Oświadczenie rządowe z dnia 26 marca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o używaniu objektów miejskich dawnej gminy Cieszyna, podpisanej w Ołomuńcu dnia 21 grudnia 1929 r.

Oziennik Ustaw. Poz. 297 i 298.

Nr. 38.

297.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 26 marca 1931 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czeskoslowacką o używaniu objektów mielskich dawnej gminy Cieszyna, podpisanej w Ołomuńcu

dnia 21 grudnia 1929 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 24 umowy pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką o używaniu objektów miejskich dawnej gminy Cieszyna, podpisanej

w Ołomuńcu dnia 21 grudnia 1929 r., nastąpiła w Warszawie dnia 26 marca 1931 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

298.

TRAKTAT

handlowy i nawigacyjny między Polską i Estonją, podpisany w Tallinnie dn. 19 lutego 19Z7 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 19 grudnia 1928 r. - Dz. U. R. P. z 1929 r. Nr. 3, poz. 28).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRtSIDENT DE LA R!tPUBLIQUE DE PqLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wie·

dzieć należy, wiadomem czynimy

i tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

' Salut

Dnia dziewiętnastego lutego tysiąc dziewięćset

dwudziestego siódmego roku podpisany został

w Tallinnie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej traktat handlowy i nawigacyjny o następującem brzmieniu do-

Un Traite de Commerce et de Navigation

ayant ete signe entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement de la Republique d'Estonie fi. Tallinn le dix-neuf fevrier milneuf - cent - vingt - sept. Traite, dont la teneur suit

słownem

TRAKTAT HANDLOWY I NAWIGACYJNY

TRAITt DE COMMERCE ET DE NAVIGATION

między Polską i Estonią.

entre la Pologne et l'Estonie.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT

DE LA Rł!PUBLIQUE DE POLOGNE

d'une part,

et

LE GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE n'ESTONIE

d'autre part,

z jednej strony

i

RZĄD REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ

z drugiej strony..

ożywieni jednakowem pragnieniem popierania i rozwijania stosunków handlowych i nawi~aeyjnyc:h pomiędzy obu krajami, postanowili zawrzać traktat

handlowy i nawigacyjny i mianowali w tym celu

swymi Pełnomocnikami

animes d'un egal desir de favoriser et de developper

les relations c:ommerciales et maritimes entre les

deux pays, ont decide de conclure un Trait~ de

Commerce et de Navigation et ont nomme fi. cet

eHet pour leurs Plenipotentiaires. savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de la Republique de Pologne

Jego Ekscelencję Pana Franciszka CHARWATA,

Posła Nadzwyczajneao i ' Ministra Pełnomoc­

Son Excellence Monsieur Fran«;ois CHARWAT, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire.

D.e~o,