERBóW, CHORWAT6w I SŁO

WEŃCóW

(-) Iva'11 ROl.1pnik

l~) M. Cvetnitch

CZECHOSLOWACJĘ

(-l Dr. Bahumil Vł(IJscźk

LE ROYAUME DES SERBES, CROATES ET SLO ..

VENES

f···:) Ivan Roupnik

f ·-:-) M. CveJnitch

LA TCHECÓ'SLQVAQUIE

(-) Dr. Bołzumil Vla's dk

DEKLARACJE DODATKOWE

DECLARATIONS ADDITIONNELLES

Wysokich Układających się Stron.

Des Haułes Parties Contractantes.

t· Wys,o kie Ukł.adaiąee si~ "Strony 1ł'Świadcza.

jąg.o<WrwoŚć ·do roz'P,a trzenia z całą przychyln ośc i ą podań w sprawie odbierania zaopatrzenia zagranicą

uwzględniając

potożeni.e P'O,s zczególnych w'niof> kodawców nawet w wypadkaeh, gdy poprzednie podania były odrzucone.

2° a) Delegacja włoska oświad'cza, że Rząd

Włoski mZ'Patrywać będzi e z całąprzyclhylnośdą

wnioski, dotyczące nadaniJa obyw>ateł,slwa " wło,skie ,

Igo urzędnikom wspomni,a nym w konwencji, kt.órych

podania w sprawie opcji lub reklamacji nie zosŁ ały

jeszcz,e rozstrzygnięte.

h) Wysokie Układaj·ące się Strony oświad

do zawarcia wzajemnych uldad ów

w sprawie uregulowania wynagrodzeń ur~dników

!ZWohiio~ych z powodu nieuzyskani'a obywatelstwa

państwa, w klóre,g:o służbie po'zosŁawali przez kilka

lat po dniu 3 listopada 1918 r •.

cza:ją ; gotowość

1° Les Hautes PartielS Co.ntractMttesse ,d.eclarent pretes a exa min er alVec la plus grande bie:nveillan.c.e fe s r equetes ien danŁ a ,obt.eru,r lepaieme!n.t ae La

pen,sion aJ' etranger toul.en te:n ant .compłe de la situation particuliere d,e s reqn.erau bs , mem.e daru I.e cas

ou une re'q ue t.e anteóeure aura,i,Łefe reje Łee .

2° al La Delega hori italie.nne dćclare, que leI

Go'uve rnemen t it:aJ~en ~x atn.;neraavec toule hie,n.veiUance les ques hoJls rel atives a l'acquis,1ti-on de la

natio-nali1e ilatienne des erhployes vlses par la Conventi()<n ~ precćdente a l' eg·ard desquels ies demandes

d~ optio:n ()I\l re damation n' ont pas encOt"e eŁe decidee.s

hl Les Hauies Parties Cootractantes .seded ia rent pr.et.es a p.asser a es ,a ccor& hiA.at,e raux tendant a regler le tr a;tement a fa~re aux employes qlti

OInt ete <1"envoyes, p'our rais{jn de la n-OiIl-acquisiti·on

de la ressortissą.nce de l'Etat,aup.r es Ou'q uel U,s .{).nt

.prete quelques a,n.nees de servke ,a pxes le 3 Il loveIJihre 1918"

. Za

P.our

AUSTRJĘ

L'AUT!łUCHE

{-l Dr. Kie.nbock

WŁOCHY

(-) Dr. Kienbock

L'ITAUE

{-l A. C. Bordon-aro'

. . (-) A. C. BordO'l101'a

.- POLSKĘ

(-) Dr. Zbigniew Smołka

LA POLOGNE

(--)Dr. Zbigniew Smołka

RUMUNJĘ

{-} J. Nistor

LA ROUMANIE

.(-:1 J. Nislol'

KRÓLESTWO SERBóW. CHORWAT6W I SŁOWEŃCóW

(-) Ivan RcJ.upnik

(--I M. Cvetniich

LE ROYAUME DES SERBES, CROATES ET SLO~

CZECHOSŁOWACJĘ

LA TCHECOSLOVAQUIE

l-l. Dr. Bohumi/ VłaStik.

(~) Dr. Bohumil Vłascik

VENES

(---") Ivan RO'ppnfR

f---") M. Cvelnilch

. ~,

. .";. -;"1;'" • T~J . ło"l

'Jr

. •

! '

;._~" ....

.. .• _, ~"""""',,:4-

Dziennik Ustaw. Poz. 41.

GRUP A

Nr. 8.

Papięry wartościowe, z wyjątkiem ,.wyl960,wanych i zrealizowanych

w d~iu15paździer.. ik;a 1923 'r.

. pozate~/ z wyjątkiem pożyczek wojennych. ,

. "~

' f

•

Wartość

Nf:'

Wyszczególnienie papierów wartpści()wy~h

Ilość

nominalna

w koronach

Oszacowa.

Łącznie

nie

Wartość w/g osza-

z kuponem , w2;ględnie cowania względnie ;

z dnia

kurs z dnia w/g kursu kot'o n '

1S/X. 1923 t.

austr

fI. or.

4% ost. Goldrente

Obligacje długów pańslwowych~

1.10.19

II. or.

3,320.400

1,024.800

5,324.000 -

..', '

18.000

163,080.000

l '

p. 50 fI. or.

196.800

605.200

, 6.000

2 4% K. E.-Bahn 'in GoM, strfr.

., ,

3 · '4% K. R.-Bahil, strfr.

i" : "

" 4 ,· 4 Jó Pilsen -Priese.ner Bahn

' ;

5 496 Nordwest-Bahn, ost. ~nd ';'Siiddordd

Verb.-Bahn

4% C. L.-Bahn, galiz. .

, '7 5X% K. Fr'. J.-Bahn in fI. o • . •

, ';

p . 50 II . or.

453.300

s~rfr.

143.000

196,800,000

19,971.(>00

8,580.000

1.7.19

118.000

1.7.19 , 1.500

1.7.19 - 106.000

3.918,072.000

15,372.6DO

5.643,440.000

1.1.24

50.000

1.1.24

3.3OQ .

1.7.19

LiSty hipoteczne.

4% der Pesler ung. Commercial-Bank, 50

jahr.j in. fl.

, .

9 4X % der galiz. Aktien~Hyp.-Bank, '5(j jahr.,

infl.

., '

JO 4% der ost..~ung. Bank, 50j., in.łL .' .

11 4% der oberost. Landes-H'Y'P.-Apst. 10 fI.

, ,12 4% der allg. ost. Bod.-Cred.-AnS't., 50 j., in

fI. und K..

13 4% der Bohm. Hyp.-Ban.k,57j.

•

14 ' 4% der Bohm. Hyp.-Bank, 42Xj.,

l$L' 4% d. galiz.:' Landesbank, 5'1Xj.. . . o

16 4% d.gaHz. Bud.-Cred.-Ver., 56 ,jaM. .

17 . 5% Akt. ahgelst. d. K. E.-Bahn.,· III Em.

(Salzburg-Tirol).

.. . . . .

;

', 18 - Gewinnstsche.ine der 4% PriiJni.-Sc,h uldver.

der Ung. Hyp.-Bank.

19 - Gewinnst,s cheine der 3% Pram.-Schuldver.

der Allg. ost. Boden-Credit-Anslalt, Em.

1880

•

20 Hng.-Pram.-Anil. v. J. 1870, in fI. o

•

, lo

. 21

. 22

4% Galiz. La.ncl'e'S'- anl. v.J. 1893.

•

4% Eisenbahn-Schuldsch. der Bohm. Landeshank, 78 jahr.

,•

, 23 4% Eisenbahn-Oblig, d. gaHz. Landesbank,

57Xjahr.

. , ..

j 24

4% Wrr. Verk. AmIg. AnI., Em. Idl und 1900

: 2256~' 4% AnIehen d. Stadt Lemb:erg v~ :r,. 1896

4% Kommunal-0blig. der galiz .. Landesbank,

4~VK;:~unal~Sch~ldsch. 'der B5hm:' Lan~

desbank, 78 .jiihr.

222.000

1.2.24

400

. " 888.000

2.000

330.000

4.000

1.11.23

1.000

100

20.000

330.000 '

3.600

1,269.000

610.000

274.000

619.000

20.000

1.4.24

1.2.24

1.11.23

31.12.23

150

175.000

180.000

1.000

1,903.500

1.067,500.000 .

493,200.000 .

6,190.000

200.000 ;

800

1.1.24

p. titre

6.000

12.000 ~

. "

700

18.200 ;

650

53.950

200 ;j

100 "

87.800

200

100

43.900

1.11.19

100

200

224.200

1.3.24

155.000 .

689.000

4,607.800

70.000

1.4.24

1..4.24

1.11.19

500

110

200

3,445.000 ;

5,068.580 ~

140.000 ~

80.000

1.4.24

200

160.000

1,136.000

1.2.24

175.000

3,010,100

11,560,900

1.11.19

1.3.20

, 3,010.100 !

11,560.900 ,~

1,554.600

1.7.19

1,554.600 \

347,510.000

1.988,000.000 ~

Renty.

"29

4% einh. konv. strfr. Kronenrente Mai-Novetnber

4 % ost. Kronenrente Marz-September .

4 Y; eillh. konv. strfr. KronenrenFe Jiinner Juli

·1

Dżiennik Ustaw. 'Poz. 41. "

Nr. 8.

GROUPE

Titres' de valeur i l'exc1usioD destitres lotis ,t realisis ala date du 15 ocłobte 1923,

eD 'outre ił l'exclusioD des em.,rubts ~e ~u~rre.

'.' No.I•. •

NOMS DES TITRES

Vahiur

nominale

CouronDes

Avec

coupon du

ValeUf' selon ~

evaluation resp.

cours Couronnes ,

aułrichiennes ,,;,

tvalu,tion

resp.

' cours du

15.

1923

;

[ ;~i i - 4% ost. Goldrente strfr..

Obligation. •

•

la deUe publique.

:::',,2 ' 4 % K. E.-BaJhn in Gold, strfr.

;- ~.34; -- 4% K. R.-Bah~" st.rf~.

4 % Pilse:n-Priesener BaJhn

4% No:rdwest - Bahn., . ost.

', , ' 1 '

Verb.-Bahn.

und

4% C. L.-Ba!h.n ga.ti:z.

5X % K. Fr. J. ~ Bahn m fI.

•

p. 50 II, or

' 453;300

1/101919

18.000

163,080.0QO

p, 50 II or

fi. or

·• ·· ··

fI. or

196.800

605;200

Q,OOD

1/11924

1/7 1919

50:600.

3.300

143.000

196,800.000

19,971.690.

8,580.000

3,3200400

1,024.800.

5,324.0.00

1/7 1919

1/71919

1/7 1919

118·900

1.50.0

106.000.

3.918,D72.QOO

15,312.00.0

5.643,440.000

1/2 1924

400

Siidnordd.

·• ·· ··

LeUres hypothecaires.

4% der Pester ung. ComtnerciaI - Bank,

50jahr., .in fI.

4 % %. der g:aliz. Aktien-Hyp.-Ba.n k, 50jiihr.,

,. in fI.

~ ił> " 4% der ost.-ung Bank, 50jahr., in fI.

; t1 4% der oberost. Landes-Hyp.-Anst. in fI. .

12 4% der allg. ost. Bod.-C.red.-Anst., SOi., in fI.

. und K.

'1'a . 4% d. Bohm. I:Iyp.-Bank, 57jahr. •

r4 4%"

42 ~ jahr.

:J5: 4% d. ,galiz. La:ndesba:nk, 57 ~.jahr.

,1'6 4 % d. gaUz. Bod.-Cred.-Ver., 56jahr.

17 5% Akt. ahgest. d. K. E.-Bahn. III. Em.

(Salz'b urg-Tirol)

! -1 8

- GewinnsŁscheine der 4% Prani.-Schuldver.

der Hng. Hyp.-Bank.

19 - Gew;itO.nstscheine der 3 % Pram.-Schuldver.

der Allg. osL Bode.n-Cl'edit-AnsŁalt, Em.

18~

•

- Ung. Pram.-Anl. v. J. 1870, 'Ln fI. .

•

i ;'20

222:00.0

2:0.0.0 , l/II 1923

330,0.00.

4,QOO ' 1/11 1923

1.000

100.

1,269;000

.1 /41924

610,000 , 1/ 21924

274'.000 1/ 11 1923

619.00.0 31 / 121923

2G,DOO 31 / 121923

150

175.000

18G.000

1.000

21 :, : 4% GaIk La.n desanL v; J. 1893

4% Eisenhahn - SchuIdsch. d. Bohm. Landes~ 22

~;i

bank, 78ja.h r.

~ 23 4% Eisenbahn-Oblig. d. ,g aliz. Landesha,ok,

)

57 ~ jahr.

-~ .

~ 24

, 4% Wr, Verk. AnIg. AnL, Em. I, II u, 1900

~ 25 A% AnIehen d. Stadt Lemberg v. J. 1896 .

: 26 4.% Kommunal - Oblig. d, g:ali,z. Landeshank,

IV. Em..

;

' 27 4.% Komm4nal-Schuldsch. d. Bohm. Landes;~ " ~

bank, 78jahr. ;

~ . ~ .'

I.;

20..000 '

330.000 ,

3.6l)0

1,90.3.500. ,

1.067,$OD·opO

493,200.000

6,190.0.00

200.000. '

p , lilr.

_ 800.

888.000

200

IDO

1/ 11924

6.0.00

12.0QO ,.

70.0

18,20.0 ;

650.

200

100

53,950.

200

tOG

4390.0.

1/ 11 19191I

200.1

224.200

1/31924

155.000

689.000

4,60.7.800

70..000

1/ 41924

1/ 41924.

l /II 1919!

5001

110

200 1

3,445.o.QO

S.06B.St o.

140.0.,00

80',0001

1/ 419241

200.

160..00.0

1/21924

175:000.

1988,0.00..00.0.

1,~6 , 00D

87.80.0.

347.510.0.0.0

:.'~

Rentes.

4%einh. konv. strfr. Krpnemente Mai - No, ,' , vember

.,.

29 , 4 % ost. Kronenrente Mar~-Septeni.ber ,

::30 4 % einh. konv. 1Stdr. Krone nr enle Janner - JuM

•

3,010.10.0

11,560.. 9

1/ 11 1919 i

1,554,60.01

1/7 1919

3,010.100

11,560.9QO

0°,' 1/.'31920.

1,S54.óDq

~~ ... ~ >\0'.

;

~>'!

Dziennik Ustaw. Poz. 41.

Nr. 8.

W artosc

. . .wj g osza.

l d .

względl1ie c9warua wzg ę nte

z kuponem

kurs z dnia w/g kursu koron

z dnia

15j X.1923 r.

austr.

Warto ść

Ilość

Wyszczególnienie

papierów w artościowych.

Nr.

nominalna

'IJI kor~>nach

zember

4.2 % ei'll'h. Silbe-rrente -.

4 % ung. strfr. Kronenrente

3 7':)% ost. Investitionsren te

4.2 % einh. Notenrente

Prioriteły

·• . .

· ~

i..

, . -' ..

-- - -- -

4% ei nh. k onv. s trfr. Kr onen.r eni,e Juni-De-

Oszacowa.

Łąc zni e'

361.200

140.000

255.700

64.000

703.000

1.6.19

1.10.19

1.6.19

1.8.19

1.2.20

361.200

140.000

255.700

64.000

703.000

(Papiery uprzywilejowane).

36 ·· _4 % der K. F .~Nordbahn in fI.

•

3i : 4 % der K. Fr. J .-Bahn , Ero . 1884 in fI.

. ~8 . - 4 % der Siid ąo,rdd . Ve rb.-Bahn,· E m. 1892

in fł.

39 ' 4 '% der BUl;cDtehrader Eisenbahn, Em. 1896.

4.0 ' 3% der Dux-Bodenb. Eisenbahn, Ero. 1893.

182.800

544.800

170.000

1.4.19

85.000

95.000

9.363,26.0.000

38..000:000

1.7.19

i.4.24

1.1.24

135.000

135.()OO

110.000

246,780.000

735,480.000

187,, 000;000

p. fl or.

5 % der Siidbahn-Ges. in Gold

4 % der Pilsen-Priese ner Bahn in fI.

4 % der Alhr echtsbahn

44 4 % der K. E.-Bahn in Mark..

45 . 3 X % der ost. NOTdwesth ahn

'. ; -

11,015.600

40.000

•

46 , 4 % der Ost. Nordwestba h n .

•

, 47

4 % de'r Mahr. -'schles. Zentml haih.n.

•

48 4 % der ung.-galiz. Ełsenbahn , Em. l887 in fI.

49 3 7':) % der ung.-galiz. Eisenbahn,' Em. 187.0,

konv.

50' 3 7':) % der un,l f-galiz. Eisenbahn, Em. 1878,

kQnv.

•

SI 3 7':) % der ung.-galiz. Eisenb., Ero. 19.03 •

52 4 % der Vonrlbergerb. in H..

53 4% der Bregenz.erw,a Idbahn

,54 4% d. Lembet'g-<Czerlfl.owH1z -Ja,ssy Ei,s e1nb.,

Em. 1884

55' 4.% d. Lemberg-Czet'Dowit z-Ja.s,s y Ei,se'n b.,

Em. 1894

56 . 4 % der Czernowitz _ No'WosieJi,tza - Ba'hn

(Bukow. Lb.)

57 3 .6 % der Lemberg - Czernowitz - Jassy

Eisenb. , Em. 1884

,, ' . - .

58 4 % der Lokalb . Eisenerz-Vor de rn berg In fI.

59 4 % der Lokalbahn Absdorf-Stockerau

60 4% der Kaschau - Oderberger Bahn, Em.

1889, gem. Str..

63. I 4 % der Kaschau - Oderherger Bahn, Em.

1889, ost. Str.

62 : 4 % der Bohm. Westb ., Ero. 1895 ,

63 4 % de'r Bohm . Westb ., Em. 1885 •

64 ; 4 % der !!aliz. C. L. Babn in fI.

•

65 4 % der Mahr. Grenzbahn '~

•

190.000

126.900

24.000 '

Mk.24.000

21167..400

76.000

1,672.800

30.000

p. 50. II. or.

1.7.19

1.7. 19

1.5.19

1.4.24

•• j

130.000

140.000

12.0.0

494,000.000

177 ,660 .000

288;000

1.4.19

1.7.19

85 ..000

95.000

120.. 000

50.000

2.097.290•.000 '

72,200.000

2.007,366.000

15,00.0.000

1,001.200

1.9.19

50.000

500,600.000

22.000

131.00.0

66 ..000

2,908.800

1.9.19

1.3.24 ·

1.2.24

50.000

5.0.00.0

11.0

100

11.000.000

65.500.000

72.600

2,908.800

180.600

1.5.19

2.0 ..000

36ł120~OOO

614.800

1.7.19

20 ..000

122,960.000

175.600

1.7.19

12 ..00.0

21,072.000

45.000

1,150.800

1,031.600

1.5.19

1.1.24

12.24

· 18.0.00

110

8,100.000

I l,53ó,OOO

1.1.24

125.000

1.920•.o00.00@

70.000

1,274.400

12.000

' 1,385.200

1,720.800

1.1.24

1.7.19

1.7 .19

1.9.19

125.000

140.000

135.00.0

5.000,

135.oo.o!

25,000.000

1.784, 160.000

lb,200.000

69,260.000

2.323.080.000

36.240,190.170

1 ~265.880

876.860

*) Emisja z 1891 r. łącznie z kupona.mi z dnia 1.4. 1919 r.

•

1887r.

1888 r.}

1904r.

1898 r.

1886 r,

•

Ił

1,5. 1919r.

1.6. 1919r.

1.8. 1919 r.

1.9. 1919 r.

""") lit. A. łącznie z kuponami z dnia 1.9. 1919 r.

• B.

• • 1.5. 1919 r. '

DJjiel1nik Ustaw. poz. 41.

Nr. 8.

No.

NOMS DES TITRES

~~--------------------------------r--~----~+---~--+-~----~----------1

4% ein/h. k,ony. stdr. Kro,nenreote

Dezember

.•

.~ ,

4.2 % e:bnh. Siaber,r enle

'.'

4% u:ng. ,gtdr. Kronenrente ~

3% % o'st. Lnve,gtiti01lsrenł.e..

4.2 % druh. N otenrente.

Priorites.

4% der K. F.-Nor:dbahn ,in fI.

•

4% der K. Fr. J.-B ihn, Em. IBM in f I . .

4 % der Siidnor.dd. Verb.-Bahlll, Ero. 1892 li n fI.

4 % der Buschtehrader Eisenbahn, Em. 1896

3% der Dux-Bodenb. Eisenbahn, Em. 1893

5 % der Siidhąhn-Ges. in GoM

4% der Pilsen-Prie,sen-er Banh in Ił. ~

4 % -.der Albrechtshahn

.... .i!I

4% der K. E.-BaJhn in Mark.

3 % % der ost NOlrdwes.fbahn

4 % der ost. Nordwestba,h n

•

4% der Miihr.-sdtles. ZenhaU;ąhn

•

, 48 4 % der un,g.-galiz. Ei5enbahn, Em. 1887 in fI.

49 3% % der ung.-,galiz. Eisenbahn, Em. 1870,

konv.

50 3 72% der ung.~galiz. Eisenha,hn, Em. 1878,

konv.

51 3% % der ung, ..galiz, ,Eisenba:hn,em. 1903.

52 4% der Vor,al"lber-gerb. in fł..

•

,5 3 4 % der Bregenz,erwąlclb.ahn..

•

54 , 4% d. L.e-mberg ~ Cz·e mo·w itZl- Jassy Ei,sen.

bahn, Em. 1884.

. ' '.

•

SS 4% d; Lemberg - CzemowitZl - J ,a,ssy Hsellbahn, Em. 1894.

56 4% der Czerotowitz-Nowosiel,it,7;a Bahn (Bu..

. .

kow. Lb.)

57 ' 3.6% der Lemberg-Czernowit~z-Ja,ssy Eisen.

...

•

b alin, Em. 1884.

58 4% der lokałb. Eisenet:.z-V1)·rdern.bergin fi.

59 . 4% der Lokalh. Absdo1"f~Stockerau.

60. 4% der Kaschau -' Oderberger Bahn, Em.

1889, gem. Str.

61 4% der Kascnau - Oderherger Bahn, Em.'

, 1.889, 081. Str.

4% der 8o.nm. Westb. , Ero. tS9S.

•

63 4% der Bohrn. We'sth., Em. 1885.

•

64 4% .der galiz, C. L.-Bahn in fI.

•

•.

h5 4 % .der Miihr. Grenzbahn , .

',' 45 ,

'4Q

11,015.600

40.000'

182.800.

544.80a

170.00'0

tł. $)r .

24.00'0'

Mk. 24;000.

111 1QVJ

1/71919

1/51919

1/41924

95.0'00

135.000

t 10.0'00

11«. 50 lL lIC ,

130.•000

140'.000,

1.20'0'

85.000

9.363,260.0.00

38,0'00.000

246,780.000'

735,480.000

187,000.00'0

494.000-000

177,.660;000

288-009

30,000

1/41'919

1/71919

1/11919

120.000

50.000

2.0--97,290,.000

72,200:000

2.001,360..0'0:0

t5 j600.000

1,OQUWO

1/91919

50.0'00

500,600.000

22.600

1/91919

1/3'924,

50.000

SQ.oOO

1121924

f 00

11,000.000

.65,,500.000,

72.600

· 2.908.800

180..600

1/51919

20.0'00

36,120.000

614.800

1/7 1919

20.000

122,960.000

175.600"

.1/7191q

12.000'

21,072.000

45.000

l/S 1919

1111924

t/21924

18.0'00 .

8,100.000

1,265.880

876.860

l f11924

125.000

.1,$)20,000.000

25,000.000

1.784,160.000

'16,200,000

69,260.000'

2,l23,080.000

2,467.400

76.000

1,672.800

131.0'00.

66~OOO,

85~o.OO

190.000

126.90'0

1/41919

1/71919

1/41924'

1/1 1924

2,908.:800,

1.,150.BOO

1;0'31.600

**J

ę5.~

1,536.000

j 1,274400

1/t llłU

125..000

1/719l9

ł,cWhOO

;

12-000

: 1,385.200'

1,nD.800

t.j''11919

1/7 1919

l /C) 1919

(35.000'

~t@OO

S.ooo

135.000

36.240,190.170

*) Em. 1891 avec coupons du 1/4 1919.

1887"

- ..

1/ 5 11}19.

1888}

1/6' 1919.

1904 fi

:: 1898"

1/8 1919.

1886..

1/9 1919.

**) lit. A ave c coupons du 1/9 1919.

.. B Ił

.. 1/5 1919.

Dziennik Ustaw. ' Poz. 41.

Nr. 8.

GRUPA II.

GROUPE II.

Nieruchomości.

I m m e u b 1 e s.

al nieruchGłlhości, znajdujące się na terytorjum Re-

a) Immeuble~ situes sur le territoire de la. Republique d'AQtriche.

':>'" '

1'>.,

publiki Austrjackiej.

W' Wiedniu: 1. ' Hegelgasse 7

Lothririgerstrasse 3 '

d dhom y

Brandstate 4

oc o d owe,

Elisabethstrasse i ' Nibelungengasse

(Schillerhof) biuro, '

Gauermanngasse 2 i 4, urząd,

IV, Mayerhofgasse 11, domc:lochodowy,

IX, Franz .J osephbahnstrasse ' 1 i 3, dom

doc,hodowy, mies'zka-nia dla funkcjonarjuszów,

. Uni~ersiHitsstrasse 10, dom docho-

t .

. .r:'~ ,

Wien: l, Hegelgasse .7

)

Lothr.in~,erstr.a,sse3 ' maisons de rapport.

Brandstate 4

Elisabethstrasse, el Nibelunge.ngasse (Schillerho-f), bureau.

Gauermanngasse2 et 4, 'oHice.

IV, M-ayerhofga,s sel1, maison de rapp:ort~ "

. IX, F'r anz J os e pthb a:hn stra s:s e 1 et 3, mais'o n d~

rappo-rt, ,a ppartements pour salaries,

Univer,s itlitsstr,a,Jsse 10, mais,o n de -rappo-rt.

i,~~:J;s' :n:d Dun~ie!~wI~my mie'sz'kalne' urzędnkze, Krems a"Donau: Maisond'hahitati'Ons pour employes.

Innshruck: Viaduktgasse 27 i 29, dom . mieszkalny

, '. urzędniczy,

. '

\finach: Tirolerstrasse 6-12, cztery domy mieszkalne urzędnicze,

~łagep.f,urt: Jesserni'gJgstras'Se 31 i 33, , domymiesz. . kA1ne urzędnicze, "

Knittelfeld: Roseggerstrais se, dOill1ymiesz~iilne urzędnicze,

Innsbruck: Via,d uktgasse 27 et 29, ma,i!s on d'habH;:tti,oOos pour employes.

Villach: 1firolerstrasse 6 .-:. ' 1,2, 4 ,m aison d'habUation,s pour employes.

Klagimfurt: Jesse,r ni'&gstrasse 31 et 33, maisoins d'~~~

' hitationsp.our employes..

" , " ,<

Knittelfeld: Rosseglg erstra,sse, maiJSons d "~a:bitat~{)ns

pour employes." F

T '

domy mieszkalne

dl. lunkeionarjuszów

'·c,

Wiedeń: )cm, Hackin:gerstrasse 39 r39a

XIX, Ei's enbahnstrasse 15 i ,1 5a

Ei'śenbahnstrasse 11 i13

,; "

<. ,' .

wynajęte

n. mocy pokryci. koszlów budowy syndykatowi przedsiębior

ców dl. budo·

budynków

i domów dla użyt

publiczne'

go w Wiedniu

XIIJ·zgodnie z ta·

blicą

amortyza'

cyjn",

Wien: XIII, Ha<:kin,g erslrasse3get 39a

XIX, Eisenbahnstr-asse 15 et15a

Eilienbahns,trasse 11 et · 1.3

semeat.

IV, Gusshausstrasse19 , (łącznie z grun-

-'.-;:'.. . _.~

tem w Eckartsau) ' dom dochodowy,

VII, Neubaugiirtel14/16, i St~llgasse 10/12,

trzy domy do~hodowe, częścio

wo ' biura, .

XV, 'Felbersltasse' 14/16

XIV.-J4(}bile~asse 28 (Sturzgasse 19) I ~1

XX, 'KlosferileuburgerstrassE! 115/117 \ ~ •

Biigittenauei"lliIide '134/136

J .~ ~

Verlang-erte Engerth-und Leystrasse

l . )"

XIII. Hackingerstrasse 55/~9, cztery· domy

mieszkalne dla funkcjonarjuszów,

odnajęte syndykatowi przedsię

biorców budowlanych,

~,",'" ;,' , XIV, Sturzgasse 17, dom mies,z kalny dla

funltcjo-Oarjuszów, . '

St. Polten: 2 zakłady dla kolonij ~raz z 36 domami

r mieszkalnemidlafunkcjonarjuszów,i place niezabudowane, '

Brunn ber Pochlarn:3 domy mieszkalhe ' dla funkcjonarjuszów,

mai.ons d 'habi·

talioDs pour salaries priaes eD

locatioQ (onłre

remboursemeot

des frais de con·

struction au syndical d'eDtrepre'

neurs en eon ..

structions et habitalions d'utiliU.

publique li Vien'

De, XIII, cODlor·

mement au tableau d'.morlis·

IV, Gusshausstra.sse 1-9 (ycomp.r'is une terre

, :.',

fi Ecka,rtsau), ,maison ,de rapport.

VII, Neubaugiirtel 14/16 et StoHgasse 10/12,

trois maLso.n.s . de rapport, en partie

bureaux. ' . , '

XV, Felberstrasse' H/16

, .

)cU S

XIV, Nobilegasse 28 (Sturzgasse 19)

~ &.,,;

XX, Klosterneuburger,s trass.e 115/117

'" ",:~

BrigittenauerIande 134/136

g.S~

VerIangerteEnge,rth- u. Ley.; ~ '"

strasse

' '. .

e:o

XIII, Hackingerstra.sse SS/59, 4 ma,i sons d'ha-.

bitations pour sałarieslouees au syndica t d' e'ntrepre'neurs en consŁruc

tions.

XIV, Sturzgasse 17, maison d'habitations pOlU'

salar.ies. :.. . '

. ,,',c

St. Polten: 2 etabhssemen,t s pour colonies avec 36

maisons d : habitatj,o<DS; .~our saIaries, t~p"ai~

vagues .

Brun ' bei Pochlam: 3 maisons d'habitations p1ur .s alaries.

Nr. 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 41.

Krem:s ,nad Dunajem: 3 domy mieszkalne dla funkcjonarjuszów,';";' . " .

Atnang-Puchheim: 1 dom miesz.k alny dla funkcjonarjuszów,

Linz,g-mina LusŁenau: 17 domów mieszkalnych dla

;. c' " funkcjónarjuszów,

Wels: 2 domy mieszkalne dla funkcjonarjuszów,

Innsbruck: 4 domy mieszkalne dla funkcjonarjuszów,

Andreas HofersŁrasse 53(55, SŁaaŁsbahn

sŁrasse 2/4, SonnenburgsŁrasse 20/22,

4 domy mieszkalne dla funkcjonarjuszów,

StaaŁsbahnsŁrasse 12/18,

Bischofshofen: 2 domy mieszkalne dla funkcjonarju~~

Krems a./Donau: '3 maisons d'ihabitali,ons pOUI' salaries.

Atna,o,g-Puchiheim:: une mai,son d'hahitat.j,ons pour

salaries.

Linz, commune de LusŁe.nau: 17 ma~so.n,g d',hahitaJions

pOUI' salarves. .

.. . . , . '"" .,

;\\'

Wels: 2 ma,iiSOns d'habita.fionsP'P11I' 's ala,d es: .. ..

Innshruck: 4 maisons d 'ha hi,tations pour salaries,

Andr,e as Hoferstra.ssę 53/55, Staatsbah~..

strasse 2/4, So,n,ne.nburgsŁra,sse 20/22.

4 ma1Jso-os d'hahitaŁions ponr salaries,

Staatsbahnstrasse 12/18.

Bis·chofshofen: 2 maisons d'habitatioo,s ponr salaries.

Landeck: place niez,a oud6wane,

.s1. Veit a./Glan: 1 dOIQl ' 1Jlies,zkaLny dla funkcjon arj U:S'Z ów, C.-No. 45"

, , 5 domów mieszkalnych dla funkcjo-" ..C

narjuS'zQw,C.-No. 114/118,

K,nitt'elfeld: 3 domy mie~zkalne dla funkcjon,a rju''.". szów, JudenburgsŁrasse . 209 i Murvol"sŁadt,

, . HaupbsŁras.se 132/133,'

Ainbach: domena ziemska,

,Villach: 16 domów mieszkalnych dla funkcjonarjuszów w MeerboŁhg'riinden,

J~)agenfurt: 1 dom mieszkalny dla funkcjonaCjuszów,

Leitendorf bei Leoben: 5 domów mieszkalnych dla

',"

. funkcjonarjuszów, . .....

"Zell am See: place nieza'b'udowane, "

Wiedeń: II, Zirkusga!s,s e 47, dom dochodowy; .

:~".

- , Nordbahnstrasse 50, gmach administracyjny,

, Haberhof, Miih.l feldgasse 15

} urzęMiihlfeldgasse 16

dy.

;".

PraŁerstrasse '68, domdo.chodowy,

Grosse Mohrengasse 25, dom docho· dowy,

. ..

'. Gl"osse Pf.a,r gasse 28 - 30, dom dochodowy,

Kai~se' r Josephsitrasse 32 i . Aloi,s gasse S,

domy dochodow.e (częściowo urząd),

TabórsŁrasse22

}

domy

No~aragas5e 31

dochodowe.

. -. . .

Holzhausel~gasse

1, dom dochodQwy

~. ,

(częściowo urząd).

XXI, 14 domów mieszkalnych dla funkcjo,nCłJrjUlszó'W, C.-Nr. · 1473, .Immen-, Kuenburg-; Gerich'ts und Bahnsfeggasse,

I, Schwarzenbergplafz 3; urząd, . .

XI, 11 domów · mieszkalnych Laaerberg.ga'sse, Gei,s selbe,rgst.rasse, Penzioosgasse, HauffgaJsse, wynajęŁYClh syndykatowi pl"zedsiębi,orców budowJoanych 9 pa·r celi,

. .

II, Taborstrasse . 68~70, urząd,

i.~, .

Landeck: Terra,ins vagues .

St. Veit a./Glan: Une maison d'habibttons poul" salaries, C.-No. 45.

5 maisonsd'lhabHa,Hons pour sala.des, C.-No. 114/118.

~nitte]feld:3 ma'i'Slons d'h:abit~tiQ:ri.s pour sa].a.ries, J udenburgsŁrasse 209 et Murvol"stadt, Hauptstra.s.:"

se 132/133.

.. '. "_':;'

Ainbach: Domaine runI.

Vi,llach: 16 mais,ons d'hahitation,s po tir s,allu .ies aux

Meerbothgriin.den.

: ' .

KlagenfurŁ: Maison d'habitations pour salar:~es.

LeiŁendorf bei Leoben : 5 maisO"ns d'lh ahita tioos' ,ptluisalaries.

. .'

.~ ,f

Zell am See: Terra~rts vagues.

Wien

II, Zirkus'g asse 47, maiSlon de rapport.

Nor dbah nstnss e 50, batime.nŁ pour l'admini~stration.

. ., H~,berhof, MiihHeldgasse 15 , offices.

Muhlfeldgasse 16 .

. J ..< ,- ~t

: PraŁerstrasse ~jmaiso.ri de: rapport.

, Grosse Mo'h rengasse .25, maison de rapport .

Grosse Pfargasse 28 - 30, maison de

rapport.

Kaiser JosepihsŁrasse 32 et Aloisga.s se 5,

maisan de rapport (en partie ofhceJ.

, TaborsŁr:a:sse 22

} maison de;apport.

Nova:ragasse 31

, ijolzhausergasse' l, maison de rapport

, (en partie oWce).

XXI, 14 ma,i,sons d'habitations pour salaries,

C.-No. 147.3, Immeo"i, Kuenburg-, Ge.:. ·richŁs- und . ~~hpste,ggasse ,

I, SchwarZenbergplatz 3...office.

Xl, 1t maisons d'haqiJati~n~ Laaerberggass~,

. ' Geisselbergstra~se,

Penz.iongasse,

Hauffgasse . IQ~,e,~ .a un syndicat d'entrepreneurs en construction 9 parcel' Ies.

; II~ Tabors·t rasse 68 --- 70, oHice,

Wło~k.iego.

b) Immeubl~s situes sur le" łuritoire 'du' RoyaulQe

d'Jtalie.

cTrieste: domy mieszkalne dla funkclonaTjuszów,

Chiarbola inferiol"e' gmach szkolny; "

Pola: · 2 domy mieszkalne dla funkcjonal"ius~ów,

Tlr ieste :' Ma,js'ons d'-habitaHons poul" sahtries, ·Chiar, bola in,feriore. Un batime'Ot d'ec'D,le; , ' r

Pola: 2 mais-on.s d'habilatioM. ' PQ,llr , saląf,ies .•,\::,,( ,'~.

h) nieruchomości, znajdujące się na obszarze Król.

'.".. '.

-. ~r

Dziennik Ustaw. Po%. 41.

Nr. 8.

e) nie,uchomości, znajdujące się mi obszarze Rzec:zy..

pospolitej Polskiej.

c) ImmeubJes situ& sur Je territoire de la Republique

Palonaise.

Kraków: dom mieszkalny urzędniczy, ulica Blich

Nr. 6,

Lwów: gmach adminisfracyjny, wraz z przynależne

mi budynkami, ulica Krasickich 2-4,

dom mreszkalny urzędniczy, ulica . Sapiehy

Kraków: Une mai,s on d'hahitations poui employes,

ulica Blich 6.

Lwów: UnbaLiment pOUT \'.a,dmip,Ls.fr,afi.on avec adap- tati,on et dependance; ulica Krasick;'c,h 2-4.

Une mais,o n d'habita{:ions pour empIoyes, uJi- ,

ca Sapiehy et Głęboka.

Nouveau biitirnent pout l'admin,i,stration" ulica Zygmunto,w ska.

Dćpendance pOUT e~plioyes, ulica Zygmun.,t owska.

Przemyśl: Ma:ison d'habitation,s poursalaries, ulka

Kra,si,ńskiego 13, 13a et nb.

Nowy Są'cz: 2 etablisemeńfś pour calonie avec 6 ma'i- ;,

,s ons iŁ .a ppa,rtements simpIes et 96 maisons ił

appadernents doubles.

Kraków: I M.aison d'habHahcms pour sala,ries, ul<ica

Blich 7 - 9 et uEca Dwerilkkie go 2.

Lwów; Maison d'hab~ tations pour salaries, ul:ica Grodecka 131 et arie de jondion.

Mai:son d,'hahitations pour salaries, ulica Grodecka 127.

Tarnopol: 3 maisons d'habitat ions pour s,a laries.

Chodo'r ów: 2 maisons d'habitatlofl<s pcmr salaries.

Stanisławów: Maison d'habltations paul' salaries.

Mai~on d'habitations pour employes.

Biitiment pour l'administra.fion.

Dziedz,ice: Un,e maison d'habitait0'ns pour employes, .

C-No. 482,

Zebrzydow.ice: Une maison d'lh abitations póur em- ~'

playes, C-No. 231.

Za,bierzów: Une maison d'habitations pour employes,

C-No. 159.

Szczakowa: Une maison d'habitations pour salaries

ił double appart.ement, C.-No, 359-360.

Kraków: 2 maisons d'habitations pout salaries ci '

double appartement, C.-No. 342a et b

et 352a et b.

Hee, rnaison d'ha.bi:tat,ilons pour empIoyes"

C.~No . 361a.

3 maisons d'habitati·o'ns pou'r sala.ries, C., No. 362- 364; pres de l'avant-gare.

3 maisan,s d'hab:taitons pour salaries, C.-

i Głęboka,

nowy gmach administracyjny, dom przynależny,

dla urz· ędn'ków, ulica Zygmuntowska,

Przemyśl: dom mieszkalny dla funkcjonarjuszów, uli-

ca Krasińskiego 13, 13a i 13b,

Nowy Sącz: 2 zakłady dla kolonji- z 6-ń1a dołnami

jedndmieszkaniowemi i z 96 domami dwumie.szkaniawemi,

Kraków: dom mieszkalny dla funkcjonarjuszów, uli,

ca Blich 7-9 i ulica Dwernickicga 2,

Lwów: dom mieszkalny dla funkcronarjuszów, ulica

Grodecka 131 wraz ze skrzydłem,

dom mieszkalny dla funkcjonatjus.zów, ulica

Grodecka 127,

Tarnopol: 3 domy mieszkalne dla funkcjona,rjuszów,

Chodorów: 2 domy mieszkalne dla funkcjonarluszów,

Stanisławów: dom mieszkalny dla funkcjonarjuszów,

dom mieszkalny urzędniczy,

gmach administracyjny,

Dziedzice: dam mieszkalny urzędniczy, C-Nr. , 482,

Zebrzydowice: dom. miesz-kał.ny urzędniczy, C.Nr. 231,

Zabietzów: dom mieśzkalIiy urzędniczy, C.-Nr. 159,

Szczakawa: dom mieszkalny dla funkcjonarjuszów,

dwumieszkaniawy. C-Nr. 359-360,

Kraków: 2 damy dwumieszkaniowe dla funkcjanarjuszów, C.-Nr. 342a i h i 352a i h,

1 dam mieszkalny urzędniczy, C.-Nr. 361a,

3 domy mieszkalne dla funkcjanarjuszów,

C.-Nr. 362~364,

3 domy mieszkalne dla funkcjonarjuszów,

C-Nr " 162a:, b i c ulica Basacka,

1 dam mieszkalny urzędniczy, C.-Nr. 361

h, ul. Lubicz,

Oświęcim: 5 domów mieszkalnych dla funkcjonarju-

szów,

Bielska: 1 Idam dwumieszkaniowy urzędniczy,

C.-Nr. 306, 307, ulica Franciszka Józefa,

3 domy mieszkafne dla funkcjonarjuszów,

C.-Nr. 3~310, Górne Przedmieście,

d) nieruchomości, znajdujące się na obszarze Król.

Rumuńskiego.

Cetnautł: 3 dom,

tttieszkalne unędmcte, stu da

Garii,

3 domy mieszkalne dla funkcjonarjuszów,

strada Clocucica,

1 dam mieszkalny dla funkcjonarjuszów,

atrada Caliceanca,

No . 162 a , b et C t ulica B o.sa,e ka.

Une maison d'habitations pour employes,

C.-No. 361h, ulica Lubicz.

Oświęc.im: 5 tnaisons d'habita tion,s pout salaries.

BieJsko: Une maison d'hahitatio,n's pour employes ci

double appartements, C.-No. 306, 307, uli-"

ca Franciszka Józefa"

l maislon.s d'habrtations . pour salaries, e.No. 308 - 310, Górne Przedmieście.

dl Immeublcs situes sur Ie ietritoire du Royaurne

de Roumanie.

Cernauti: 3 mai,SD'tls d'habilations !pOU1' employes,

strada G?rii

3 maisans d'habitations pour salaries, strada Clo'c ucica ,

Une maison , d'ha:b~tations p'Oursalaries,

sŁrada Caliceanca.

.' Dzi~nnik Ustaw. Poz. 41. '

Nr; 8.

1 dom mieszkalny dla funkcjonarjuszów,

koło dworca C er.naut1 , (og,ród publicz:ny),

. e) nieraćhomośd, znajdująće się na obszarze ' Republiki Czechosłowackiej.

Une marson d'haMtaHonspoursala't ies,

pres de la .· gare de Cern~uti (jardin

publi,c).

e)lmmeublesMtues sur te tetritoirede la Repubłique .

Tchecoslovaque.

,g mach admini'st~acyj·tiy, Hoowerova 6, resp. Praha: Batiment pour l'admmislral,ion, Hoowerova 6,

resp. Hybe.rnska 46.

Hybernska 46,

2 mai&ons derapport, Hoowel'lova 2j4, resp.

2 domy dochodowe, Hoowerova 2/4, resp.

Bołzanova 9.

Bolzariova 9,

gmach administracyjny,

" Plzeii,: Ba timen t pour l' adminlstra tion.

o ' 10 maisons d'habitations pour saIaries, V. Lo10 domów mies1zkalnych dla funkcjonarjubeiska, C.-No. 676/7.

iSZÓW, V., Lobezsk~, C. Nr. 676/7,

Ryb.He koło Karlovy Vary: dom mieszkalny dla

funkcjonariuszów, C. Nr. 348,

Louny: 2 zakłady dla kolonij, C. Nr. 784-820 i 9QO952,

Chomutow: 2 domy mieszkalne dla funkcjonarjuszów, C. Nr. 1307;08,

Zabehlice: place niezabudowane, parcele, Nr. 232,

zapisane za Nr. 1586,

P.ra/ha - Bubna: zakłady dla kolonji" *) .

Bfedava: 4 domy mi'eszkąlne dla funkcjonarjuszów,

C. Nr. 876-879,

4: domy mieszkalne. clila funkcjonarjuszów,

C. Nr. 10{>9 - 1012,

Mor.-Osfrava-Pi'ivoz: 3 domy elwumieszkaniowe dla

, funkcjonarjuszów, C. Nr. 744 - 74 ) ,

Bohumin:' 2 domy dwumies:zkaniowe dla lunkc'r onarjuszów, C.-Nr. 394 - 397,

1 dom mieszkalny urzędniczy, C. Nr. 171,

)' c

4 do~y mieszkalne dla funkcjonariuszów,

C.-Nr. 112 - 175;

Pierov: 1 dom mieszkalny urzędniczy, C.-Nr. 1625,

2 domy mieszkalne dla funkcjonarjuszów,

C.-Nr. 1604 - 1605,

2 domy mieszkalne urzędnicze, C.-Nr. 16%1697,

6 domów mieszkalnych dla funkcjonariuszów, C.-Nr. 1826 - 1831,

OłomOuc: l' dom mieszkalny urzędniczy, C.-Nr. 263,

4 domy mieszkalne dla funkcjonarjuszów,

C.-Nr. ' 152 .. 155,

Hulin: 1 dom mieszkalny dla funkcjonarjuszów, C.. Nr. 494,

'Ceska Lipa: 1 dom mieszkalny dla funkcjonarjuszów, C.-Nr. 844, łącznie z parcelą, Nr. zapi, su 1382/2,

Benesov: place niezabudowane,

Sti'ekov: 1 , dom mieszkalny urzędniczy i dla funkcjonarjuszów,

4 domy mieszkalrie urzędpicze i dla funkcjonariuszów,

Obciążona pożyczką hipoteczną, daną przez Czeską

Kasę Oszczędności w Pradze, której stan zgodnie z pozycją,

. wniesioną do ksiąg w dniu 31 października 1918 r. wynosi

645.099,56 koron.

RyMfe pres Ka'r lovy Va,ry:ma~s()n d'ba,bitaHoos pou,.

sa,I.aries, . C.-No. 3~8 .

Louny: 2 etablissements paur colonie, C.-No. 784 820 eL900 - 952.

ChomutQv : :2 maisons d'habitations pour saJ.aries,

. C.-No.t307/08.

Zcibehlice: Terrains vagues, parcelles No. 232 du No.

d'inscription 1586.

P,raha-Bubrr.a: Etabli.ss,e ment pour colonie -).

Bfeclava: 4 maisons d'hahilations pour s:ala,r ies, . C.- '

No. 876 - 879.

4 ' maisons d'habitations pout salaries, e.No.1009 - 1012.

Mor. Ostr:a:va- Pi'ivoz: 3 matson:s drh~,hitatiotlls PO.urC

salaries ił doubIe appartements, C.-No. 744-'149.

Bohumin: 2 mai.sons d'habitatiOons pOUT sala,r ies ci

double appartements, C.- No. 394--397.

Une maison d'habitaHonspour employ~.

C.-No. 171.

4 :maiS'ons d'habitations pour sa.lades, C."'.'

No. 172 - 175. '

Pi'erov: Une maisOiIl d~habitations pour employes~:,

C.-No, 1,625.

2 m.a,i sons d'habitations pour sałar.ies, C.·

No. 1604 - 1605.

2 maisons d'habitaHoos pour empllOyes,

No,. 1696 - 1697.

6 maisons d''habitations pour salaries, e.No. 1826 - 1831. .

OIomouc: Une marion d'habHations pour employe's ;

C-No. 263.

4 maisons d'habitations paurr sala,r ies, C.No, 152 - 155.

Hulin: Une maiso'1l d''habi,tations pour salaries,

C.-No. 494.

Ceska Lipa: Une maison d'habitations pOll'r saI.arh~s,

C.-No. 844, y compris.la parceUe No. d'ins'01'iption 1388/2.

Benesov ' Terrains -vagues.

Sti'ekov:, Une mais<on d'habit-ations pour empląyes :,

salaries.

4 maisons d'halbitaHonS pour emplaye.s et

sabries.

. .

•

e.-

et'

la ..

*) Greve d'un emprunt Iiypothecair.e aeeo,r.de par

caisse d!€pargne de Boheme a Prague, donŁ l'etal teł qu'il

a ete ,porte sur les livres le 31 octobre 1918. est de couronnes

645.099,56.

Dziennik UlItaw. Poz. 41.

.86

Li~rec

1 ' dom mieszkalny urzędniczy, C. - Nr.

611 /III, .

Place niezabudowane,

D.eCin: · 4 .domy' mieszkalne dla funkcjonariuszów,

Trutnov: . 2 domy mieszkalne dla funkcjonarjuszów.

GRUPA

III.

Wierzytelności

z wyjątkiem pretensyj do Cesarsko-Królewsk~ego

Skarbu i do Austrjackich ck. Kolei Państwowych

or.az z wyjątkiem wiajemnych pretensyj zainteresowanych kapi;tałów. P·ożycz'ki udzielone i pretensje

do różnych dłużników w ;rozmaitych państwach sukcesyjnych, na ogólną sumę w/g 's tanu .ż dnia 31 paź

dziernika 1918r . daWnych koron austro-węgie.rskich

4,671.563,70 . .

Nr. ·, 8.

Liberec: Une ma,i's on d'habitations pour employes,

C.-No. 611/111.

Terrains vagues.

Dećin: 4 mai,s ons d'habitations pour s.a Jaries, .

Trutnov: 2 ma,i so,ns d'hahitationspour lS.alariies;.,

GROUPE III.

Creances

s.a uf les crea,n ces envers Je . tresOT imperial ,r oyal et

les chemins de fer d'Etat imperiaux royaux at1hic!hien,s et s·auł les creances entre le,s fonds i:nteresses

eux-memes. Emprunt:s ,e t c·r eances v.is-a-vi,s de:s · differen·t.s dehiit eurs dans ,differents Etats suc,c essetirs

d'un montant toŁal d'apres l'Etat du 31odobre 19is

a.nc.iehne's couronnesaustro-hongroises: 4,(>71.563,10.

Przekład.

PRO'I'OK6L.

Niżej poapis~ni. po przedłożeniu swych pełno

mocnictw, podpisali ni!niejs'zyprotokół, z,ałączony

do projektów konwencyj, zawartych między Austrją,

Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów,

Chorwatów, Słoweńców i Czechosłowacją, a ddtyc;zących ure~ulowania różnych kategoryj ,zaopa trzenia, które nie iostały u'l'egulow<llne przez 'konwencję

rzymską z dnia 6 kwietnia 1922 r., jako też do projektu konwencji, zawartej między Austrją, Włocha

llli, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów, Sło

wenców i Częchosłowacją, dotyczącej uregulowania

zaopabrzenia funkcjonarjuszów pro,w incjondnych,

gminnych i pÓwiatowych. '

Pełnomocnicy Republiki Austrjąckiei,

pełno

rnocaicy Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców

oraz pełnomocnik Republiki Czeskosłowackiej podpisali wyżej. wymienione umowy.

Delegaci pozostałych Układających się Państw

zobowiązują się przedstawić wymienione ' projekty

konwencyj aprob~cie swych Rządów i dołożyć stafań, azeby następnie konwencje zostały podpiśane

przez pełnomocników, należycie do tego upoważ

nionych.

Delegat Polski oświadcza, że jego Rząd za~ trzega sobie ' Qiożn'osć ' 'następnego przystąpienia do

drugiej z dwóch wyżej wymienionyc,h konwencyj.

AUSTRJĘ

. '

(-) Dr. KleribOck

WŁOCHY

. . . ..

(-) Dr. RiCca'rdo pttaviani

(-) Dr. Fllrlslo PiJŻzichelli .

POLSKĘ

(~) Dr. Zbi~Ttliew Smołka

RUMUNJĘ

. (-) c. M. Mitiiif1.eu

KRóLESTWO 'SERBÓW, CHORWATóW I SŁOWEŃCÓW

(-) Ivan RO'upnik ..

(-l Milan Cvetnitch

. CZECHOSł.OWACJĘ;

{-l Dr. Bo;hum,i l Vłasak

PROTOCOLE•

. Les soussignes apres avoir depos~ leurs pleins

pouvoi,r sont appose leurs signatures at. present pro~

ces-verbal.annexe aux projets de conventions e.ntre

l'Autdche" l'Italie, la Po).ogn.e, la Roumanie, le Royauine desSerbes. Croates et Sl,oven~s e,t Ja Tchecosldvaquie concernant Je reglement de di'v erses categories d.e pe,n sions, qui o' ont pas ete reglees par .Ja

convent:on de Rome en date 'du 6avril 192.2ainsi

qurau projet de con:vention entre I'AuŁriche, I'Itillie,

la , Rouma\nie, Je Royaume des Serbes, C:t1oates et

Sl<))venes et la Tchecoslova.quie concemant ]e reglementdes pen,s ions provinciaJes communales et de

di,s trids . . '

Le plenipotenliaire de la Republique d'Autriche,

Ies J)lenipotenti!a,k es du Royaume des Se,r bes , Croates et Sl0'v enes et le ple,n:ip'otentiaire de l.a RepubHque Tchecoslov,aąue on.t signe lesditels convention:s.

.Les delegues des autres Elals contractants s'engage.nt are,c o,r iImander le's projets de co,nventi.onS en

question a J'approba,f,ion de leurs g!o uvernement:s et

a pourvoira la ,s ignature 'ulte,r ieure des convenfi.oEs

pa!r des plenipOlte;nti:ai'resdumenŁ autorises.

~e delegue polona,1s declare que 'SOln Gouverne,merit se reserve d'adherer ulter,i euremen,t a la ~deu

xieme des deux Conve,ntilOos .susind.j,quees.

POUR

L'AUTRICHE

. (-) Dr. Kienbock

L'ITALIE

(-)

(~)

Dr. Ricc~d'Q Otlcwiani

Dr. FduS,to Pizzichelli

LA POLOGNE

. .(-l Dr,. Zbi~niew Smołka

LA RQUMANIE.

(-) C. M. Mitilineu

LE ROYAUME DES SERBES, CROATES ET

SLOVENES

(-) Jvan Roupnik

(-l Milan Cvef1lilch

LA TCHECOSLOVAQUIE

, ' (...:..:..) Dr. Bohumil V/osdk

, Dziennik ·Usta\V;Poz.41, 42 i 43.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, dekl-aracj.ami dO'datkO'wemi, trzema z.ałącznikami ora,z

prO'tO'kół.empodpis'ania 'uznaHśmy je- 'i · · tliznajemy za

słusmle zarówno w całości j.a ki każde . 'źiawartych

w ' niah <-po-sŁano-wień; oświadczamy , że są ' przyjęte,

ratyfikO'wane i potwierd.z.O'ne i ·pr.z yrzekamy, że ' hę,

.' .

Na dowód czego wydaliśmy Akt ninie-j,sz:yOp.atrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Apre.s avoir vu et examine lesdits Convention,

declarationsannexes et prO'tocole, Nous les avons

approuveset approuvO'ns en .toutes et chacune des

di&po.sitio.ns qui y sO'nt co'o te.nues, decl:arO'ns . qu'iJs

sO'nt acceptes, ratiHes et confirmes et promettoos

qu'ils seront inviola'b lement observes. '

. '.

dąni~zmienn:iezaCihowywane.

··

En Foi de Quoi, Nous avons dOIlJlle les preserites,revetues du Sceau de la Republique.

W Wa'rsZawie,drtia 16mai~~ 19291'.

, .. , .

hS. ··

Donne a Var~ovie te 16 Mars 1929.

. (--,j I. Mościcki -

f-) 1. Mośći~ki .

Przez ' Prezydenta RzeczYP'O'sp'olitej

Preżes Rady . Ministrów

'.' .

Par le .President de la Republique .

Le Presidentdu Conseil des Ministres

.f-) K. Barlei

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f-) August Zaleski .

f-) K. BĆlrlel

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Augusl Zaleski

. ...;; .

42OŚWIADCZE'NIE RZĄDOWE

' z ,dnia 7 stycznia 1931 r.

wsprawi~ złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego konwencji, zawartej między Austrję, Wło~

chllmi,. Polskę, Rumunję, Królestwem ' Serbów, Chorwatów· i Słoweńców i Czechosłowację, dótyczęcej

uregulowania różnych kategoryj emerytur, któr.e nie zostały uregulowane przez konwencję rzymskę

z dnia 6 kwietnia 1922 r., podpisanej w Wiedniu dn~ 30 listopada 1923 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 23 kwietnia 1929 roku złożony został Rządowi

Austrjackiemu w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyfikacyjny konwencji, zawartej między Austrją,

Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców i Czechosłowacją, dotyczącej

uregulowania różnych kategoryj emerytur, które nie zostały uregulQwanępr~ez, konwencję rzymską z dnia

,6 kwietnia 1922 r., podpisanej w Wiedniu ' dnia 30 'listopaqa: 1?23 ' r.; i" że , ' złQ#mie ostatniego dokumentu

ratyfikacyjnego, przez Jugosławję, n~stąpiło w dniu 12 maja 1930r. (art. 22. konwencji).

Minister. .Spraw. Zagranicznych: . AUlu.t Zaleski

43.

Siedziba powiatowego P,owiaty objęte obszarem

urzędu ziemskiego

w}.aściwości pow. urzędu

ROZPORZĄDZENIE

·MINISTRA REFORM ROLNYCH .

z ·dnia 15 'Stycznia '1931 r.

o ustaleniu siedzib i właściwości terytorjalnej 'powiatowych urzędów ziemskich.

~iemskiegO'

BieJsk Podlaski

Grajewo

Kolno'

bielski

szczuc:zyński

kolneński

łomżyński

ostrołęcki

Łomża

Ostrołęka

Na podstawie art. 21 ustawyz dn ~a 11 si,e:rpni~

1923r.O' .zakresie działania Ministra Reform Rolnych

i or ganizacji urzędów i komisyj .z,i emskich (Dz. U. R.

P. Nr. 90, PO'Z. 706) zarządzam co następuje

. §~. Siedziby powiatowyc,h urzędówziemskic.h

i ich właściwość terytorialną usłala się jak następuje

Siedziba powiatowe·go Po~iB;ty p~jęte O'bsz.a rem

Suwałki .

Wysokie· Mazowiec kie

Ziemsklego

Na -obszarze .okrę g owe g·o urzędu ziem.s kiego

w Białymstoku

.Augustów

allgustO'wski

Brześć ll!Bugiem

Drohiczyn .' .' . .. ,

Kami~ń-KO'Szyrski :" ','

KO'bryń

Kosów Poleski: .

Luniniec .'

urzęduziemskieg6

Białysti>k ' "

własclwo~Cl

bi-ał:ostocki

P?W. urzędu

Ostrów Mazowiecka

Sokółka

,o strowski

sokólski

suwalsk.i

wysok,o-ma:zoWiecki

Na obszarze ,okręgowego urzędu ziemskiego

w Brześciu niB.

brzeski

drohicki ..

··.· koszyrski

kobryński

kos>owski

łuniniecki

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?