Protokół dodatkowy podpisany w Tallinnie dnia 5 lipca 1929 r. do traktatu handlowego i nawigacyjnego między Polską i Estonją, podpisanego w Tallinnie dnia 19 lutego 1927 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 3 lutego 1931 r.).

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Nr. 38.

300.

PROTOKóL DODATKOWY

podpisany w Tallinnie dnia 5 lipca 1929 r. do traktatu handlowego i nawigacyjnego

i Estonją, podpisanego w Tallinnie dn. 19 lutego 1927 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 3 lutego 1931 r. -

między

Polską

Dz. U. R. P. Nr. 16, poz. 79).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA R~PUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PR~SIDENT DE LA R~PUBLIQUE DE POLOGNE.

:wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć na1eży, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront.

Dnia .piątego lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego roku podpisany został w Tallinnie

protokół dodatkowy do traktatu handlowego i nawigacyjnego między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską z dn. 19 lutego 1927 r. o następującem

brzmieniu dosłownem

Un Protocole Additionnel au Traite de Commerce et de Navigation entre la Republique de Pologne et la Republique d'Estonie en dat e du 19 fevrier 1927 ayant ete signe a Tallinn le cinq juillet mil

neuf cent vingt neuf, Protocole dont la teneur suit

PROTOKOL DODATKOWY

PROTOCOLE ADDITIONNEL

do traktatu handlowego i nawigacyjnego zawartego

między Polską i Estonją w Tallinnie dnia 19 lutego

au Traite de Commerce et de Navigation conclu

enlre la Pologne et rEslonie a Tallinn, le 19 fevrier

1927 r.

S a l u t

1927.

Podpisani Pełnomocnicy Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej oraz Naczelnika Republiki Estoń­

skiej, pragnąc zmienić niektóre postanowienia traktatu handlowego i nawigacyjnego zawartego pomię­

dzy ich obu krajami dnia 17 lutego 1927 r., zgodzili

się na postanowienia następujące

Les soussignes Plenipotentiaires du President

de la Republique de Pologne et du Chef de la Republique d'Estonie ayant l'intentionde modifier certaines dispositions du Traite de Commerce et de Navigation conclu entre leurs deux Pays le 19 fevrier

1927, sont convenus des dispositions suivantes

I.

I.

Zmienia się tekst alinea "d" paragrafu 4 artywyżej wspomnianego traktatu na tekst

kułu VIII

następujący

d) do korzystania ze wszelkich przywilejów lub

ułatwień, jakiegokolwiek rodzaju, które Estonja

przyznała lub mogłaby przyznać Łotwie, Finlandji,

Litwie i Związkowi Socjalistycznych Republik Rad.

Jednakowoż, jeżeliby korzyści, wskazane przez

niniejsze zastrzeżenie z jakiegokolwiek tytułu zostały przez Estonję przyznane jakiemukolwiek państwu

trzeciemu, Polska automatycznie korzystać będzie

z tych korzyści.

Alinea "e" tego samego paragrafu jak również

i postanowienia protokółu końcowego do art. VIII

:z;ostają zniesione.

Au texte de l'alinea "d" du para grap he 4 de

l'article VIII du Traite susmentionne est substitue

le texte suivant

d) au benefice de toute preference douaniere

ou facilites de quelque nature qu'elles soient que

rEstonie a accordees ou pourrait accorder a la Lettonie, la Finlande, la Lithuanie et l'Union des Republiques Sovietistes Socialistes . .

Toutefois si les avantages vises par cette reserve etaient accordes a un titre quelconque par

l'Estonie a un Etat tiers, la Pologne profitera automatiquement de ces avantages.

L'alinea "e" du meme paragraphe ainsi que les

dispositions du protocole final ad art. VIII sont supprimes.

Nr. 38.

Dziennik Ustaw Poz. 300.

II.

II.

Alinea 2 artykułu IX uzupełnia się następują­

cem postanowieniem

Jeżeli jedna z Układających się Stron obłoży

tego rodzaju legalizację jakimś podatkiem lub opła­

tą, dtuga będzie miała prawo zrobić to samo dla

ustanowienia wzajemności, przyczem rozumie się, że

świadectwa pochodzenia, wystawiane przez władze

celne będą zwolnione, poczynając od l.IV. 1930 r.

od wizy konsularnej.

L'alinea 2 de l'artiele IX est complete par la

disposition suivante

Si l'une des Partie s Contractantes soumet une

telle legalisation ci. un droit ou taxe quelconque,

J'autre aura le droit en faire autant pour retablir la

reciprocite, etant entendu que les certificats d'origine

delivres par les autorites douanieres seront dispenses ci. par tir du 1. IV. 1930 du visa consulaire.

III.

III.

Dwa nowe artykuły IX a.i IX b zostaną wstawione pomiędzy artykuły IX i X.

IX a. Produkty gleby i przemysłu Wysokich

Układających się Stron, które zostaną przywiezione

przez terytorjum państwa trzeciego, korzystać będą

z takiego samego traktowania celnego, jak produkty państwa najbardziej uprzywilejowanego, przywiezione w tych samych warunkach.

IX b. Odnośnie formalności celnych Wysokie

Układające się Strony przyznają sobie wzajemnie

traktowanie państwa najbardziej uprzywilejowanego.

Deux nouveaux articles IX a et IX b seront intercales entre les articles IX et X.

IX a. Les produits du sol et de l'industrie des

Hautes Parties Contractantes qui seront import es iŁ

travers le territoire de pays tiers, jouiront du meme

ŁraitemenŁ douanier que les produits de la nation la

plus favorisee importes dans les memes conditions.

IV.

IV.

Tekst artykułu XII zostaje

zastąpiony

przez

nową redakcję następującą

1. Kupcy, fabrykanci i inni producenci jednej

z Układających się Stron, którzy udowodnią przez

okazanie karty legitymacyjnej wydanej przez wła­

ściwe władze swego kraju, że są upoważnieni do wykonywania tam ich handlu lub ich przemysłu i opła­

cają tam l

'Nowe opłaty z tern związane, będą mogli bądź osobiście, bądź przez swych komiwojaże­

rów czynić zakupy na terytorjum drugiej Strony

u kupców lub przemysłowców lub w publicznych

miejscach sprzedaży. Będą także mogli przyjmować

zamówienia u kupców lub innych osób, które w swym

handlu lub przemyśle używają danych towarów.

Kupcy, fabrykanci, przemysłowcy i ich komiwojaże­

rowie, czyniąc w ten sposób zakupy i zbierając zamówienia, korzystać będą pod tym względem z traktowania państwa najbardziej uprzywilejowanego.

2. Forma kart legitymacyjnych zostanie ustalona za porozumieniem się wspólnem obu Układają­

cych się Stron.

3. Układające się Strony podadzą sobie wzajemnie do wiadomości władze upoważnione do wystawiania kart legitymacyjnych, jak również przepisy, do których stosować się winni komiwojażero­

wie przy wykonywaniu swego handlu.

4. Gdyby jedna z Wysokich Układających się

Stron wprowadziła na swojem terytorjum opłaty

specjalne za wykonywanie czynności komiwojażera,

IX b. En ce qui conceme les formalites douanie re s les Hautes Partie s Contractantes s'accordent

reciproquement le traitement de la nation la plus

favorisee.

Le texte de l' article XII est remplace par une

nouvelle redaction suivante

1. Les negociants, les fabricants et autres producteurs de l'une des Parties Contractantes qui

prouvent par la presentation d'une carte de legitimation delivree par les autorites competentes de

leur pays qu'ils y sont autorises ci. exercer leur commerce ou leur industrie et y payent les contributions

legales iŁ cet eHet auront le droit de faire, soit personnellement, soit par des commis-voyageurs iŁ leur

service, des achats sur le territoire de l'autre Partie

chezdes negociants ou industrieis ou dans les 10caux de vente publics. Ils pourront aussi prendre des

commandes chez les negociants ou au.tres personnes

qui pour leur commerce ou leur industrie utilisent

les marchandises en question. Les negociants, fabricants, industrieis et leurs commis-voyageurs, en

faisant ainsi des acha ts et en recueillant des commandes, jouiront ci. cet egard du traitement de la nation la plus favorisee.

2. La forme des cartes de Iegitimation sera

etablie d'un commun accord entre les deux Partie s

Contractantes.

3. Les Partie s Contractantes se donneront reciproquement connaissance des autorites chargees

de delivrer les carte s de legitimation, ainsi que les

dispositions auxquelles les commis-voyageurs doivent se conformer dans l' exercice de leur commerce.

4. Des qu'une des Hautes Parties Contractantes introduit sur son territoire des taxes speciales

pour l' exercice des fonctions de commis-voyageurs,

Ńr.38.

Dzdennik Ustaw. Poz 300 i 30t.

druga Układająca się Strona będzie mogła pod tym

względem zastosować zasadę wzajemności.

5. Postanowieni~ powyższe nie stosują się do

domokrążców, ani do kolportażu, ani do poszukiwa-

nia zamówień u osób nieŁrudniących się przemysłem ani handlem, przyczem każda ze Stron zastrzega sobie pod tym względem zupełną swobodę swego

ustawodawstwa.

NA DOWóD CZEGO podpisani Pełnomocnicy

sporządzili i podpisali niniejszy protokół, który podlega ratyfikacji i wejdzie w życie trzydziestego dnia

po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Sporządzono w

Tallinnie, dnia 5 lipca 1929 r.

(-) Konrad Libicki

(-l J. Lattik

l'autre Partie Contractante pourra appliquer le principe de la reciprocite a cet ~gard.

5. Les dispositions ci-dessus ne sont pas applicables aux industrieis ambulants, non plus qu'au colportage et a la recherche des commandes che z des

personnes n'exer<;ant ni industrie ni commerce,

chaque Partie se reservant a cet egaid entiere liberte a sa Jegislation.

EN FOl DE QUOI les soussignes Plenipotentiaires ont dresse et signe Je present Protocole qui

est sujet a la ratification et qui entrera en vigueur le

trentieme jour apres l' echange des instruments de

ratification.

Fait a Tallinn, le 5 juillet 1929.

(-f Konrad Libicki

(-) J. Lattik

Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem

dodatkowym, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny

zarówno w całości jak i każde z zawartych w nim

postanowień; oświadczamy, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie

niezmiennie zachowywany.

Apres avoir vu et examine ledit Profocole Additionnel, Nous l'avons approuve et approuvons en

toutes et chacune des dispositions qui y sont contenueSj declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme

et promettons qu'il sera inviolablement observe.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOl, Nous avons donne les Presentes, reviHues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dn. 11 marca 1931 r.

A Varsovie, le 11 mars 1931.

f-) 1. Mościcki

f-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

f-) Augrisf Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f-) August Zaleski

30 t.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 2S marca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokółu podatkowego, podpisanego w Tallinnie

dn. 5 lipca 1929. r. do traktatu handlowego i nawigacyjnego między Polską i Estonją, podpisanego

w Tallinnie dn. 19 lutego 1927 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu ostatniego ustępu punktu IV-go protokółu

dodatkowego, podpisanego w Tallinnie dn. 5 lipca 1929 r., do traktatu handlowego i nawigacyjnego ~iędzy .

Polską i Estonją, podpisanego w Tallinnie dn. 19 lutego 1927 r., nastąpiła w Warszawie dn. 25 marca

1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego protokółu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski