Oświadczenie rządowe z dnia 25 marca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokółu dodatkowego, podpisanego w Tallinnie dnia 5 lipca 1929 r. do traktatu handlowego i nawigacyjnego między Polską a Estonją, podpisanego w Tallinnie dnia 19 lutego 1927 r.

Ńr.38.

Dzdennik Ustaw. Poz 300 i 30t.

druga Układająca się Strona będzie mogła pod tym

względem zastosować zasadę wzajemności.

5. Postanowieni~ powyższe nie stosują się do

domokrążców, ani do kolportażu, ani do poszukiwa-

nia zamówień u osób nieŁrudniących się przemysłem ani handlem, przyczem każda ze Stron zastrzega sobie pod tym względem zupełną swobodę swego

ustawodawstwa.

NA DOWóD CZEGO podpisani Pełnomocnicy

sporządzili i podpisali niniejszy protokół, który podlega ratyfikacji i wejdzie w życie trzydziestego dnia

po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Sporządzono w

Tallinnie, dnia 5 lipca 1929 r.

(-) Konrad Libicki

(-l J. Lattik

l'autre Partie Contractante pourra appliquer le principe de la reciprocite a cet ~gard.

5. Les dispositions ci-dessus ne sont pas applicables aux industrieis ambulants, non plus qu'au colportage et a la recherche des commandes che z des

personnes n'exer<;ant ni industrie ni commerce,

chaque Partie se reservant a cet egaid entiere liberte a sa Jegislation.

EN FOl DE QUOI les soussignes Plenipotentiaires ont dresse et signe Je present Protocole qui

est sujet a la ratification et qui entrera en vigueur le

trentieme jour apres l' echange des instruments de

ratification.

Fait a Tallinn, le 5 juillet 1929.

(-f Konrad Libicki

(-) J. Lattik

Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem

dodatkowym, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny

zarówno w całości jak i każde z zawartych w nim

postanowień; oświadczamy, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie

niezmiennie zachowywany.

Apres avoir vu et examine ledit Profocole Additionnel, Nous l'avons approuve et approuvons en

toutes et chacune des dispositions qui y sont contenueSj declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme

et promettons qu'il sera inviolablement observe.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOl, Nous avons donne les Presentes, reviHues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dn. 11 marca 1931 r.

A Varsovie, le 11 mars 1931.

f-) 1. Mościcki

f-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

f-) Augrisf Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f-) August Zaleski

30 t.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 2S marca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokółu podatkowego, podpisanego w Tallinnie

dn. 5 lipca 1929. r. do traktatu handlowego i nawigacyjnego między Polską i Estonją, podpisanego

w Tallinnie dn. 19 lutego 1927 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu ostatniego ustępu punktu IV-go protokółu

dodatkowego, podpisanego w Tallinnie dn. 5 lipca 1929 r., do traktatu handlowego i nawigacyjnego ~iędzy .

Polską i Estonją, podpisanego w Tallinnie dn. 19 lutego 1927 r., nastąpiła w Warszawie dn. 25 marca

1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego protokółu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski