Umowa międzynarodowa Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką o używaniu objektów miejskich dawnej gminy Cieszyna, podpisana w Ołomuńcu dnia 21 grudnia 1929 r.

Nr. 38.

Dziennik Ustaw. Poz. 296.

296.

U M O

W

A

pomiędzy Rz,cząpospolitą Polską a Republiką CzeskO$łowaekłł o uiywaniu objektów miejskich dawnej

gminy Cieszyna, podpiliaoa w Ołomuńcu do. 21 grudaia 1929 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

W szem wobec i ka,idernu z()~Qbna, komu o tem wiedzie~ naleiy, wiadQmęm. czynimy

W dniu dWUQl.;ięstylll pi~rws~ylll grl,1dnlą tysi..,e (btewłę~8et dwu(bJeatego d~ie.wiątęgQ roku podw Ołomuńcu między Rząd~HIl Rzeczypospoliteł p()18kięj a Rząd~m R'Ipubliki C~.~kt,')słowąekł@j

pi~ąna zostałą

umowa wraz z protokółem końeowym () uiyw"piu <łj:,jektów miej,kicH dawnej gminy

brzmieniu dosłownem

Cięszyna,

o

następu ..

jącem

U.MOWA

BĄtLOUWł\

pomjęd~y Rzecz"PQ~polit~ Polliłł" a Republik. Cu..

skosłowaeką o używuiu obiektów ,.,i,jsldeb elawp,j

v ...Clkotl O .. ,ivani me~tfiky~h obj ••tu brv.l. obe.

PREZYDENT RZĘCZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PRESIDENT REPIJ8UKY POLSKE

gminy CiesłYIUł.

lDłli Republiko" Pohikoll • R'DUblillou Celko.Jo.

Tęiiao.

i

a

PREZYDENT REPUBLIKI cZr;SJ(OSLOWAęK1EJ

PRESmEN'f RErUBLIKY CESKQSLOVĘNSKE,

mając na względ2:ie postanowif!nia artykułu 37 umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Pobką a R,publik,

Czeskosłowacką z dnia 23 kwietnia 1925 roku

w sprawach prawnych i finansowych, postanowili

maHce nlł zreteli ulltanovQni cleinku 37 sm)(}uvy mezi

republikou Pol.kou a republikau Ceskosloven8kou ze

dQe 23. dubnll 1925 o ota~kach pravnich a financnioh,

rozhodli le IjednaŁi tuto smlouvu.

zawrzeć niniejszą umowę.

W tym celu mianowali swymi pełnomocnikami

Za Um ticelem jmenovali Bvymi zmocnenci

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Profesora Doktora Walerego GOETLA, Delegata

Rządu Rzeczypospolitej do rokowań granicznych polsko-czeskosłowackich,

President Republiky Polske:·

Profesora Doktora Walery GOETLA, delegata polske

vlAdy v polsko' ceskoslovenskych hranicnich

jednan{ch,

Prezydent Republiki Czeskosłowackiej

Vaclava ROUBłKA, Inżyniera Dyrektora Departamentu w Ministerstwie Robót Publicznych,

President Republiky ĆeskoBlovenske

Vaclava ROUBfKA, inzenjra, prednostu odboru

v ministersŁvu vei'ejnych praci,

KTóRZY, . po przedłożeniu swych· pełnomocnictw

i uznaniu ich za dobre i sporządzone w należytej

formie, zgodzili się na następujące postanowienia

KTERi, pfedlofivse sve plne moci a shledavse je

obsahem i formou spravnymi, dohodli se na techto

ROZDZIAŁ ·

Posta now i e ni a

Artykuł

I.

CAST L

O

gól n e.

1.

1. Umowa niniejsza dotyczy utywania wodogazowni, sieci tramwajowe; i .ieci kanalizacyjnei przez gminy Cieszyn i Cesky Tisin.

2. Wszelkie inne sprawy, wymienione wartykule 37 umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Czeskosłowacką z dnia 23 kwietnia

19~5 roku w sprawach prawnych i finansQwych bę­

dą, o ile się tak dotychczas nie lltalo, ureaulowane

w osobnych umowach pomiędzy obu Państwami.

ciągu, elektrowni,

usłanovenich

Vseobecna ustanovenf.

CI anek 1.

1. rato .mlouva jedna o ufivani vodovodu

elektrarny, płynamy, sUi tramwayove a lite kan alisaćni obce~ Czieszynem a Ceskym Tesinem.

2. Veikere jine zaleiitosti, uvedene v chin ku 37 ·

smlouvy mezi republikau Polskou a republikou tesko,loveD.kou Ze dne 23. dubna 1925 o otazkach

pravnich ... finanćnich, budou, pokud se tak jii nesłalo, upraveny zvluŁnimi smlouvami mezi obema

staty.

·). '

- ~Dzierinik Ustaw. Poz. -296.

CAST II. .

II.

~. o d o c i ą g.

ROZDZIAŁ

Vodovod.

Artykuł 2.

,. '

t. ,Według artykułu 43 umowymię4z.ylheczą~

pospolitą Polską i Republiką Czeskosłewąckąo kwe-

stjach prawnych i finansowych z dnia :23 kwietnia

1925 roku, rozstrzyga o własności nieruchomości

~. inwentarzem i przynależnością, jak i o',własności

ruchomości, zasada terytorjalna.

,. .'

2. Wodociąg dawnej gminy Cieszyna je~twięc

przez wyznaczenie polsko - czeskosłowackiejgrani­

cy tak rozdzielony, ii części wodociągu~' odI:ląśnem

urządzeniem, leżące na obszarze czeslwsłowac,kim,

w szczególności ujęcia, filtry i zbiornik, da,lej ,głów­

ny rurociąg, aż do granicy państwowej, oraz sieć rozprowadzająca w ~gminie Ćesky Tesin są wyłącznie

majątkiem gminy Cesky Tesin.

3. Wyłącznym majątkiem gminy Cieszyna są

części wodociągu z odnośnem urządzeniem, leżące

na obszarze polskim, w szczególności główny rurociąg od granicy państwowej do zbiornika wody,

zbiornik i sieć rozprowadzająca w Ciesżynie, 'której

dwa rurociągi służą również dla doplywu wody do

gminy Cesky Tesin.

.•.

,

Artykuł 3.

'

Używanie wodociągu przez gminy Cieszyn i Ce-

sky Tesin reguluje VI sposób następujący

,

al Gmina (;esky Tesin będzie db'startzać gmi-

nie Cieszyn część wody z dziennego przepływu

obecnie istniejących ujęć źródlanych, przypadającą

na tę gminę według artykułu 4 i może dołączać do

niej również swoją część wody, określoną w tymże

artykule. Wodę przejmie gmina Cieszyn w miejscu,

w Hórem obecnie istniejący główny rurociąg przechodzi przez granicę państwową,

'

b) Gmińa Cieszyn będzie doprowadzać wodę

należą<q do gminy C~sky resin od miejsca , pod a)

wymienionego do obecnie istniejącego zbiornika, tam

ją przechowywa'ć i tak nią gospodarować(aby' przy

normalnem zapotrzebowaniu był w zbiorniku konieczny zapas do pokrywania godzinnych szczytów,

aż do jednej ósmej dziennego zużycia. Gmina Cieszyn

obowiązuje się dalej dostarczać gminie Cesky Tesin

wodę ze zbiornika obecnie istniejącemi ruro'ciągami

w ten sposób, aby gmina Cesky Tesin z całej ' ilości

wody, jaka w danym dniu w ciągu 24 godzid będzie

przypuszczalnie do dysp'Ozycji w zbiorniku,' otrzymywała przypadającą na nią część według artykułu 4;

szczytowe zużycie musi być przytem w zupełności

pokryte.

. cJ Jeśli gmina Cesky Tesin w następstwie zarządzeń wymienionych w artykule 12, ustęp 2, dostarczy do zbiornika w Cieszynie mniej wody, niż na

nią przypada według artykułu 4, przechowa gmina

Cieszyn tę ilość aż do czterech dziesiątych całkowi­

tej pojemności zbiornika i będzie ją gminie Cesky

Tesin dostarczać aż do maksymalnej granicy szczytowego zużycia,ustanowionego pod b).

d) Oprócz wody ze źródlanych zbiornik~w bę­

dą obie gminy używały, jak długo tego będzie potrzeba, i wody z potoku Tyry w stosunku określonym

w artykule 4.

Nr. 3Ś

.:;'

Ćhinek 2.

Podłe ćlailk~ 1=J 'srrilouvy :mezi republikau

a republikou Ceskoslovenskou ' o otazkadl

pravnich a '· finanćnich ze dne 23. dubna -1925 tozhoduje o vlastnicłvi nemovitosłfs inventatem a · ·ptish.i.senstvim, jakoz i o vlasŁnicŁvi movitosti, zasada

;" 1.

Polśkou

uzetńni. '

2. Jest tudiz vodovod byvale obce Tesinasta,.

novenim polsko·ć~skoslovenske hranice rozdelen tak,

ze ćasti .vodovodu s pi'isltisnym zafizenim, leziei na

ćeskoslovenskem uzemi, zejmena jimky, filtry a sberha,

dale hlavni potrubi ,az k statni' hranicia rozvodna

sit vIJbci Ćeskem TesiIie jsou vyhrad~ym majetkem

obce Ceskeho T esina.

3. Vyhradnym majetkem obce Czieszyna jsou

vodovodu s prislusnym zarizenim, leziei na

uzemi polskem, zejmena hl(1vni połrubi od. sla.tni hranice do 'vodojemu, vodoiem a rozvodna sit" v Czieszyne, jejiz, dve pokubi slouzi ,tez ku pfivodu vody

do ' obce Ćeskeho T esina.

. '

ćasti

Ćlanek 3.

, • ~ ~.. I

Uiivani ~odovod~ obcemi Czieszynem a Ceskt.rn

Tesiilem uprav~je se takto: .

,.

a) ', Obec Cesky Tesin bude dodavati obci Czieszynu ćast vodyz denniho .pritoku dnesnich pramennych jimek, ., pripadajici na tuto obec podJe ćlanku4,

a muze pripojiti k ni i svou ćast vody uvedenou

v temze ćlanku. Vodu prejme obec Czieszyn na

miste, kde dnesni hlavni potrubi prekroćuje sŁatni

hranici.

b) Obec~ Czieszyn bude dopravovati vodu nalezejici obci Ceskemu Tesinu od mista poda) , u:vę­

deneho do dnesniho vodajemu, tam ji prechovav.ati

a s ni tak hospodariti, aby za normalnipoti'eby byla

ve vodojemu zasoba ,nutna ke kryU hodinovychspićek az do jedne osminy denni spoti'eby. Obec Czieszyn se dale zavazuje dodavati obci Ćeskemu T esinu

vodu z vodojemu dnesnimi potrubimi tak, aby obec

Ćesky Tesin z celeho mnożstvi vody, jake v danem

dni behem dvacetićtyrhoctin bude ' pravdepodobne

ve vodojemu k disposici, dosŁavala ćast pripadajici

na ni podle elan ku 4; spićkova spotfeba musi pri '

tom byti uplne kryta.

c) Doda':li obec Cesky Te~iit v dusIedku zanzeni uvedenych v ćlanku 12, odstavec 2 do vodojemu v Czieszyne mene vody, nez na ni prlpada dle

elanku 4, uskladni obec Czieszyn toto mnozsŁvi vod y

az do ćtYI desetin celkovehoprostoru vodojemu a bude

je obci Ceskemu Tesinu dodavati az do maximalni

meze spićkove spoti'eby ustanovene pod b).

d) KroIlle vody z pramennych jimek budou obe

obce, pokud toho bude ti'eba, uzivati i vody z potoka Tyry v pomeru vymezenem v ćlanku 4.

Dziennik Usław. Poz. 296.

Nr. 38.

Artykuł

)

605

Ćlanek4.

4.

Z dziennej ilości wody uzyskanej z ujęć źródla­

nych w ich obecnie istniejącym rozmiarze i z wody potoku Tyry (jak długo tej ostatniej będzie potrzeba) przypada na gminy CeSky Tesin i Cieszyn

i~o,ść' wody vi stosunku czterdzieści do sześćdziesiąt.

Gmina Cieszyn jest zobowiązana z ~ażdorazowego

dziennego dopływu zwrócić, gminie Cesky Tesin należną jej ilość wody. Dozwolona strata, wody

w głównym rurociągu na obszarze Czesko słowackim,

między , wodomierzem w Oldiichovicach a wodomierzęm na granicy państwowej, ,nie może przewyższać

c;~terech procentów przepływu. Przy takiej stracie

może ' być odliczony z ilości wody, którą gmina Cieszyn zwraca gminie Cesky Tesin najwyżej jeden procent,jakonajwyi;ej dopuszczalila strata. Ten stosunek jest stały i obowiązuje bez względu na całko­

witą wielkość straty.

Z denniho mnozstvi vody ziskaneho z pramennych jimek v jejich dnesnim rozsahu a z vody potok a

Tyry: (pokud teto posledni bude treba) piipada na

obce ~esky Tesin a Czieszyn mnozstvi vody v pomeru ctyticet ku sedesati. Obec Czieszyn jest poviIina z kazdeho denniho pi'itoku vratiti obci . Ćeske­

mu Tesinu ' ji ptinalezejici mnozstvi vody. Dovolemi

ztnita vody v hlavnim potrubi na . ceskoslovenskem

uzemi mezi vodomerem v Oldnchovicich a vodomerem na statni hranici nesmi prevyso:vati ctyii procenta prUtoku. Pri te to ztrate smi byt odecitano

z . mnozstvi vody, ktere . obec Czieszyn vraci obci

Ćeskemu Tesinu, nejvyse jedno procento jakonejvyssi piipustna ztrata. Tento pomer je staly a plati .

bez ohledu na celkovou velikost ztraty.

Artykuł 5.

Ćlanek 5.

, Gmina Ćesky Tesin jest obowiązana utrzyriływać stale w należytym stanie urządzenia zbiorcze (ujęcia, filtry i zbiornik w Oldrichovicach) i głów­

ny rurociąg od zbiornika aż do państwowej granicy,

jak również przeprowadzać zawsze jak naj prędzej

potrzebne naprawy i ewentualne rekonstrukcje tych

objektów; te same ob~wiązki ma gmina Cieszyn, o ile

chodzi o główny rurociąg od państwowej . granicy

do zbiornika, o zbiornik i o ' obydwa doprowadzające

rurociągi od zbiornika do państwowej granicy. Obie

gminy są obowiązane przy utrzymaniu i używaniu

~odociągu postępować jak najoszcz~dniej.

ObecĆesky Tesin jest povinna uddovati stale

v radnem stavu jimaci zaiizeni (jimky, filtry a sbernu

v Oldrichovicich) a hlavni potrubi od sberny k statni

hranici, jak()z i prevesti vzdy co nejrychleji poŁtebne

opravy a ptipadne rekonstrukce techto objektu; t ytez povinnosŁi ma obec Czieszyn pokud jde o hlavni

potrubi od statni hranice k vodojemu, o vodojem

a o obe privadeci ' potrubi od vodojemu k statni hranici. Obe obce jsou povinny pii udrzovanł. a provozu vodovodu postupovati co ne jusporneji.

Artykuł 6.

Chinek 6.

Gmina Cieszyn jest zobowiązana płacić gminie Ćesky Tesin z wydatków na zwyczajne i nadzwyczajne utrzymywanie obecnie istniejących wspólnie używanych urządzeń zbiorczych i głównego rurot1ągu aido państwowej granicy, jak również i z wy({atków eksploatacyjnych tych części wodociągu,

udzial według klucza wymienionego w artykule 4.

Obec Cżieszyn jest povinna platiti obci Ćeske­

mu Tesinu podi! podle klice uvedeneho v clanku 4

z nakladu na radne a mimoradne udriovani dnesnich

spólecne uzivanych jimacich zatizeni a hlavniho potrubiaz ke stliŁni hranici, jakoz i z provoznich vyloh

techto c':astL vodovodu.

Artykuł

Ćlanek 7.

7.,

. ' . Gniina Ćesk~Tesinjesf zobowiązana płaCić

gminie .Cieszyn udział według klucza wymienionego

W artykule 4 z wydatków na zwyczajne inadzwyczajne utrzymywanie obecnie ' istniejących wspólnie używanych wodociągowych urządzeń, to jest

głównego rurociągu od państwowej granicy do

zbiornika, zbiornika i dwóch rurociągów, prowadzą­

cych wodę od zbiornika do państwowej granicy, jak

rp~Qież z. wydat~ów eksploa~a,cyjnych tych części

Obec Ćesky Tesin jest povinna platiti obei

Czieszynu podil p:>dle klice uvedeneho v clanku4

z nakladiL .na radne a mimoradne udr:Zovani dnesnichspolec:ne uZivanych vod6vodnich zatizeni, to jest

hlavniho poŁrubi od sŁaŁni hranice do vodojemu, vodojemu

a dvou poŁrubi pi'ivadejicich vodu od vodojemu k statni

hranici, jakoz i z provoznich vyloh techto casti vodovodu.

,

, .

~

",odociągu.

Artykuł 8. ,

Ćlanek 8.

Obie ,g miny zobowiązują się wypłacać wzajemne należytości, określone w artykułach 6 i 7 zawsze

do trzydziestu dni po doręczeniu rachunku; w przed,wnyih razie będą doliczane dziesięcioprocentowe

odsetki zwłoki. Rachunki wypłaca się w walucie,

w której zostały wystawione.

Obeobce jsou povinny uhraditi vzajemne platby,

zIninene v celancich 6 a 7, vzdy do triceti dni po

doruceni uctu, jin~k zapocitaji se desetiprocentni, uroky z . prodłeni. ' Ucty hradi se .v mene, v niz były

vystaveny:: ." '

i~ ,

Nr. ~8.

Ćlfł"ę~ ~.

4rłykył ').

l! GmiD~ (;~~ky T~sin 1:a1pty n~ n~roęiąga.ch

f~t~ry loYg99mię~~~1 j tą j~~~n ~~ ~ł~~llyrp. filrQęFł

·

gP l/I! ~ąlę~y!ęł WY§eJkp~q t;:l~rH~OlqW@l! PPn!1ęJ

~biliłrni~~ y; QJ~rifhpyi~~f:hr jęą~q n~ głthmYJl1 r !ff?-

I<jfl~ij pq~Q Pf1Eljścjgm. je~p pr~~~ pą.p~hrQw1ł .gram-

~, ł pq !~pp.vm )-lą rl}fQPilt8~f.h, dRflmwilrl~aJFł!;;y'ih

't

W(lAę dl'> gmioy ę~~ky T~sjn

krl§1~qW l{~kllQieni~,

~iJ.łQ~gllifł. j utrzymani/ł. tygh @i'.t§ręch wpdPJnhm~v

:lwró~i gJl1iąa Cieszyn gminie Cęljky 'Usiry. c~ę$6, wę­

dłqg ldiicza wYlllieniqn~gQ w ilFŁylu.Jlę 4. •

. " ~. Wzp.jemną kontrolę odc.zytywani~ wąclmni~­

rzów przeprqwadzają obie . ~miay.

Artykuł

l. Qbęę Cę§~t Tę§in vlg~fg.p pptrpQi cŁyri

vpd9Jll~ry, i} W ięd~n QQ bł1prnih,o poŁruRi v J1alę~ite

Uik,gyę Yf~fę ged ~~emfH1 v Oldi:!cqovij:;iCQ, lechm

gg hJąvnih9 ppfrybi pred jebp prech? dem p-r~ą ~tątt}i

hril9isł 1L pp jęQ9pm po potruJ:>i prjvaąe HF-ifh vodu

qg Q~~~ . ~ę§~ąp Te§iną.Z n ~~bq u ~a OfH!Łfp1 1 ,

osazęn! fi. lłdriov~ni techto ctyr vQdopleru uhradi

9bee Czie~~yn obej Ces15ęmu re siną cą,st pedle k1iC;e

uyędeneqo v cląpku 4.

..

~,

V~;ąj~mnpij ~oJ'ltroll.J pd~,;it;ipf n1J, yoqome-

J'I~f:h pr9Y§'Q~ił Qbi op~~ ,

Cl~nę~ 10.

10.

1. Dostarczenie wody przez gminę Ćesky Tesin

gminie Cieszyn jest ograniczone objętością obecnie

is~niejących urządzeń zbiorczych, jako też średnicą

i technicznem urządzeniem dzisiejszego głównego rurociągu. Gmina Ćeskt Tisin nie jest wi"c zobowią­

t. D9d~v6.ni vody obei Cęskym Tesinęl11 obci

Czieszynu jest omezeno rozsahęm qnęsnich jimacich

zafizeni, jakoii prurnerem a Łechniskym usporadanim

dnesniho hlavniho potrubi. Obec Cesky Tesin nel,li

' proŁo povinna zvetsiti sVYQl aakladem vykonnost vo·

~!lnad9 powiększęnia ~woim ko~:z;tęIJl wydfl.jności gOV9du.

· ~Q4t)eiągu~

~

~. Ob~1'l t:ę~~y Tęsin roMę pa ppzaa4qi obce

~. GlJ.liJH~ Cę~ky Te~jn »W?:~ n€! iił49.oi~· ~miJ)y

Qi~~Hn i ~9 m~ ggd:;itllw~~ ijmpwY ?i nią ~ąWilrt~j, gg- .' ,gię§~VI}1ł fi. łUUUę umluyy ,s ni ,sjedng.pe ?-viH§jŁj

więk~~y~ wy9ą.jq9ą ć w~HIQfj.~gq 11[ł pb~~~rzę C./;g§k,g- Iq,nPO§! voa.l"woPu ni! ~e§k.Q§l.Qvęą~~ęm u7.ęmi a Um

I!łgWi1<;J<.im i pgwi~~gy~ w h~n ~pofigb mQt.hwQ$ć gg~\1ętiiH mętlJQ~t qdbęrJJ vody i pro obec Czieszyn.

b~Qrij wo4y f j:Hil gminy qę~{:yn.

.

·

J. Gminą C.~ę~H9 Pl9i,ę rówpię.t nli ti\da,nj.e

1. ąovnęi mpie obec Czieszyn na pozadcini

gminy c.ę!l~t Tęsip i tp pa ppdąłrlw ię .!:HI19WY z piii a~ęę Ceskę!m Tesiną a. podle umluvy s ni sjednane

iawartęj,J'l9Więk s HĆ wy~~inQ§g WPgo.P.iiU'» ną p91- :zvetsiti vvk0n:q0$ł vodovQdu na pols!ceII). uzemi a Um

skim obszarze i powiększyć w ten sposób możliwosć IIviŁśiU Qlt)ilJo~t adberu i pro obec Cesky T esin.

odbioru wody i dla gminy Cesky Tesin.

4. W umowach 'ITIlli.enionych w ustępach 2 i 3

4. V umluvach uyeg,enych v odstavcich 280 3

będzie oznaczona tą.k.~e "BP a wody, uzyskanej wskubude stanovena i cena vody ziskanezvetsenim vyt~k ~więk-s~ęnią wyą~i~o~cj 'VQ~?C~ągy, .

Iwijp~§ti VpQQY9dł-J,

.

§. I{a~9ą ~ gIllln ~ykqpu!e .~WQl,m )iQ§?tęro

5. l5~idj ~ gbcj prqy~di sYYl11 na~I~ą.ęJP a ~ę­

yv-

99 ~łru~ięi r~~~zerz.enię s~ej ~i~~i ro~­

'(ł;' lJm9 w y wvwienioI).~ Vf uątęp~eh 2 J 3 ?:!il-

~ ~i~~~Jet,~je

gQVi3Ję

prOVfąpZa)ii~e,.

.

Q.

9g gnIDę rQ~iif~nJ ąy~ rQ~yggnę .snę,

Vmhrvy ~rqingI1t v Q9Ijt~vf~ ~ ą ~ ~Fqyąl4ji

twierdzają śląski urząd wojewp'c,lzk~ w ~~towicas;łt

i urząd krajowy w Brnie.

'

§~l'§k.t v.9jvnt.J~k.t urą.g v J(~tpyj~*p. J zeJps"t tłfą.d

v 6m~.

.

Ą-rtyk4ł 11.

CI~~~ H.

gminY qe~~yp. i Ces4t Teą!J1 ~ą ~gggwjąząne

przy p,.trzymywaqh!- woc,ll?ci~gu w ruc.}l~ pq:e!?~rzęgf!:~

Oh~~ C.~ię§?:yn j Ces~y Te~łP j~9U 1?9yjnpy pri

!-łgf~gYf.ł.nł Y9P9Y9g\J. v p1-'<nvpZlJ ~~u;hgv~vi;lti v~ę~hn<l

wsźystk!e ~d:rowotr1,e ~~r~ądż.en!!ll cel~m 9ą~~gnj!fcia

~ ~ach9WaI1i!l jakośc~ WR~Y Q~~ ~iirz;uty~

Artykqł !~.

;

Ii*

t. Żadnej z gmjn nie wolno

dQ dnią Jł gFUdnia 1933 roku przeprowadzać jednostronni~ iakishkolwiek zmian obecnie istniejących urządzeń technicznych dla doprowadzania i przechowywania wody, któreby spowodo)Vąły :?;wianę stanu umownego

(artykuł 3, a) i b). l?o 31 gl'udnia 1933 roku każąa

.,. gJl!.jq JPił J:}fEl,WQ ~flwiiiqflmip druga gminę Q ~amia­

p;egpkgqą.iljfl. ~R1iaJl W Ufz&q~~nf~l;!J! tęc;~ąję~ny€łl,

mpżę jęgmJ.k w tęQ ~PQ!?q1? zwięnionę Ilf1;1ł~h;ęl1'~

J.!.nłcłU:HJli~ g.oBię:r9 W qwe. latą po ~ą-Wi8dgIlli~I}jYj

te zmiany nie mogą naruszać praw i oQgWiił~kgW

wymienionych w artykułach 3 i 4.

lidriJ,vglpi qP.~JfęPJl aąy RY 1ft gocjlęna li!- ~~ch9van~

bgłViWQi j~9$ł Y9 d y!

.

~JD.pe~ 12.

t. Zadne z obci neni dovolenQ az do dne 3 t.

pposincę l~i~ pro";'es~i jeclnostranńe' jakekoliv zmeny

ęa dnesł)i~h tephniekych zafizenich PFQ dodcivani a uchovavani vody, ktere by zpusobily zmenu smluvniho

słavu (clanek 3, al a pl, J?ą 41. prosinci 1933 każda .

z obci ma pravo ohhisiti druhe obei umysl provesti

~mf1!V tęf1hniek·Y{:h ~~ri~ęnj! W(iili! v~ą~ tą.l<tp ~J11enena

li}ji~@pi qvęsti go prayo~~l tęprv~ pve lętą po oqł(l­

§@n!~ tytg ~mępv Jlę§Jllł §ę 9.gtkąouŁi pr~v ;lni ~ąvilzk~

ijY@Q~nY~h v ~łin~ł~P. ~ il ~.

flQ7

Dzienni,k Us-taw. Poz. 296,

;2,

O iJ~ gmina Ce&kY Tesin z zastrz~żeni~m

posta~}pw.~fJ. ustępu 1 wykona własne odgał ęzien ie

od głównego ruroCiągu wprost do miasta, ewentualnie z własnym zbiornikiem, ' nastąpi podział dziennej

ilości wody z obecnie istniejących ujęć nadal ' według

stosunku okręśłonego w ą.rtykule 4 także pa miejscu

pdgą.łęzienja; to miejsce zaopatrzy się wodomierzem,

kt~n~gQ koszta urządz~ni~ po4.ryi~ ·· ginina CesKY

Teshi,

"

.. '

',

.

. "' l J(ażdej z gmin wolno ujmować do wyłąc'zne­

gg swegg Bżytk1.J i Qą. włilsny rachqnek dalSz~ ilQśc::i

w'04y rif:!. obszą.rze swego Paflshva i prowadzić je

pr~~~ istniejąCe rqrociągi;nowe ujęcia nie mogą spowodową.ć zmniejszenia wydajności ujęć istniej ących,

ani też pogorszyć jakości dotychczasowej źrócllanej

wody. Prace te nie są uzależnione od terminów

wymienionych w ustępie t.

ArtykJlł

woda z tegówódoCi4gujes t

mniej wartościowa od wody dóty'ćhczasow~j; odda

gmina Cieszyn - o ile nie nastąpi w tej sprawie pomiędzy gminami inne POrozumienie - gminie Cesky

T~siQ do dyspozycji jedną komorę w obecnie istniejącym zbiorniku, o rozmiarach czterdziestu procent

jego pojemności dla wyłącznego · przechqwywania

w~ąy ' Ceąk~go Tesina, nie dopUŚci do mieszania wody w doprowadzającym rurociągu i wybuduje włas­

QYp,1 kos~tero oSQbny rurociąg od zbiornika do grapJąy pańshvowej o wydajności takiej, aby pozostiłł

be?: ~mjimy dopływ wody, któ;y niłleży się C~skcm u

Tesinowi według artykułu 3, b) i przyłączy również

własnym kos?;tem ten nowy ruroc i ąg do sieci. gminy

Cesky Tesin ' w taki sposób, aby dofychczas'owe zaopatrywanie tej gminy nie doznało uszczerbku.

Utrzymanie nowego rurociągu odbywa:ć się będzie

Węg~1.J~ post;mow!eń artykułów 5 i 7: dotyc;:hczasowe

~wa dpprqwad~aJące x'Urociągi od zbiornika do granicy p~ństwowej, będzie utrzYmywać gmina Cieszyn

sWQim kPsztern'

'

Arty1Wł 14.

a

3. Ka źcie z obci jest volno zachyt~tj ~ vYh!cą~­

lp.» llyęmu prosPechJ.1 a na yla&tf)i Jł~et ~ąłą~ mp.Ił~§tv~

vqdy na 4lem$ ' sveho statą a vest~ je qqe~qjmi pptrubimi; nove jimky nesmi pi'ivqqiti zmens~ni vycfąt­

nosli dndnich jimek, ani zhorsiti ią.kqst dQsą.yąpąj

pramepite vody. Tyto prace nejsou vazany l):ułtalp.i

uvedenY!1li v odstą.vci 1.

p,

Jeżeli gminą. Cieszyn wybuduje 'w,l asny' wodo-

ciąg,

2. Zfidi-li obe~ C~slł.y T~~in zół s@tt~!łi ij~t~nq:"

veni oGstavce 1 v l ą&tni odbocku od hląvpiho potpJbi

pffmo do mesta, pripadpe s vl~stn~m yqdoiewerp,

bude se denf)i mnoźstvi voqy z dQ.esnicP. HIllęk ąęJHi

i nadMe v {)omeru uyeden~rn v ćlą.nką 4 take !H, miąt~

odboceni; toto misto opatH sę vodomerem, jehoz zfizovaci nakłady uhradi obec Cesky Tesin. '

okaże · sięiŻe

CIanek 13.

. Zfiąi-liob,ec C::zieszyn vlasfni vodovo~ ą. }JM~~-Ji

se,ze ' vooa z 'tohoto vodovodi.t jest mene c~M~ nę~

voda(' dos cl."i ci: dni , prenecha obec ' CziesHP - Rebqdę-~i

ve vecI mezi ·obcemi jinak dohodnuto - obci Ceskemu

Tesinu k disposici jednu kOjl1oru dnesniho vodojemu

o obsahu ćtyficeti procent jeho prostoru k vyhradnemu

uchovavani vod y Ceskeho Tesina, nedopusti miseni

vody . vprivodnim porruhi a vybuduje vIastnirą nałda­

dem zvlastni potru bi od vodojemu ke statni hranici

o takove vykonnosti, apy zustal . beze zmeny privod

vody, ktera mileii ob ci C esb~mu Teśinu clIe ćlanku J bl,

a pi'ipoji toto nove potruhi taktez svym nakladem na

sif obce Ceskeho Tesina takqvym zpusobem, aby do.savadni zasobovani teto obce nedoznaIo ujmy,Pro

udrźovani noveho potrubi budou platiti u&tapąvęni

clankó: 590.7; dosavadni dve pfivodpa potrubi q4

vodojem1,1kestatni hranici bude uddovati obeą 9zie:szyn svym n.a klauem.

.

CI anek 14,

1. W okresacp braku wody (posucha, uszkq-

L V dobach nedostatku vody (suchem, porpchqg

na vodovodu a podobne) jsou ohe qbce poyipl1Y I>pq,kqjitj $e se zrnensenym ' rpno~§tyim vody; totQII).'lQ~"

styl vody rozqeli se taktez pqd~e ~Hc~ pyęq~!H~ho

. wymienionego w artykule 4. Potrzebne ogranicze- v ćląnk';1 4. Potfebna orpezeni v Jlź~vą.pi ypdy prp1ięnia w używaniu wody wprowadzą obie gminy w po- . dou obe obGe v dohode, souća:SIlę ą. na ' stęjIJ()lJ. ' d,gRy.

rozumieniu, równocześnie i na ten Sam okres czasu,

2. W wypadkach przewidzianych w ustępie 1

2, , V pripadech odstavce 1 nema anj jeąna ani

nję może ą,l1i jedna ani druga gmina rościć sobie

druha obee naroku na jal;:oukolh' nahradu,

pr;twa ~o jakięgokolwiek odszkodowania.

d~ę!li~ ~()d()c:iągu i tym pQdqbne) ' są obie gminy zol?9.w~ąził!le zadqw o1ić ~ię zmniejszoną ilqścią wody;

tę ilość wody rozdziela ' się również weclług klucza

Artykuł

15.

t. Każda z gmin jest upoważniona po . upływi~

. tęrmipów przewidziaQych w artykule l?z.r~ec sięzu­

pęłnię lubczęścipwQ prawa do używania , wp,dQcią­

gu, czeQl !iię zupełnie lub czę$ciowo zwalnia od obpwiązku płacenia należytości określonych w adykule 6, względnie w artykule 7, nigdy jednak od innych

obowiązków, wypływających z tej umowy.

O ile

ig?:ię o kos~t~ poczynione po 29 kwietnia 1926 r. na

pr~ądzęl1i~, ktąrych u.~ywania gmina się zrzekła, mQ-

Clanek 1S.

.. ,.

,h . Kazda z obci jest opra.vnena po uplynułi .łhut

. vytcenych .v' clanku 12 vzdati se zcela peboz oastl

·pravana .uZ1vani :vodovodu, ćirpz se z~ela neQoz cą.sti

zbavuje povinnosti pi'ispevkove stanovene v ·cła.nku Q

pokud se tyce ćla.nku 7, nikoliv vsak jinych zavazku

pIynoucich z teto smlouvy. Jde-li o nakład ucineny

po 29dubnu 1926 na zafizeni, jichz uzivani se obec

vzdąla, ,m!Jie vzP,a.vajici SI:: obee byti zbą.veną pfisp.e vkove povinnosti teprveod doby, kdy n~ldądtęHb4d~

'

. Dziennik Ustaw. Poz. 296.

że zrzekająca się gmina być zwolniona od obowiąz­

ków płatniczych dopiero od czasu, w którym koszfa te będą całkowicie zapłacone według klucza

określonego w artykule 4, lub we~łług ' klucza osobno

Jlmówionego pomiędzy obu gminami. .

"

2. Ani przez zupełne, ani przez częś.ciowe zrzeczenie się prawa wspólnego używania urządzeń wodociągowych nie nabywa zrzekająca się gmina jakichkolwiek bądź praw do odszkodowania na rzecz

drugiej gminy. O ile obydwie gminy zrzekną się

wspólnego używania dotychczasowych urządzeń wodociągowych, nie należy się ani w tym wypadku ża­

dnej z nich za to odszkodowanie. Gminy mogą się

jednakże porozumieć w sprawie odszkodowania, jeśli jedna z nich zrzeknie się na życzenie drugiej czę­

ściowo lub zupełnie, prawa wspólnego używania dotychczasowych urządzeń wodociągowych.

3. Dla ważności częściowego ).ub~ zupełnego

zrzeczenia si ę prawa . wsp'ólnego używania wodocią­

gowych urządzeń, potrzebne jest pozwolenie śląskie­

go urzędu wojewódzkiego w Katowicach i urzędu

krajowego w Brnie.

Artykuł

16.

1. Na mIeJsce istniejącej t. zw. międzymiasto­

wej wodociągowej komisji, ustanowi się mieszaną komisję dla wspólnych spraw wodociągu. . Do tej mieszanej komisji wysyła każda z obydwóch gmin po

czterech członków. Przedstawiciele każdej z gmin

wybiorą z pośród siebie przewodniczącego.

Obydwaj przewodniczący zmieniają si ę w prowadzeniu

zebrań komisji. Dla pierwszego zebrania wyznaczy

się przewodniczącego losem. Zebrania mieszanej komisji odbywają się na zmianę w Cieszynie i C ~ skym

Tesinie. Każda delegacja na posiedzenie mieszanej

komisji moi;e zaprosić znawców i gminnych urzędni­

ków, jako doradców.

2. Celem mieszanej komisji jest ułatwiać por·;lzumienie obu gmin przy wykonywaniu niniejszej

umowy. Komisja jest organem doradczym obu gmin

\w sprawach zarządzeń technicznych, . zdrowotnych

gospodarczych, budżetowych i administracyjnych,

związanych ze współużywaniem wodociągu . Komisja jest obowiązana ustalić przepisy jednolitego, technicznego administrowania wodociągiem, w szczególności przepisy dla współdziałania odpowiedzialnycil

organów technicznych obu gmin w sprawach, doŁy­

czących wodociągu, jako całości oraz przedkładać

zawczasu ' obu gminom p reliminarz budżetowy wo-

Nr. 38 •

uplne zaplacen podle klice. stanoveneho v clanku 4,

nebo podle klice obema obcemi zvlast ujednaneho.

2. Ani tiplnym anicastecnym vzdanHIi 'se prav.a

na spolecne uzivani vodov<>dnich zafizeni ' nenabY·YIi

vzdavajici se obec jakehokoliv naroku na odskodneni

oproti druh e ob ci. Vzdaji-Ii se obe obce spolećneho

uzivani dosavadnich vodovodnich zaHzeni, ' nepfish\ąi

ani v tomto pfipade zadnez nich zato nahrada. Ohcę

mohou se vsak dohodn0uti o odskodneni, vzda-li

jedna z nich na zadost druhe castecne neho tiplne

prava na spolećne uzivani dosavadnich vodovodnich

zafizeni.

se

3. Castećne nebo tiplne vzdani se prava na spouzivani vodovodnich zafizeni vyzaduje k sve

platnosti souhlasu slezskeho vojvodskeho ufadu v Katowicich a zemskeho tifadu v Brne.

lećne

Clanek 16.

t. Na misŁe dosavadni tak zvane mezimestske

vodarenske komise zfidi se smisena komis e pro spo~

lecne zalezitosti vodovodu. Do teto smisene komisę

vysila każd~ z obou obd po ćtyfech ćlenech. Zastup~

cove każde obce zvoli si ze sveho stfedu predsedu.

Oba pfedsedove sŁfidaji se v fizeni schuzi komise;

pro prvou schuzi urci se pfedsedajici losem. Schuze

snllsene komise konaji se stfidave v Czieszyne ' aV

Ceskern Tesine . Każda d'elegace muze ke schUzirrt

smisene komis e pfizvatiznalce a obecni ufedniky co

poradce.

2. Ukolem smiSene komise jest usnadniti dohodu

obou ohd pfi provadeni teto smlouvy. Komis'e jest

poradnim organem obou obci po strance jich agendy

technicke, zdravotni, hospodafske, rozpoćtove a administrativni, souvisejici se spolećnym uzivanim vodovo'

duo Komise jest povinna stanoviti pfedpisy pro jedno"

tnou technickou sprayu vodovodu, zejmena pfedpisy

pro spolupraci zodpovednych technickych organu ObOll

obci ve vecech vodovodu jako ceiku, a pfedkladati

vcas obema obcim vodarensky rozpocet.

"

dociągu.

3. Obydwie g~iny mogą używać m}~szanej komisji przy załatwianiu spraw technicznych, zdrowotnych, gospodarczych i administracyjnych, dotyczą­

cych wspólnego używania wodociągu .

. 4. Sposób obradowania i załatwiania agend

mies.z anej komisji ustali się w regulami nie, co do którego obydwie gminy porozumieją się, a który podlega zatwierdzeniu przez ślą s ki urząd wojewódzki

w Katowicach i urząd krajowy w Brnie.

Artykuł

17.

Z kwoty, którą gmina Cieszyn przyc z yniła się

do ujęcia źródła "U lotra", zwróci gmina Cesky Te-

3. Obe obce mohou pouzivati smisene ' komis~

pTl obsŁan\vani sve Łechnicke, zdravotni, hospod~fske

a adminisŁrativni agendy tykajici se spolecneho uiivani vodovodu .

. 4. Zpusoh jednani a vyfizovani agendy smisene komis e upravi se statutem, na nemz se obe

obce dohodnou aktery podle ha schvaleni slezskeho

vojvodskeho liradu v Katowici ch a zemskeho ufadu

v Brne.

.

CI anek 17.

Z ćastky, kterou obec Czieszyn pfi§pela na zachyceni pramenu "U lotra", vniti obec Cesky resin

sin gminie Cieszyn kwotę pięćdziesiąt pięć tysięcy

korpn czeskosłowackich najpóźniej do 31 grudnia

1930 roku.

ROZDZIAŁ III.

l e k t r o w n i a, s i e ć t r a mG a z o wn i a,

waj o w a i k a n a l i z a c y j n a.

e

obd Czieszynu obnos padesat pet tisic Kc nejpozdeji

do 31. prosince 1930.

P l y n a r n a,

18.

W myśl zasady ustalonej wart. 2 ustęp 1 są

gazownia z urządzeniem rozprowadzającem, elektrownia z urządzeniem rozprowadzającem, sieć tramwa,jowa i kanalizacyina dawnej gminy Cieszyn w czę­

ści znajdującej się na terytorjum Polski wyłącznym

majątkiem gminy Cieszyn, a w części znajdującej

się na terytorjum Czechosłowacji wyłącznym majątkiem gminy Ćesky Tesin.

Artykuł

19.

1. Gmina Cesky Tesin będzie dostarczać ze

swej gazowni gminie Cieszyn gaz za cenę, którą się

ustali w porozumieniu. O ile w następstwie dostarczania gazu gminie Cieszyn trzeba będzie rozszerzyć

gazownię gminy Ćesky Tesin, ułożą się co do tego

obydwie gminy w osobnej umowie.

2. Gmina Cieszyn ma prawo przerwać odbiór

gazu po upływie jednego roku od dnia, w którym da

gminie Ćesky Tesin piśmienne wypowiedzenie.

Artykuł

ROZDZIAŁ

Po o s t an o w i e n i a

Clanek 19.

1. Obec Ćesky Tesin bude dodavati ze sve

plynarny obd Czieszynu plyn za cenu, ktera se stanovi dohodou. Bude-li nutno nasledkem dodavani

plynu obd Czieszynu rozsifiti plynarnu obce Ćeskeho

Tesina, sjednaji i te to veci obe obce zvlastni umluvu.

2. Obec Czieszyn ma pravo pferusiti odber

plynu po uplynuti jednoho roku ode dne, kdy da

obci Ćeskemu Tesinu pisemnou vypov'e d.

Ćlanek 20.

Pozada-li o to obec Ćesky Tesin, bud e ji obec

Czieszyn ze sve elektrarny dodavati proud za cenu,

ktera se urci dohodou. Bude-li nutno nasle"dkem

dodavani proudu obci Ćeskemu Tesinu rozsifiti elektrarnu obce Czieszyna, sjednaji obe obce o teto veci

zvlastni umluvu.

Ćlanek 21.

Smluvni staty uznavaji, ze sit e tramwayove

a kanalisacni byvale obce Tesina se spolecne neuziva a ze proto> neni tfeba upraviti tyto veci v umluve.

ĆAST IV.

IV.

u s t a n o v e n i z a v er e cn a.

koń c o w e.

Ćlanek 22.

Artykuł 22.

O ile wyniknie spór między gminą Cieszyn

a

Podle zasady uvedene v clanku 2~ odstavec 1

jsou plynarna s rozvodnym zafizenim, elektrarna

s rozvodnym zarizenim, sit tramwayova a kanalisacni

byvale obce Tesina z casti nalezajici se na uzemi

polskem vyhradnym majetkem obce Czieszyna a v casti

nalezajicise na }J.zemi ceskoslovenskem vyhradnym

majetkem obce Ceskeho Tesina.

20.

O ile tego gmina Ćesky Tesin zażąda, będzie

jej gmina Cieszyn ze swej elektrowni dostarczać pr.:tdu za cenę, którą się ustali w porozumieniu. O ile

w następstwie · dostarczania prądu gminie Ćesky

Tesin trzeba pędzie rozszerzyć elektrownię gminy

Cieszyn, ułożą się codo tego obydwie gminy w osobnej umowie.

Artykuł 21.

Umawiające się Państwa uznają, że sieci tramwajowej i kanalizacyjnej dawnej gminy Cieszyna

wspólnie się nieużvwa i wskutek tego nie zachodzi

potrzeba uregulowania tych spraw w umowie.

ĆAST III.

e l e k t r a r n a, si t t r a m w a y o v

a kanalisacni.

Ćlanek 18.

Artykuł

1.

609

Dziennik Ustaw. Poz. 296.

Nr. 38.

1. Vznikne-li spor mezi obcemi Czieszynem

a Ceskym Tesinem o vyklad nebo o provadeni teto

niejszej umowy, spór ten przedłoży się do rozstrzyg- smlouvy, pfedlozi se k rozhodnuti ministerstvum vnitnięcia Ministerstwom Spraw Wewnętrznych obu

ra obou smuvnich statu, jez spor rozhodnou aneb

Umawiających się Państw, które spór rozstrzygną . odkazou ku pfislusnemu fizeni.

lub skierują na właściwą drogę.

2. W razie niedojścia do porozumienia między

2. Nedojde-li k dohode mezi pfislusnymi urady

zainteresowanemi władzami obu Umawiających się obou smluvnich statu, bude postupovano podle ustaPaństw, zastosowane będą postanowienia art. 73

noveni clanku ]3 smlouvy mezi republikou Polskou

umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Repu- a republikou Ceskoslovenskou o otazkach pravnich

bliką Czeskosłowacką w sprawach prawnych i finana financnich ze dne 23. dubna 1925.

sowych z dnia 23 kwietnia 1925 r.

3. Postanowienia ustępów 1 i 2 obowiązują

3. Ustanoveni odstavcu 1· a 2 plati tez pro

róWnież przy rozstrzygnięciu kwestji wstępnej, czy

reseni pfedbezne otazky, tyka-li se vubec spor vywogóle spór dotyczy interpretacji lub wykonania kladu nebo pouziti smlouvy.

umowy'.

v

i Cesky Tesin co do interpretacji lub wykonania ni-

v

Nr. 38.

Dzienn:ik Ustaw. Poz. 296.

4. Odwoływania się do sądu rozjemczego naw miarę możliwości unikać w takich wypadkach, w "którychby koszta sądu rozjemczego były

znacznie większe, niż wartość przedmiotu sporu.

" 5. O obowiązkach płatniczych wymieni,o nych

W tej umowie rozstrzyga się w porządku ' prilwriym.

leży

Artykuł

4. Dovolavani se rozhodciho soudu jest se podle

moznosti uvarovati v takovych pfipadech, v nichi by

utraty rozhodćiho rizeni były znacne vetsi, nef hodnota sporne veci.

5. O peneznich zavazcich uvedenych v Łeto

smlouve rozhoduje se poradem prava.

"

23.

Clanek 23.

śląski

Urząd

Wojewódzki w · Katowicach

"Sleisky vojvodsky Mad v Katowicich a zemsky

i Urząd Krajowy w Brnie, jako też " Ministerstwa · Mad v Bine, jakoz i ministerstva vnitra obou statu

Spraw Wewnętrznych obu Państw mogą korespon- mohou si pi'imo dopiscvati ve vecech upravenych

touto smłouvou.

dować ze sobą bezpośrednio w sprawach zawartych

w tej umowie.

Clanek 24.

Artykuł 24.

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana. Dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Warszawie. Umowa wejdzie w życie trzydziestego dnia po

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych. Umowa ta"

została sporządzona w dwóch zgodnych oryginałach

w językach polskim i czeskosłowackimj obydwa

teksty są autentyczne.

Tato smlouva bude ratifikovana. Ratifikacnf

listiny budou vymeneny ve Varsave. Smłouva nabyva ticinnosti tricateho dne po vymene ratifikacnich

listin. Tato smlouva byla vyhotovena ve dvou souhlasnych prvopisech v polskem a ceskoslovenskem

jazykuj oba texty jsou puvodni.

NA DOWóD CZEGO wyżej ~ymienieni Peł­

nomocnicy podpisali niniejszą umowę i wycisnęli na

niej swe pieczęcie.

Działo się w Ołomuńcu dnia dWl.ldziestego

pierwszego grudnia tysiąc dziewięćset dwudziestego

dziewiątego roku.

(-) Dr. Walery Goetel

(-) Inż. Vaclav Roubik

CEMUZ NA SVEDOMi podepsali zmocnenci

tuto smlouvu a opatrili ji svymi pecetemi.

PROTOKóŁ KOŃCOWY.

ZAVERECNY PROTOKOL.

Przy podpisywaniu umowy ninie jszej Pełno­

mocnicy Umawiających się PaIlstw z gódzilisię na

następujące

.

. .

W szędzie tam, gdzie w tekście ufnowy używa

się w brzmieniu polskiem wyrazu "obe cnH~ istnieją­

cy", a w brzmieniuc ze skosłowac kiem wyrazu " dnesni" , rozumie się zawsze przez to stan rzeczy, jaki

jest w dniu podpisania tej umowy.

Protokół ten stanowi nierozdziehią · część umowy i nie wymaga osobnej ratyfikacji.

.

Działo się w Ołomuńcu, dnia 21 grudnia J 929

roku.

(-) Dr. WQllery Goetel

(-) Inż. Vd~lav Roubik

P6 podepsani teto smlouvy shodli se zmocnenci

smluvnich statu na tomto

Dano v Olomouci dne dvacatego prveho pros ince

roku tisiciho devitisteho dvacateho devateho.

(-) Dr. Walery Goeiel

(-) Inz. Vciclav Roubik

Vs~de tam, kde se v textu smlouvy uziva

v polskem zneni vyrazu "obecnie istniejący" a v ceskoslovenskem zneni vyrazu "dnesni", mini se Um

vzdy stav, jaky jest v den podpisu smlouvy.

. TenŁo proŁokol jest nerozlucnou soucastf smlouvy a nevYZaduje zvlasŁni ratifikace.

Dano v Olornouci dne 21. prosince '*929.

(-) Dr. Walery Goetel

{-l Inz. Vaclav Roubik

Zaznajomiwszy się z powyższą umową i dołączonym do niej protokółem końcowym, uznaliśmy

je i uznajemy za słuszne zarówno w c ałości jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy,

że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone oraz przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 20 września 1930 roku.

(c-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Mihistrów

(-) J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski