Oświadczenie rządowe z dnia 25 marca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu handlowego i nawigacyjnego między Polską a Estonją, podpisanego w Tallinnie dnia 19 lutego 1927 r.

D~ennik. .U staw. Poz.

Nr. 38.

9it;lA~jszy b~dzie uważany z~ nieważny cd dni,a wej~c,la . w życietrakt.afu' ltib.poroztimiE!n\a iawar.tego

i:tem t.rzeciem państwetn" ' 0 czem druga: . Układajp,ca

sięStróna .. powinna .. by.Ł ~uprzedzona . ńajiIiniejna

2 miesiące . naprz'ód. . . .'. . .

.

Co do artykułu XIII.

III.

~~' Dopóki . granica pomiędzy Polską a jednym

z krajów sąsiedzkich dla jakiegokolwiek bądź powodu będzie · pozostawała ' zamknięta . dla podróż­

nych, lub dla towarów polskich lub dla wspomnianego kraju sąsiedzkiego, Rząd Polski nie będzie

uważany za zobowiązany do udzielenia Estonji na

granicy wyżej wymienionego kraju ułatwień, prże­

widzianych w artykule XIII.

,

. Rózuinie się, że postanowienia artykułu XX nie

odnoszą się do obywateli i do terytorjum Wolnego

,Miasta Gdańska.

621

, ..

298 .i 299.

lepresent Traite sera consicl.ere comme abroge le

jour meme de. rentre~ en vigtieur du traiteo1,1 atrangemenfco'ric.lu 'avec; l'Etat. tiers enquestion; ced(jht

1:.luire:.·P<y;:tte~ ConlrĘi.ctarite : deyra ' etrę'aveH~ę '.'a'ą

moins 'deux mois d'avance.

.

....

~

.

III. En .'ce ' qui concerneJ' articl~ XlI!. " . .. ,

Ąl1ssi longtemps que la frontiere entre la Po'logne et un despays limitrophes restera ' pour une

raisonquelconque fermee aux v'Oy~geU!rs ou aux marchandises de la Pologne ou du pays limitrophe en

question, le Gouvernement Polonais ne sera pas considere comme tenu d'accorder a l'Estonie sur la

frontiere dudit pays les facilites prevues par l'article XIII.

II : est entendu que les dispositions de l'article

XX ne se rapportent pas aux citoyens et au territoire de la ,Ville Libre de Dantzig.

.

.

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy podpisali

niniejszy protokół.

'. '

Sporządzono w Tallinnie, w podwójnym egze,mplarzu, 19 lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego siódmego roku. '

EN FOIDE QUOI, les Plenipotentiaireś olit

signe le present Protocole.

'.. ' ,

F ait a Tallinn, en double exemplaire, le 19 fevrier mH neąt .c ent vingt-sept.

(-) F. Charwat

(-) F. Charwat ..

(-) F. Akel

:; Zaznajomiwszy <się _~: Z " powyższym trakta"tem.

'"

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości jak i każde z zawartych w nim postanowieńj

oświadczamy, ?e jest on. przyjęty, ratyfikowany i po-

. J twięrdzpny. i przyrzekamy, ' że

~achowywany.

"

będzie

.

nie.zmiennie

.

NADOWóD CZEGO wydaliŚmy Akt niniejszy,

' ,"

ópatrzony pieczęcią R~eczypospolitej.

Apres; avoir vu et examlne ·ledit Traite, Nous

l'avons approuve et approuvons en touteset , chacune des dispositions qui y sont contenuesj declarons qu'il est accepte, raWie elconfirme, et promE!tton s qu 'il s~ra inviolablement observe .

EN' FOl' DE QUOI Nous avons donn e lesPresentes, , rev'ętąes,

du Sceau de Iii Republique.

.

O,""

.•

'.

E'

·., W · Warszawie, dnia 31 styczriia 1929 'r. '

':!

r

• A Varsovie le 31 Janvier 1929.

(-) l. Mościcki

.(-) LMościcki

r:Q.~s.'E

.~

L.:~

E··.

.r,. "-

-.

-~.

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

~rezes Rady Ministrów

.

. . . . ' . (~) K. Barlel

Minister .Spraw Zagranicznych

(-) Augusl Zaleski

(-) F. Akel

Par le President de la Republique >.

Le President du Conseil des Ministres

(-) K. Barlei

"

Le Ministre des Affaires Etrangeie"~

(-) Augusl Zalesłi

,'.'t.

299.

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

. z dnia 25 marca 1cjj 1 r. ,

" W sprawie wymiany dokumentów

ską T Estonją,

ratyfikacyjnych traktatu handlowego i nawigacyjnego między Polpodpisanego w Tallinnie dnia 191utego 1927r.

,: . "

. , Podaje się ninielszem do wiadom9Ści, że w wykonan~u ,art: . 22 traktatu handlowego i nawiga,<:yjnego między Polską i Estonją, podpisanego w Tallinnie dnia 19 ;lutego 1927 r., nastąpiła w WarszaWie

; w ; dniu 25 marca 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego traktatu.

Minisler . Spraw Zagranicznych: August Zaleski ·

.: .<

('

---------_...............

,..