Traktat handlowy i nawigacyjny między Polską a Estonją, podpisany w Tallinnie dnia 19 lutego 1927 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1928 r.).

Oziennik Ustaw. Poz. 297 i 298.

Nr. 38.

297.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 26 marca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czeskoslowacką o używaniu objektów mielskich dawnej gminy Cieszyna, podpisanej w Ołomuńcu

dnia 21 grudnia 1929 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 24 umowy pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką o używaniu objektów miejskich dawnej gminy Cieszyna, podpisanej

w Ołomuńcu dnia 21 grudnia 1929 r., nastąpiła w Warszawie dnia 26 marca 1931 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

298.

TRAKTAT

handlowy i nawigacyjny między Polską i Estonją, podpisany w Tallinnie dn. 19 lutego 19Z7 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 19 grudnia 1928 r. - Dz. U. R. P. z 1929 r. Nr. 3, poz. 28).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRtSIDENT DE LA R!tPUBLIQUE DE PqLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wie·

dzieć należy, wiadomem czynimy

i tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

' Salut

Dnia dziewiętnastego lutego tysiąc dziewięćset

dwudziestego siódmego roku podpisany został

w Tallinnie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej traktat handlowy i nawigacyjny o następującem brzmieniu do-

Un Traite de Commerce et de Navigation

ayant ete signe entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement de la Republique d'Estonie fi. Tallinn le dix-neuf fevrier milneuf - cent - vingt - sept. Traite, dont la teneur suit

słownem

TRAKTAT HANDLOWY I NAWIGACYJNY

TRAITt DE COMMERCE ET DE NAVIGATION

między Polską i Estonią.

entre la Pologne et l'Estonie.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT

DE LA Rł!PUBLIQUE DE POLOGNE

d'une part,

et

LE GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE n'ESTONIE

d'autre part,

z jednej strony

i

RZĄD REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ

z drugiej strony..

ożywieni jednakowem pragnieniem popierania i rozwijania stosunków handlowych i nawi~aeyjnyc:h pomiędzy obu krajami, postanowili zawrzać traktat

handlowy i nawigacyjny i mianowali w tym celu

swymi Pełnomocnikami

animes d'un egal desir de favoriser et de developper

les relations c:ommerciales et maritimes entre les

deux pays, ont decide de conclure un Trait~ de

Commerce et de Navigation et ont nomme fi. cet

eHet pour leurs Plenipotentiaires. savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de la Republique de Pologne

Jego Ekscelencję Pana Franciszka CHARWATA,

Posła Nadzwyczajneao i ' Ministra Pełnomoc­

Son Excellence Monsieur Fran«;ois CHARWAT, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire.

D.e~o,

. nz:ie,nnik Ustaw. Poz. 298.

Nr. 38.

Rząd ' Republiki Estońskiei~

Le .Gouvernement de la Rępubl~que d'Estonie

Jego Ekscelencję Pana Doktora FrYcJ.erYk~ ĄKĘL,

Ministra Spraw Zagl"aniczńycą., . . . . .~ : _ .

Son ExcęIIence. Mónsięqrle Docteur Frederic ' AKEL,

Miriiś!re des : AHair~s . Et),'llngeres, . ' , : , .' .

KTóRZY, po zakomunikowaniu sobie wzajemnie

pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej

formie, zgodzili się na następujące artykuły

LESQUELS, apres s'etre .communique leurs pleins

pouvoirs respectifs, trouves" Em bonne et due forme,

sont convenus des articles suivan!s

'~'"

Artykuł

pierwszy.

.. .

Article premier.

Obywatele · jednej z . Układający~,h ' się Stron,

osiedleni na terytorjum dr~giej lub tam przebywają­

cy, będą korzystali na terytorjum drugiej Strony

w zakresie zakładania i prowadzenia handlu i przemysłu, ich stanowiska prawnego, dóbr ruchomych

i nieruchomych, wogóle pod względempniwTudzia­

łów związanych z prowadzeniem przemy,!łu i handlu,

z uprawnień takich, jakie zostały przyznane obyWatelom państwa najbardziej uprzywilejowanego. Bę­

dą oni mieli swobodę w załatwianiu swoich s.praw,

bądź osobiście, bądź przez swoichpośrednik6w wedle własnego wyboru i nie będą w tym względzie

podlegali innym ograniczeniom, niż ,t e, . ktÓresą

przewidziane przez obowiązujące ustawyj rozporzą­

dzenia riarówni do wszystkich cudzoziE:JnCów.

. , Les ressortissants de 1'une deś Parties Conthlć'~

tante,!, e~ablis sur le territoire de l' autreou y res1dant, jouiront en ce qui concerne l' etablissemenŁe-t

l' exercice du commerce et de l'industrie su'r le territoire de l'autre, leur situation juridique, lcursbiens

mobiliers et immobiliers, en general, leurśdroifś" 'e t

interets afferents a l'exercice du commerce et de

l'industrie, du regime accorde aux ressortissants de

la nation la plus favorisee; 118 seront libres d'y regIel" leurs affaires, ' soit personnelleIIient, soitpar intermediaite de Ieur choix, sans etre soumis ci "cet

egard a d'autres restrictions que celles prevues p~'r

les lois ' et reglements en vigueur et · appliques egitlemen t a tous les etrangers.

Artykuł II.

Article II . .

Obywatele każdej z Układających się Stron

swych interesów, .adwokatami lub pełnomocnikami

przez nich samych wybranymi.

'. . "

Les ressortissants de chacune des P.artiesContractantes auront libre a:cces aupres des Tribunaux

et de tciutes les autorites, tant pour reclamer que

pour defendre leurs droits,et ils jouiront a ceŁegaTd,

de tous les droits et privileges dont jouissent leś . na­

tionatix. 11s auro nt la facultede se serviI" pour,-la

sauvegarde de leurs interets, d'avocatsoude mandataires choisis par eux-memes.

Artykuł III.

Article III.

Obywatele jednej z Układających się' Stron nie

będą na terytorjum drugiej zmuszani do żadnei obo-

Les ressortissants de rune des Parties CO,ntractantes ne seront astreints sur le territoire \de

l'autre a aucun service obligatoire, soit dans les ,ą.,r­

meesde terre ou de mer, soit dans les gard~s '- 9U

milices nationales. Ilsseront exempts de toute taxe,

de quelque nature que ce soit, imposee au lieu de

service militaire personnel, de toutes prestations et

requisitions militaires personnelles, mais ils seront

soumis,en ce qui concerne les biens meubles ou

immeubles qu'ils possedent dans le pays, aux requisitions. militaires ' et a la charge des 10gemenŁs militaires dans les memes conditions que les nationati',c.

będą mieli wolny dostęp do sądów i do' ,'Wszystkich

władz, zarówno dla dochodzenia, jak i dla obrony

swoich praw, i będą korzystali w tym . względzie ze

wsżystkich praw i przywilejów przysługującyćhkra­

jowcom. Będą oni mogli posługiwać się dla obrony

wiązkowej służby, czy to w armji lądowej, lub morskiej, czy w strażach, lub milicjach narodowych. · Bę­

dą oni ' zwolnieni od wszelkich opłat; jakiejkolwiek

natury, nałożonych zamiast osobistej służby wojskowej i od wszelkich osobistych świadczeń wojskowych i rekwizycyj, ale będą podlegali na tych samych warunkach co krajowcy, odnośnie do dóbr ruchomych i nieruchornych, które w kraju posiadają,

rekwizycjom wojskowym or~:z; . cię,~ar0Jn ,kwaterun-

ków wojskowych.

Artykuł IV.

Article IV.

1) Obywatele jednej z Układających się Stron

korzystali na terytorjum drugiej, zarówno co

do ich osób, jak i majątków, praw i udziałów, pod

względem podatków i opłat wszelkiego rodzaju, z takiego samego traktowania i takiej samej ochrony

wobec władz skarbowych, co i krajowcy.

1. Lesressortissantsde rune desParties Cóntractantes jouiront sur le territoire de 1'autre, tant

pour leurs personnes que pour leurs biens, droits 'e t

interets, en ce qui concerne les impóŁs et droits de

toute sorte, du meme traitement et de la meme protection aupres des autorites financieres que les nationaux.

.

.

Cette disposition ne fait pas obsŁadea la p~r­

ception, le cas echćant, soit des taxes dites de sejour, soit des taxes afferentesa l'accomplissement

des formalites de police.

będą

Postanowienie to nie przeszkodzi w danym wypadku pobraniu bądź tak zwanych opłat pobytowych~ bądź opłat związanych z dopełnianiem formalności policyjnych.

Dziennik Ustaw. Poz. 298.

Nr. 38.

2) Będą oni zwolnieni od płacenia pożyczek,

oraz przymusowych danin p aństwowych, któreby były nałożone na potrzeby wojny l:ub wskutek okoliczności wyjątkowych wywołanych wojną.

J .,

613

2. lIs seront ' dispenses du payement des em·

prunts et des dons nationaux forces qui seraient imposes pourles besoins de guerre ou par suit e de

circonstances exceptionnelles causees par la guerre~

; T;

Artykuł V.

Article V. ,

1) Spółki handlowe i przemysłowe, włączając

1. Les societes commerciales et industrielles,

w to spółki ubezpieczeniowe i finansowe, założone y compris les societes d' assurance et financieres,

prawnie na mocy ustaw jednej z Układających się quid'apres les lois d'une des Partie s Contractantes

Slron i mające swą siedzibę prawną na jej terytorjum, sont valablement constituees et qui ont leur siege

użnane będą za legalnie istniejące na terytorjum . social sur son territoire, verront leur existence juridrugiej Strony, o ile nie mają celu niedozwolonego ( dique reconnue sur le territoire de 1'autre Partie,

lub przeciwn~go dobrym obyczajom i będą miały, pourvu qu'elles ne poursuivent pas un but illicite ou

stosując się do ustaw i przepisów, wolny i łatwy docontraire aux, moeurs, et auront, en se conformant

stęp do sądów, bądź, jako powód, bądź jako pozwany. aux lois et reglements, libre et facile acces aupres

des Tribunaux, soit pour 'y intenter une action, soit

pour s'y defendre.

2. Les societes commerciales et industrielles

"-,

2) Spółki handlowe i przemysłowe, uznane

w te,n sposób przez każdą z Układających się Stron, ainsi recannues par chacune des Parties Contracta nbędą mogły, stosując się dó ustaw i przepisów drutes pourrant, en se soumettant aux lois et reglelIłents

giej, osiedlać się na terytorjum tej ostatniej, zakła­ de 1'autre, s'etablir sur le territoire de cette derniere, ' y fonder des filiales et succursales et y exerd,ać, tam swe filje i oddziały i wykonywać tam swój

handel i przemysł. Rozumie się jednakże, że dopu- cer leur commerce et leur industrie. 11 est toutefois

szczenie gałęzi przemysłu i handlu mających charak- entendu que l' admission des branches de commerce

ter użyteczności publicznej, oraz spółek ubezpiecze- et des industries ayant un caractere d'utiHte geneniowych i spółek finansowych będzie podlegało spe- rale ainsi que des societes d'assurance et des socjalnym ograniczeniom 'stosQwanym do wszystkich cietes financieres sera regie par des restrictions speciales applic;ablesa tous les pays .

pą*stw. "

•

',

'

'.

3. Ces', societes une fois admises conforme, 3) Spółki te, ,raz dopuszczone zgodnie z usta-wami i przepisami, które obowiązują lub będąobo­ menLaux lois et prescriptions qui sont ou seront en

wiąpywały na terytorjum odnośnego państwa, nie

vigueur sur , le territoire du pays respectif, ne seront

będą podlegały opłatom, ani daninom, ani wogóle

soumises nia des taxes, ni a des contributions, ni

;.jakimkolwiek nale~ytościOIp skarbowym, innym lub en generał a des, redevances fiscales, quelles qu'elles

wyższym od tych, które są nałożone na spółki krasoient, auires ou plus elevees que celles imposees

aux societes du pays.

jowe.

.,

4) Będą one zwolnione od płacenia pożyczek

4. Elles seront dispensees du payement des

i , przymusowych danin państwowych, któreby były emprunts et des dons nationaux forces qui seraient

nałożone dla potrzeb wojny lub wskutek wyjątko­ imposes pour les besoins de guerre ou par suite de

wych okoliczności, wywołanych wojną. Co się tyczy circonstances exceptionnelles, causees par la guerre.

'dóbr ruchomych i nieruchornych posiadanych przez En ce qui concerne les biens meubles ou immeublęs

wspomniane spółki w kraju, to te będą podlegały re- que lesdites societes possedent dans le pays, celleskwizycjom wojskowym i ciężarom kwaterunków woj- ci seront soumises aux requisitions militaires et a la

skowych, na tych samych warunkach, co krajowe.

charge des logements mi1itaires dans les memes. conditions queles societes nationales.

Artykuł VI.

.

, Obywatele drugiej Układającej się Strony lub

spółki handlowe i przemysłowe, mające swą siedzibę na jej terytorjum; mogą podlegać podatkom, opła­

tom i daninom, wymienionym w artykułach IV i V,

tylko w tej części majątku, która znajduje się tam,

gdzie te podatki, opłaty i daniny zostały ustalone,

lub też z tytułu handlu lub przemysłu, który tam wy;k,.onywają, lub z tytułu jakiegoś dochodu, który tam

posiadają.

"

Article VI.

Les ressortissants de l'autre Partie Contrachtnte ' ou les societes commerciales et industrielles

qui 'o nt leur siege social sur son territoire ne peuvent

etre soumis aux imp6ts, taxes et contributions mentionnes aux articles IV et V, que sur l'actif se trouvant dans les pays OU ceS imp6ts, taxes et conlributions sont etablis ou en raison d'un comm'.': rce ou

d'une . industrie qu'ils y exercent ou de quelque revenuqu'ils y touchent.

Artykuł VII.

Article VII.

Pobory i opłaty -wewnętrzne, pobierane · na

rzecz państwa, gmin lub korporacyj, które obciążają

'lubbędą obciążały produkcję, wyrób towarów lub

konsumpcję pewnego artykułu na terytorjum: jednej

z Ukladających się Stron, nie będą mugły obciążać

produktów, towarów lub artykułów druiiej Strony

Les taxes et droits interieurs peryus pour le

compte de 1'Etat, des Communes, des Corporations

qui grevent ou greveront la production, la preparation deSmarchandises ou la consommation d'un articlesur ,le territoire de l'une des Partie s Contractantes, ne pourront pas frapper les produits, mar·

Dziennik Ustaw. Poz. 298.

więcej

lub uciążliwiej, nif obciążają one produkty,

towary lub artykuły tego samego rodzaju państwa

najbardziej uprzywilejowanego.

Artykuł

VIII.

1) Wszystkie produkty gleby lub przemysłu,

pochodzące i przychodzące z terytorjum celnego je-

dnej z Układających się Stron, które przywożone bę­

dą na terytorjum celne drugiej Strony, przeznaczone na spożycie, do złożenia na skład, do powrotnego

wywozu lub do tranzytu, będą podlegały, przez C2as

trwania niniejszego traktatu, traktowaniu, które jest

lub będzie przyznane państwu najbardziej uprzywilejowanemu, a mianowicie, nie będą mogły podlegać

w żadnym wypadku cłom, mnożnikom celnym, opła­

tom dodatkowym lub innym opłatom wyższym, ani

też innym ograniczeniom, nit te, którym podlegają

lub będą podlegały produkty lub towary państwa

najbardziej uprzywilejowanego.

2) Wywóz przeznaczony dla kraju jednej

z Układających się Stron, nie będzie obciątony przez

drugą Stronę cłami lub opłatami innemi lub wyższe­

mi od tych, jakie się stosuje do wywozu takich samych przedmiotów do państwa najbardziej uprzywilejowanego pod tym względem, jak równie! nie bę­

dzie podlegał innym ograniczeniom.

. 3) Każda Strona zobowiązuje się zatem udzielić drugiej, bezzwłocznie i bezwarunkowo wszelkich

ulg, wszelkich przywilejów lub wszelkiej zniżki ceł

lub opłat, których udzieliła już lub których mogłaby

'udzielić w przyszłości,

pod wytej wymienione mi

względami, na stałe lub czasowo, trzeciemu państwu.

Nr. 38.

chandises ou articłes de l'aułt'e Partie, d'une maniere

plus forle ou plus genan teque les prodU1 ls , marchandises ou atticles de la mame espece de la natio,n

la plus favorisee.

Article VIII.

t. Tous les produits du sol ou de l'industrie,

originaires et en prove~ance du territoire douanier

de ł une des Parties Contractantes qui seront importes sur le territoire douanier de l'autre Partie,

destines soit ci la consommation, soit Ił l'entreposage,

soit ci la n!exportation, soi t au transit, seront soumis, pendant la duree du present Traite, au traitement accorde ou ci accorder a la flation la plus favorisee et ne pourront notamment, en aucun cas,

etre soumis li des droits, coefficients, surtaxes, majorations ou autres taxes plus elevees, ni li des resŁrictions autres que celles qui frappent ou frapperont les produits ou les marchandises de la nation

la plus favorisee.

.

2. Les exportations ci destination du pays de

rune des Partie s Contractantes ne seront grevees

par l'autre Partie de droils ou taxes autres ou plus

eleves que ceux qui sont appliques a l'exportation

des memes objeŁs dans le pays le plus favorise Ił cet

6gard, ni soumises a d'autres resŁrictions.

z Układających się Stron w obrocie pogranicznym

z państwami sąsiedniemi;

. b} do ulg specjalnych, wynikających z unji celnej z państwem trzeeiem;

.

. .

c} do przejśCiowego systemu celnego mIędzy

częściami polską i niemiecką Górnego Śląska;

dl do korzystania ze wszelkich przywilejów lub

ułatwień jakiegokolwiek rodzaju, które Estonja już

przyznała lub mogłaby przyznać w przyszłości Finlandji i Łotwie ze względu na specjalne warunki istniejące w stosunkach pomiędzy teJni Państwami;

ej do ulg specjalnych, które już zosŁały przyznane, lub które mogłyby być przyznane w przyszłości Litwie przez jedną z Układających się Stron.

3. Chaque Partie s'engage donc Ił faire beneficier immediatement et sans conditions, l'autre de

toute faveur, de tout privilege et de toute reduction

de droits ou de taxes qu'elle a dejlł accorde ou pourrait accorder ci l'avenir sous les rapports susmentioones, li titre permanent ou temporaire Ił une

tierce nation.

4. Les dispositions fixees par cet article ne

s'appliquent pas

a) aux pńvileges qui ont ete ou seront accordes ulteńeuremenŁ par chacune des Parties Contractantes dans le trafic frontien~ avec les pays litnitrophes;

bl aux faveurs speciales, resultant d'une union

douaniere ave c un Etat tiers;

.

c) au regime douanier provisoire entre les

Partie s polonaise et allemande de la Haute Silesie;

dl au bćnćfice de toute preference douaniere

ou faciliŁes de quelque nature qu'elles soient que

l'Estonie a accordes ou pourrait accorder ił la Finlande et a. la Lettonie en vue des conditions speciales qui existent entre ces pays;

e) aux fave\1i's speciales qui ont ete ou seront

accordees par l'UDe des Parties Cootractantes a la

Lithuaoie.

Artykuł IX.

Article IX.

1) Ażeby zastrzec produktom przychodzącym

z ich krajów, korzyści z powyższych . postanowień

i dla uniknięcia aby produkty krajowe, którym nie

przysługują te korzyści, mogły przechodzić przez ich

terytorjum, Układające się Strony będą miały prawo

wymagać, aby produkty i towary przywiezione na ich

terytorium, były zaopatrzone w świadectwa pochodzenia, stwierdzające, o ile chodzi o produkt naturalny, że pochodzi OD z kraju dru~iej Strony, o ile

1. Pour reserver aux produits originaires de

Ieurs Pays respectifs le benefice des disposiŁions cidessus, et pour eviter que les produits originaires

du pays qui ne jouissent pas dudit benefice puissent

emprunter le voie de leur territoire, les Partie s Contractantes auront la facułte d'exiger que les produits et marehandises imporh!s sur leur territoire

soient accompagnes d'un certifieat d'origine attestallt, iU .'a~it d'un produit naturel qu'H elt ori~i-

4) Postanowienia ustalone w tym artykule nie

stosują się

. a) do przywilejów już przyznanych., lub które

mogłyby być przyznane w przyszłości przez każdą

Dziennik Ustaw. p()z. 298.

Nr. 38.

zaś chodzi o produkt obrobiony, że

co najmmeJ po-

łowę jego warto śc i stanowi wart o ść materjał t:;wpo­

chodzących z drugiego kraju oraz koszt , przeróbki.

2) Świadectwa pochodzenia będą wydawane

bl\dź przez kompetentne władze rząd owe, b ądź przez

izby handlowe, do których należy wysyłający, bądź

przez każdy inny organ lub związek uznany przez

kraj przeznaczenia; będą one uwierzytelniane przez

przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego

kraju przeznaczenia.

Artykuł

X.

1) Układające się Strony z gad zają się, że ograniczenia i zakazy dotyczące przywozu ' .i wywozu

pewnych towarów i 1Jstanowione ' ze względu ,na

obecne warunki ekonomiczne, będą utrzymane

tylko przez czas i w zakresie, jakie warunki te nieodzownie spowodowały.

2) Rozumie się jednak, że Układające 'się Strony będą mogły ustanawiać zakazy lub ogriwiczenia

odnośnie do przywozu lub wywozu,jeZełi one dotyczą

"

a) porządku publicznego lub bezpieczeństwa

wewnętrznego lub zewnętrznego Państwa,

b) zdrowotności publicznej lub jako srodki

ostrożności przeciwko chorobom zwier,ząt i roślin,

, c) towarów, stanowiących przedmiot monopolu

państwowego.

Artykuł

XI.

1) Przedmioty, podlegające cłu przywozowemu,

a służące jako próbki, z wyjątkiem towarów zakazanych, będą przez obydwie Strony zwolnione czasowo od cła, pod warunkiem zdeponowania ' cła przywozowego lub złożenia kaucji, gwarantującej ewentualne zapłacenie tych ceł i z zastrzezeniem zachowania formalności celnych, potrzebnych dla zapewnienia całkowitego powrotnego wywozu w' terminie

przewidzianym przez ustawodawstwo krajowe kraju

importującegOj jednakże Układaj ące się Strony zgodziły się na to, że termin ten nie będzie krótszy od

6-ciu: miesięcy. Odnośnie do wyżej wskazanych formalności obydwie Strony gwarantują sobie wzajemnie traktowanie na stopie państwa najbardziejuprzywilejqwanego.

2) Znaki rozpoznawcze, umieszczone na próbkach przez władze jednej z Ukł adających się Stron

dla stwierdzenia tożsamości próbek, b ędą uznawane

przez władze drugiej Strony, które jednakże będą

mogły umieszczać dodatkowe znaki rozpoznawcze

W każdym wypadku, kiedy im się to wyda konieczne.

3) Korzystanie z tego zwolnienia , może być

cofnięte komiwojażerom i firmom handlow-yni, nieslosującym się d,,:) ustanowionych warunkÓw.

Artykuł

XII.

l} Kupcy, fabrykanci i inni producenci jednej

z Układających się Stron, którzy dowiodą przez

przedstawienie karty le~itymacyjnej wydanej przez

615

naire de l'autre Pays, et s'il s'agit d'un produit manufacture que la moilie au moins de sa valeur est

represehtee par la valeur de materiaux originaires

de l'autre Pays ainsi que le couŁ de la transfprmation.

2. Les certificats d 'origine seront delivres, soit

par les autorites gouvernementales competentes,

soit par les Chambres de Commerce dont releve

1'ex:peditcur, soit par tout autre organ e ou groupement que le pays destinalaire aura agreej iIs seront

legaI1ses par un representant diplomaŁique ou consulaire du pays destinataire.

'

Article X.

' 1. Les Partie s Contractantes sont convenues

que les rę ,slriction et prohibitions concernant l'importatlon et l'exportation de cettaines marchimdises

et etablies par suite des conditions econol;Iliques actuelles ne 'geront maintenues que pendant Ie temp s

et dans la , mesure r endues indispensables par lesditescondilions.

'

2. Ił est e~ltend u toutefois, que les Partie s Contractantes aurorit la faculte d' etablir des prohibitions ou rcstrictions relatives a l'importation ou a

l'exportation visant

.

aJ l'o rdre public ou la securite interieure ou

exterieurede l'Etat,

h) la sante publique ou des mesures de precaution contre les maladies des animaux et vegetaux,

c) des marchandises qui font l'objet d'un monopole d 'Etat.

Article XI.

1. Les objeis passibles de droHs d'entree et

servant d 'echantillons, a l'exception des marchandises prohibees, seront admis de part et d'autre en

franchise temporaire, moyennant consignation des

droits d'entree ou engagement cautionne garantissant

le payemen t eventuel de ces d1"Oits, sous reserve de

l'observation des formaliles douanieres necessaires

pour en assurer la reexporlation integrale dans un

delai prevu' par la legislation nationale du Pays d'importationj toutefois les Parties Contractarites sont

converlUes que ledit delai ne peut etre i~ferieur a six

mois. En ce qui concerne lesdites formalites, l~trai­

Łement de la '~nation la plus favorisee est recip'r oquemen t garaI1ti.

2: Les marques de reconnaissance apposees

auxechantillons par les autorites de 1'une des Parties Cbntractantes seront pour l' etablissement de

Icur idenfitereconnues par les autorites de l'autre

Partie, bien ' entendu toutefois que celles-ci auront

la faculte dans tous les cas OU cela leur paraitra necessaire d 'y apposer des marques de reconnaissance

supplemenhires.

, 3, Le benefice de cette franchise peut etre ret~re aąx vóyagenrs et aux maisons de commerce qui

oe se ' conforment pas aux conditions etablies. '

Article XII.

1. Les negociants, les fabricants et autres produdeurs de rune des Parties ContractanŁes qui prouvEmt par" la presentation d'une carte de le~itimatioD

: Oziennik Usław. Poz. 298.

właśCiwe władze

swego kraju, iż są uprawnieni do

wykonywania tam handlu . lub przeroysłu i płacą

ustawowe opłaty z temzwiązane, będą mogli bądź

, osobiście, bądź .przez swych korniwl)jażerów czynić

. zakupy ,na ' terytorjumdrugiej Strony u kupców lub

,prciducentów,lub W publicznych lokal.a ch sprzedaży,

nie będą zmuszonymi do uiszczania ;Z tego powodu

'specjalnej opłaty. Będą oni mogli również przyjmować zamówienia u kupców lub innych osób, które

w swym handlu lub przemyśle używają danych towarów.

.

2) Karty legitymacyjne . będą wydawane według załączonego wzoru.

3) Układające się Strony będą sobie wzajemnie

podawały do wiadomości, jakie władze są upoważ­

nione do wydawania kart legitymacyjnych, jak również postanowienia, do których komiwojażerowie

.winni się stosować przy wykonywaniu swego handlu.

4) Powyższe postanowienia nie stosują się do

kupców wędrownych ani do kolportażu\ ani do poszukiwania zamówień u osób, nie ' trudniących się

przemysłem, ani handlem, przyczem ' każda Strona

zastrzega sobie pod tym względem zupełną swobodę swego ustawodawstwa.

Artykuł

XIII.

Co się tyczy warunków tranzytu, Układające

się Strony zobowiązują się stosować we wzajemnych

stosunkach postanowienia konwencji i statutu .o woltranzytu, . podpisanych w Barcelonie dOla

21 kwietnia 1921 r., zapewniając sobie w tej dziedzinie traktowanie na stopie państwa , najbardziej

,upt~ywilejowanego.

ności

Artykuł

XIV.

Nr. 38.

delivree par les autorites conpet::mtes de leur: pays

qu'ils y sont autorisesa exercer leur commerC.e ou

leur industrie et y payent les contributions legales

a cet eHet auront le droit de Jaire, soitpersonnellement, soit par des commis-voyageurs ci leur 'service,

des achats sur le territoirę de I'autre Partiechez des

negociants ou producteurs ou dans les h:icaux de

vente publics, sans etre astreints a acquitter ci. cet

eHet une taxe speciale. ' lIs pourront aussi .prendre

des commandes chez les negociants ou autres personnes qui pour leur commerce ou leur industrie utilisent les marchandises en question.

2. Les cartes de legitimation seront delivrees

conformement au modele de I'annexe.

3. Les Partie s Contractantes se donneront reciproquement connaissance des autorites charge es de

delivrer les cartes de legitimation, ainsi que de's 'dispositions auxquelles ·les commis~voyageurs doivent

se conformer dans l' exercice de leur commerce. .

4. Les dispositions ci-dessus ne san t pas .a pplicables auXi industrieIs ambulants, non plus qu'au colportage et ci. la recherchę des commandes chez des

personnes n'exen;:ant ni industrie, ' ni commerce,

chaque Partie se reservant ci. cet egard entiere liber te

ci sa legislation.

," .

Article XIII.

En ce qui concerne les conditions du transit

les Partie s Contractantes s' engagent ci. appliquer reciproquement dans leurs relations les dispositionsde

la Convention et Statut sur la liberte du Transit,

signes a Barcelone le 21 avril 1921, en se garantissant sous ce rapport le ' traitement de la nation la

plus favorisee.

Article XIV.

Towary przychodzące lub przeznaczone na te, rytorjum jednej z Układających się Stron będą korzystały przy przewozie kolejami żelaznemi na terytorjum drugiej Strony, co się tyczy 'odprawy, opłat

transportowych, opłat publicznych, związanych

z trarisportem i pod każdym innym względem, z traktowania na stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego.

Rozumie się, że takie samo traktowanie przyznane będzie wzajemnie osobom i bagażom.

II est 'entendu que le meme traitement sera

accorde reciproquement aux personnes et bagages.

Artykuł XV.

Article XV.

,

1) Okręty i statki pod banderą jednej z Układających się Stron i ich ładunki będą korzystały na

wodach terytorjalnych drugiej Strony pod każdym

względem z takiego samego traktowania, co statki

krajowe i ich ładunki, bez względu na miejsce odjaz-

Les marchandises en provenance ou ci. destination de I'une des Parties Contractantes jouiront

quant aux transports pat chernin de fer sur le territoire de I'autre Partie, en ce qui concerne l'expedition, les prix de transport; les taxes publiques relatives aux transports et ci. tous autresegards du traitern en t de la nation la plus favorisee.

'.

1. Les navires et bateaux baUant le pavillon

de l'une des Parties Contractantes et leurs cargaisons jouiront dans les eaux territoriales de I'autre

Partie sous tous les rapports du meme traitement

que les batiments nationaux et leurs cargaisons, quel

du lub przeznaczenia wymienionych okrętów i stat-, que soit, le lieu de depart ou de destination desdits

ków, bez względu również na miejsce pochodzenia navires et bateaux, quel que soit aussi le lieu d'orilub przeznaczenia ich ładunków. Wynika z tego gine ou de destination de leurs cargaisons. II s'enmianowicie, iż okręty i statki jednej ze Stron i ich suit notamment que les navires et bateaux de l'une

ładunki nie będą podlegały na terytorjum drugiej

des Parties et leurs cargaisons ne seront assujeUis,

żadnym opłatom lub należytościom jakiegokolwiek

sur le territoire de l'autre,. ci aucune taxe ou charge,

rodzaju lub nazwy, które są lub będą pobierane bądź quelle qu'en soit l'espece ou la denomination, perna rzecz Państwa bądź na rzecz gmin lub jakich- ~ue ou ci. percevoir soit au profit de l'Etat, soit au

kolwiek instytucyj, uprawnionych przez Państwo, in- profit des communes ou d'institutions quelconquea,.,

Dziennik Ustaw. Poz. 298.

Nr. 38.

nym lub wyższym od tych, które stosowane będą do

. ~tatków krajowych i ich ładunków.

l.

2) Co do miejsca postoju okrętów i statków, ich

~ładowania i wyładowywania w portach, na redach

- d w basenach i wogóle co ,do wszystkich jakichkol'. :'w iek formalności, jakim' podlegać mogą statki han' : dlowe,ich załoga i ich ładunki, rozumie się, że stat', kom krajowym nie będzie przyznany żaden przywilej, .ani żadna ulga, któreby nie były jednakowo

'przyznane statkom drugiego państwa, gdyż życze­

niem stron jest, aby również pod tym względem ich

.statki traktowane były na stopie zupełnej równości.

.'

3) Wszelki przywilej i wszelkie zwolnienie,

które jedna ze Stron będzie mogła przyznać pod jednym z wyżej wymienionych względów mocarstwu

trzeciemu, będą również stosowane jednocześnie

i bez zastrzeżeń do drugiej Strony. Wszcbko czyni

. się wyjątek od postanowień niniejszego artykułu

,,

. a) odnośnie do ulg, które w jednym lub drugim

':z obydwóch krajów zostały lub zostaną w przyszłości

',przyznane rybołówstwu krajowemu i jego produktomj

hl odnośnie do kabot~żu, co. do którego ~kła­

dające się Strony przyznają sobIe traktowame na

stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego;

.

c) odnośnie do ułatwień, zniżek lub refakcyj,

~ które każda z Układających się Stron mogłaby

: przyznać swoim obywatelom jako premje przy roz' woju żeglugi krajowej.

i.:' - • 4) Układające się Strony uznają, że postano':wienia niniejszego artykułu nie odnoszą się do że­

glugi na drogach wodnych wewnętrznych lub sztucznych.

Artykuł XVI.

1) Narodowość okrętów i statków będzie przez

" jedną i drugą Stronę uznawana na podstawie dokumentów i świadectw, wydawanych w tym celu przez

w,:ł.aściwe władze odnośnych Państw, zgodnie z usta'wami ,i przepisami każdego kraju.

.

' 2) Świadectwa wyporności i inne dokumenty,

dotyczące wyporności, wydane przez jedną z UkłaJdających się Stron, będą uznawane przez drugą Stronę, zgodnie z porozumieniami specjalnemi, które zo. staną zawarte pomiędzy Układającemi się Stronami.

Artykuł

XVII.

Statki każdej z Układających się Stron, które

zawiną do portu drugiej Strony i któreby chciały wyładować tylko część swego ładunku, będą mogły,

' stosując się do ustaw i przepisów odnośnego kraju,

zatrzymać na statku część ładunku, któraby była

";przeznaczona do innego portu, bądź tego samego,

,. bądź innego kraju i wywieźć ją zpowrotem, nie bę­

-dąc zobowiązane do uiszczania żadnych opłat in-

,nych lub wyższych od tych, które będą pobierane od

statków krajowych lub statków innego kraju w ta"l<im samym wypadku. Te same statki będą mogły

' również załadować swój ładunek w jednym porcie

, oraz kontynuować ładowanie lub uzupełniać ładunek

, Winnym lub w kilku innych portach tego samego

!

k,raj!,I nie będ,\c zmuszone do uiszczania innych lub

617

habilitees 'par le Gouvc:nement, autres ouplus ~le­

vees que celles qui seront ' applicables aux naVlres

naŁiomiux et a leurs cargaisons.

2. En ce qui concerne le placenient des n,avires et baŁeaux, leur chargement et dechargement

dans les ports, rades, havres et bassins et en, general

pour toutes les formalites et dispositióris quelconques

auxquelles peuventetre soumis des batiments de

commerce, leurs equipages et leurs cargaisons, il est

convenu qu'il ne sera accorde aux batiments nationaux aucun privilege ni aucune faveur qui ne le soit

egalement a ceux de l'autre Etat, la volonte des

Parties etant qu'aussi sous ce rapport leurs batiments soient traites sur le pied d'une parfaite

egalite.

3. Tout privilege et toute exoneration que

l'une des Parties pourra accorder sous l'un des rapports susvises ci uoe ' tierce puissance seront appliques, simultanement et sans reserve, a l'autre ParHe. Toutefois ił est fai t exception aux stipulations

du present article

a) en ce qui concerne les faveurs qui, dans l'un

ou l'autre des deux Pays, on ete ou pourront etre

accordees par la suite ci la peche nationale et cises

produitsi

_

b) en ce qui concerne le cabotage, pour lequel

les Partie s Contractantes s'accorderont le traitement

de la nation la plus favoriseei

c) en ce qui concerne les facilites, detaxes ou

. ristournes que chacune des Partie s Contractaotes

pourrait consentir ci ses ressortissants comme prime

ci la construction navale nationale.

4. Les Partie s Contractantes sont d'accord que

les stipulations de cet article ne s'appliquent' pasa la

navigation sur les voies navigables interieures ou

artificielles.

Article XVI.

1. La nationalite des navires et bateaux sera,

de part et d'autre, admise d'apres les documenls et

certificats delivres ci cet eHet par les autorites con- '

petentes des Etats respectifs, conformement aux 101s

etreglements de chaque Pays.

2. Les letŁres de jauge et autres documents relatifs ci la jauge delivres par l'une des Partie s CuntraCtantes, seront recoonus par l'autre Partie, conformement aux arrangements speciaux qui seront

conclus eotre les Parties Contractantes.

Article XVII.

Les navires de chacune des Partie s Contrac,

tantes qui entreront dans un des ports de l'autre

Partie et qui n'y voudraient decharger qu'une partie

de leul" cargaison, pourront en . se conformant aux

10is et reglements du pays respectif conserver a leur

bord la partie de la ' cargaison ' qui serait destinee

ci un autre port, soit du meme pays, soit d'un autre

pays et la reexporter sans etre astreints ci payer des

droits autres ou plus elev'e s que ceux qui seront

perc;:us des hatiments nationaux ou de ceux d'un

autre pays dans le me me cas. Les memes navires

pourront egalement charger Ieur cargaison dans un

port et la continuer ou la completer dans un autre

ou plusieurs autres ports du meme pays sans etre

astrem ts a payer des droits autres ou plus eleves que

Nr. 38.

Dziennik Ustaw. Poz. 298.

wyższych opłat od tych.

którym podlegają w takim

samym wypadku statki krajowe lub statki państwa

najbardziej uprzywilejowanego.

Artykuł

XVIII.

1) O ile okręt lub statek jednej z Układających

Stron osiadł na mieliźnie lub rozbił się w obrę­

bie wód drugiego Państwa, okręt lub statek, ich pasażerowie i ich ładunek będą korzystały z tych samych ulg i przywilejów, jakie ustawy i przepisy odnośnego kraju przyznają lub będą przyznawały

w analogicznych okolicznościach okrętom i statkom

krajowym lub okrętom i statkom państwa najbardziej uprzywilejowanego. Udzielona będzie pomoc

kapitanowi i załodze w tej samej mierze, co krajowcom, zarówno dla nich samych, jak i dla okrętu lub

statku, pasażerów i ładunku.

2) Odnośnie do prawa ratownictwa stosowane

będzie ustawodawstwo kraju, w którym wyratowanie miało miejsce.

3) Towary uratowane z okrętu lub statku, który osiadł na mieliźnie lub rozbił się, nie będą podlegały żadnemu cłu, o ile nie będą dopuszczone do

konsumpcji wewnętrznej.

się

Artykuł

XIX.

Z wyjątkiem postanowień przeciwnych, zawar-

tych w artykułach niniejszego traktatu, obydwie

Układające się Strony zapewniają sobie nawzajem

we wszystkiem co dotyczy różnych formalności administracyjnych i innych, niezbędnych przy slosowaniu postanowień, zawartych w niniejszym traktacie,

traktowanie na stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego.

Artykuł XX.

Obywatele jednej z Układających się Stron bę­

podlegali na terytorjum drugiej Strony, narówni

z krajowcami, ustawom i rozporządzeniom w zakresie ochrony pracy, opieki społecznej, odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki przy pracy, ubezpieczeń społecznych oraz pomocy dla bezrobotnych.

Świadczenia z tytułu ubezpieczenia lub odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki oraz ubezpieczenia na

wypadek niezdolności do pracy, starości i śIIiierci

przysługują obywatelom Układających się Stron,

względnie ich rodzinom bez względu na to. gdzie

zamieszkują po nabyciu prawa do świadczeń.

dą

Szczegółowe postanowienia w sprawie zastosowania powyższych zasad wzajemności ustalone zostaną w drodze specjalnej umowy pomiędzy właści­

wemi władzami obydwóch Układających się Krajów.

Artykuł XXI.

Rząd Polski, któremu powierzone zostało prowadzenie spraw W. M. Gdańska, zgodnie z art. 104

traktatu wersalskiego i artykułami 2 i 6 konwencji

p ar-yskiej z dnia 9 listopada 1920 r. pomiędzy Polską i W. M. Gdańskiem, zastrzega sobie prawo

oświadczyć, że Wolne Miasto jest Stroną Układającą

się w niniejszym traktaci~ i że przyjmuje obowiązki

oraz nabywa prawa z nie~o wynikająclll.

ceux auxquels sont soumis dans le m~me cas les

navires nationaux ou ceux de la nation la plus favorisee.

Article XVIII.

1. Si un navire ou bateau de rune des Parties

Contractantes s'est echoue ou a fait naufrage dans

les .e aux de I'autre Etat, le navire ou bateau, ses

passagers et sa cargaison jouiront des memes faveurs

et immunites que les lois et reglements du pays respectif accordent ou accorderont dans les circonstances analogues, aux navires et bateaux nationaux

ou a ceux de la nation la plus favorisee. 11 sera donne,. dans la meme mesure qu'aux nationaux, aide et

asslstance au capitaine et a l' equipage, tantpour

eux-memes, que pour le navire ou bateau, les passagers et la cargaison ..

2. En ce qui concerne le droit de sauvetage,

ił sera fait application de la legislation du pays OU

le sauvetage a eu lieu.

3. Les marchandises sauvees d'un navire ou bateau echoue ou naufrage ne seront assujeŁties a aucun droit de douane, a moins qu'elles ne soient admis es a la consommation interieure.

Article XIX.

Sauf stipulations contraires contenues dans les

articles du present Traite, les deux Partie s Contractantes se garantissent reciproquement en tout ce qui

concerne les diverses formalites, administratives ou

autres, rendues necessaires par I'application des

dispositions contenues dans le present Traite, le

traitement de la nation la plus favorisee.

Article XX.

Les ressortissants de rune des Partie s Contractantes beneficieront, sur le territoire de l'auŁre Partie, sur la base d' egalite avec les nationaux, des iois

et reglements relatifs a la protection du travail,

a l'assistance sociale, a la reparation des accidents

du travail, aux aSSUrances sociales ainsi qu'A l'assistance ąux chómeurs. Ont droit aux prestations

ci titre d'ąssurance ou de reparation des accidents

du travail ainsi que d'assurance contre l'incapacite

du travail et en cas de vieillesse et de deces, les ressortissants des Parties Contral:tantes et eventuellement leurs famil1es sans egard au pays OU ils resident apres avoir acquis le droit aux prestations.

Les dispositions detaillees a prendre au sujet

de l' application des principes sllsmentionnes de reciprocite de traitement seront reglees par un accord

special entre les autorites competentes des deux

pays contractants.

Article XXI.

Le Gouvernement Polonais, auquel ił appartient d 'assurer la conduite des affaires de la Ville

Libre de Dantzig en vertu de l'article 104 du Traite

de Versailles et des articles 2 et 6 de la Convention

de Paris entre la Pologne et la Ville Libre de Dantzig du 9.XI.20, se reserve le droit de declarer que

la Ville Libre est Partie Contractante du present

Traite et qu'elle accepte les obli~ations et acquiert

lei droiŁi eD derivant.

Dziennik Ustaw. Poz. 298.

Nr. 38.

Zastrzeżenie to nie odnosi się do tych postanowień niniejszego traktatu, k~óre Rzeczpospolita Polska zawiera odnośnie do W. M. Gdańska zgodnie

z Jej prawami, wynikającemi z odpowiednich trak-

tatów.

Artykuł

Cette reserve ne se rapporte pas aux disposiHons du present Traite lesquelles la Republique de

Pologne contracte en ce qui concerne la Ville Libre

de D'anŁzig, conformement ci ses droits decoulant

des traites y relatifs.

Article XXII.

XXII.

1) Traktat niniejszy będzie ratyfikowany i ratyfikacje będą wymienione w Warszawie gdy tylko

to się da uskutecznić.

2) Wejdzie on w życie trzydziestego dnia po

wymianie ratyfikacyj.

3) Traktat zawarty jest na przeciąg jednego roku, który to termin rozpoczyna się od dnia jego wejścia w życie. Będzie on przedłużany w drodze milczącej zgody na czas nieograniczony, jeżeli nie zostanie wypowiedziany przez jedną z Układających

się Stron przynajmniej na trzy miesiące przed upły­

wem tego rocznego terminu. W razie przedłużenia

w drodze I!!i1czącej zgody, każda z Układających się

Stron zastrzega sobie możnosc wypowiedzenia

w każdym czasie niniejszego traktatu, który przestanie obowiązywać w 2 miesiące po tern.

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy podpisali

niniejszy traktat.

Sporządzono w Tallinnie, w dwóch egzemplarzach, dnia 19 lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego siódmego roku.

1. Le present Traite sera ratifie et les ratifica tions en seron t echangees a Varsovie aussitót que

faire se pourra.

.

2. Ił entrera en vigueur le trentieme jour apres

l' echange des ratifications.

3. Le Traite est conclu pour la duree d'un an,

ce delai commen<;ant a courir a partir de la date de

la mise en vigueur. Ił sera proroge par voie de tacite

reconduction pour une periode indeterminee, s'iI

n 'est denonce par une des Parties Contractantes

trois mois au moins avant l'expiration de cette periode annuelle. En cas de prorogation par voie de

tac1Łe reco!lduction, chacune des Partie s Contractantes se reserve la facilite de denoncer le present

Traite a tout moment pour prendre fin deux mois

apres.

EN FOl DE QUOlles Plenipotentiaires ont

signe le present Traite.

Fait a Tallinn, en double exemplaire le 19 fevrier mil neuf cent vingt-sept.

(-) F. Charwat

(-) F. Charwat

(-) F. Akel

(-l F. Akel

ANEKS

ANNEXE

Nazwa Państwa

Nom de 1'Etat

Autorite de delivrance

Władza wystawiająca

KARTA LEGITYMACYJNA DLA KOMIWOJAŻERÓW

(ważna

w ciągu 12 miesięcy od daty

Ważna

na -=---:--;---~

Estonię

Polskę

wysŁawienia)

CARTE DE LEGITIMATION POUR VOYAGEURS

DE COMMERCE

(valable pendant donze mois a compter de la date de

delivrance)

l'Estonie

Bon pour' ~~~--­

. la Pologne

Nr. karty.

N2 de la carte

tI

•

•

•

Niniejszem oświadcza się, że okaziciel tej karty

. urodzony w

zamieszkujący w

uL

Nr...

posiada ')

pod firmą handlową

11 est certifie par la presente que le porteur de

cette carte M. .

., ne a .

., demeurant a .

., rue.. • .t

N2

., possede ') . •

• t

' .

..

"

.'

Sous la raison de commerce

.

.

: de la maison

2J est commls-voyageur au servlce -d

~----::.-----­

: es malsons

P.

.

2) jest

korni wojażerem

.

firmy

fIrm

służbie -

w

w

li

która(e)

posiada l)

"

••

•

~

ii

: possede 1)

: possedent

sous la raison de commerce .

qui

posiaCla l ą

pod firmą handlową

•

~

~

~

Ponieważ okaziciel tej karty zamierza zbierać zaLe porteur de cette carte se proposant de remówienia w krajach wyżej wskazanych oraz czynić · cueillir des commandes dans les pays susvises et de

1)

li)

Wskazanie fabryki lub handlu.

NB. Należy wyp e łnić tylko rubrykę 1 formularza. gdy

chodzi o szefa z a kładu handlowego lub przemysłowe­

go oraz rubrykę 2. gdy chodzi o komiwojażera .

(Ten dokument winien być SPoulldzony w 2-ch ellzem-

plaruch).

'

1)

2)

Indication de la fabrique au du commerce.

NB On ne doi t rcmplir que la rubrique 1 du formulai re Iorsqu'il s'a~it du chef d'un etablissement commerciał ou industriel et la rubrique 2 lorsqu'il s'agit

d'un commis-vo'Ya~eur.

(Cetle piece doit itre etabUe en double exempIairl).

Dziennik Ustaw. Póz. 298.

~akupy dla firmy (firm) ' ó które chodzi, niriiejszem

zaświadcza się, żE! powyższa firma (powyższe firmy)

jest (są) upoważniona (upoważnione) do wykonywa-

uia swego (swych) przemysłu (łów) i swego (sWych)

handlu (handli) w

.

.

.

..

.

i opłaca (opłacają) tam ustawowe w tym celu podatki.

.

III

III

"

Nr. 38.

faire des achats pour la (les) ' maison (s) donUl s'aga,

est certifie q14e ladlte (lesdites) maison (s) ~ eśt

(sont) autorisee (s) ił.pratiquer son (leurs) indlistrie (s) et son (leurs) commerce (s) ił. (. . . . •. . ;)

et y paie (nt) les contributions legales ił. cet effet. ' ,

ił

• " '. , '19 .••

., le •

19 •

dn.

Podpis władzy wystawiająceJ

Signature ,de l'autorite de delivrjlnce •

~

~

• • • • • • • • . . . u n. . . . . . . . . • • 04 • • • • • • • • • • •• • • • • •

Signalement du porteu~

Rysopis okaziciela

Wiek.

Wzrost

,

. , ...

..

.

, Fotografia

okaziciela

Age

Taille

. . . .. . ..

..

Włosy.

Cheveux.

Znaki szczególne

Si~nes particuliers

Podpisokazici~la

• •

~ • • • • • • • • • • ~ ~ . ; • • • • • • • • ~ :• • • • • • • :.~• •

.j

" '~ł

i Photographie "

l,

:f

du

.-ii

!

porteur "

"!

1

,

i

,~·i:.

t...........~.~... _~.u........._.....~

Signature du porteur

PROTOKóŁ KOŃCOWY.

PROTOCOLE FINAL.

Przed przystąpieniem do podpisania traktatu

handlowego i nawigacyjnego pQmiędąPolską

i Estonją, niżej podpisani Pełnomocnicy ,'~godzili się

na to co następuje

.

I. Co do artykułów II i V.

Rozumie się, iż postanowieni~ artykułu li, stosownie do których obywatele Dbydwóch Układają­

c::ych się Stron będą mieli prawD występować w są­

dach przed trybunałami na stopieró~I)ościz krajowcami, jak również postanowienia artykułu V -go,

dotyczące wolnego dostępu spółek do sądów, nie stosują się do bezpłatnej pomocy sądowej, ani co do

zwolriienia od "cautio judicatum solvi", ponieważ te

sprawy, są zastrzeżone dla specjalnych umów.

Avant de proceder ił. la signature du Traite

de C.ommerc~, et de Navigation entre laPologne et

l Estonie, les soussignes , Plenipolentiaires sontcQnvenus de c;e qui suit

'

, ' '. ,

LEn ce qui concerne les articles II et V. '

Ilest entendu que les dispositions de l'arficle II,

selon lesquelles les ressortissants des deux , Parties

Contractantes auront le droit d'ester en justice devant les Tribunaux, sur Ie pied d' egalite avec,: les

nationaux, de meme que les dispositions de Tartiele V concernant le libre ac ces des societes aupnls

des Tribunaux, ne s'appliquent pas ił. l'assistance judiciaii'e gratuite ni ci la dispense de la "cautio judicatum solvi", ces matieres etant reservees pour des

accords speciaux.

' '.

~~" ' ) 'Układające się Strony również zgadzają się, że

. De m.eme, les Partie s Contractanteś sont d'~­

postanowienia artykułu II niniejszego ,t raktatu; za- cord que ,lesstipulations de l'artiele II dił pr~seri.t

Traite garantissant le traitement nationaf ' au;c reś­

pewniające obywatelom obydwóch Układających się

Stron traktowanie narówni z krajowcami, mają być sortissanh; des deux Parties ' Contractantes doivent

rozumiane w ten sposób, że nie przeczą w niczem etre entendues de tell e maniere qu' elle s ne derogent

ustawom i rozporządzeniom obowiązującym na tery- en rien aux 10is et ordonnances en vigueur sur le

torjum Układających się Stron i stosowanym na- territoire des Partie s Contractantes et applicables

egalement ił. tous les etrangers.

'

równi do wszystkich cudzoziemców.

II. En ce qui concerne l'artiele VIII.

II. Co do artykułu VIII.

Dans le cas OU l'une des Hautes Parties Con,W razie, gdyby jedna z Wysokich Układają­

cych się Stron miała zamiar zawrźeCi :zjednein 'tractantesaurait l'intention de conelure avec un Etat

z państw sąsiedzkich (poza wypadkami przewidzia- limitrophe (outre les cas prevus ił. l'alinea 4 de l'arnemi w ustępie 4 artykułu VIIJ) traktat handlowy tielE!' VIII) un traite de commerce ou tout autre arlub jakie, bądź inne porozumieniehandł~Wię, którego rangement commercial .elont elle n'estime pasposkorzyści nie uważałaby . za możliwe przyznać dru- , sible d'accol'der les henefices en vertu de la clause

de ia oation la plus favorisee ił. l'autre , Partie Cong~ej Stronie Układającej na zasadzie klauzuli najWięKszego uprzywiłejowania~ będzie 'Il!iała' iastrze- lradante,le droitlui estteserve d'en faire autant

' :ia ne ' prawo postąpić tak pod warunkiem ',zawiado- ił. condition d'informer ' l'autr-ePartie Conttactante

mienia o tem drugiej Układającej się Strony, ipropo- en luiproposantde : renoncerił. reclainer 'les susdns

benefices.

nującjej zrzeczenie się żądania wspoIDpianych korzyści.

'

'. "

Si les Hautes Partie s Contractantes ne pou- ,

Jeżeliby Wysokie Układające się Strony nie

vaient pas arriver ~ une entente dans cette questioo.!

lDo~ły dojść w tej sprawie dQ porozumienia, traktat

D~ennik. .U staw. Poz.

Nr. 38.

9it;lA~jszy b~dzie uważany z~ nieważny cd dni,a wej~c,la . w życietrakt.afu' ltib.poroztimiE!n\a iawar.tego

i:tem t.rzeciem państwetn" ' 0 czem druga: . Układajp,ca

sięStróna .. powinna .. by.Ł ~uprzedzona . ńajiIiniejna

2 miesiące . naprz'ód. . . .'. . .

.

Co do artykułu XIII.

III.

~~' Dopóki . granica pomiędzy Polską a jednym

z krajów sąsiedzkich dla jakiegokolwiek bądź powodu będzie · pozostawała ' zamknięta . dla podróż­

nych, lub dla towarów polskich lub dla wspomnianego kraju sąsiedzkiego, Rząd Polski nie będzie

uważany za zobowiązany do udzielenia Estonji na

granicy wyżej wymienionego kraju ułatwień, prże­

widzianych w artykule XIII.

,

. Rózuinie się, że postanowienia artykułu XX nie

odnoszą się do obywateli i do terytorjum Wolnego

,Miasta Gdańska.

621

, ..

298 .i 299.

lepresent Traite sera consicl.ere comme abroge le

jour meme de. rentre~ en vigtieur du traiteo1,1 atrangemenfco'ric.lu 'avec; l'Etat. tiers enquestion; ced(jht

1:.luire:.·P<y;:tte~ ConlrĘi.ctarite : deyra ' etrę'aveH~ę '.'a'ą

moins 'deux mois d'avance.

.

....

~

.

III. En .'ce ' qui concerneJ' articl~ XlI!. " . .. ,

Ąl1ssi longtemps que la frontiere entre la Po'logne et un despays limitrophes restera ' pour une

raisonquelconque fermee aux v'Oy~geU!rs ou aux marchandises de la Pologne ou du pays limitrophe en

question, le Gouvernement Polonais ne sera pas considere comme tenu d'accorder a l'Estonie sur la

frontiere dudit pays les facilites prevues par l'article XIII.

II : est entendu que les dispositions de l'article

XX ne se rapportent pas aux citoyens et au territoire de la ,Ville Libre de Dantzig.

.

.

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy podpisali

niniejszy protokół.

'. '

Sporządzono w Tallinnie, w podwójnym egze,mplarzu, 19 lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego siódmego roku. '

EN FOIDE QUOI, les Plenipotentiaireś olit

signe le present Protocole.

'.. ' ,

F ait a Tallinn, en double exemplaire, le 19 fevrier mH neąt .c ent vingt-sept.

(-) F. Charwat

(-) F. Charwat ..

(-) F. Akel

:; Zaznajomiwszy <się _~: Z " powyższym trakta"tem.

'"

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości jak i każde z zawartych w nim postanowieńj

oświadczamy, ?e jest on. przyjęty, ratyfikowany i po-

. J twięrdzpny. i przyrzekamy, ' że

~achowywany.

"

będzie

.

nie.zmiennie

.

NADOWóD CZEGO wydaliŚmy Akt niniejszy,

' ,"

ópatrzony pieczęcią R~eczypospolitej.

Apres; avoir vu et examlne ·ledit Traite, Nous

l'avons approuve et approuvons en touteset , chacune des dispositions qui y sont contenuesj declarons qu'il est accepte, raWie elconfirme, et promE!tton s qu 'il s~ra inviolablement observe .

EN' FOl' DE QUOI Nous avons donn e lesPresentes, , rev'ętąes,

du Sceau de Iii Republique.

.

O,""

.•

'.

E'

·., W · Warszawie, dnia 31 styczriia 1929 'r. '

':!

r

• A Varsovie le 31 Janvier 1929.

(-) l. Mościcki

.(-) LMościcki

r:Q.~s.'E

.~

L.:~

E··.

.r,. "-

-.

-~.

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

~rezes Rady Ministrów

.

. . . . ' . (~) K. Barlel

Minister .Spraw Zagranicznych

(-) Augusl Zaleski

(-) F. Akel

Par le President de la Republique >.

Le President du Conseil des Ministres

(-) K. Barlei

"

Le Ministre des Affaires Etrangeie"~

(-) Augusl Zalesłi

,'.'t.

299.

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

. z dnia 25 marca 1cjj 1 r. ,

" W sprawie wymiany dokumentów

ską T Estonją,

ratyfikacyjnych traktatu handlowego i nawigacyjnego między Polpodpisanego w Tallinnie dnia 191utego 1927r.

,: . "

. , Podaje się ninielszem do wiadom9Ści, że w wykonan~u ,art: . 22 traktatu handlowego i nawiga,<:yjnego między Polską i Estonją, podpisanego w Tallinnie dnia 19 ;lutego 1927 r., nastąpiła w WarszaWie

; w ; dniu 25 marca 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego traktatu.

Minisler . Spraw Zagranicznych: August Zaleski ·

.: .<

('

---------_...............

,..