Konwencja handlowa i nawigacyjna między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Portugalską, podpisana w Lizbonie dnia 28 grudnia 1929 r.

Art. 18. Wykonanie niniejszej ustawy porucza

orzeknie o złożeniu ceny wykupu do depozytu sądo­ się Ministrowi Reform Rolnych w porozumieniu z MiwegQ celem wypłaty wierzycielom hipotecznym przez nistrem Sprawiedliwości . .

sąd, poczem obciążenia z nieruchomości żelarskich

zostaną skreślone.

Art. 19. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

(2) Przepis cz. 1 nie dotyczy służebności, któ- z dniem ogłoszenia. Równocześnie tracą moc oborych utrzymanie jest konieczne dla sąsiedniego go- wiązującą wszystkie przepisy prawne w sprawach,

.uregulowanych niniejszą ustawą ..

spodarstwa (pkt. d) art. 7).

Art. 13.

również zatwierdzone ugody (art. 10), mają moc wy-

Art. 15. Z chwilą wejścia w życie mmeJszej

ustawy ulegają umorzeniu zawisłe w sądach spory

w

sprawach, regulowanych niniejszą ustawą,

a w szczególności także spory o zaległe świadczenia

żelarzy (art. 5). a odnośne sprawy przekazane zostają do postępowania, określonego niniejszą ustawą.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: W.

Sławek

Minister Refor:m Rolnych: L. Kozłowski

Minister Sprawiledli'wości: Czesław Michałowski

Art. 16. (1) Koszty, zwi ą zane z postępowa­

niem wykupowem, w szczególności także koszty po-

289.

KONWENCJA

handlowa i nawigacyjna między Rzecząpospolitą Polską a .Republiką Portugalską, podpisana w lizbonie dn. 28 grudnia 1929 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 3 lutego 1931 r. -

Dz. U. R. P. z 1931 r. Nr. 16, poz. 77).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESlDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

W dniu dwudziestym ósmym grudnia tysiąc

dziewięćset dwudziestego dziewiątego roku zawarta

Une Convention de Commerce et de Navigation ayant ete conclue entre le Gouvernement de la

Republique de Pologne et le Gouvernement de la

Republique Portugaise sous forme des notes echangees a Lisbonne le vingt huit decembre mil neuf cent

vingt neuf, Convention dont la teneur suit

została w Lizbonie między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Republiki Portugalskiej w formie

wymiany not konwencja handlowa i nawigacyjna

O następującem brzmieniu dosłownem

.

Salut

Dziennik Ustaw. Poz. 289.

Lizbona, dn. 28 grudnia 1929 r.

POSELSTWO POLSKIE

W LIZBONIE.

Panie Ministrze,

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Portugalskiej, jednakowo przejęte chęcią zawarcia umowy handlowej i żeglugowej, celem uła­

twienia i wzmożenia stosunków handlowych ' między

Polską i Portugalją, przeprowadziwszy niezbędne rokowania i osiągnąwszy porozumienie co do postanowień niniejszej umowy, przystają na nią obustronnie,

na czas poniżej wskazany.

Artykuł 1.

Obywatele portugalscy będą korzystali w Polsce, zaś obywatele polscy będą korzystali w Portugalji, na wyspach przyległych i w kolonjach portugalskich, z traktowania udzielanego obywatelom

najbardziej uprzywilejowanego narodu, a to zarówno

pod względem wjazdu, pobytu, osiedlania się na terytorjach podległych drugiej z Umawiających się Stron,

jak pod względem prawa stawania w sądach"nabywania

nieruchomości i wykonywania handlu oraz przemysłu

Komiwojażerowie polscy w Portugalji, na wyspach przyległych i w kolonjach portugalskich, zaś

komiwojażerowie portugalscy na polskie m terytorjum celnem, a także próbki towarów, pochodzące

z terytórjów celnych obu Umawiających się Stron,

będą korzystać z traktowania, udzielanego komiwo~

jażerom i próbkom narodu najbardz~ej uprzywilejowanego.

Artykuł 2.

Produkty gleby i przemysłu Portugalji, wysp

przyległych i kolonij portugalskich będą korzystać

na terytorjum celnem Polski z traktowania udzielanego narodowi najbardziej uprzywilejowanemu tak

pod względem ceł przywozowych, ceł dodatkowych

(dopłat celnych), uiszczania należności celnych w pieniądzach papierowych lub w złocie, jak również pod

względem ceł wywozowych i reeksportowych, opłat

wewnętrznych i wszystkich innych korzyści podobnych, udzielonych lub które będą udzielone w przyszłości jakiemukolwiek krajowi trzeciemu.

.

Produkty gleby i przemysłu polskiego będą

korzystać w Portugalji, na wyspach przyległych

i

kolonjach portugalskich z traktowania udzielanego narodowi najbardziej uprzywilejowanemu tak

pod względem ceł przywozowych, ceł dodatkowych

(dopłat celnychl, uiszczania należności celnych w pieniądzach papierowych, lub w złocie, jak również pod

względem ceł wywozowych i reeksportowych, opłat

wewnętrznych i wszystkich innych korzyści podobnych, udzielonych lub które będą udzielone W przyszłości jakiemukolwiek krajowi trzeciemu.

Artykuł 3.

Postanowienia, zawarte w poprzednich artykułach, nie będą się odnosić do traktowania udzielonego lub któreby mogło być udzielone przez Portugalję Hiszpanji lub Brazylji. Postanowienia zawarte

w poprzednich artykułach nie będą się odnosić do

traktowania udzielonego, lub które by mogło być

udzielone przez Polskę krajom bałtyckim, a miano-

w

Nr. 37.

Lisbonne, le 28 decembre 1929.

LEGA TlON DE POLOGNE

A LlSBONNE.

Monsieur le Ministre,

Le Gouvernement de la Republique de Pologne

et le Gouvernement de la Republique Portugaise

egalement animes du desir de conclure une Convention de Commerce et de Navigation en vue de faciliter et de developper les relations commerciales

entre le Portugal et la Pologne, vu que les Hautes

Parties Contractantes apres avoir poursuivi les negociations necessaires sont tombees d'accord sur les

dispositions de cette Convention, ont decide ·d' appliquer les dispositions suivantes, qui acceptees de

part et d'autre, sont considerees etablir la Convention sus-mentionnee, pour une periode dont la duree

est ci-apres determinee.

Article 1.

Les ressortissanls portugais jouiront en Pologne, et les ressortissants polonais jouiront en Portugal, dans les iles adjacentes et dans les colonies

portugaises du traitement accorde aux ressortissants

de la nation la plus favorisee, tant en ce qui. concerne leur entree, leur sejour et leur etablissement

sur les territoires appartenant a l'autre Partie Contractante que le dr.oit d'ester en jastice, d'acquerir des

immeubles et d'exercer Le commerce et les indusŁries.

Les voyageurs de commerce polonais en Portugal, dans les iles adjacentes et dans les colonies

portugaises, et les voyageurs de commerce portugais

dans le territoire douanier polonais et les echantillons provenant des territoires douaniers des deux

Parties jouiront du traitement accorde aux voyageurs de commerce et aux echantillons de la nation la plus favorisee.

Article 2.

Les produits du sol et de l'industrie du Portugal, de ses iles adjacentes et des colonies portugaises

jouiront sur le territoire douanier polon ais du traitement de la nation la plus favorisee, tant en ce qui

concerne les droits d'importation, les surtaxes, les

payements des droits de douane en papier-monnaie

ou en or, qu'en ce qui concerne les droits d'exportation et de reexportation, les taxes interieures et tous

autres benefices analogues, accordes ou qui pourraient etre accordes dans l'avenir a un tiers pays.

Les produits du sol et de !'industrie polonais

jouiront en Portugal, dans les iles adjacentes et dans

les colonies portugaises du traitement de la nation la

plus favorisee, tan t en ce qui concerne les droits

d'importation, les surtaxes, les payements des droits

de douane en papier-monnaie ou en or, qu'en ce qui

concerrie les droits d'exportation et de reexportation, les taxes interieures et tous benefices analogues

accordes ou qui pourraient etre accordes dans l'avenir a un tiers pays.

Article 3.

Les dispositions des articles precedents ne s'appliquent pas au traitement accorde, ou qui pourrait

etre accorde, par le Portugal a l'Espagne et au Bresil. Les dispositions des articles precedents ne s'appliquent pas au traitement accorde ou qui pourrait

etre accorde par la Pologne aux Pays baltes a savoir: Lettonie, Estonie, Lithuanie et Finlande. Ces

•

Nr. 37.

Dziennik Ustaw. Poz. 289.

593

Artigo 2°.

Os produtos do solo e da industria de Portugal,

das ilhas adjacentes e das colonias portuguesas. gozarao no territorio aduaneiro polaco do tratamento

da na'rao mais favorecida, tanto no que respeita aos

direitos de importa'rao, sobr~taxas, pagamentos de

direitos aduaneiros em papel'moeda ou em ouro, como no que se refere aos · direitos de exporta'rao e de

reexporta'rao, aos impostos internos e a todos os be'

neficios anałogos concedidos ou que venham a ser

concedidos de futuro a un terc·e iro pais.

Lisbonne, le 28 decembre 1929.

MINISTERIa DOS

NEGOCIS ESTRANGEIROS

Monsieur le Ministre,

Le Gouvernement de la ·Republique Portugaise

et le Gouvernement de la Republique de Pologne

egalement animes du desir de conclure une Conventiónde Commerce et de Navigation en vue de faciliter et de developper les relations commerciales

entre le Portugal et la Pologne, vu que les Hautes

Parties Contractantes apres avoir poursuivi les negaciations necessaires sont tombees d'accord sur les

dispositions de cette Convention, ont decide d'appliquer les dispositions suivantes, qui acceptees de

part et d'autre, sont considerees etablir la Convention sus-mentionnee, pour une periode donŁ la duree

esŁ ci-apres deŁerminee.

Article 1.

Les ressortissanŁs porŁugais jouiront en Pologne, et les ressortissants polonais jouiront en Portugal, dans les iles adjacentes et dans les colonies

portugaises du traitement accorde aux ressortissants

de la nation la plus favorisee, tant en ce qui concerne leur entree, leur sejour et leur etablissement

sur les territoires appartenant ci ł'autre Partie Contractante que ledl10it d'ester en justice, d'acquerir des

immeubles et d' e~ercer le ·commerrce et les industries.

Les voyageurs de commerce polonais en Portugał, dans les iles adjacentes et dans les colonies

portugaises, et les voyageurs de commerce portugais

dans le territoire douanier polonais et les echantillons provenant des territoires douaniers des deux

Partie s jouiront du traitement accorde aux voyageurs de com me re e et aux echantillons de la nation la plus favorisee.

Article 2.

Les · produits du sol et de !'industrie du Portugal, de ses iles adjacentes et des colonies portugaises

jouiront sur le territoire douanier polonais du traitement de la nation la plus favorisee, tant en cequi

concerne les droits d'importation, les surtaxes, les

payements des droits de douane en papier-monnaie

ou en or, qu'en ce qui concerne les droits d'exportation et de reexportation, les taxes interieures et tous

autres benefices analogues, accordes ou qui pourraient etre accordes dans ł'avenir a un tiers pays.

Os produtos do solo e da industria polacos gozarao em Portugał, nas ilhas adjacentes e nas colonias portuguezas do tratamento da na'rao mais favorecida, tanto no que respeita aos direitos de importa'rao, sobretaxas, pagamentos de direitos aduaneiros

em papel-moeda ou em ouro, com o no que se refere

aos direitos de exportac;ao e de reexporta'rao, aos

impostos internos e a todos os beneficios analogos

concedidos ou que venham a ser concedidos de futuro a um terceiro pais.

Les produits du sol et de l'industrie polon ais

jouiront en Portugal, dans les iles adjacentes et dans

les colonies portugaises du traitement de la nation la

plus favorisee, tan t en ce qui concerne les droits

d'importation, les surtaxes, les payements des droifs

de douane en papier-monnaie ou en or, qu'en ce qui

concerne les droits d'exportation et de reexportation, les taxes interieures et tous benefices analogues

accordes ou qui pourraient etre accordes ou qui

pourraient etre accordes dans l'avenir a un tiers pays.

Artigo 3°.

As disposi<;:oes dos artigos precedentes nao se

aplicam ao tratamento concedido ou que venha a ser

concedido por Portugal a Espanna e ao Brasi!. As

disposi'r6es dos artigos precedentes nao se aplicam

ao tratamento concedido ou que venha a ser concedido pela Polonia aos paises balticos, asaber: Letonia, Estonia, Lituania e Finlandia. Estas disposi'r0es

Article 3.

Les dispositions des articles precedents ne s'appliquent pas au traitement accorde, ou qui pourrait

etre accorde, par le Portugal ci l'Espagne et au Bresil. Les dispositions des articles precedents ne s'appliquent pas au traitement accorde ou qui pourrait

etre accorde par la Pologne aux pays baltes,a · savoir: LetŁonie, Estonie, -Lithuanie et Finlande. Ces

Lisboa, 28 de Dezembro de 1929.

MINISTERIa DOS

NEGOCIOS ESTRANGEIROS

Senhor Ministro,

o Governo da Republica Portuguesa e o Governo da Republica da Polonia, igualmente animado

do desejo de concluir urna ConvEm'rao de Comercio

e de Navega'rao com o firn de facilitar e de desenvolver as rela'roes comerciais entre Portugal e a Polonia, considerando que as Altas Partes Contratantes,

tendo prosseguido nas negocia'r0es necessarias, acordaram nas disposi'roes desta Conven'rao, decidiram

aplicar as disposi'roes seguintes que, aceites por

ambas · as Partes, se consideram estabelecer a mencionada Conven'raon que vigorara durante o periodo

abaixo determinado

Artigo 1°.

Os cidadaos portugueses na Polonia e os cidadaos polacos em Portugał, nas ilhas adjacentes e nas

colonias portuguesas gozal'ao do tratamento concedido aos nacionais da na'rao mais favorecida, tanto

pelo que respeita a eńtrada, permanencia · e estabelecimento nos territorios pertencentes a outra Parte

Contratante como pelo que respeita ao direito de

livre acesso aos tribunais de justi'ra, da adquirir

imoveis e ao exercicio do comercio e Ja industria.

Os caixeiros viajantes polacos em Portugal, nas

ilhas adjacentes e nas colonias partuguesas, e os caixeiros viajantes portugueses no territorio aduaneiro

polaco e as amostras provenientes dos territorios

aduaneiros das duas Partes, gozarao do tratamento

concedido aos caxeiros viajantes e as amostras da

na'rao mais favorecida.

•

Dziennik Ustaw. Poz. 289;

wicie Łotwie, Estonji, Litwie i Finlandji. Postanowienia te nie będą również się odnosić do traktowania udzielonego, lub któreby mogło być udzielone

krajom graniczącym z Polską, w celu ułatwienia

obrotu pogranicznego. Tak samo powyższe postanowienia nie będą się odnosić do przywilejów szczególnych, wynikających z unji celnej lub z czasowego

ustroju celnego, obowiązującego obecnie między polską a niemiecką częściami Górnego Śląska.

Artykuł 4.

Portugalja, wraz z wyspami przyległemi i kolonjami, z jednej strony, zaś Polska z drugiej strony

poręczają sobie wzajemnie traktowanie narodu najbardziej uprzywilejowanego pod względem składo­

wania towarów, transportu i .tranzytu.

Artykuł 5.

Okręty i statki jednej z Wysokich Umawiają­

cych się Stron, jak również ich załogi i ładunki, bę­

dą korzystały w portach i na wodach, znajdujących

się pod panowaniem, zwierzchnością lub protektoratem drugiej Strony, z traktowania równego pod każdym

względem traktowaniu, udzielanemu statkom, załogom

i ładunkom państwa najb'lrdziej uprzywilejowanego

Artykuł 6.

.

Każda z Wysokich Układających się Stron zobowiązuje się do przedsięwzięcia wszystkich potrzebnych środkó~ dla ?:abezpieczenia w sposób

skuteczny produktów naturalnych lub wyrobów, pochodzących z terytorjum drugiej Umawiającej się

Strony, przeciw nieuczciwej konkurencji w tranzakcjach handlowych, a mianowicie zobowiązuje się poskramiać i zabraniać zapomocą sekwestru lub innych

odpowiednich sankcyj, zgodnie z przepisami wła­

snych jej ustaw, wyrobu, obrotu, przywozu, składo­

wania, sprzedaży lub wystawiania na sprzedaż wewnątrz kraju oraz wywozu wszystkich produktów,

któreby na sobie, na swych opakowaniach bezpośrednich lub zewnętrznych, na odnośnych fakturach,

listach przewozowych i papierach handlowych nosiły znaki, nazwy, napisy, rysunki, lub marki handlowe,

zawierające bezpośrednio lub"pośrednio fałszywe wskazania co do pochodzenia, rodzaju, natury lub właści­

wości szczególnych tychże produktów lub towarów.

Artykuł 7.

Każda z Wysokich Układających się Stron zobowiązuje się do przedsięwzięcia wszelkich środ­

ków, potrzebnych do poskromienia na swem terytorjum nadużywania nazw geograficznych, określają­

cych pochodzenie produktów winnych drugiej Strony, pod warunkiem, iż rzeczone nazwy są należycie

chronione w kraju swego pochodzenia i że przez

rząd jego zostały odpowiednio zanotyfikowane.

Będzie uznane za nadużycie nazwy pochodzenia jednej ze Stron stosowanie ich do produktów takich, którym przepisy ustawowe lub administracyjne

tejże Strony odmawiają tego przywileju.

Przewidziana powyżej notyfikacja winna podadokumenty wydane .prze·z władze

kompetentne w kraju pochodzenia, celem stwierdzenia prawa do nazw pochodzenia.

Szczególnie będzie zakazane posługiwanie się

nazwą geograficzną pochodzenia w celu oznaczenia

produktów winnych, innych niż te, które mają rzeczywiste prawo do tejże nazwy, a to nawet gdyby

istotne pochodzenie produktów było wymienione,

wać dokładnie

Nr. 37.

dispositions ne s'appliquent pas non plus au traitement accorde ou qui pourrait etre accorde aux pays

limitrophes, pour faciliter le trafic de frontiere. Elles

ne s'appliquent pas non plus aux faveurs speciales

resultant d'une union douaniere, ni au regime provisoire douanier en vigueur entre les parties polonaise et allemande de la Haute-Silesie.

Article 4.

Le Portugal (avec ses iles adjacentes et ses colonies) d'une part et la Pologne d'autre part, se garantissent reciproquement le traitement de la nation

la plus favorisee en ce qui concerne l'entreposage

de marchandises, le transport et le transit.

Article 5.

Les navires de l'une des Hautes Partie s Contractantes, ainsi que leurs equipages et cargaisons,

beneficieront dans les ports et dans les eaux, places

sous la souverainete, autorite ou protection de

l'autre Partie du meme traitement a tous egards que

les navires, equipages et cargaisons de la nation la

plus favorisee.

Article 6.

Chacune des Hautes Parties Contractantes s'engage a prendre toutes les mesures necessaires pour

garantir d'une maniere effective les produits natureis

ou fabriques, originaires de l'autre Partie Contractan te, contre la concurrence deloyale dans les transactions commerciales, notamment a reprimer et a

prohiber, par la saisie ou par toutes autres sanctions

appropriees conformement a sa propre legislation,

la fabrication, la circulation, l'importation, l'entreposage, la vente ou la mise en vente a l'interieur et

l'exportation de tous produits portant sur eux-memes

ou sur leur conditionnement immediat ou sur leur

emballage exterieur, sur les factures, lettres de voiture et papiers de commerce, des marques, noms,

inscriptions, illustrations ou signes quełconques comportant directement ou indirectement, de fausses

indications sur l'origine, l'espece, la nature ou les

qualites specifiques de ces produits ou marchandises.

Article 7.

Chacune des Hautes Partie s Contractantes s'engage a prendre toutes mesures necessaires en vue de

reprimer sur son territoire l'emploi abusif des appellations geographiques d'origine des produits vinicoles de I'autre Partie, pourvu que ces appellations

soient dt1ment protegees par celle-ci et aient ete

notifiees par elle.

Sont considerees comme employees abusivement les appellations d'origine de I'un des deux Pays

lorsqu'elles sont appliquees a des produits auxquels

les dispositions legislatives ou reglementaires de ce

pays en refusent le benefice.

La notification ci-dessus prevue devra preciser

notamment les documents delivres par l' autorite

competente du pays d'origine constatant le droit aux

appella tions d' origine.

II sera, en particulier, iriterdit de se servir d'une

appellation geographique d'origine pour designer les

produits vinicoles autres que ceux qui y ont reellement droit, alors meme que l'origine veritable des

produits serait mentionnee ou que l'appellation abu-

Nr. 37.

Dziennik Ustaw. Poz. 289.

tambem se nao aplicam ao tratamento concedido ou

que venha a' sef concedido aos paises limitrofes, para

facilitar o trafico de fronteira. Tambem, se nao aplicam as concess6es especiais resultantes de urna uniao

aduaneira, nem ao regimen provisorio aduaneiro em

vig6r entre as partes polaca e alema da Alta-Silesia.

dispositions ne s'appliquent pas non plus au traitemen t aeeorde ou qui pourrait eŁre aceorde aux pays

limitrophes, pour faciliter le trafie de frontiere. Elles

ne s'appliquent pas non plus aux faveurs speciales

resultant d'une union douaniere, ni au regime provisoire douanier en vigueur entre les partie s polonaise et allemande de la Haute-Silesie.

Artigo 4°.

Portugal (com as suas ilhas adjacentes e colonias) por um lado, e a Polonia por outro lado, ga·

rantem-se reciprocamente o tratamento da na~ao

mai s favorecida pelo que respeita a armazenagem de

mercadorioas, ao transportee ao transito.

Artigo 5°.

Os navios de urna das Altas Partes Contratantes, bem com o as suas tripula~6es e cargas, gozarao

nos portos e nas aguas, colocados sob a soberania,

auŁoridade ou protecc;:ao da outra Parte, do tratamento sob todos os pontos de vista identico ao que

fór concedido aos navios, tripulac;:5es e cargas da

nac;:ao mais favorecida.

.

Artigo 6°.

Ambas as Altas Partes Contratantes se comprometem a adoptar todas as medidas necessarias

para garantir duma maneira efectiva os pro duto s

naturais ou fabricaclos, originarios da outra Parte

Contratante, contra a concorrencia desIe al nas transa~5es comerciais, mencionadamente, a reprimir e a proibir, pela apreensao ou por quaisquer outras san~6es

apropriadas,' na conformidade de sua legisla~ao, o fabrico, cireulac;:ao, importac;:ao, a armazenagem, a venda

ou a exposic;:ao a venda no interior e a exportac;:ao

de todos os produtos que apresentem em si ou no

seu acondicionamento imediato ou embalagem exterior,

facturas cartas de porte, efeitos comerciais, mareas,

nomes, inscric;:6es, ilusŁrac;:5es ou quaisquer sinais que

impliquem, direcŁa ou indirectamenŁe falsas indicac;:5es de origem, especie, natureza ou qualidades

.

especifieas desses produtos ou mercadorias.

Article 4.

Le Portugal (avec ses iles adjacentes et ses colonies) d'une part, et la Pologne d'autre part, se garantissenŁ reeiproquement le traitement de la nation

la plus favorisee en ce qui concerne l'entreposage

de marchandises, le transport et le transit.

Article 5.

Les navires de l'une des HauŁes Partie s Contractantes, ainsi que leurs equipages eŁ cargaisons,

beneficieront dans les ports et dans les eaux, places

sous la souverainete, auŁorite ou protection de

l' autre Partie du meme traitement ci. tous egards que

les navires, equipages et cargaisons de la nation la

plus favorisee.

ArŁicle 6.

Cha'c une des Hautes Parties Contractantes s'engage a prendre toutes les mesures necessaires pour

garantir d'une maniere effectivę les produits natureIs

ou fabriques, originaires de l' autre Partie Contractante, contre le concurrence deloyale dans les transactions commerciales, notamment ci. reprimer et ci.

prohiber, par la saisie ou par toutes autres sanctions

appropriees, conformement ci. sa propre legislation,

la fabrication, la circulation, l'importation, l'entreposage, la vente ou la mis e en vente ci. l'inŁerieur et

l'exportation de tous produits portanŁ sur eux-memes

ou sur leur conditionnemenŁ immediaŁ ou sur leur

emballage exterieur, sur les factures, lettres de voiture et papiers de commerce, des marques, noms,

inscripŁions, illusŁrations ou signes qeulconques comporŁanŁ directement ou indirectemenŁ, de fausses

indications sur l'origine, l'espece, la nature OU les

qualites specifiques des ces produits ou marchandises.

Article 7.

Chacune des HauŁes Partie s Contractantes s'engage ci. prendre Łoutes mesures necessaires en vue de

reprimer sur son territoire l'emploi abusif des appellations geographiques d'origine des produits vinicoles de l'auŁre Parite, pourvu que ces appellations

soienŁ dument protegees par celle-ci et aient ete

notifiees par elle.

Artigo 7°.

Ambas as Altas Partes Contratantes se comptometem a adoptar todas as medidas necessarias afim

de reprimir no seu territorio o emprego abusivo das

designac;:6es geograficas da cirigem dos produtos vinieolas da outra Parte, desde que essas designac;:6es

sejam devidamente protegidas por esta e por ela

tenham sido notifieadas.

Sao consideradas como abusivamente usadas as

designac;:6es de origem de um dos doi s paises, qąando

aplicadas a produtos nao protegi dos pelas disposic;:6es

ligislativas ou regulamentares desse pais.

A natificac;:ao acima prevista devera precisar

especialmente os documentos expeditos pela autoridade competente do pais de origem, que estabelecem

o direito as designac;:6es de origem.

Sera, particularmente proibido o uso de urna designac;:ao geografie a de origem para designar outros

produtos vinicolas alem daqueles que a ela teem

realmente direito, mesmo quando se mencione a origem verdadeira dos produŁos ou a designac;:ao abusiva

SonŁ considerees comme employees abusivemenŁ les appellations d'origine de l'un des deux Pays

lorsqu'elles sont appliquees. ci. des produiŁs auxquels

les dispositions legislatives ou reglementaires de ce

pays en refusenŁ le benefice.

La notification ci-dessus prevue devra preciser

notamment les documents delivres par l'auŁorite

competente du payŚ d'origine constatant le droit aux

_appellations d'origine.

II sera, en particulier, inŁerdiŁ de servir d'une

appellation geographique d'origine pour designer les

produits vinicoles autres que eeux qui y ont reellement droit, alors meme que l'origine veritable des

produits serait mentionnee ou que l'appellation abu-

Dzienn~k

lub gdyby nieprawnie użyta nazwa była zaopatrzona w pewne prostujące zwroty jak to: "rodzaj",

"sposób", "typ", lub inne.

Podobnież żadna nazwa geograficzna pochodzenia produktów winnych jednej z Wysokich Ukła­

dających się Stron, o ile jest należycie chroniona

w kraju produkcji i o ile została notyfikowana drugiej Stronie, nie będzie mogła być uważana za nazwę rodzajową.

Powyższe postanowienia ' nie stanowią zakazu

by sprzedawca umieszczał swoje nazwisko i swój

adres na bezpośredniem opakowaniu produktów,

wszelako będzie on zobowiązany, w braku nazwy

regjonalnej lub lokalnej, do uzupełnienia tej wzmianki przez wskazanie, w sposób widoczny, kraju pochodzenia produktu, ilekroć przez umieszczenie swego nazwiska lub swego adresu mógłby on wywołać

nieporozumienie co do pochodzenia towaru z okrę­

gu lub miejscowości, położonej Vi innym kraju.

Wysokie Układające się Strony zgodne są co

do uważania nazw win Porto, Madera, Moscatel de

Setubal i Carcavellos za nazwy r~jonalne. Rząd

Portugalski zakomunikuje Rządowi Polskiemu swoje

ustawodawstwo, odnoszące się do ochrony tych

na~w.

Artykuł

8.

Rząd Polski, któremu powierzone zostało pro'Wad,~nie spraw zewnętrznych Wolnego Miasta

Gdańska, zgodnie z artykułem 104 traktatu wersalskiego i z artykułami 2 i 6 konwencji paryskiej z dn.

9-go listopada 1920 r., zawartej przez Polskę i W. Miasto Gdańsk, zastrzega sobie prawo oświadczenia, że

,W . Miasto Gdańsk jest Stroną Umawiającą się w niniejszej konwencji i że bierze na siebie obowiązki

oraz nabywa prawa z niej wypływające. Zastrzeżenie

to nie dotyczy tych postanowień niniejszej konwencji, której Rzeczpospolita Polska odnośnie do W.

Miasta Gdańska zawarła zgodnie z przysługującemi

jej traktatowo prawami.

Artykuł 9.

Powyższe postanowienia tworzą umowę handlową i nawigacyjną między Polską i Portugalją.

Umowa ta zostanie ratyfikowana zgodnie z ustawodawstwem każdego kraju i wejdzie w życie 30 dnia

po notyfikacji przez Polskę w Lizbonie, iż ratyfikacja z jej strony została dokonana, poczem obowiązy­

wać będzie przez rok od powyższej daty. W razie

niewymówienia umowy na 6 miesięcy przed wygaśnięciem powyższego rocznego terminu, umowa ta

będzie przedłużaną w drodze milczącej zgody, aż do

końca okresu sześciomiesięcznego od daty, w którejby jedna z Wysokich Umawiających się Stron notyfikowała drugiej Stronie, iż zamierza zakończyć działanie konwencji.

W potwierdzeniu powyższego podpisuję niniejszą deklarację, dla jej wymiany na drugą o identycznej treści, podpisaną w dniu dzisiejszym przez

Waszą Ekscelencję.

Proszę przyjąć, Panie

najwyższego szacunku.

Ministrze, wyrazy mego

(-) Jan Perlowski

J. Ekscelencja Pan

J. da Fonseca Mo.nieiro

Minister Spraw Zagranicznych

w Lizbonie.

Nr. 37.

Ustaw. Poz. 289.

sive serait accompagnee de certains termes rectificatifs tels que "genre", "facron", ,;typ'e", ' ou autres.

De meme aucune appellation geographique

d'orig,ne des produits vinicoles de l'une des Hautes

Partie s Contractantes, si elle est dt1ment protegee

dans le pays de production et si elle a ete regulierement notifiee a l'autre Partie, ne pourra etre consideree comme ayant un caractere generique.

, Les dispositions qui precedent ne font pas

obstacle ił ce que le vendeur appose son nom et son

adresse sur le conditionnement du produitj toutefois,

il sera tenu a defautd'appellation region ale ou 10cale, de completer cette meńtion par l'indication en

caracteres apparents, du pays d'origine du produit,

chaque fois que, par l'apposition du nom ou de

l'adresse il pourrait y avoir confusion avec une region ou une localite situee dans un autre pays.

Les Hautes Partie s Contractantes sont d'accord de considerer les denominations des vins de

Porto de Madere, de Moscatel de Setubal et de Carcavellos comme des appellations regionales. Le

Gouvernement Portugais communiquera au Gouvernement Polonais sa legislation concernant la protection desdites appellations.

Article 8.

Le Gouvernement Polonais auquel ił appartient

d' assurer la conduite des affaires exterieures de la

Ville Libre de Dantzig, en vertu de l'art. 104 du Traitć de Versailles et des art. 2 et 6-de la Convention

de Paris entre la Pologne et la Ville Libre de Dantzig

en date du 9. XI. 1920 se reserve le droit de dćclarer

que la Ville Libre est Partie Contractante de la presente Convention et qu' elle accepte les obligations

et acquiert les droits en dćrivant. Cette reserve ne

se rapporte pas aux dispositions de la presente Convention que la Rćpublique de Pologne a contrac- ,

tees en ce qui concerne la Ville Libre de Dantzig,

conformćment a ses droits decoulant des traites y relatifs.

Article 9.

Les dispositions qui precedent constituent la

Convention de Commerce et de Navigation entre la

Pologne et le Portugal qui sera ratifiee, conformement ił la legislation de chaque pays. Ladite Convention entrera en vigueur le 30-eme jour apres que,

la ratification de la Pologne aura ete notifiće a Lis-'

bonne et produira ses effets pendant une annee

ił partir de cette date. En cas de la non-denonciation de la Convention six mois avant l'expiration de

ce delai d'une annee, la Convention sera prolongee

par voie de tacite rćconduction jusqu'a la fin du

dćlai de 6 mois a partir de la date ił laquelle une

des Hautes Parties Contractantes aura notifie a l' autre

son ,i ntention de faire cesser les effets de la Convention.

En foi de quoi je signe la presente dćclaration

pour l'ćchanger contre une autre d'ćgale teneur

signee aujourd'hui par Votre Excellence.

Veuillez agrćer, Monsieur le Ministre, ,etc.

(-) J. Perlowski

Son Excellence Monsieur

J. da Fonseca Monfeiro

Ministre des Affaires Etrangeres

du Portugal

a Lisbonne.

Nr. 37.

- -- - - -- -- - - -

-

-

Dziennik Ustaw. Poz.

289.

597

----~._--

seja acompanhada de determinados termos rectiHcativos, tais como "genero", "qualidade", "tipo", ou

outras expressoes simi1ares.

Do mesmo modo, nenhuma designac;:ao geografica de origem dos produtos vinicolas de urna das

Altas Partes Contratantes, que se encontre devidamente protegida no pais de produc;:ao e tenha sido

regularmente notificada ci. outra Parte, poclera ser

considerada como ten do um caracter generico.

As disposic;:oes que precedem nao impedem que

o vendedor aponha o seu nome e enderec;:o na embalagem do produto; entretanto, devera, ci. falte de designac;:ao regionał ou locał, compłetar essa menc;:ao

com a indica<;ao, em caracieres visiveis, do pais de

origem do procluto, sempre que a aposic;:ao do nome

ou do endereyo possa originar confusao com urna

regiao ou urna localidade siŁuada noutro pais.

As Altas Partes Contratantes concordam em

considerar as deriom inayoes de vinhos do Porto, da

Madeira, de Moscatel de Setubal e de Carcavelos

como designayoes regionais. a Governo Portuguez

dara conhecimento ao Governo Połaco da sua łegi­

słac;: ao relativa ci. protecyao das referidas designa<;oes.

Artigo 8°.

a Governo P ołaco, ao qual pertence assegurar

a orientac;:ao dos negocios externos da Ciclade' Livre

cle Dantzig em virtude do artigo 104 do Tratados

de Versailles e dos artigos 2 e 6 da Conven<;ao de

Paris entre a Polonia e a Cidade Livre de Oantzig,

datada de 9 Novembre de 1920, reserva-se o direito

de decłarar qlle a Ci,d ade Livre e Parte Contratante

da presente Con ve nc;:ao e que aceita as obrigayoes

e adquire os direitos que dela derivam. Esta reserva

nao se refere as disposiyoes da presente Conven<;ao

que a Republica d a Ę!ołonia contraiu, no que respeita

ci. Cidade Livre de· ' Dantzig, conforme aos direitos

derivados do tratados que lhe dizem respeito.

Artigo 9°.

As disposi<;oes que precedem constituem a Convenc;:ao de Comercio e Navega<;ao entre a Polonia

e Portugal que sera ratificada, em conformidade com

a legislac;:ao dos dois paises.

A presente Convenyao entrarci emvigor 30 dias

depois da ratificac;:ao da Polonia ter si do notificada em

Lisboa e produzira os seus efeitos um ano a contar

dessa data. Se a Convenc;:ao nao fór denunciada

seis meses antes de expirar esse pl azo de umano,

a Convenyao sera prorrogada por via de taciŁa reconduyao ate ao termo de 6 meses a contar do dia

em que urna das Altas Partes Contratantes notificar

a outra a sua intenc;:ao de fazer cessar os efeitos da

Conven<;ao.

En firmeza do que assino a presente decłarac;:ao

que e trocada com outra de iguał teor assinada em

data de hoje por Vossa Excelencia.

Aproveito a oportunidade, Sen. Ministro, para

apresentar a V. Ex-cia os protestos da minha alta

consideracrao.

(-) J. da Fonseca Monfeiro

Sua Excelencia

a Senhor Jearr. Per~owski

Enviado Exłraordinario e Ministro PleniJp.otenciario da Polonia

em Lisboa.

sive serait accompagnee de certains termes rectificatifs tels que "genre", "fa<;on", "type" , ou autres.

De meme aucune appellation geographique

d'origine des produits vinicoles de I'une des Hautres

Parties Contractantes, si elle est dument protegee

dans le pays de p roduction et si elle a ete reguliererement notifiee a l'autre Partie, ne pourra etre consideree comme ayant un caractere generique.

Les dispositions qui precedent ne font pas

obstacłe ił. ce que le vendeur appose son nom et son

adresse sur le conditionnement du produit ; toutefois,

ił sera tenu ił. clefaut d'appellation regionale ou 10cale, de completer cette mention par l'indication en

caracteres apparents, du pays d'origine du produit,

chaque fois que, par l' apposition du nom ou de

l'adresse ił pourrait y avoir confusion avec une region ou une localite situee dans un autre pays.

Les Hautes Partie s Contractantes sont d'accord de considerer les denominations des vins de

Porto de Madere, de Moscatel de Setubal et de Carcavellos comme des appellations regionales. Le

Gouvernement Portugais communiquera au Gouvernement Polonais sa legislation. concernant la prołec­

tion des dites appellations.

Article 8.

Le Gouvernement Polonais auquel ił appartient

d'assurer la conduite des affaires exterieures de la

Ville Libre cle Oantzig, en vertu de I'art. 104 du Traite de Versailles et des art. 2 et 6 de la Convention

de Paris entre la Pologne et la Ville Libre cle Dantzig

en date du 9. XI. 1920 se reserve ledroit de decłarer

que la Ville Libre est Partie Contractante de lapresente Convention et qu'elle accepte les obligations

et acquiert les droits en derivant. Cette reserve ne

se rapporte pas aux dispositions de la presente Convention que la Republique de Pologne a contractees en ce qui concerne la Ville Libre de Oantzig,

conEormement a ses droits decoulant des traites y relatifs.

Article 9.

Les dispositions qui prececlent constituent la

Convention de Commerce et de Navigation entre la

Pologne et la Portugal qui sera ratifiee, conformement a la legislation de chaque pays. La dite Convention entrera en vigueur le 30-eme jour apres que

la ratification cle la Pologne aura ete notifiee a Lisbonne et produira ses effets pendant une annee

a partir cle cette date. En cas cle la non-denonciation de la Convention six mois avant l'expiration cle

ce delai d'une annee, la Convention sera prolongee

par voie de tacite reconduction jusqu'a la fin du

clelai de 6 mois a partir de la date ci. laquelle une

des Hautes Parties Contractantes aura notifie a l'aulre

son intention de faire cesser les effets de la Convention.

En foi de quoi je signe la presente declaration

pour l'echanger contre une autre cl'egale teneur

signee aujourd'hui par Votre Excellence.

Veuillez agreer etc.

(-) J. da Fonseca Mortf'eiro

Copie certifiee conforme et faisant foi.

(-) J. da Forlseca Mon:J,eiro

Son Excellence Monsieur

Jean P erliolJ$ki

Envoye Extraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire cle Pologne

a Lisbonne etc. etc. etc.

Dz,ienn.ik Ustaw. Poz 289, 290 i 291.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w cało­

ści jak i każde z zawartych w niej postanowień;

oświadczamy, że jest ona przyjęta, ratyfikowana

i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmien-

Nr. 37

Apres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu' elle sera inviolablement observee.

nie zachowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

~ Warszawie, dn. 6 marca

EN FOl DE QUOI, Nous avons donn e les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 6 mars 1931.

1931 r.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) W. Sławek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Minisłres

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

290.

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 19 marca 1931 r.

w sprawie notyfikacji Rządowi Portugalskiemu o ratyfikacji przez Prezydenta Rzeczypospolitej konwencji

handlowej i nawigacyjnej pomiędzy Polską a Portugalią, zawartej w drodze wymiany not w Lizbonie

dnia 28 grudnia 1929 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 9-go konwencji handlowej i nawigacyjpomiędzy Polską a Portugalją, zawartej w drodze wymiany not w Lizbonie dnia 28 grudnia 1929 r.,

Rząd Polski notyfikował w dniu 7 marca 1931 r. Rządowi Portugalskiemu o ratyfikacji przez Prezydenta

Rzeczypospolitej Polskiej powyższej konwencji.

nej

Minister Spraw Zagr.anicznych: August Zaleski

291.

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRóW.

z dnia 10 kwietnia 1931 r.

w sprawie zmiany przepisów o należnościach za podróże

służbowe,

delegacje (odkomenderowania)

i przeniesienia funkcjonarjuszów państwowych

w kraju.

Na podstawie art. 10 ustawy z dnia 9 paździer­

nika 1923 r. o uposażeniu funkcjonarjuszów państwo·'

wych i wojska (Dz. U. R. P. Nr. 116, poz. 924) oraz

art. 6 ustawy z dnia 5 grudnia 1923 r. o uposażeniu

sędziów w sądownictwie powszechnem i administracyjnem, oraz prokuratorów (Dz. U. R. P. Nr. 134,

poz. 1107) zarządza się co następuje

torów oraz wojskowych (Dz. U. R. P. Nr. 92, poz. 826)

wprowadza się nąstępujące zmiany

.

l) Paragraf 3 powyższego rozporządzenia otrzymuje brzmienie

"Diety wynos?:ą dziennie

l) dla Prezesa Rady Ministrów i Marszałka

Polski 80 zł, dla ministrów, Prezesa Najwyższej Izby Kontroli, Pierwszego Prezesa

Sądu Najwyższego i Pierwszego Prezesa

Najwyższego Trybunału Administracyjnego

60 zł,

,

2} dla funkcjonarjuszów państwowych, wymienionych wart. 1 ustawy z dnia 9 paździer­

nika 1923 r. (Dz. U. R. P. Nr. 116, poz ..924),

wojskowych zawodowych, oraz wojskowych, wymienionych wart. 111, 112, 113

wyżej powołanej ustawy, a pobierających

uposażenie

według

§ 1. Do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia

17 września 1927 r. o należnościach za podróże służ­

bowe, delegacje (odkomenderowania) i przeniesienia

funkcjonarjuszów państwowych, sędziów i prokura-

"

"

"

"

grupy II

" III

"

V

"

VI

"

VII

IV

30 zł

25 "

20 fi

15 "

12 "

Diiennik Ustaw. Poz. 288 i 289.

Nr. 37.

Prawomocne orzeczenia końcowe, jak

miarów i szacowania gruntów, ponosi Skarb Pań­

stwa z budżetu Ministerstwa Reform Rolnych.

(2) Postępowanie przed komisją do wykupu

roków i ugód sądowych i stanowią dokumenty zdatne do intabulacji i będą w miejsce intabulacji w myśl nieruchomości że1arskich, jej orzeczenia (art. 11).

§ 7 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 14 wrześ­ ugody, przewidziane wart. lO, obligi, tyczące się ponia 1922 r.' (Dz. U. R. P . Nr. 90, poz. 833) złożone mocy kredytowej, przewidzianej wart. 17, oraz poprzez komisję do wykupu nieruchomości żelarskich stępowanie przed sądami, nie wyłączając wpisów do

w sądzie powiatowym w Nowym Targu, który po ksiąg gruntowych w sprawach, wynikających z niniejszej ustawy, wolne są od opłat stemplowych, są­

przejęciu ksiąg gruntowych na Spiszu zarządzi wydzielenie gruntów wykupionych i intabulację prawa. dowych i samorządowych.

własności żelarzy i wymienionych w orzeczeniu koń­

cowem lub ugodzie służebności, jak również ewentuArt. 17. Minister Reform Rolnych udzieli

alnych'praw zastawu dla ceny wykupu lub jej części. uprawnionym żelarzom na pokrycie ceny wykupu

pomocy finansowej z funduszu zapomóg i kredytu ulArt. 14. (1) O ile ciężary rzeczowe, w szcze- gowego do pełnej wysokości ceny wykupu na warunkach, obowiązujących przy udzielaniu pożyczek

gólności prawa zastawu na rzecz osób trzecich, które obciążały nieruchomości żelarskie, jako części z tego funduszu, bez obowiązku stosowania art. 73

ustawy o wykonaniu reformy rolnej z dnia 28 grudskładowe większych posiadłości ziemskich, nie zonia 1925 r.

staną przejęte przez nabywcę gruntów i potrącone

z ceny kupna, bądź też nie znajdą zabezpieczenia na

pozostałej części posiadłości, komisja I-ej instancji