Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 2 marca 1931 r. w sprawie ordynacji telegraficznej.

§ 1. Wprowadza się ordynację telegraficzną, ustalającą warunki przyjmowani'a, przesyłania

i doręczania telegramów, wymienianych w obrocie

wewnętrznym i zagranicznym za pośrednictwem

państwowej sieci telegraficznej użytećzności ' publicznej, według brzmienia załącznika, stanowiącego

część integralną niniejszego rozporządzenia.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze obowiązuje na

całym obszarze Rzeczypospolitej Polskiej i ,wchodzi

w życie z dniem pierwszym rriiesiąca ' kafendarzowego, następującego po upływie dwóch miesięcy od

dnia ogłoszenia.

Równocześnie tracą moc obowiązującą wszelkie przepisy, wydane w sprawach unormowanych

niniejsiem rozporządzeniem. ' W szczególllC)ści tracą moc

'

"' .

1. Przepisy ordynacyj telegraficznych byłych

państw zaborczych.

'

2. Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 18 stycznia 1926 r. o adresówanm przesyłek pocżtowych i , telegramów,

zamawianiu rozmów telefonicznych ,', oraz

używaniu języków w komunikacji telegrałiicznej i telefonicznej w obrocie wewnętrz­

nym (Dz. U. R. P: Nr. 7, poz. 51) -'- o ile dotyczy telegramów.

"

3. Rozporządzenie Ministra Pocił i TeJegrafów z dnia 2 czerwca 1927 r. w sprawie telegramów o wielokrotnem miejscu .przeznaczenia (Dz. U. R. P. Nr. 59, poz. 517).

4. Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 24 maja 1927 r. w sprawie radjotelegramów listowych, wymienianych

z Ameryką "via Radio Warszawa" (Dz. U.

R. P. Nr. 60, poz. 528).

," ,

5. Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 6 kwietnia 1928 r. o częściowej

zmianie rozporządzenia z dnia 24 maja

1927 r. w sprawie radjotelegramowlistowych wymienianych z Ameryką (Dz. U. R.

P. z r. 1928 Nr. 53, poz. 507).

. ,

,

6. Rozporządzenie Ministra Pocz.t i Telegrafów z dnia 2 kwietnia 1930 r. o haegramach na rachunek odbiorcy, wymieniąnych

ze Stanami Zjednoczonemi Ameryki Pół­

nocnej (Dz. U. R. P. 1'rr. 52, poz. 4:~~1~

Minister p()ćjt i Telegrafów: Boetnet

TELEGRAFICZNA. '

CZĘść

I.

POSTANOWIENIA OGóLNE.

Ko z d z i a ł 1.

Państwowa ' sieć

telegraficzna

blicznej.

użyteczności

pu-

§1.

Zgodnie z ustawą z dnia 3 czerwca 1924 r.

o p.oczcie, te,legrafie i telefonie w brzmieniu jednolitego ' tekstu z dnia 21 stycznia 1931 r. (Dz. U. R. P.

Nr. 12, poz. 5'1), wymiana wszelkiego rodzaju korespondencji telegraficznej, podlegającej opłatom,

bez wzglę,d~ na to, czy to będzie korespondencja

władz i , urzępów państwowych lub samorządowych,

czy też osób prywatnych, czyli tnk zwana wymiana

handlowa, może się od:Jywać tylko za pośrednictwem

pań~twoYlei " sieci telegraficznej użyteczności pu- ,

blicznej.

§ 2.

Państwową sieć telegraficzną użyteczności publicząej stanowi zespół urządzeń telegrafi<o:znych

i radjotelegraficznych, zakładanych, utrzymywanych

i eksploatowanych przez przedsiębiorstwo państwo­

we, "Polska Poczta, Telegraf i Telefon".

§ 3.

Urządzenia telegraficzne i radjotelegraficzne,

zakładane i utrzymywane przez inne' władze i urzę­

dy państwowe dla własnych, ściśle określonych ce-

ló'V , ~łuż,~Q:wych, nie mogą być eksploatowane, dla

wymiatlLhandlowej.

Wyjątek od tej ogólnej zasady stanowią

a} slacje telegraficzne kolejowe, utrzymujące

łączność z siecią telegraficzną uzyteczności

publicznej za pośrednictwem sąsiednich

urzędów telegraficznych przedsiębiorstwa

państwowego

"Polska Poczta, Telegraf

i Telefon"j

b} stacje radjotelegraficzne, jako tez semaforyczne ruchome na statkach żeglugi wodnej,

,c utrZ<ymujące łączność z siecią tel~graficzną

użyteczności publicznej ta pośrednictwem

stacyj radjotelegraficznych lądowych lub

też semaforycznych pobrzeżnych.

§ 4.

,!:Ucfzi~ł' stacyj telegraficznych kolejowych w wymianie hirndlowej nosi nazwę "pomocniGźej służby

telegraficznej" (patrz' rozporządzenie Ministra Poczt

i Telegrafów i Ministra Komunikacji z dnia 19 paź­

dziernik~, .192S r., ogłoszone w "MonitgtzePólskim"

Nr. 282 Z dnia 6 grudnia 1928 r.pod poz. 6Ś5).

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

Nr. 36.

§ 5.

§ 8.

Pomocnicza służba telegraficzna może być

wykonywana w zakresie pełnym lub ogrillliczonym.

Zakres pełny obejmuje całokształt służby telegraficznej urzędów pocztowo - telegraficznych w zakresie obrotu krai.owego, zakres zaś ograniczony polega na przyjmowaniu od stron, odtelegrafowywaniu

i doręczaniu stronom telegramów

a) państwowych (§ 28) i

b) służbowych (§ 29) ;

c) prywatnych pasażerskich, t. j. nadawanych

przez podróżnych lub adresowanych do '

podróżnych j adących pociągami, w sprawach związanych z odbywaną przez nich

Udział urzędów, agencyj i pośredniCtw P()cztowych w wyko.nywaniu służby telegraficznej polega

na przyjmowaniu od stron nadawanych przez nie telegramów, doręczaniu stronom nadesłanych pod ich

adresem telegramów oraz na wymianie wychodzą­

cych i wchodzących telegramów z najbliższemi urzę­

dami telegraficznemi, bądź w drodze telefonicznej,

bądź w drodze pocztowej.

podróżą.

Do wykonywania pomocniczej służby telegraficznej w zakresie ograniczonym powołane są

wszystkie stacje ,kolejowe, wyposażone w odpowiednie urządzenia telegraficzne, w zakresie zaś

pełnym - tylko pewna ich ilość, w zależności od potrzeb miejscowych.

Stacje kolejowe, powołane na z~sadzie porozumienia zarząC: u przedsiębiorstwa kolei z zarzą­

dem przedsiębiorstwa poczt, telegrafów i telefonów do wykonywania pomocniczej służby telegraficznej w obrocie z z ag ranicą, wykonywają ją w takim samym zakresie, jak urzędy pocztowo - telegraficzne.

§ 6.

Sieć telegraficzna użyteczności publicznej Rzeczypospolitej Polskiej zapomocą specjalnych połą­

czeń drutowych lub radjowych utrzymuje łączność

z sieciami telegraficznemi użyteczności publicznej

innych państw, tworząc łącznie z niemi t. zw. mię­

dzynarodową sieć

telegraficzną użyteczności publicznej.

§ 7.

Do wykonywania publicznej służby telegraficznej powołcrne są instytucje krajo.we i zagraniczne,

których wykaz znajduje się w następujących czterech wydawnictwach urzędowych

1. '"Spis urzędów, agencyj i pośrednictw pocztowych, telegraficznych i telefonicznych na

o.bszarze Rzeczypospolitej Polskiej oraz sta cyj kolejo.wych, upoważnionych do wymiany telegramów" - wydawnictwo Ministerstwa Poczt i Telegrafów.

W spisie tym podane są urzędy, ' a gen. cje i pośrednictwa zarówno telegraficzne

lub · pocztowo - telegraficzne, jak i wył ą cz­

nie pocztowe, nie posiadające wyposaże­

nia telegraficznego.

2. "Nomenclature officielle des bureaux ' tel egraphiques ouverts au service interna tional" wydawnictwo międzynarodowego

biura związku telegraficznego.

3. "Nomenclature des stations fixes et terres tres" - wydawnictwo międzynarodowego

biura związku telegraficznego;

4. "Nomenclature des stations de bord" wydawnictwo

międzynarodowego

biura

związku telegraficznego.

§ 9.

Godziny, w których urzędy telegraficzne krajowe są czynne i dostępne dla stron, podane są

w rubr. 6 lub też 7 spisu wymienionego w punkcie ·1

§ 7, zapomocą skrótów literowych, z których

N oznac~a służbę bez przerwy w ciągu całej

doby,

'

,

N/2 oznacza służbę od 7 do 24,

C oznacza służbę od 7 w lecie i od S w żimie

do 21,

L oznacza służbę od S do 12 i od 15 dolS,

L/2oznacza służbę ograniczoną do trzech godzin na dobę.

T en normalny czas trwania służby w urzędach,

oznaczonych literą ' C, ulega skróceniu w niedziele

i w ustawowe dnie świąteczne do siedmiu godzin

od godziny 8-ej do 12-ej i od 1S-ej do lS-ej; w urzę­

dach, oznaczonych literą L, - do trzech godzin

od godziny 9-ej do ll-ej i od 1S-ej do 16-ej.

W urzędach, czynnych w miejscowościach ką­

pielo~ych lub klimatycznych w czasie sezonu, jak

rówmeż "!' urzędach , uruchamianych z okazji targów,

wystaw 1 t. p. , czas trwania służby ulega przedłuże­

niu w zależno'ści od potrzeb miejscowych.

Czas trwania służby telegraficznej w urzędach

pocztowych (rubryki 6 i 7 spisu wymienionego

w punkcie 1 § 7 niewypełnione) dostosowany jest

do godzin; w czasie których dokonywane są czynności pocztowe.

Po. nadejściu godziny zamknięcia urzędu przerywa się przyjmowanie telegramów od nadawców,

lecz praca na aparatach trwa do chwili, gdy będą

przesłane wszystkie, podlegające przesłaniu telegramy wychodzące, oraz przyjęte od innych urzędów

telegraficznych telegramy wchodzące i tranzytowe.

R o z d z i a ł 2.

Warunki korzystania z państwowej sieci telegraficznej użyteczności publicznej•

§ 10.

Każdy ma prawo do

korzystania z urządzeń

państwowej sieci telegraficznej użyteczności publicz-

nej, a mianowicie: do nadawania i odbierania telegramów, pod warunkiem, by były one w sposób

przepisowy opłacone, a treść ich i forma odpowiadały postanowieniom niniejszej ordynacji.

§ 11.

Prawo swobodnej wymiany korespondencji te.

legraficznej za pośrednictwem państwowej sieci te ..

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

Nr. 36.

legraficznej użyteczności publicznej podlega ograniczeniom w stosunku do osób

a) pozbawionych wolności,

b) przeciwko którym prowadzone jest dochodzenie lub postępowanie karno - sądowe

(podejrzanych, oskarżonych),

c) którym ogłoszona została upadłość.

Telegramy, nadchodzące pod adresem osób

wskazanych pod a), urzędy pocztowo - tel~graficzne

doręczają przełożonemu więzienia.

Telegramy, nadawane przez osoby wskazane

pod b) lub pod ich adresem nadchodzące, urzędy

P9cztowo - telegraficzne są obowiązane, na żądanie

sądu, wydawać sądowi lub prokuratorowi, bądź też

na żądanie prokuratora wstrzymywać ich wydanie

zgodnie z adresem, aż do czasu uzyskania polecenia

sądu, nie dłużej jednak niż na trzy dni. O ile w cią­

gu wskazanych trzech dni urząd pocztowo - telegraficzny nie otrzyma postanowienia sądU' o wydaniu

zatrzymanych telegramów prokuratorowi lub sądo­

wi, telegramy te podlegają wysłaniu lub doręczeniu

zgodnie z adresem.

Telegramy, nadchodzące pod adresem osób

wskazanych pod c), urzędy pocztowo-telegraficzne,

po otrzymaniu z sądu zawiadomienia o ogłoszeniu

(otwarciu) upadłości, doręczają kuratorowi (zarząd­

cy) masy upadłościowej, dopóki sąd nie wyda innego zarządzenia.

§ 12.

W razie wstrzymania lub ograniczenia w drodze rozporządzenia przez Radę Ministrów (art. 18

ustawy z 3 czerwca 1924 r. o poczcie, telegrafie i telefonie) wymiany telegramów prywatnych bądź

wszelkiego rodzaju, bądź tylko pewnych rodzajów,

na całym obszarze Państwa lub na jego części, ze

wszystkie mi lub tylko z niektóremi państwami zagranicznemi, Minister Poczt i Telegrafów wydaje

w tym kierunku potrzebne zarządzenia.

Wstrzymanie lub ograniczenie wymiany telegramów prywatnych powinno być podane do publicznej wiadomości zapomocą odpowiednich ogło­

szeń, urzędy zaś zagraniczne zawiadamiane są o powyższem przez międzynarodowe biuro związku telegraficznego w Bernie.

§ 13.

Telegramy wysyłane za pośrednictwem pań­

stwowej sieci telegraficznej użyteczności publicznej

podlegają opłatom taryfowym, których wysokość

niezależna jest od osoby nadawcy i odbiorcy.

Wolne od opłat są

a) tele1o!ramy służbowe władz, urzędów oraz

organów pocztowych, telegraficznych i telefonicznych;

b) tele~ramy meteorologiczne Państwowego

Instytutu Meteorologicznego w Warszawie,

'ego stacyj i obserwatorów oraz komunika tv.. lotniczo - meteorologiczne "lotmet" i

e) telegramy alarmowe osób prywatnych, wysyłane do właściwych władz państwowych

o pomoc w wypadkach napadów rabunkowych, katastrof kolejowych i lotniczych

oraz klęsk elementarnych, jak również zawiadomienia lotnicze "lotzaw";

d) telegramy władz wojskowych w czasie mobilizacji i wojny.

§ 14.

Nie mogą być przyjmowane od nadawców,

przesyłane i doręczane adresatom telegramy, których treść sprzeciwia się prawu, porządkowi publicznemu, bezpieczeństwu Państwa, jak również zasadom moralności i obyczajności.

.

W sprawach odmowy przyjęcia od nadawcy

telegramu z powodu niedozwolonej treści decyduje

naczelnik urzędu nadawczego. Gdyby jednak wskutek niedopatrzenia tego rodzaju telegram został

przyjęty, może on być wstrzymany przez urząd przetelegrafowywujący lub przez urząd doręczający,

o czem niezwłocznie winien być powiadomiony nadawca wstrzymanego telegramu oraz prezes dyrekcji poczt i telegrafów, której podlega urząd zarzą­

dzający wstrzymanie.

Na decyzje urzędów telegraficznych nadawcy

mogą wnosić zażalenia do prezesów właściwych dyrekcyj poczt i . telegrafów, a na decyzje prezesa dyrekcji - do Ministra Poczt i Telegrafów.

§ 15.

Nie mogą być przyjmowane od nadawców,

a przyjęte mogą być wstrzymywane przez urząd doręczający, pod warunkiem natychmiastowego powiadom~enia o tern urzędu nadawczego, telegramy zagramczne, adresowane na imię agencyj lub osób, co

do których zostało ustalone, iż trudnią się one zawodowo pośrednictwem przy wymianie telegramów

między nadawcami i właściwymi adresatami, w celu

zwalniania swoich kHjentów od opłat telegraficznych

w pełnym wymiarze, należnych w razie bezpośred~

niego nadania telegramu do właściwego adresata.

R o z d z i a ł 3.

Tajemnica korespondencji telegraficzn2j.

§ 16.

.

Funkcjonarjusze

przedsiębiorstwa

"Polska

Poczta, Telegraf i Telefon" oraz inne organy, powołane ~o w~półudziału przy przesyłaniu telegramów,

obowlązam są do jak naj ściślejszego przestrzegania tajemnicy korespondencji telegraficznej, zastrzeżonej wart.· 106 Konstytucji.

Nie wolno im wykorzystywać dla własnych celów, bądź też rozgłaszać treści telegramów: znanej

z racji wykonywanych czynności służbowych, jak

również udzielać osobom trzecim wiadomości o tern,

kto, z kim, kiedy i w jakich sprawach koresponduje.

Funkcjonarjusze winni naruszenia tajemnicy

korespondencji telegraficznej odpowiadają za to dyscyplinarnie i karnie.

§ 17.

Nadawca lub adresat telegramu, lub też ich

upoważnieni do odbioru korespon-

pełnomocnicy,

Dz!ennik Ustaw. Poz. 275;"

dencji telegraficznej, po należy tern wylegi;tymQwaniu

i po uiszczeniu odpowiednich opłat, mają prawo

żądać ża pośrednictwem urzędu naGlawCżego lub oddawczego

', "

al udzielenia wyjaśnień w sprawie nadanego

lub odebranego telegramu"

"

b) okazania pierwopisu telegramuluę :dowodu

się

doręczenia,

Nr. 36.

(Dz; U. R P. z r. 1922 Nr. ,72, poz. 649), w bumieniu

ustalonem ostatnią kolejną rewizją .

Taryfa zagraniczna jest ogłaszana w osobnem

wydawnictwie Ministerstwa Poczt i Telegrafów.

Próez stawek opłat norm alnych żawiera Ona również wyszczególnienie państw, które żgodziły się na

wymianę telegramów o char-akŁerże specjalnym, za

zniżonąopłaŁą, z. podaniem wysokości tych źniżo­

nych opłat.

c) wydania uwierzytelnionych odpisów telegramu lub dowodu doręczenia,

" _

nie mają natomiast prawa żądać wydanill: hn ' do rąk

pierwopisu telegramu lub dowodu doręczenia.

"

Pierwopisy telegramów lub oryginały ,d owodów

doręczenia będ ą wydawane na żądanie sądu tylko

sądowi lub prokuratorowi.

'

'Nie mOJ~ą być okazywane adresatom do przejrzenia, jak również ' wydawar.e, odpisy : tęl e g r a mów

wycofanych lub też unieważnionych -przet' nadawcę.

Podział ' tel~gfalnów na l!:tupy, żaleinie od Ifttej!iea

.

_

, .~~~f:dania i przeznaczenia.

§ 18.

§ 21.

Ządania o udzielenie wyjaśnień

'1:Ib okazanie

CZĘść

II.

RODZAJE tELEĆRAM6\V.

R o z d xi a ł 1.

: . Zależhi~ ,od miejsca nadania i ptżeżnl1c!(mia

tele~ramu, telegramy dzielą się na ett~ty za~(\d"i ..

pletwópisów mogą być prze.;lstawiane ustnie lub pisemnie, ządania ó wydanie uwierzyte1nj.onych odpisów - tylko w drodze pisemnej lub telegraficżnej.

Wszelkich wyjaśnień w sprawie na.;lanych lub

odebranych telegramów udzielają zarówno urzędy

nadawcze, iak i oddawcze b ą dź ustnie, pądź pisem~

nie lub w drodze telegraficznej. Wydaj ą..- -u,wierzytel­

nióne odpisy lub okazują pierwopisy do', phejrzenia

urzędy nadawcze, !!dy chodzi o pierwOpisy telegramów, -urzędy za.'; oddawcze, - gdy cho c;!zi o dowody

doręczenia .

,:--, ,

Nie udziela się żadnych wyjaśnień w drodze telefonicznej.

Obowiązek udzielania wyja ś nień" " okazywania

pierwopis6w lub wydawania odpisów i"-' tele gramów

lub dowodów doręczenia ' "';ygasa po ufiływie tetminu zastrzeżon eg o dla przechowywania telegramów

i dokumentów telegraficznych (§ 131).

. Telegramy wewnętrzne są to telegramy, ella

których zarówno- miejscem nadania jak i przeznacZenia są urzędy teleg r~ficzne krajowe.

Z -pośród telegramów wewnętrznych odrębną

grupę stanowi ą telegramy miejscowe, t j. taki~; których przyjęcie od nadawców i doręczenie adresatom

uskuteczriia ten Sam urżąd lub dwa utzędy, ćzyntH!

w jednej i tej samej miejscowości.

Ft 'o zd z i~ ł 4.

§ 23.

T aryfy tel~gtałic:tne.-

, Tęię~ram.-y ta!!unicztle sĄ to tt'!le~ram.y, dlś

którycb miejscem nadania są urzędy krajow@, mitjscem zaś przeznaczenia - urzędy zagra.nieznt! lub

odwrotnie, oraz telegramy, dla których i miejscem

nadania i miejscemprzeznaćzenia są urzędy zagraniczne, a więc takie telegramy, które przez terytorjutn Ftżeczypospolitej Polskiej prżechodzą tranzytem.

- ,

§ 19.

Wysokość oplat, pobieranych za: :>:wydawanie

i doręczanie telegramów wewnętrznych ';n t'az za wykonanie dodatkowych świadczeń z tern twiClzanych,

ustala Minister Poczt i Telegrafów. Stawki tych

opłatpódane są w taryfie telegraficzpej ;wewnętrz­

nej.

§ 20;

' Wysokość

i , dofęczenie

opłat

pobierańychża:)' ;wydawanie

tele gr-amów ' zagranicznych 't>taz za wykonanie dodatkowy ch ś wia dcze ń Z te m'i wi ą zanych,

ustala się jako sum ę o płat końcowych a·a , dobro zarządów telegraficznych miejsca nttdania; i przezna czenia i opłat tranzytowych na dobro :ta-rządów telegraficznych państw i przedsi ę bio rstw,.-', bio,rących

udział w wydaniu telep,ramów. Wyso k oś ć tych

opłat określa regulamin mi ę dzyn aro d o w e-j : lw nw e ncji

telegraficżnej, stan o wiący załączn ik do ' tejże konwencji; zawartej w Petersburgu 10/22 ,lipca r. 1875

cze grupy: c,

-aJ' t~le~tłifuy wewnętrzne (krajow~),

b) tel~łfahly żagranićzne (międzynarodowe),

ej" telegr amy Ifio-tskie,

;d) , tele~ramJ o wieloktotnem miejscu ptz~zna­

czenia, wydawane w drodzt! radloŁ~lel!ta~

ficznej lub radjotelefonicznej.

§ 22.

§ 24.

Telegramy morskie są to teh~~rafny, dla. których rrtiejscem ' nadania. śą titzędy nA lĄdtie stałym,

miejscem żaś prżettiaGżenia-rtićhont~ stttt:je okrę­

towe lub odwrotnie.

Wym.iiltla telegramówrt'iorskićh między sta tli:i:ehFF ffii~dzyfiatódową sieeł~ tel~gtaficzfHi użytecz­

ńdŚćf pilb1ić:trie; odbywa się za p5§r~tłI1i~ twem tak

zwanych staćyj pobrzeżttych (lądowyćh) bądź radjotelegr aficżnych, bądź seth a forycżnyt:h .

Telegramy morskie ; które !hają być wydane za

póśtedfiictw~m ~ tacji semaft>rytżnej t>żnacza nadawca. przed adresem płatną wskł\żówką służbową

DzłettnJk Uśta1f. Pór. 215.

Nt. 36.

= S~rt1 =, taki~t telegtatt1y, któfe .tfiaj~ byĆ wydaM

za pośi'ednictwe'1n radjostacji lą,dowl!j (fjobf~e'tne'H

ozfiaćza utząd nadawczy tv nagłówku bt!zpła.ftt4

wskazówką służboWą = radio =.

W telegramach thOfśkich ptted Mresel'ń ffl6~~

nadawca podać płatną wskażówką = Jx = (x dnU,

która wskazuje ilość dni, w c~ągu których nacja

pobrzeżM obowiązana j~st trzymać telegram w pogotówiu do wydania na sfatek.

Z posfód iililych płatnych wskazówek słti:!bó..

wych, któremi nadawca zaznacza specjalny chafltk ..

ter telegramu, dozwolone są wskazówki = RP ,:lt =,

= Te, = PC =, -pen ,=PCP ""', = TMx =,

=express= i =D= (§§ 35, j7, 38, 39, 42 i 41), ó ile!

chodzi o telegramy morskie, wymiefiiane za pośred ..

nictw~fi'l radjostacyj . IąddWych (P.·ob,:fz~tfi)1t:łt) ., lub

też . wska:ź6wki = RP:t =, . :. :. . PC ~, . :. :. . Pen =,

PCP = i - 'n =, o ile ćhodżi ó ttf~gra.1ny rrtdf$~ie,

wymieniane za pO'średnićtwem staćyj setb'afOl'yeznych. Zarówno w jednym, jak i w dtu~ifri , wypa.dku

wskaźówką = PC =, =

~ lub .::..: ~CP = m()~ą

być oznaczone tylko telelttatny ad'reśc)'\vafie na ~tlt ..

tek, przyczem zawiadotnienie ,o doręczeniu źilwł~f'il

w tym wypadku tylko dane, dotyczące przesłatiia ł~..

legrafilu przez stację lądową (p6:hrzeit1ą:J do stacji

okrętowej. Wskażówka = D = dotyc:źy jE!d1ni~ prze"

biegu telegramu na połączeniach sieti telegrafie:tnfj~

.Wskazówką . :. :. . RPx =, ż pośród telt!gr4móW wymierliafiych za pośrednictwem stacyj semafotyei"

nych, mogą być oznaczaffe tylko tele~ratńy adresowarte na statek.

Adres telegramu morskiego winien zawierać

a) nazwisko lub stanowisko adresata,

b) nazwę statku w brzmieniu, w jakiem pbdan&

jest w pierwszej koluI11riie IINómeI1elaturł

des stations de bord"j

c) nazwę stacji lądowej (pobrzeżnej) w brzmie ..

niuj w jakiem podana jest W "Nomeficlatur6

des stations fixes et terrestres".

T el~grathy . morskie, W)'mieriiane ta p()!itetłłtie ..

twe m radjostacyj lądowych (pobrzeżnych), mogą być

pisane we .~szy:stkich językac~ dozw«;>loI,lych w korespondencjI mIędzynarodowej, wymlemane zaś za

pośrednictwem stacyjsemafórtczttych ...... tyłkI> w ję­

zyku kraju, w którym połozona jMt stacja śtfttaf~

ryczna, lub też zapomodą ~tup liter, SltUIÓ'WiĄCyt:1t

sygnały międzynarodowego kodu.

=

pen

§ 25.

. Telegramy o wielokrotnem miejscu przeź~a­

ctema, wydawane w drodźe radjdtelegt'E1fiettiej, bądź

radjotelefonicznej, są tó komunikaty tele4tafietl1ł,

dla których miejscem . nadania .. thote . hy6 ,bątłł

urząd krajowy, bądź urządzagraniclnYI Itlfłlscem

zaś ptieznaczehia -'- ddwólM iló§~ UUifatw lijb

stacyj odbiorczych zarówno ktajówyćH, jak ł ZAgranicznych. Nie zawierają one adresów poszczegel.

nych odbiorców, lecz tylko Wyraz umówiony między

nadawcą, a odbiorcami.

Tekst takie~o ŁeleJtfafitu tftd~@ byĆ napisany

zatówfitJ w języku jawnymI jak i w jęiyRU łafłłYfh'

i zawierać wyłąctnie wiadomośći puHlyeiłl@(ha'fP

dlowe, giełdowe i t.. p., nie m6że thHótiilasf iiWietae

,'"

, -.~

-

wiadotfiości o ćhara.kt~tze korespondencji prywatnej.

Prawo nadawania i odbierania ttll~gra1nów

.o Wietokrotnetrt thi~jsctl I'rtet1ladt~fiia fjł'!ysługujo

tylkó tyfi1 dsóbdfi1 i ifiStytucjCim, kt6r~, na podstawie

zlo2i)fi)'th pttet nit~' podań, ottzymały na to tezwolenie Minist·erstW4 Poczt i Telegrafów.

826.

Należność za telegramy oblicza się według następujących taryf

a) ddv chodzi o telegram wewnętrzny-wedlu.

taryfy wewnętrznej,

b) gdy chodzi o te1egram zagraniczny ~ według taryfy zagranićznej,

c) gdy chodzi o telegram morski - według taryfy bądź wewrtętrtnej, bądź zagranicznej,

za przebie~ telegramu między 1!rzędem stałym, a stacjl\ ląd6Wą (pobttetną) otat według taryf, wskuarty~h w rubr. 10 .. Nothenclatute doś statiOłis fixes et terrestres"

tiIl

dobro stacji lądowej (pobrzeżnej)

i W' tubt. 10 nNomendature des stations de

bord" ~ ita dubro stacji okrętow~j (ruchoniej) łub tet według. taryfy stałej po 20 centyfnów ód wyraZUj na dobro stacji pobrzeż­

bej semafóryctnejj

dl gdy chodzi fi telegram o wielokrotnem miejscu przeznaczenia ......... według taryf specjalny~h, przewidujttcych pobiera:nie opłat zarÓwno od na.dawcy jak i od wszystkich odbiorców.

R O z d z i Ił ł 2.

Podziai telegramów iia grupy, zaleinie ód osoby nadawcy i adresata i od treści.

§ 27.

Zateżnie

ed osoby nadawcy lub też odbiorcy

i ód ttesci, telegramy dżięlą się na trzy grupy

aj telegramy państwowe, oznactane w nagłów­

ku znakiem S.

bJ telegtamy słmbowe, oznaczane w nagłówku

znakiem A,

c) teleJ!ramy prywatne bez znaku odróżniają ..

cego •

..

.

Do telegramÓw państwowych zalicza się"

a) W obrucie wewnętrznym ---'"- telegratny, nadawane w sprawach urzędowych przez Prezydenta RzeczYl1óspolitei, Marszałków Sejm.u i Sena.tu, . Naezelnego Wodza lub też

OełH~,alrte~6 Insp~ktora Sił Zbrojnych, Pretesa Rady M.iHlśtf'll'W ł tńihistr'ów t'J',a t prut

p11(fldłł ,im władtei . uttędy tJańśH'IOwe,

ttdt t6Wllie! óttPóWieCdż, i na t~ t~legfAm,.

h) W .tJbf'f)~ł@ . f ta.grarticĄ ""- telegt!tl1YiMdawańeprzez

głowę

~łówn6dówbt1iąc~~6

państwa,

~ił

mirtistr6w,

lądowych i

mor-

skich, . prt6dsŁaWlćieli

dyplóthatyctttych

i konśttlatnych panstw obcych, Genl!ralne~

Nr. 36.

'Dziennik Ustaw. Poz. 275.

go Sekretarza Ligi Narodówj jak r.ówoież w pismach, nie wolnow' nich ńatomiast podawać

wi ą. do m o'ś ci , mających charakter reklamy,ani też

odpowiedzi na te telegramy.

Telegramy agentów konsularnych, .którzy na takich, za 'których umieszd:enie w pismach, ' pisma

te pobierałyby bpłatę. Oileby telegram 'prasowy zawłasną rękę prowadzą przedsiębiorstwa handlowe,

wierflł cyfry bez tekstu objaśniającego, nadawcawi~

uważane są za telegramy państwowe w :tychtylko

nien

udowodnić, iż są to kursy giełdowe lub ceny

wypadkach, gdy są adresowane do wład,z i llrzędó)V

targowe.

'

"

państwowych i dotyczą spraw służbowych. ,

'

.Telegramy prasowewlnny być napisane tylko

Odpowiedź na telegram państwowy traktowana jest jako telegram państwowy w tych tylko wy- , w jednym z języków jawnych, dopuszczonych w krapadkach, gdy nadawca okaże telegram państwowy, ju nadania lub przeznaczenia dla telegramów prasowych (patrz taryfa zagraniczna), lub w języku banna który odpowiada.

Tele~ram państwowy winien być stwierdzony . cuskim.

Przed adresem telegramu prasowego nadawca

pieczęcią osoby lub instytucji, która go nadaje, forobowiązany jest podać płatną wskazówkę służbową

malność ta nie jest jednakże warunkiem nieodZ!ownym do uznania telegramu za państwowy,gdy = prasowy = lub = presse =.

Z pośród innych specjalnych wskazówek naautentyczność jego nie nastręcza wątpliwości.

dawcy może mieć zastosowanie tylko wskazówka

= T M x = (§ 39), przyczeni za odpisy 'w tym przy§ 29.

padku pobierą;ęa jest opłata normalna~

Do telegramów służbowych zalicza się

Telegramy prasowe podlegają opłatom według

a) telegramy i noty, nadawane przez władze, stawek zniżonych do połowy. Wykaz państw, które

urzędy i organa pocztowe, telegraficzne

dopuszczają wymianę telegramów prasowych, oraz

i telefoniczne: w obrocie wewąętq:nym obowiązujące stawki taryfowe podane są w taryfie

w sprawach służby pocztowej, telegrafiCznej zagranicznej.

Ze specj~lpłYch przywilejów pod względem

i telefonicznej; w obrocie. zagranicznym w sprawach służby telegraficznej ' i telefo- opłat korzysta: w ruchu wewnętrznym Polska Agennicznej, w sprawach zaś służby pocztowej cja Telegrafic~na.

. tylko na podstawie specjalnych u,m ów z po,

Prawo nadawania telegramów prasowych, za

szczególnemi państwami;

,

z,niżoną opłatą przysługuje tylko osobom, posiadają­

b) noty płatne, nadawane przez urzędy poczto- cym odpowiednie legitymacje dziennikarskie. Legitywo - telegraficzne na żądanie stron w spra- macje te, o ile chodzi o telegramy wewnętrzne, w.ywie nadanych lub odebranych przez nie te- daje redakcja czasopisma, w której korespondent

legramów;

.

pracuje, p ile zaś chodzi o telegramy zagraniczne c) telegramy meteorologiczne, nadawane przez związek korespondentów prasy zagranicznej ' oraz

klub korespondentów zagranicznej prasy żydow­

Państwowy Instytut Meteorologiczny i podskiej w .Polsce . . Legitymacje korespondentów zawładne mu stacje i obserwatorów oraz komunikaty lotniczo-meteorologiczne "lot- granicznych winny być opatrzone fotograf ją korespondenta i stwierdzone pieczęcią Ministerstwa

met";

d) telegramy alarmowe osób prywatnych,wy- Spraw Zagranicznych. Dziennikarzom zagranicznym,

nie należącym do związku i ,do klubu, legitymacje

syłane do właściwych władz państwowych

.

o pomoc w wypadkach napadów rabunko- wystawia Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

wych, katastrof kolejowych i lotniczych

oraz klęsk elementarnych, jak również za§ 32.

wiadomienia lotnicze "lotz.a w";

Telegramy przekazowe są to tel~gramy nadae) telegramy władz wojsk,owych w czasie mowane przez urzędy pocztowe na życzenie nadawców

bilizacji i wojny.

t~legraficznychprzekazów pieniężnych.

§ 30.

'~ szystkie telegramy, niewymienione w §§ 28

i 29, zalicza się do telegramów prywatnych.

Z· pośród telegramów prywatnych odrębn'e grupy stanowią telegramy prasowe i przekazowe.

§ 31.

Telegramy prasowe są to telegramy,nadawane

przez prasowe a~encje telegraficzne lub przez korespondentów pism zarówno krajowych, jaki zagranicznych, adresowane do redakcyj pism codziennych

lub perjodycznych lub do agencyj telegraficznych,

l,e cz nie do poszczególnych osób, w instytucjach tych

zatrudnionych. W telegramach prasowych mogą być

podawane wiadomości polityczne, handlowe, giełdo­

we lub inne, przeznaczone do rozpowszechnienia

T ekst telegramu przekazowego prócz danych,

dotyczących

przekazywanej sumy, może zawierać

i inne wiadomości, prze.z;naczone dla odbiorcy prze-

kazu.

Nadawca przekazu oprócz opłat pocztowych

uiszcza również opłatę za telegram według ilości zawartych w nim wyrazów.

.

.

Ze szczególnych zleceń nadawcy dozwolone są

tylko następujące: = R P x = , = T C =, = P C =

i - D = (§§ 35, 37, 38 i 47).

§ 33.

Przy przyjmowaniu od nadawców, przesyłańiu

i doręczaniu adresatom pierwszeństwo przysługuje

telegramom państwowym, następnie służbowym, a po

nich dopiero prywatnym.

Dzienn~k

Nr. 36.

. Z pośród telegramów państwowych (§ 28) za

najpilniejsze uznaje się telegramy W sprawach uła­

skawienia osób, skazanych na karę śmierci.

Z pośród telegramów służbowych (§ 29) za

najpilniejsze uznaje się telegramy mobilizacyjne,

alannowe i władz, urzędów i organów pO'cztowych,

telegraficznych i telefonicznych w sprawach przywrócenia przerwanego ruchu telegraficznego. lub telefonicznego..

Z pośród telegramów prywatnych (§ 30) za

najpilniejsze uważa się telegramy . E = (błyska­

wiczne) =D = (pilne), a po nich ~Polskiej Agencji .Telegraficznej.

R O' z d z ia ł 3.

Telegramy o .charakterze s~ecjalnym.

-" ;-- Lf:!

§ 34.

"

,.

Telegramy, których nadawcy ziiśtrzegająsobie

przewidziane jednakże pO'stanowieniami ordynacji, traktowanie tych telegramów, bądź

pQ<i względem sposobu ich wydania lub dO'ręczenia,

bądź pod względem taryfikacji, noszą nazwę telegramów · o charakterze specjalnym.

Charakter specjalny telegra:rliti: zaznacza nadawca, umieszczając na pierwopisie telegramu, bezpośrednio przed adresem, odpowiednią płatną wskazówkę służbową, wyrażoną ustalonym skrótem.

Skróty te zarówno w korespondencji telegraficznej

wewnętrznej, jak i zagranicznej są identyczne.

Znaczenie skrótów, charakter żądanych przez

nadawcę świadczeń i warunki, którym winny odpowiadać Qznaczone temi skrótami telegramy, podane

sąponiżej w §§ 35 57.

.

. Telegramy, o których mowa w §§ , 35, 37, 38,

39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 i 47, stosowane są ogólnie, zarówno. w korespondencji wewnętrznej jak

i zagranicznej; wyjątkowo nie mogą być stoso.wane

w korespondencji wewnętrznej miejscowej - telegramy oznaczane skrótami = P ,=, = p C D =

i = P C P = (§ 38) i = P A V = (§ 41), w korespondencji zaś zagranicznej z poszczególnemi pań­

stwami - telegramy oznaCZQne skrótami, podanemi

przy nazwach tych państw w zagranicznej taryfie

telegraficznej w rubryce "niedopuszczone u •

Telegramy; o których mowa w §§ 36, 49, 51,

52, 53, 54, 55, 56 i 57 oraz w § 31 (prasowe), stosowane są w kQresPQndenc;:ji zagranicznej z temi

państwami, przy nazwach których w zagraniczneJ

taryfie telegraficznej podane zostały odpowiednie

stawki opłat; w korespondencji wewnętrznej mię­

dzymiastowei - telegramy, o których mowa w §§

49, 51 i 56 oraz 31, w korespondencji wewnętrznej

miejscowej - tylko telegramy, Q których mowa

.w §56.

: § 35.

wyjątkowe,

e

==

Wskazówką = R Px

(n!ponse payee x odpowiedź Qpłacona xl oznacza nadawca taki telegram, przy którego nąd.aniu wraz z opłatą zwykłą

uiszcza równocześnie opłatę za żądaną telegraficzną

Qdpowiedź.

.

W .wskazówce , = . R P x = zamiast litery x

należy podać

565

Ustaw. PO'z. 275.

cyfraiui wysokość sumywpłacobej za

odpowiedź.

W telegramach wewnętrznych liczby

całe oznaczają złote polskie, licżby zaś dziesiętne­

grosze, w telegramach zagranicznych - franki złote

oraz centymy.

Urząd miejsca przeznaczenia pO. Qtrzymaniu

telegramu •z Qpłaconą odpowiedzią doręcza go adresatowi wraz z kuponem na odpowiedź.

Posiadacz kuponu na odpowiedź uprawniQny

jest 'przy nadawaniu telegramu w dowolnym urzędzie

tegoż kraju, którego urząd kupon wystawił, kupon

ten wręczyć zamiast gotówki i to niezależnie od

tego, do kogo. i do jakiej miejscowości telegram bę­

dzie adresowany.

Jeżeli należność za nadawany telegram przewyższa sumę wskazaną w kuponie, posiadacz kuponu dopłaca różnicę gotówką. Jeżeli należność za

nadawany telegram jest mniejsza niż suma wskazana w kuponie, zwrotu tej różnicy może żądać tylko

nadawca telegramu z wskazówką = R P x =, o ile

suma do zwrotu wynosi przymi.jmniej dwa złote

w obrocie krajowym, lub też dwa franki złote

w obrocie zagranicznym.

Kupon na odpQwiedź ważny jest w ciągu 42 dni,

licząc Qd następnego. dnia, w którym został wystawiQny. W tym więc tylko okresie czasu mQże

służyć jako. śrQdek płatniczy przy uiszczaniu należnQści za ' telegram, lub też być przedstawiony

przez nadawcę telegramu = R P x = do wymiany

na gotówkę. KUPQn na odpowiedź może być użyty

tylko do nadania jednego telegramu.

§ 36.

Przez umieszczenie wskazówki = CollecŁ =

nadawca przerzuca na adresata obQwiązek' wyrównania całkQwitej należności za telegram.

Telegramy tego rodzaju dopuszczQne zostały

tylko między Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki PółnQcnej w Qbu kierunkach "via Radio Waru

•

szawa ..

Prawo nadawania telegramów = CollecŁ =

przysługuje jedynie pQsiadaczom specjalnych upo~

ważnień, wydanych przez jeden z krajowych urzę­

dów telegraficznych i zawierających wykaz osób,

do których telegramy takie mogą być nadawane.

W celu uzyskania takiego upoważnienia nadawca Qbowiązany jest złQżyć w urzędzie, w którym ma zamiar nadawać telegramy = CollecŁ =, pisemne podanie, z wyszczególnieniem nazwisk i imion

Qsób, na których imię nadawać będzie telegramy

= Collect =, Qraz ich adresów pocztowych, jak

również . telegraficznych.

Polscy Qdbiorcy telegramów = CollecŁ =, nadawanych w Stanach Zjednoczonych Ameryki Pół­

nocnej, obQwiązani są uprzednio. złożyć w urzędzie

oddawczym odpowiednie pisemne oświadczenie, iż

każdy telegram = Co.llect = opłacać będą niezwło- .

cznie przy odbiorze. Są oni również obowiązani, na

żądanie urzędu, wpłacić kaucję w sumie nieprżekracz~iącef $0 zł.

.

.

§ 37.

Wskazówką

= T C =

(telegramme

colla-

tiQne~ telegram sprawdzany) oznacza nadawca taki tele~ram, który ma być sprawdzany w całości

DzienDłk Ustaw. Poz. 275.

przez wszystkie urzędy, biorące udział w jego odtelegrafowaniu.

Za wykonanie te~o zlecenia pobiera się przy

nadaniu dodatkową opłatę, która zarówno w obrocie wewnętrznym, jak i zagrahicżnym wynosi poło~

wę należności za telegram zwykły O tej samej ilości

wyrazów.

§ 38.

Jedną z trzech wskazówek = P C =, = p C D =

lub

P C P

(tćlegramme avec accuse dę

reception: telegraphique, ićlćgraphique urgent lub

postal - telegram z opł8. conem zawiadomieniem

o doręczeniu) ozhacza nadawca telegram wówczas,

gdy chce, by urząd oddawczy powiadomił go o dnit~

i godzinie doręczenia tego telegramu adresatowI

bądź telegramem zwykłym (wskazówka P Cl, bądź

telegramem pilnym (wskazówka P C Dl, bądź zwykłym listem Jwskazówka P C PJ.

Za wykonanie zlecenia o telegraficznem zawiadomieniu . pobiera się dodatkową opłatę, która

w obrocie wewnętrznym wynosi tyle, ile naleZność

za telegram zwykły ltib pilny o 10 wyrazach, w obrocie zaś zagranicznym - tyle, ile należność za telegram zwykły lub pilny o 5 wyrazach, przyczem tę

ostatnią należność oblicza się . według tych samych

stawek taryfowych,co i należność za telegraJD,

o którym ma być wysłane zawiadomienie.

Jeżeli w obrocie zagranicznym zawiadomienie

o doręczeniu będzie musiało być przesłane inną,

droższą drogą, niż telegram, którego dotyczy, nadawca obowiązany jest dopłacić różnicę.

Za zawiadomienie Irstowne pobiera się dodatkową opłatę, jak za zwykły list wewnętrzny łub zagraniczny.

§ 39.

=

Nr. 36.

-----------------------------------

=

Wskazówką

T M x (telegramm·e multiple x adresses -- telegram o kilku adresach) ozna"

cza nadawca telegram, który ma być doręczony

al kilku osobom, zamieszkałym w jednej i tej

samej miejscowości, lub też w różnych miei~

scowościach, 'położonych jednakże w jednym wspólnym okrę.gu doręczeń tego samego urzędu telegraficznego oddawczego;

.bl jednej osobie, posiadającej kilka lokali w .t~j

samej miejscowości lub też w różnych mieJscowościach, po.łożonych w jednym wspólnvm okręgu doręczeń tego samego urtędu

telegraficznego oddawczego.

W wskazówce = .T M x = zamiast litery :'1

należy podać cyfrą liczbę adresów.

. Jeżeli telegram prteznaczony jest dla kilku

osób. to każdy adres winien zawierać nazwisko ora~

imię adresata i bliższe

szczegóły miejsca jego zamieszkania.

. Jeżeli tele~ram przeznaczony jest dla jednej

osoby, to nazwisko oraz imię podaie się tylko ra~

jeden, a P?szczególne adr~sy zawierają tylko bUtsze szczegoły, dotyczące mIejSCa doręczenIa.

Nazwę urzędu telegraficznego miejsca. przeznaczenia podaje się tylko raz jeden jako zakończenie

adresu.

·

.

Urząd oddawczy po nadejściu telegramu o kilku adresach sporządza odpowiednią ilość odpisów,

prżyczem na każdym odpisie umieszcza tylko jeden

z adresów. W r:aglówku t.elegramu w rubryce

"ilość wyrazów" podaje się liczbę wy.azów, odpowiadającą rzeczywistej ich liczbie, jaka się okaże

po skreśleniu niepotrzebnych adresów.

llość odpisów, za które pobie.r a się dodatkową

opł.atę, równa się ilości adresów mniej jeden.

Jeżeli nadawca telegramu życzy sobie, by każ­

dy i adresatów telegramu o kilku adresach wiedział,

ktojerlnocześnie z nim otrzymał ten tele.g ram, wówczas umieszcza on przed wskazówką = T M x = dodatkową wskazówkę = C T A = (communiquer

toute.s adresses) . Jeżeli wszystkie adresy ' mają być

zakomunikowane nie wszystkim adresatom, a tylko'

niektórym z nich, wówczas wskazówkę = C T A =

umieścić należy nie przed wskazówką = T M x =,

a przed nazwiskiem każdego z tych wyróżnionych

adresatów.

T elegramy państwowe i służbowe o kilku adresach mimo braku wskazówki = C T A = zawsze

doręcżane są adresatom ze wszystkiemi adresami.

Za teletl:ram o kilku adresach pobiera się normalną opłatę: według liczby wyrazów w telegramie

(przy obliczaniu liczby wyrazów uwzględnia . się

wszystkie adresy) i dodatkową opłatę, według stawek przewidzianych w taryfach za sporządzenie odpisów dla poszczególnych adresatów.

§ 40.

Wskazówką = F S = (fair e sllvre - dosyłać)

oz;naG:za nadawca .telegram wówczas, gdy życzy sobie., by, w razie wyjazdu adresata z miejscow.ości

wskazanei w adresie, telegram ten był za nim przesłany do nowego miejsca pobytu.

Nadawcy przysługuje prawo wskazać bądź kilka kolejnych adresów, bądź tylko jeden; w ostatnim

wypadku o.bowiązek ustalenia miejsca pobytu adresata ciąży na urzędzie oddawczym.

.

Jeżeli telegram zawiera kilka adresów, dosyła

się go w kolejnoścj wskazanych adresów aż . do doręcz'enia lub wyczerpania wszystkich adresów, jeżeli zaś zawiera tylko jeden adres - aż do doręcze­

nia lub niemożności otrzymania przez urząd oddawczy wskazówki o nowem miejscu pobytu adresata .

Nadawca telegramu = F S = uiszcza opłatę

tylko do miejsca wskazanego w pierwszym adresie

według liczby wyrazów w telegramie, przyczem przy

ich obliczaniu uwzględnia się wszystkie adresy; nalłŻność za każde dalsze przesłanie tele~ramu uiszcza adresat przy odbiorz,e telegramu i tylko w przypadku, gdy telegram ·n ie może być doręczony lub

adresat odmówi przyjęcia, należność tę uiszcza nadawca.

W razie konieczności wysłania zawiadomienia

o niedoręczeniu telegramu ostatni urząd oddawczy

podaje sumę należności, jaką należy pobrać od nadi,.wcy za wszystkie etapy dosyłania .t eleiramu.

§ 41.

Jedną z czterech wskazówek = poste =

lub = pocztą =, = P R = (poste recommandee)

= p A V = (poste avion) oznacza nadawca telegram

wówczas, ~dy życzy sobie. by urząd tele~raficzDy,

Nr. 36.

Dziennik 'UstaW'. Roz. 275.

wskazany w adresie telegramu jake oddaw:czy, telegram ten doręczył adresatowi lub dosłał do ,miejsca jego zamieszkania za pośrednictw.em poczty,

bądź jako list zwykły (wskazówka = poste = )lub

polecony (wskazówka = P R = ), bądź jako przesyłkę lotniczą (wskazówka = P A V = ),

Za doręczenie lub dosłanie telegramu jako listu zwykłego nie pobiera się żadnej dodatkowej

opłaty, gdy jest to telegram wewnętrzny lub zagraniezny, dosyłany w obrębie tegoż kraju,eo i urząd

telegraficzny, podany jako miejsce przeznaczenia telegramu; natomiast pobiera się opłatę jak za list

zwykły zagraniczny, gdy urząd telegraficzny miejsca

przeznaczenia ma dosłać telegram do , innego, .k raju.

Za doręczenie lub dosłanie telegramu jako listn .

poleconego pobiera się dodatkową opłatę, . równą

opłacie pocztowej za polecenie listu "wewnętrznego

lub zagranicznego; w przypadku zaś przewidĘianym

w ustępie po.przednim, gdy telegralll ~~· być , aosła­

ny do innego kraju, - również opłatę .za list zagraniczny.

Za doręczenie lub dosłanie ,telegramu jako

przesyłki lotniczej (wskazówka = P A V = ) do

opłat, wskazanych w ustępie poprzednim; dodaje się ·

opłatę za przesłanie pocztą lotniczą':{'~':n

'.

,

§ 42.

Wskazówką

1 ( ' ~ l! ':-;

=.

płaconą.

Koszty zawiadomienia ponosi nadawca, opła­

cając przy nadaniu telegramu bądź należność za te- ,

legrain o 5 wyrazach, bądź należność za kartkę

pocztową,.

T elegramy z wskazówką = X P T _ lub

= X P P = mają zastosowanie tylko w obrocie wę­

wnętrznym, w obrocie natomiast z zagranicą stoso·wana jest wskazówka = X P ::;:: (expres payć-posła­

niecępłacony), ale tylko . w tych wypadkach, gdy

suma należności za umyślnego posłańca jest stałą

i podana została do powszechnej wicidomośc.i.

§ 43.

Jedną · z trzech wskazówek = G P =, =GPR=

lub = .T K= (poste restante, poste restante recommandee lui>, telegraphe rzstanŁ) oznacza nadawca

telegra m wówczas, gdy życzy sobie, by gonie dorę­

czano adresatowi do domu, lecz pozostawiono do

odebrania prZez adresata bądź w urzędzie pocztowym .jako list zwykły (wskazówka = G P =) lub jako list ~o.lecony (wskazówka = G P R =), bądź

w urzędz1e telegraficznym (wskazówka = T R =).

2a wykonanie zlecenia = G P= lub =T R =

nie pobiera ' się od nadawcy żadnych . opłat przy nadaniu telegramu. zagranicznego, zaś 10 gr przy nadaniu . telegramu wewnętrznego; za wykonanie zlecenia -:- G PR = jak w jednym tak i w drugim przypadku pobiera się opłatę, odpowiadającą należności

za polecenie listu bądź zagranicznego, bądźwe­

wnętrznego.

= expres = lub ~ umyślnym

oznacza nadawca telegram wówczas, gdy życzy sobie, by urząd telegraficzny oddawczy doręczył go

adresatowi przez umyślnego posłańca.

T elegramy zagraniczne mogą być oznaczane

wskazówką = expres = , o ile taryfa zagraniczna

nie zawiera zastrzeżenia, iż zarząd telegraficzny

danego państwa nie uznaje tego rodzaju telegramÓw.

. Koszty doręczenia telegramu przez umyślnego

posłańca zarówno w . obrocie krajowym, jak i zagranicznym ponosi odbiorca, jednak, w razie odmowy ze strony odbiorcy uiszczenia należności, lub

w tazie nie doręczenia telegramu, ponosi je nadawca.

Urząd nadawczy, b ile ma wątpliwości co do

wypłacalności nadawcy, może odmówić przyjęcia telegramu z wskazówką = expres = lub - umyśl­

nym

Koszty doręczenia telegramu przez iunyślnego

posłańca może nadawca przyjąć na siebie, umieszczając zamiast wskazówki = umyślnym = , jedną

z dwóch wskazówek . X P T = lub = X P P =

i wpłacając jako zabezpieczenie pokrycia tych kosztów przewidzianą taryfą sumę.

Wskazówki powyźsze oznaczają żądanie pod

adresem urzędu oddawczego, by ' o sumie :wypłaco­

nej umyślnemu posłańcowi powiadomił urząd nadawczy bądź w drodze telegraficznej (wskazówka

= X P T = ), bądź w drodze pocztowej (wskazówka

= X P P =).

.

,.'

Po otrzymaniu zawiadomienia o sumie ' wypła­

conej umyślnemu posłańcowi, urząd nadawcż'Y ZWrllca nadawcy różnicę między sumą złożoną a wy-

567

§44.

Jedną, -,z czterech wskazówek = jour = lub

= dzienny . . .', or~z = nuit = , lub = nocny = ozna-

cza na dawca telegram tylko wówczas, gdy mu spe~

cjalnie: zależy na,: tern, by był doręczony bezwzględ­

nie, bą# tylko w godzinach dziennych od 6 względ­

nie od 7 do 22, bądź o każdej porze dnia i nocy zaraz po nadejściu do urzędu oddawczego.

Za wykonanie powyższego zlecenia nie pobieraśię od 'nadawcy żadnych opłat dodatkowych.

..

§ 45.

'.' Wska:~ó~ką -: ouvert = lub ' otwarty = oznacza nadawc.a telegram wówczas, gdy mu specjalnie

zależy na / tern, by był doręczony niezaklejony,

a więc, .ąyosoba, która przypuszczalnie w zastęp­

stwie, adresata przyjmie telegram, mogła go odczytać, nie naruszając zamknięcia.

_, Za wyk011anie powyższego zlecenia nie pobiera się odnadawcyża<lnych opłat dodatkowych.

§ 46.

Wskazówką

M P = (mains propres -do '

rąk własńych) oznacza nadawca telegram wówczas,

gdy zależy' mu na tern, by był doręczony do rąk

własnych adresata.

Za wykollanie powyższego zlecenia nie pobie- '

ra się od nadawcy żadnych opłat dodatkowych.

§ 47.

., Wskazówką -:, D = (urgent -',-. pilny} oznac_za

nadaNicatelegram wówczas, gdy życzy sobie, by telegram ten przy jego wydawaniu i doręczaniu adresatowi korzyst ał z praw pierwszelistwa przed innemi teleiramami prywaŁnemi.

.

Dziennik Ustaw. Poz.

Telegramy pilne

. Opłata zasadnicza od telegramu pilnego wewnętrznego równa się pojedyńczej opłacie od takiegoż telegramu zwykłego.

,

§ 48.

Wskazówką ..:...- P U = (pa~tiellement urgent _

cz~ściowo pilny). oznacza nadawca telegram pilny

wowczas, gdy Jest on adresowany do jednego

z państw pozaeuropejskich, w których telegramy pIInenie są dopuszczone. Tego rodzaju telegramy traktowane są jako pilne tylko podczas wydawania ich

od miejs?a. nadania do miejsca, w którem przechodzą na ImJe zarządu telegraficznego, który te le gramów pilnych nie uznaje.

'

Opłata od wyrazu telegramu częściowo pilnego równa się opłacie od wyrazu telegramu zwykłego, uzupełnionej opłatą dodatkową za ' traktowanie

go jako pilny na pewnym określonym odcinku. Te

dodatkowe opłaty wskazane są w taryfie zagranicznej.

§ 49.

Wskazówką = E = (ec1air błyskawiczny)

oznacza nadawca telegram wówczas, gdy życzy sobie, by tele.l!:ram ten przy wydawaniu i doręczaniu

adresatowi korzystał z praw pierwszeństwa przed

telegramami prywaŁnemi pilnemi.

Telegramy ~ błyskawiczne mają zastosowanie

w obrocie wewnętrznym i w obrocie z państwami

europejskiemi, wyszczególnionemi w zagranicznej taryfie telegraficznej.

Opłata od wyrazu telegramu błyskawicznego,

zarówno wewnętrznego, jak i zagranicznego, równa

się dziesięciokrotnej opłacie od wyrazu telegramu

zwykłego. Opłata zasadnicza od telegramu błyska­

wicznego wewnętrznego równa się pojedyńczej opła­

cie od takiegoż telegramu zwykłego.

Telegramy błyskawiczne mogą być nadawane

przy zachowaniu następujących warunków

a) miejscem nadania i przeznaczenia telegramów błyskawicznych mogą być tylko urzę­

dy pełniące służbę N lub N(2 (§ 9),

b) nadawanie telegramów błyskawicznych czy

to w urzędzie, czy też w drodze telefonicznej z lokalu abonenta może mieć miejsce

tylko w godzinach od 9 do 20,

c) w adresie telegramu błyskawicznego winien

być podany numer telefonu odbiorcy telegramu, gdyż telegramy błyskawiczne są zasadniczo komunikowane adresatom w drodze telefonicznej,

d) z specjalnych zleceń nadawcy może być

uwzględnione

tylko zlecenie wyrażone

wskazówką = R P x

=.

§ 50.

z

dziewięciu

L e D -.

wskazówek

= L T =,

= L e F =, : :; ; N L T

7' X L T = lub = P N G =,

od miejsca przeznaczenia telegramu ,Linnych warunków, oznacza nadawca telegram w/)vtczas, gdy, rezygnując z szybkości i terminowośCi

wydania i doręczenia adresatowi nadawanego telegr.am.u, c~1Ce go opłacić według taryfy ulgowej, przeWIdZIanej dla pewnych kategoryj telegramów prywatnych.

Taryfa ulgowa przewiduje jedynie zniżkę opłat

od wyrazu nadawanego telegramu; zniżka ta nie dotyczy natomiast opłat za wykonanie specjalnych

zleceń nadawcy, jak również płatnych not służbo­

wych = S T =, nadawanych w sprawie telegramów

za zniżoną opłatą.

Nad~wcy telegramu za zniżoną opłatą nie

przysługUje prawo żądania zwrotu uiszczonej za tel~g~a"?- opłaty '0/ razie jego opóźni~nia, a nawet zagImęc.Ia, gdy oył przesyłany lub doręczany za pośredmctwem- pbczty jako list zwykły.

'

Nadawcom i odbiorcom telegramów źa zniżo­

ną opłatą nie przysługuje prawo nadawania ich lub

odbierania w drodze telefonicznej.

. Nad~wc'y telegramów za zniżoną opłatą nie s~

pOWla?~mlam służbowo o ich niedoręczeniu, jak to

ma mTIeJslce VI stosunku dO' telegramów zwykłych . .

e egramy za zniżoną opłatą, niedoręczo,ne

adresatom, mog~ być przez nich podjęte w urzędzie

oddawczym ~. c~ągu sześciu. tygodni od dnia następ­

neg~ po t?-adeJsc~u, po upływIe zaś tego terminu podlegaJą zmszczemu. Gdy telegram miał być doręczony z.a 'pośred?ictwe~ poczty, jako urząd oddawczy

uwa~ac nalezy w CIągU pie~wszych qterech ty~

go dm -:- urząd pocztowy, w CIągU następnych dwóch

tygodm - urzą~ telegraficzny, który p,rzekażał teleg;am urzędowl pocztowemu; gdy telegram miał

byc doręczony wprost z urzędu teleJ,!raficznego. jako

~r.ząd odda~czy uważać należy w ciągu całych szescm tygodm urząd telegraficzny.

Nie mogą być przyjmowane jako telegramy za

zniżoną opłatą telegramy , morskie, niezależnie od

przynależności państwowej statku, z którym miały- '

by być wymienione, oraz t.elegramy, nie odpowiadające warunkom ustalonym dla poszczególnych kategoryj telegramów za zniżoną opłatą, podanym

w §§ 51 - 57.

zależnie

Opłata od wyrazu telegramu pilnego, zarówno

wewnętrznego, jak i zagranicznego, równa się trzykrotnej opłacie od wyrazu telegramu zwykłego.

Jedną

,Nr. 36.

mają zastosowanie zarówno =D L T =,1 =W L T =,

w obrocie wewnętrznym, jak i zagranij::znym.

__ LeO -,

27~.

-I

§ 51.

1. Telegramy oznaczone wskazówką = LT=

czyli tak zwane telegramy listowe (telegrammes lettres) mają zastosowanie w obrocie wewnętrznym

oraz w obrocie z państwami europejskiemi, wskazanemi w ·zagranicznej taryfie telegraficznej.

2. Telegramy listowe przesyłane są od miejsca nadania do miejsca przeznaczenia w drodze telegraficznei, lecz w ostatniej kolejności po telegramach prasowych (§ 31) i nie śpiesznych (§ 52), doręczane zaś adresatom za pośrednictwem poczty jako listy zwykłe.

3. Opłata od wyrazu telegramu listowego wewnętrznego równa się połowie opłaty od wyrazu telegramu zwykłego, zaokrąglonej wzwyż do pełnych

groszy, opłata zaś zasadnicza - połowie opłaty za-

sadDiczej od telei1ramu zwykłeio.

.

Dziennik UsŁaw. Pozo 275.

Nr. , 36.

' Opłata od wyrazu telegramu listowego zagranicznego równa się połowie opłaty od wyrazl1 takiegoztelegratnu zwykłego bez żadnych zaokrągleń.

"

Całkowitą należność za telegram listowy obliftZa się według rzeczywistej ilości wyrazów, nie

mniej jednak niż za 20 wyrazów.

"

4. Telegramy listowe winny odpowiadać następującym warunkom

a) Z szczególnych 'zleceń nadawcy mogą być

uwzględnione

tylko zlecenia wyrażone

wskazówkami = RPx =, = GP = i =TR=.

h) Tekst może być napisany tylko w 'jednym

z języków jawnych (§ 59).

§ 52.

1. Telegramy oznaczone jedną z trzech

WlIkazówek =L C 0=" -L CD = lub =LCF=

(zależnie od języka, w którym zostały zredagowage), czyli tak zwane telegramy nieśpieszne (telegrammes differ€s) mają zastosowanie wyłącznie

w obrocie z państwamipozaeuropejskiemi, wskazanemi w taryfie zagranicznej.

" - 2. Telegramy nieśpieszne wydawane są od

miejsca nadania do miejsca przeznaczenia w drodze

telegraficznej, lecz w kolejności po telegramach zwy'kłych i prasowych, doręczane zaś adresatom w ten

'sam sposób jak telegramy ,pełnopłatne.

,. ' ' 3. Opłata od wyrazu telegramu nieśpiesznego

i,Qwna się połowie opłaty od wyrazu takiegoż tele,gramu zwykłego, przyczem nie obowiązuje żadne

'm inimum.

4. Telegra~y nieśpieslne winny odpowiadać

następującym warunkom

a) Z szczególnych zleceń nadawcy nie mogą

być uwzględnione te, które dotyczą pilnego

charakteru telegramu.

b) Winna być wskazana droga (via), którą: teleęram ma być wydany (§ 80).

c) Tekst telegramu winien być napisany w całości bądź w języku kraju nadania (wskazówka = L C O = langue du pays d'origine), _bądź w języku kraju przeznaczenia

(wskazówka = L C D = langue du pays de

destination), bądź w języku francuskim

(wskazówka = L C F = langue fran<;:aise).

O ile chodzi o telegramy nieśpieszne

z Polski lub do Polski, jako język kraju nadania lub język kraju przeznaczenia uznany

został tylko język polski.

W telegramach nieśpiesznych ilość

liczb pisanych bądź słownie, bądź cyframi,

ilość znaków handlowych lub ogólnie przyjętych wyrażeń skróconych nie może przekraczać trzeciej części płatnych wyrazów

tekstu i podpisu. Nie jest dozwolonem zamieszczanie w tekście telegramu liczb, nazw

lub wyrazów niewiążącychsię logicznie

z całością tekstu.

Wyjątkowo cały tekst telegramu nieśpiesznego może być

napisany liczbami

czterocyfrowemi, gdy miejscem nadania lub

przeznaczenia tele~ramu są Chiny i idy

569

liczby te odpowiadają wyrazom słownika

telegraficznego, wydanego przez zarząd

telegraficzny chiński.

d) Niezależnie od tego, czy personel miejsca

naclaniatelegramu rozumie tekst telegramu,

czy też nie, nadawca obowiązany jest na

pierwopisie telegramu odnotować, w ' jakim języku podał treść telegramu, oraz że

całość napisana jest w języku jawnym i że

nie ma innego znaczenia niz to, które wynika z treści rękopisu.

5. Jeżeli telegram = L C D = został zredagowany w języku niedopuszczonym w kraju przeznaczenia dla telegramów nieśpiesznych, urządoddaw­

czy ma _prawo obliczyć zań należność jak za telegram zwykły i wydać adresatowi dopiero po uiszczeniu przez tegoz opłaty uzupełniającej.

6. Nadawcy telegramów nieśpiesznych korzystają z prawa żą~ania zwrotu uiszczonych za telegl'am opłat, gdy telegram doręczony został z opóź­

nieniem, przekraczającem 96 godzin od chwili jego

nadania.

§ 53.

1. Telegramy oznaczone wskazówką =NLT=

są to telegramy listowe, wydawane w drodze radjotelegraficznej, które mają zastosowanie w obrocie ze

wszystkiemi miejscowościami Ameryki Północnej,

Środkowej i Południowej oraz lndyj Zachodnich.

2. Telegramy listowe = N L T =, nadawane w polskich urzędach telegraficznych niezależ­

nie od kraju przeznaczenia, przesyłane są do urzędu

telegraficznego w Warszawie w drodze pocztowej,

z urzędu telegraficznego w Warszawie do New Yorku - w drodze radjotelegraficznej, wreszcie z urzę­

du w New Yorku do miejsca przeznaczenia - zasadniczo w drodze pocztowej, w pewnych zaś wypadkach, zaleznie od miejsca przeznaczenia i stosownie do życzenia nadawcy-bądź w drodze pocztowej, bądź w drodz.e teleg'r aficznej.

Telegramy = N L T =, otrzymane z Ameryki,

urząd telegraficzny w Warszawie przesyła do miejsca przeznaczenia w drodze telegraficznej.

3. Opłata od wyrazu telegramu listowego

= N L T = do wszystkich .państw Ameryki jest

jednakowa, jeżeli telegram listowy ma być wysła­

ny z New Yorku do miejsca przeznaczenia pocztą,

natomiast różną, jezeli ma być przesłany w drodze

telegraficznej.

Państwa Ameryki, do których telegramy listowe mogą być przesyłane z New Yorku w drodze telegraficznej, jak również odpowiednie stawki opłat

podane są w taryfie zagranicznej.

Całkowitą należność za telegram = N L T =

oblicza się w.edług rzeczywistej ilości wyrazów, nie

mniej jednak niż za 20 wyrazów.

4. Telegramy listowe = N L T = winny odpowiadać następującym warunkom

a) Z specjalnych zleceń nadawcy może być

uwzględnione

tylko zlecenie, wyrażone

wskazówką = poste restante =, podaną

nie w formie skrótu lecz w pełnem brzmieDiu.. oraz wskazówką = R P. x

=.

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

h) Jako droga, którą telegram ma być przesłany, winna być wskazana "via Ęadio

Warszawa".

e) Adresy umówione dozwolone są tylko w telegramach do New Yorku oraz w telegramach, które z New Yorku do miejsca przeznaczenia przesyłane są w drodze telegraficznej, natomiast w telegramach, które

z N ew Yorku do miejsca . przeznaczenia

przesyłane są w drodze pocztowej, winien

być podany, jak tego wymagają przepisy

pocztowe dla przesyłek listowych, pełny

adres, uzupełniony dodatkową wskazówką

"Post New York", którą to wskazówkę liczyć należy za dwa wyrazy.

d) Tekst telegramu winien być w całości napisany w języku jawnym, w sposób wskazany dla telegramów nieśpiesznych (§ 52

punkt 4 cJ, pierwopis zaś telegramu opatrzony adnotacją, wskazaną w § 52

punkt 4 d).

§ 54.

t. Telegramy oznaczone wskazówką =DLT=

są to telegramy listowe, wydawane w drodze radjotelegraficznej, które mają zastosowanie w obrocie

z Japonją (Japonja, Chosen, Sachalin japoński, japońskie urzędy w Chinach i na półwyspie Kwantung,

f ormoza oraz wyspy na morzach południowych, bę­

dące pod mandatem japońskim) oraz z państwami

Afryki, wskazanemi w taryfie zagranicznej.

2. Telegramy listowe = D L T =, nadawane w polskich urzędach telegraficznych, przesyła­

ne są do urzędu telegraficznego w Warszawie

w drodze pocztowej, z urzędu zaś telegraficznego

w Warszawie do miejsca przeznaczenia - w drodze radjotelegraficznej lub telegraficznej.

Telegramy = D L T = otrzymane z Japonji lub

Afryki urząd telegraficzny w Warszawie przesyła

do miejsca przeznaczenia w drodze pocztowej, przyczem, o ile chodzi o telegramy z Japonji, są one doręczane adresatom nie wcześniej niż na trzeci dzień

lub po trzech dniach, licząc od dnia nadania telegramu.

3. Opłata od wyrazu telegramu listowego

= D L T = wskazana jest w taryfie zagranicznej.

Całkowitą należność za telegram = D L T =

oblicza się według rzeczywistej ilości wyrazów, nie

mniej jednak niż za 20 wyrazów.

4. Telegramy listowe = D L T = winny odpowiadać następującym warunkom

a) Z specjalnych zleceń nadawcy może być

uwzględnione

tylko zlecenie wyrażone

wskazówką = R P x

.

h) Jako droga, którą telegram = D L T = ma

być przesłany, winna być wskazana: dla telegramów do Japonji - "via Radio Warszawa" lub "via Riga - Nothern", dla telegramów do Afryki - "via Londyn Enpiradjo"

lub "via Londyn Eastern".

c) Tekst telegramu winien być w całości napisany w języku jawnyin, w sposób wskazany

dla

telegramów

nieśpiesznych

(§ 52

punkt 4 c), pierwopis zaś telegramu opa-

Nr. 36.

trzony adnotacią,

punkt 4 d).

wskazaną

w

§

52

§ 55.

1. Telegramy oznaczone wskazówką =WLT=,

czyli tak zwane telegramy z końca tygodnia, wydawane w drodze racljotelegraficznej, mają zastosowanie w obrocie z niektóremi państwami Ameryki

i Afryki, wskazanemi w taryfie zagranicznej .

. 2. Telegramy = W L T = tern się różnią

od telegramów = N L T = i = D L T =, o których

mowa w §§ 53 i 54, iż z jednej strony korzystają ze

znacznie wydatniejszej zniżki opłat przy minimum

opłaty za 20 wyrazów (patrz taryfa zagraniczna),

z drugiej zaś strony, iż niezależnie od dnia nadania

telegramów na odtelegrafowanie ich z Warszawy do

New Yorku lub Londynu oraz odwrotnie przeznaczony jest tylko jeden dzień w tygodniu, a mianowicie sobota.

3. Telegramy = W L T =, nadawane w polskich urzędach telegraficznych w dowolnych dniach

tygodnia, przesyłane są do urzędu telegraficznego

w Warszawie w drodze telegraficznej tegoż samego

dnia, lecz w ostatniej kolejności.

Urząd telegraficzny w Warszawie wszystkie

tego rodzaju telegramy zatrzymuje do najbliższej soboty i w tymże dniu przesyła je w drodze radjotelegraficznej do New Yorku lub Londynu po odtelegrafowaniu innej korespondencji w jednej kolejności

z telegramami = N L T = i = D L T=j dalsze ich

wydanie aż do miejsca przeznaczenia uskuteczniają

urzędy

amerykańskie

lub afrykańskie również

w drodze telegraficznej.

4. Telegramy = W L T =, przyjęte w Warszawie od stacji New York lub Londyn dla adresatów w Polsce, przesyłane są z Warszawy do miejsca

przeznaczenia w drodze telegraficznej i doręczane

adresatom zarówno w Warszawie jak i na prowincji,

nie wcześniej niż w poniedziałek.

5. Telegramy = W L T = winny odpowiadać następującym warunkom

a) Poza płatną wskazówką służbQwą =WLT=

żadne inne wskazówki nie są dozwolone.

b) Jako droga, którą telegram ma być przesłany, winna być wskazana dla telegramów do Ameryki - "via Radio Warszawa",dla telegramów do Afryki - "via Londyn Enpiradjo" lub "via Londyn Eastern".

c) Adres winien być podany w pełnem brzmieniu, jak tego wymagają przepisy pocztowe

dla przesyłek listowych.

d) Tekst telegramu winien być w całości napisany w języku jawnym w sposób wskazany

dla telegramów nieśpiesznych

(§

52

punkt 4 c), pierwopis zaś telegramu opatrzony adnotacją, wskazaną w § 52

punkt 4 d).

§ 56.

1. Telegramy oznaczone wskazówką =XLT=

czyli tak zwane telegramy gratulacyjne, zawierające

wyłącznie życzenia z okazji świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku wyznań chrześcijańskich, mają

zastosowanie w obrocie wewnętrznym -oraz w obro-

Dziennik Ustaw. Poz. 27'5.

Nr. 36.

cie zagranicznym z wyszczególnionemi w zagranicznej taryfie telegraficznej państwami europejskiemi,

państwami Ameryki Północnej, Środkowej, Połu­

dniowej i Indyj Zachodnich oraz Chinami i Hongkong. Takież telegramy mają zastosowanie z okazji

święta

Nowego Roku wyznania mojżeszowego

w obrocie z Niemcami i Palestyną.

2. Telegramy grdu lacyjne przyjmowane są

od nadawców w okresie od 15 grudnia do 2 stycznia

włącznie, oraz na tyezień przed i tydzień po Nowym

Roku wyznania mojżeszowego.

Przesyłanie

telegramów

gratulac~jnych

= X L T = odbywa się w sposób wskazany dla telegramów listowych (= L T = , = N L T = i = D L T =).

3. Należność za telegram gratulacyjny wewnętrzny oblicza się w sposób wskazany dla telegramów listowych (§ 51 punkt 3). minimum opłat y należność za telegram o 10 wyrazach.

Opłaty od wyrazu telegramu zagranicznego podane są w taryfie zagranicznej, przyczem minimum

całkowitej należności winno odpowiadać należności

za telegram o 10 wyrazach.

4. Telegramy gratulacyjne winny odpowiadać

następującym warunkom

a) Z szczególnych zleceń nadawcy mogą być

uwzględnione

tylko zlecenia wyrażone

wskazówkami = RPx=, =GP= i =TR=.

bl Adres winien być podany w pełneP.'l. brzmieniu, jak tego wymagają przepisy pocztowe

tlla przesyłek listowych.

c) Tekst telegramu winien być napisany w ję­

zyku jawnym: polskim, francuskim lub kraju przeznaczenia.

§ 57,

1. Telegramy oznaczone wskazówką =PNG=,

czyli tak zwane telegramy gratulacyjne, zawierające

życzenia z okazji świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku wyznań chrześcijańskich oraz Nowe~o Roku wyznania mojżeszowego według ustalonych tekstów, mają zastosowanie w obrocie ze Stanami Zjednoczonemi Ameryki Północnej "via Radio Warszawa",

2. Telegramy gratulacyjne = P N G = przesyłane są w drodze radjotelegraficznej tylko na przestrzeni Warszawa - New York, na przestrzeni zaś

między Warszawą lub New Yorkiem i miejscem nadania lub przeznaczenia - w drodze pocztowej .

3. Opłata za telegram gratulacyjny = PNG =,

niezależnie od wybranego tekstu i miejscowości

w Stanach Zjednoczonych, do której jest adresowany, jest stałą.

4. Telegramy gratulacyjne = P N G = winny

odpowiadać następującym warunkom

a) Nie mogą być podawane wskazówki, dotyczące szczególnych zleceń nadawcy.

h) Adres winien być podany w pełnem brzmieniu, jak tego wymagają przepisy pocztowe

dla przesyłek listowych; wyjątek stanowią

telegramy adresowane do New Yorku, Bostonu i Washingtonu, w których dozwoloay jeat adres umówio.ay.

571

c) Tekst telegramu nadawca wybiera z liczby

tekstów angielskich lub polskich oraz w odpowiednich wypadkach z tekstów hebrajskich, ogłaszanych przez urzędy nadawcze,

i w pierwopisie telegramu wskazuje tylko

numer kolejny wybranego tekstu (cyframi

arabskiemi) i język tekstu np. 15/eng. lub

15/pol.

d) 'podpis w telegramie winien ograniczać się

do 1 - 3 wyrazówj tylko podpisy firm mogą być podawane w pełnem brzmieniu.

CZĘść III.

NADAWANIE TELEGRAMóW.

R o z d zi a ł L

Języki,

któremi wolno posługiwać się w korespondencji telegraficznej.

§ 58.

T ekst telegramu może być napisany bądź w ję­

zyku jawnym, bądź w jednym z trzech rodzajów ję­

zyka tajnego, a więc: w języku umówionym kategorji A., w języku umówionym kategorji B., lub w ję­

zyku szyfrowym.

Każdy z tych czterech języków może być uży­

ty bądź samodzielnie, bądź łącznie z innemi.

Ograniczenia co do możności posługiwania się

w telegramach językiem tajnym uwidacznia się

każdorazowo w zagranicznej taryfie telegraficznej

w rubryce IJniedopuszczone".

Zależnie od języka, w którym teksf telegramu

został napisany, stosowane są odrębne zasady obliczania ilości wyrazów taryfowych (§§ 94 i 95).

§ 59.

Tekst telegramu uważany jest za napisany

w języku jawnym, gdy użyte wyrazy tworzą zdania,

zrozumiałe w jednym z języków, dopuszczonych do

użytku w korespondencji telegraficznej, a mianowicie: we wszystkich nowoczesnych językach europejskich oraz w językach: japońskim, łacińskim, hebrajskim i esperanto, przy zastosowaniu alfabetu łaciń­

skiego.

W korespondencji wewnętrznej dopuszczony

jest prócz tego t. zw. żargon (jiddysz). którym posłu­

guje się ludność żydowska zamieszkała w Polsce.

Przy redagowaniu telegramów w języku jawnym wolno zapożyczać wyrazy z różnych, wymienionych powyżej języków, pod warunkiem jednak, by

po przetłumaczeniu wyrazów zapożyczonych z róż­

nych języków na jeden język wspólny dla całego tekstu, tekst ten składał się ze zdań zrozumiałych.

Tekst telegramu uważa się za napisany w ję~

zyku jawnym mimo podania w nim adresów umówionych, znaków handlowych, kursów giełdowych, liter, odpowiadających znakom międzynarodowego

kodu sygnałów, stosowanym w telegramach morskich, i skrótów ogólnie używanych w korespondencji zwyczajnej lub handlowej, jak np.: fob, cif, caf,

&rp i t. p., iak również pojedyńczych wyrazów kon-

Dziennik Ustaw. Po'z. 275.

trolnych, umieszczanych w nagłówku tekstu telegramów bankowych i handlowych.

W telegr~mach prasowych nieśpiesznych i innych za zniżoną opłatą (§§ 31, 51, 52, 53, 54, 55 i 56).

z wyszczególnionych w ustępie pierwszym niniejszego paragrafu języków, mogą być używane w charakterze języka jawnego w obrocie z poszczególnemi państwami tylko języki, wskazane w odpowiednich działach taryfy zagranicznej.

§ 60.

Tekst telegramu uważa się za napisany w ję­

zyku umówionym, gdy użyte wyrazy, bądź sztuczne,

bądź rzeczywiste, nie mające jednak tego samego

znaczenia co w języku z którego zostały zapoży­

czone, nie tworzą zdań zrozumiałych w jednym lub

kilku językach dopuszczonych do użytku w korespondencii telegraficznej(§ 59 ustęp pierwszy).

Wyrazy języka umówionego nie mogą zawierać

liter akcentowanych, kreskowanych lub z innemi

znakami; połączenia liter: ae, ao, ue, ch liczą się za

dwie litery. Tenże przepis stosuje się do wyrazów

w języku jawnym, gdy język ten jest użyty w telegramie łącznie z językami umówionemi (§ 94 punkty 4, 5, 7 i 8).

Nr. 36.

nadawca udowodni, że są to rzeczywiście znaki handlowe.

§ 63.

Nadawca telegramu w języku umówionym ka~

tegorji A lub B obow iązany jest na żądanie urzędni­

ka, przyjmuj ą cego od niego telegram, okazać mu

słownik wyrazów umówionych (t. zw. kod) , według

którego tel egra m został napisany. W razie odmowy

uczynienia z a dość temu żądaniu urzędnik może odmówić p~zyjęcia telegramu.

§ 64.

T ekst telegramu uważany jest za napisany

w języku szyfrowym, gdy wyrazy zastąpione zostały

pojedyńczemi cyframi arabskiemi lub literami, gru~

pami takichże cyfr lub liter, wreszcie szeregiem ta~

kichże cyfr lub liter bez podziału na grupy, o znaczeniu niewiadomem.

Nie jest dozwolone łączenie w jedną wspólną

grupę lub w wspólny szereg cyfr i liter, jak również

używanie liter akcentowanych.

R o z d z i a ł 2.

Układ telegramu.

§ 61.

§ 65.

, Język umowlOny kategorji A jest to język

utworzony z wyrazów umówionych (rzeczywistych

lub sztucznych), zawierających nie więcej niż 10 liter, w których to wyrazach musi być co najmniej

jedna samogłoska, gdy zawierają do 5 liter, co najmniej dwie samogłoski, gdy zawierają 6, 7. lub 8 liter

i trzy samogłoski, gdy zawieraj ą 9 lub 10 liter. W wyrazach, zawierających powyżej pięciu liter, co najmniej jedna samogłoska winna się znajdować w liczbie pierwszych pięciu liter i co najmniej jedna w pozostałej części wyrazu, .przyczem wyrazy, zawierają­

ce 9 lub 10 liter, ,winny posiadać ogółem co naj'

mniej trzy samogłoski.

Jako samogłoski uwzględnia się litery: a, e, i,

0, u, y.

Jeżeli dla utworzenia języka umówionego uży­

te zostały wyrazy rzeczywiste, to wzbronione jest

łączenie w jeden wyraz dwu lub kilku wyrazów,

sprzeczne z zasadami języka, z którego zostały

Każdy telegram składa się z trzech części, które winny być podane w porządku następującym

A) adres,

B) tekst,

C) podpis.

O ile nadawca podaje płatne wskazówki służ­

bowe (§§ 34 - 57) winny one być umieszczone bezpośrednio przed adresem telegramu.

Ponadto w wypadkach przewidzianych niniejszą ordynacją nadawcy służy prawo wskazania

w rubryce bezpłatnych wskazówek służbowych drogi, jaką ma być przesłany telegram (§ 80) .

wzięte.

A.

Płatne wskazówki służbowe i

adres telegramu.

§ 66.

W telegramach o kilku adresach przed wskazówką = T M x = winny być podane wskazówki

wspólne dla całego telegramu w rodzaju = D =,

= T C =, = L T = i = L C O =, wszelkie zaś inneprzed adresem tego odbiorcy, którego dotyczą.

§ 62.

§ 67.

Język umÓwiony kategorji B jest to język,

utworzony

a) z wyrazów umówionych, zawierających nie

więcej niż 5 ' liter, bez zastrzeżeń i ograniczeń co do sposobu budowy tych wyrazów,

jakie stosowane są w języku umówionym

kategorji A,

b) z wyrazów, powstałych z podziału na grupy

pięcioliterowe tekstu napisanego w języku

jawnym bez względu na prawidłowość pisowni.

Nie jest dozwolone używanie w języku umówionym kategorji B cyfr i grup cyfr, dozwolone są

jednak znaki handlowe złożone z cyfr i liter, o ile

Płatne wskazówki służbowe winny być podawane zapomocą ustalonych skrótów literowych,

identycznych zarówno w korespondencji wewnętrz­

nej, jak i zagranicznej, gdyby zaś nadawca wyraził je

słowami, urzędnik przyjmujący telegram od nadawcy obowiązany jest skreślić podaną przez nadawcę

wskazówkę i zastąpić ją odpowiednim skrótem. Tylko wskazówki "umyślnym", "pocztą", "dzienna",

"nocna", "otwarty" (w telegramach wewnętrznychl

lub "expres", "poste", "jour", "nuit", "ouvert'~

(w telegramach zagranicznych) pozostają bez zmiany.

Przy obliczaniu należności za telegram i przy

telegraficznem wydawaniu ' telegramów zawsze brany jest pod uwa2ę skrót.

Nr. 36.

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

§ 68.

Adres telegramu musi zawierać wszelkie dane,

gwarantujące właściwe i szybkie jego doręczenie bez

potrz~by przeprowadzania specjalnych poszukiwali

lu:b wywiadów.

.

.

W każdym razie nie może on zawierać mniej

niż dwóch wyrazów, z których pierwszy oznacza

adresata, drugi zaś - nażwę urzędu telegraficznego

oddawczego.

.

Przedsiębiorstwo państwowe "Polska Poczta,

Telegraf i Telefon" nie ponosi odpowiedzialności za

nie doręczenie oraz za spóźnione lub nie właściwe

doręczenie telegramu, nadanego z niedokładnym

adresem, wobec czego nadawcy telegramu nie przysługuje w tym wypadku prawo żądania zwrotu opłat

telegraficznych.

§ 69.

Adres telegramu zasadniczo winien być ułożo­

ny w sposób następujący

a) nazwisko adresata i możliwie jego imię lub

zawód, lub jedno i drugie,

b) nazwisko osoby, u której adresat czasowo

bawi, lub dla której telegram jest właściwie

przeznaczony, poprzedzone w pierwszym

wypadku przyimkiem "u" lub "chez", "au

soi n de", w drugim - przyimkiem "dla"

lub "pour",

c) nazwa ulicy, numer domu, numer mieszkania, gdy adresat przebywa w większem mieście, lub też nazwa miejscowości. w której

adresat przebywa, gdy ,nazwa ta nie jest

identyczna z nazwą urzędu doręczającego,

i wreszcie

d) nazwa urzędu telegraficznego doręczające­

go, napisana ściśle w ten sposób, jak ją podano w pierwszej kolumnie spisów, o których mowa w § 7. Po nazwie urzędu zagranicznego może być podana tylko nazwa prowincji lub kraju, lub też obie te nazwy, przy- .

czem nazwa prowincji ma być podana bezpośrednio po nazwie urzędu oddawczego.

W korespondencji wewnętrznej obok nazwy

stacji kolejowej, gdy stacja ta jest urzędem oddawczym, należy dopisywać określenie "dworzec".

Sposób adresowania telegramów morskich, dla

których miejscem przeznaczenia jest stacja okręto­

wa, przewidziany jest w § 24.

§ 70.

W wypadkach, gdy nazwa urzędu oddawczego,

podana przez nadawcę w adresie, bądź nie figuruje

w spisie urzędów, bądź gdy istnieje kilka urzędów

tej samej nazwy, bądź też gdy nadawca nie jest

w stanie ustalić urzędowej nazwy danej miejscowośCi, obowiązany on jest nazwę urzędu uzupełnić nazwą powiatu, gdy chodzi o telegram wewnętrzny,

'lub nazwą kraju i prowincji, gdy chodzi o telegram

zagraniczny.

Mimo tych uzupełnień telegram może być przyjęty tylko na ryzyko nadawcy, co też nadawca zaznac]:a na pierwopisie telegramu.

573

§ 71.

W wypadkach, gdy nadawca telegramu życzy

sobie, by nadany przez niego telegram był doręczo­

ny adresatowi za pośrednictwem skrzynki pocztowej

lub wydany telefonicznie, podawanie w adresie

szczegółów o miejscu zamieszkania (§ 69 pkt. c) jest

zbędnej adres w tych wypadkach winien brzmieć

"Zarzycki (nazwisko adresata) skrzynka pocztowa 146 Kalisz" lub "Zarzycki telefonem 4-56 Kalisz", lub też "Pauli boite postal 275 Paris" lub "Pauli

telephone Passy 5074 Paris".

§ 72.

W adresie telegramu z wskazówką = G P =,

= G P R = lub = T R = (do odebrania w urzędzie

pocztowym, do odebrania w urzędzie telegraficznym)

winno być podane właściwe nazwisko adresata; posługiwanie się w adresach tego rodzaju telegramów

zamiast nazwiska, literami początkowemi, cyframi

lub nazwiskami przybranemi jest wzbronione.

§ 73.

Adres telegramu może być napisany rówmez

pod postacią adresu umówionego lub skróconego.

Możność otrzymania przez adresata telegramu w ten

sposób adresowanego uzależniona jest od tego, czy

ten umówiony lub skrócony adres został we właści­

wym czasie zakomunikowany urzędowi oddawczemu

do zarejestrowania (§§ 122 - 124).

.Nie są dozwolone adresy umówione lub skrócone w telegramach, dosyłanych do miejsca zamieszkania adresatów za pośrednictwem poczty, jak również w telegramach przekazowych.

W telegramach adresowanych do Chin wolno·

jest dla wskazania nazwiska i miejsca zamieszkania

odbiorcy używać grup cyfrowych, składających się

każda z czterech cyfr (adres umówiony).

§ 74.

W adresie telegramu, będącego odpowiedzią na

telegram = R P X = , jeżeli odbiorcą tego telegramu

ma być osoba, która nadała pierwotny telegram,

a urzędem oddawczym - urząd, w którym pierwotny telegram był nadany, wolno jest zamiast nazwiska i szczegółowych wskazówek o miejscu zamieszkania adresata podać "Nadawcy Nr. 60" i nazwę

urzędu oddawczego.

Urząd oddawczy zwolniony jest od obowiązku

doręczenia takiego telegramu, o ile nadawca nie odnotował na pierwopisie telegramu swego adresu,

a ustalenie tego adresu nastręcza trudności.

§ 75.

Nazwisko adresata należy podawać zawsze weoryginalnej pisowni, nazwę zaś urzędu oddawczego - w telegramach wewnętrznych według pisowni, podanej w spisie urzędów (§ 7 pkt. 1), w telegramach zaś zagranicznych lub morskich według pisowni, podanej w wydawnictwach międzynarodowe­

go biura unji telegraficznej (§ 7 punkty 2, 3 i 4).

dług

Nr. 36.

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

Wszystkie inne szczegóły adresu, jak np. tytuł

lub zawód adresata, bliższe okreś leni e miejsca zamieszkania i t. p. należy podawać w tele gr amach zagraniczriych - w j~zyku kraju przeznaczenia lub

w języku francuskim, w telegramach zaś wewnętrz­

nych - w języku państwowym , jednak mogą one być

podane przy zastosowaniu alfabetu łacińskiego i w

języku białoruskim, gdy chodzi o telegramy, doręcza­

ne na terenie województwa poleskiego, nowogródzkiego , wileńskiego i powiatów grodzieńskiego i woł­

kowyskiego województwa białostockiego, oraz języ­

ka ruskiego, gdy chodzi o telegramy, doręczane na

terenie województw lwowskiego, tarnopolskiego,

stanisławowskiego, wołyńskiego i poleskiego.

B. Tekst telegramu.

§ 76.

Telegramy bez tekstu, jak również telegramy

z tekstem, zawierającym wyłącźnię znaki pisarskie,

nie są dozwolone.

C. Podpis w telegramach.

§ 77.

Telegramy bez podpisu są dozwolone, nie wolno jednak nadawać telegramó,"-, bez podpisu do Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, do Sejmu i Senatu, jako też do ich Marszałków oraz do wszelkich

władz i urzędów państwowych.

§ 78.

Podpis może być podany w formie dowolnej,

jako nazwisko lub imię, jako nazwa firmy lub urzędu,

jako zarejestrowany adres umówiony i t. p.

.

'Na telegramach państwowych nazwa urzędu

lub też nazwisko osoby urzędowej winny być uzupełnione odciskiem pieczęci urzędowej danej instytucji. W razie braku pieczęci, telegram może być

uznany za państwowy tylko wówczas, gdy jest podpisany własnoręcznie przez szefa danej instytucji

i gdy podpis ten jest znany urzędowi nadawczemu.

§ 79.

Nadawcy przysłttguje prawo umieścić w telegramie uwierzytelnienie swego podpisu, dokonane

przez sąd lub notarjusza. Uwierzytelnienie to moż~

być także dokonane przez urzędy państwowe lub samorządu terytorjalnego.

Nadawca może żądać,

by uwierzytelnienie to było odtelegrafowane bądź

w brzmieniu dosłownem, bądź w formie skróconej

według następującego wzoru: "podpis uwierzytelniony przez (nazwa sądu, notarjusza lub urzędu, który

uwierzytelnienia dokonał), gdy dotyczy podpisu

w telegramie wewnętrznym, lub "signature legalise

par

:', ady dotyczy podpisu w telegramie zagranicznym.

Nad,pis powyższy, wykonany przez samego nadawcę, podpisuje kierownik urzędu nadawczego lub

te ż upoważniony do tej czynności urzędnik, stwierdzając w ten spo ś ób jego wiarogodność .

Urząd nadawczy ma prawo stwierdzić wiarogodność uwierzytelnienia w tym tylko wypadku, gdy

zostało ono podpisane przez osobę , wystawiającą

uwierzytelnienie, i opatrzone odciskiem pieczęci

urz ędow ej tejże osoby.

Uwierzytelnienia, nieodpowiadające powyższym

warunkom, nie mog ą by ć odteIegrafowywane.

O ile chodzi o uwierzytelnienie podpisu, podanego w formie nazwy instytucji, winny być przedstawione uwierzytelnione podpisy osób, uprawnionych do jej zastępowania.

Podlegające odtelegrafowywaniu wyrazy, stanowią ce b ądź p ełny tekst uwierzytelnienia podpisu,

b ądź tekst form ułki, stwierdzaj ącej , iż takie uwiertytelnienie zostało wystawione, dolicza się do ogóltiej

liczby opłacanych wyrazów telegramu.

Do tej liczby wyrazów nie wlicza się podpisu

kierownika urz ędu pod fo rm1.Jką, stwierdzającą wy- .

stawienie uwierzytelnienia, gdyż podpis ten nie podlega odtelegrafowaniu.

D. Wskazówki dotyczące drogi, którą telegram ma

być przesłany.

§ 80.

Nadawcy telegramu zagranicznego przysługuje

prawo wskazać drogę, którą nadawany przez niego

telegram ma być skierowany do miejsca przeznaczenia, a mianowicie

a) o ile chodzi o tele gram do jednego z krajów

europejskich, nadawc a może podać wymienione w rubryce drugiej taryfy zagranicznej

nazwy państw po śr e dnicz ących;

b) o ile chodzi o telegram do jednego z krajów

pozaeuropejskich, nadawca może podać nazwy towarzystw kablowych lub też radjowych w brzmieniu , wskautnem w taryfie

zagra nicznej, jak np. via Radio Warszawa,

via Indo, via E astern, via Ciab i t. p.;

c) o ile chodzi o telegram, czy to do jednego

z krajów europejskich, czy też pozaeuropej.s'kich, który może być przesłany bądź drogą

p r z e wodową ,

b ą dź

bezprzewodową

(radja), nadawca może podać wskazówkę

"fil " lub "anten" ; pierwsza z nich oznacza,

iż telegram ma być przesłany za pośrednic­

twem połączeń przewodowych, druga - iż

telegram ma być przesłany za pośrednic­

twem radja.

Powyższe wskazówki poprzedzone słowem

"via" umieszcza nadawca bądź w rubryce "uwagi

służbowe", gdy pierwopis telegramu napisano na

blankiecie nadawczym, bądź ponad adresem, gdy

pierwopis telegramu napisano na zwykłym papierze.

§ 81.

Urzędy telegraficzne obowiązane' są ŚcW~ stosować się do wskazówek nadawcy co do wybra-

nej drogi i mogą postąpić wbrew tym wskazówlrom

w tych tylko wypadkach, gdy wskazane pdłączenie

uległo uszkodzeniu i przywrócenie normalnej komunikacji w czasie najbliższym nie jest przewidywane.

§ 82.

Gdy nadawca telegramu nie wskazał drogi,

którą telegram ma być przesłany, o wybo,r ze jej rCiz-

Nt. 36.

strzyga urząd nadawczy lub też urzędy, które biorą

udział w odtelegrafowywaniu tel egramu.

Decydując ym czynnikiem w tym wypadku jest,

przy jednakowych stawk ach ta ryfowych - najmniejsza ilość punktów przetelegtafowyw'łnia t elegramu,

przy różnych stawkach taryfowych - droga najtańsza.

E.

575

Dziennik Ustaw. PO.z. 275.

Adres nadawcy telegramu. Opłaty stemplowe na

telegrama.ch.

§ 83.

N~dawca telegramu winien podać na pierwopisie telegramu swój adres, ze wzgl ędu na przypuszczalM ko,nieczno ś ć powiadomienia go o niedorę­

ct~niu telegramu lub o innych zapytaniach, dotyczą­

cych nadanego telegramu. Ni epodanie swego adresu

prżez nadawcę nie może być jednak powodem odmowy przyjęcia telegramu prócz wypadków, gdy

ch'odżi o telegramy, podl egające doręczeniu w zamiejscowym okręgu pocztowym, urz ę du oddawczego

otaz telegramy oznaczone pł a tnemi wskazówkami

słt1zbowemi = PC = , = p C D = , = P C P = (potwierdzić odbiór) i = F S = (dosyłać za adresatem).

§ 84.

Nadawcy telegramów, adresowanych do władz

gdy telegramy te mają charakter podań, podlegających opłacie stemplowej, mogą opłatę

tę uiścić, naklejając na blankiecie . telegraficznym

znaczki stemplowe odpowiedniej wartości, o czem

urżędnik prżyjmujący telegram winien powiadomić

§ 86.

Pierwopis telegramu może być napisany bądź

odręcznie atramentem lub ołówkiem chemicznym,

bądź na maszynie do pisania, lub też wykonany spo-

sobem

drukarskim, litograficznym

lub innym mecha.

.

l1lcznym.

W wypadkach odręcżnego pisma musi ono być

wyraźne. Nadawca telegramu na żądanie urzędnika,

przyjmującego od niego telegram, obowiązatly jest

odczytać mu te wyrazy, które wskutek nieczytelności pisma nastręczają wątpliwości; odczytane wyrazy urż~dnik nadpisuje ołówkiem.

§ 87.

Pierwopis nadawanego telegramu nie może zalub podskrobywania, wobec czego wszelkie poprawki mogą być wykonane

tylko przeż skreślenie mylnie napisanych wyrazów

i zastąpienie ich innemi.

Skreślenia, poprawki lub wstawki winny być

omówione na pierwopisie telegramu i omówienie to

podpisane przez osobę, która podpisała telegram, lub

przez osobę, która pośredniczy w jego nadaniu. Jeżeli omówienie podpisuje osoba tylko pośrednicząca

w nadaniu telegramu, tożsamość jej musi być stwierdzona okazaniem dowodu osobistego.

wierać śladów wycierania

państwowych,

nadawcę.

Odmowa uiszczenia opłaty stemplowej nie uzasadnia odmowy przyjęcia telegramu.

Zależnie od tego, czy opłata stemplowa została

uisżcżona, czy też nie, urz ąd nadawczy umieszcza po

podpisie nadawcy uwagę "Stempel x zł" lub "Stempla odmówiono".

Jak jedną tak i drugą uwagę wlicza się do ogólri~f liczby płatnych wyrazów.

R O z d z i a ł 3.

Przygotowanie pierwopisu.

§ 85.

. Pierwopis telegramu może być napisany bądź

na blankiecie nadawczym ustalonego wzoru, bądź na

zwykłym papierze .

Blankiety nadawcze urzędowego nakładu wydAwane są nadawcom telegramów bezpłatnie.

Blankiety prywatnego nakładu nie mogą się

różnić pod wżględem układu nadruku i koloru papieni od blankietów nakładu urzędowego, natomiast

m5źe być na nich uwidocznione, b ąd ź drukiem na jedn,m. z marginesów, bądź zapomocą żnaków wodfiych. fiażwisko lub nazwa firmy i adres nadawcy.

Jeż~H telegram napisany jest na zwykłym papierze, to pismem wolno jest zapełnić tylko jedną

stfójj~ arkusza, je żeli na blankiecie nad awczym to tylko dQlną część, 'gdyż górna przeznaczona jest

dla adnotacyj służbowych.

§ 88.

Pierwopis telegramu winien być napisany tna·

karni, które mogą być odtworzone zapomocą ogólnie

przyjętych aparatów telegraficznych. Są to

a) litery alfabetu łacińskiego; litery tegoż alfabetu akcentowane, kreskowane lub z innemi znakami, stosowane w różnych językach,

mogą być użyte przy pisaniu telegramu,

z tern zastrzeżeniem , że o ileby telegraficzne przesłanie przedstawiało trudności - zosŁaną odtworzone bez tych znaków;

b) cyfry arabskie; o ile zachodzi potrzeba podania cyfry rzymskiej, przed cyfrą arabską

należy dodawać słowo "rzym" lub "rom";

c) wszystkie znaki przestankowe, cudzysłów,

nawias i znak podkreślenia;

d) znaki dodawania (krzyżyk), odejmowania

(myślnik), mnożenia (litera x), dzielenia

(dwukropek) i kreska ułamkowa, nie mogą

na~omiast być użyte znaki w rodzaju 1°, 2°,

3°, 202 , ~ i winny być zastąpione wyraże­

niami opisowe mi jak np. po pierwsze, po

drugie i po trzecie, primo, secundo, tertio,

20 z wykładnikiem 2 (20 exposant 2), B

w obwódce (B dans lósange) i t. p.

R o z d ź i a ł 4.

Obliczanie należności za telegramy.

§ 89.

Należność za telegram oblicza się, mnoż ą c odnośn ą opłatę

od wyrazu telegramu przez liczbę wyrazów taryfowych i dodając do otrzymanej w ten

sposób kwoty

Dziennik Ustaw. Poz. '275.

a) gdy jest to telegram wewnętrzny , - opłatę

stałą (zasadniczą), niezależną od liczby wyrazów, oraz opłatę uzupełniającą za wykonanie wskazanych przez nadawcę specjalnych zleceńj

b) gdy jest to telegram zagraniczny - tylko

opłatę uzupełniającą za wykonanie wskazanych przez nadawcę specjalnych zleceń,

Uzupełniającą opłatę pobiera się, jak to wskazano w §§ 35, 37, 38, 39, 41 , 42 i 43 niniejszej ordynacji, za wykonanie tych specjalnych zleceń nadawcy, które nadawca zaznaczył płatnemi wskazówkami

służbowemi = RPx =, = TC = , = PC =, = PCD=,

= PCP = , = TMx =, = poste =, = PR =, = PAV =,

= XP =, = XPT =, = XPP =, = GP =,= GPR =,

= TR=.

§ 90,

Wysokość

stawki opłat od wyrazu zależy od

tego·

a) za jakiego rodzaju telegram oblicza się na-

leżność: za zwykły, pilny, błyskawiczny,

prasowy, listowy, nieśpieszny i t. p, (§§ 31,

47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55 i 56) j

b) jaką drogą ma być wysłany dany telegram

(§§ 80 i 82)j

c) w jakim języku napisany jest tekst danego

telegramu: w języku jawnym czy umówionym.

Zauważa się, iż opłata za telegramy napisane

bądź w całeści w języku umówionym kategerji B,

bądź częściowo w języku jawnym, częściowo zaś

w języku umówionym kategorji B (§ 94 punkt 5) wynosi % pełnej opłaty w obrocie wewnętrznym i zagranicznym systemu europejskiego i % pełnej opłaty

w obrocie zagranicznym systemu pezaeuropejskiego.

§ 91.

Przy ebliczaniu należności za telegram należy

odróżniać część płatną telegramu od części bezpłatnej,

Bezpłatną część telegramu stanowi t. zw, służ­

bowy nagłówek telegramu, w którym urzędnik przyjmujący telegram od nadawcy podaje nazwę urzędu

nadawczego, numer telegramu, wskazówkę służbo­

wą, ekreślającą pewne rodzaje telegramów, liczbę

wyrazów rzeczywistych i taryfowych, stanowiących

telegram, wreszcie datę i godzinę nadania telegramu.

Płatną część telegramu stanowi wszystko to, co

podał w pierwopisie jego nadawca, a więc: płatne

wskazówki służbowe, wyrażające specjalne zlecenia

nadawcy, adres, tekst i podpis telegramu, jako też

w odpowiednich wypadkach uwierzytelnienie podpisu i adnotacja o opłatach stemplowych,

Nie podlegają opłacie, podawane przez nadawców i odtelegrafowywane do miejsca przeznaczenia

wskazówki, dotyczące drogi, którą telegram ma być

wysłany (via , , , "fil lub anten), oraz podawane przez nadawców na pierwopisie telegramu

lecz nie odtelegrafowywane dalej, wszelkiego rodzaju uwagi, dotyczące nadawanego telegramu np. wyjaśnienie w jakim języku napisany jest telegram

(§ 52), rezY2:nacja z prawa reklamacji w razie niedoręczenia telegramu wskutek niedokładnego adresu,

adres nadawcy i t, p,

Nr. 36.

§ 92,

Przy obliczaniu liczby wyrazów w telegramie

należy liczyć za jeden wyraz taryfowy

a) każdą płatną wskazówkę służbowąpo'd~ną

w formie skrótu, ustalonego w niniejszej

ordynacji,

b) każdy poszczególny wyraz, o ile liczba stanowiących gO' liter nie przekracza norm

wskazanych w § 94,

c) każdą grupę liter, cyfr lub znaków przestankewych, o ile liczba ich nie przekracza

nermy wskazanej w § 94 punkt 3,

d) każdą literę lub każdą cyfrę oddzielnie' napisaną,

e) każdy znak przestankowy, apestrof lub łącz­

nik, o ile nadawca żąda, by zostały odtelegrafowane, gdyż bez wyraźnego żądania nadawcy znaki te zasadniczo nie podlegają

edtelegrafowaniu,

fJ każdy znak podkreślenia bez względu na

ilość pedkreślonych kolejno wyrazów,

g) oba znaki, które tworzą nawias lub cudzysłów, bez względu na ilość wyrazów ujętych

w nawias lub cudzysłów,

h) wreszcie w tekście telegramów przekazowych nazwę urzędu pocztewego, który

przekaz wystawił, nazwę urzędu pecztowego, który ma wypłacić przekaz i nazwę

miejscewości, w której przebywa odbiorca

przekazu,

§ 93,

Nie mogą być liczone za jeden wyraz wyrazy

utwerzone z paru lub kilku wyrazów przez napisanie ich łącznie bez zmian lub ze zmianami niezgodnemi z duchem języka,

Wyjątek od tej zasady stanowią

a) napisane łącznie przez opuszczenie apostrofu lub łącznika nazwiska rodowe osób; nazwy miast, krajów, miejscewości, placów,

bulwarów, ulic i innych dróg publicznychj

nazwy statkówj

b) wyrazy złożone, przyjęte w językach angi"eIskim i francuskim, cO' może być udowednione w każdym poszczególnym wypadku okazaniem słewnika j

cJ pisane słownie, jako jeden wyraz, liczby cał­

kowite i ułamki, liczby dziesiętne lub mieszanej

d) pisane słownie, jako jeden wyraz, liczby

wyrażone zapomecą oddzielnych cyfr ' lub

grup cyfr np, sześćczterysześć zamiast

sześćset czterdzieści sześć lub trzydzieści­

czterdzieści zamiast trzy tysiące czterdzieści.

Urzędowi oddawczemu przysługuje prawo sprostować liczbę wyrazów, ustaloną przez urząd na-

dawczy, i ściągnąć niedobór z adresata w tych wypadkach, gdy wyrazy połączone lub zniekształcone

wbrew duchowi języka wzięte zestały z języka, który dla urzędu nadawczego jest językiem obcym, Gdy-:by adresat w podobnym wypadku uchylał się od

uiszczenia opłaty uzupełniającej, urząd oddawczy

może odmówić doręczenia mu telegramu, a opłaty te

ściągnąć z nadawcy.

.

Dziennik Ustaw. Poz. 215.

Nr. 36.

§ 94.

511

9. W telegramach, których tekst napisano

w ten sposób, iż nie zawierają one tekstu w języku

jawnym, a tylko kombinacje języków umówionych

i szyfrowego, wyrazy taryfowe liczy się według

wskazań punktów 2 i 3.

. 1. W telegramach, których tekst napisano ~ał­

kowicie w języku jawnym, każdy wyraz rzeczywlsty

lub, też każde dozwolone połączenie wyrazów rzebiywisty~h liczy się za jeden wyraz taryfowy, jeżeli

zawhira nie więcej niż , 15 liter, za dwa wyrazy, je§ 95.

żeM zawiera od 16 do 30 liter, za trzy wyrazy, jeżeli

Niezależnie od tego, w jakim języku napisany

'z awiera od 31 do 45 liter.

jest tekst telegramu (jawnym, umówionym, szyfro2. W telegramach, w których tekst napisano wym lub mieszanym), liczbę wyrazów taryfowych

całkowicie lub częściowo w języku umówionym, czy

w adresie i podpisie oblicza się zawsze według zato kategorji A (§ 61), czy to kategorji B (§ 62), czy sad przyjętych dla języka jawnego.

też i jednej i drugiej, każdy wyraz języka umówionePoza tern w adresie liczy się zawsze za jeden

to liczy się za jeden wyraz taryfowy.

wyraz taryfowy

a) nazwa urzędu telegraficznego oddawczego

3. W telegramach, których tekst napisano cał­

lub nazwa stacji ruchomej oddawczej oraz

kowicie lub częściowo w języku szyfrowym, pojedyń­

nazwa stacji pobrzeżnej pośredniczącej

cze grupy szyfrów liczą się za jeden wyraz taryfowy,

'jeżeli zawierają nie więcej niż 5 cyfr lub 5 liter, za

wraz z uzupełniającemiokreśleniami, napidwa, jeżeli zawierają od 6 do 10 cyfr lub liter i t. d.;

sana w ten sam sposób, jak została podana

w pierwszej kolumnie wydawnictw urzędo­

dowolny szereg cyfr lub liter napisany bez przerw

liczy się za tyle wyrazów taryfowych, ile razy zawych, wskazanych w § 7, niezależnie od

liczby wyrazów rzeczywistych i liczby liter

wiera po pięć cyfr lub liter, przyczem dolicza się

jeden wyraz, jeżeli przy .dzieleniu pozostaje reszta.

w nich zawartych;

b) nazwa urzędu telegraficznego oddawczego

4. W telegramach; których tekst napisano

wraz z nazwą kraju lub prowincji w tych

częściowo w języku jawnym, częściowo w języku

wypadkach, gdy nazwa urzędu nie została

J11llówionym kategorji A, każdy wyraz lub też każde

jeszcze ogłoszona w "Nomenclature officieldpż'rVolone połączenie wyrazów języka jawnego lile" (§ 70) j

czy się za jeden wyraz taryfowy, jeżeli zawiera nie

c) nazwa kraju lub prowincji napisana tak, jak

więcej niż 10 liter, za dwa wyrazy, jeżeli zawiera od

to wskazano w kolumnie drugiej tejże "Noi 1 do 20 liter, za trzy wyrazy, jeżeli zawiera od 21

menclature".

do 30 liter i t. d,; wyrazy języka umówionego liczy

Jeżeli wyszczególnione powyżej nazwy skła­

się w myśl wskazań punktu 2.

dają

się

z paru wyrazów i nadawca napisał je roz.

5. W telegramach, których tekst napisano

łącznie, to urzędnik, przyjmujący telegram od naczęściowo w języku jawnym, częściowo w języku

umówionym kategorji B, każdy wyraz lub każde do- dawcy, obowiązany jest połączyć je w jeden wyraz.

zwolone połączenie wyrazów języka jawnego liczy

R o z d z i a ł 5.

, się za jeden wyraz taryfowy, jeżeli zawiera nie wię­

cej niż 5 liter, za dwa wyrazy, jeżeli zawiera od 6 do Urzędy nadawcze. Nadawanie telegramów i uiszcza10 liter, za trzy wyrazy, jeżeli zawiera od 11 do 15

nie opłat. Unieważnianie nadanych telegramów.

liter i t. d.; 'wyrazy języka umówionego liczy się

§ 96.

w myśl wskazań punktu 2.

6. W telegramach, których tekst napisano

Telegramy zarówno krajowe jak i zagranicz,częściowo w języku jawnym, częściowo, w języku

ne, poza wyjątkami wskazanemi w § 97, mogą być

szyfrowym, wyrazy lub też dozwolone połączenia nadawane

wyrazów języka jawnego liczą się w myśl wskazali

a) we wszystkich urzędach, agencjach i popunktu 1; wyrazy języka umówionego - w myśl .

średnictwach

pocztowo - telegraficznych,

pocztowych oraz telegraficznych zarówno

wskazań punktu 3.

7. W telegramach, których tekst napisano

bezpośrednio jak i pośrednio j

b) na stacjach telegraficznych kolejowych, poczęściowo w języku jawnym, częściowo w języku

wołanych do wykonywania

pomocniczej

umówionym kategorji A, częściowo zaś bądź w ję­

służby telegraficznej,-tylko bezpośrednio.

zyku umówionym kategorii B, bądź w języku szyPod nadawaniem bezpośredniem rozumieć nafrowym, bądź wreszcie w obu ostatnich, wyrazy lub

leży nadawanie w urzędzie do rąk urzędnika wyznateż dozwolone połączenia wyrazów języka jawnego

liczą się w myśl wskazań punktu 4; wyrazy języków

czonego do przyjmowania telegramów od publiczumowionych - w myśl wskazań punktu 2'; wyrazy ności.

języka szyfrowego w myśl wskazań punktu 3.

Pod nadawaniem pośredniem rozumieć należy

. 8. W telegramach, których tekst napisano

a) nadawanie telegramu w drodze telefonicznej lub telegraficznej z lokalu abonenta do

częścio'fo w języku jawnym, częściowo w języku

instytucji pocztowej, w której okręgu dorę­

umówionym kategorji B, częściowo w języku szyfroczeń nadawca zamieszkuje;

wym, wyrazy lub też dozwolone połączenia wyrab) wrzucenie pierwopisu telegramu do skrzynzów języka jawnego liczą się w myśl wskazań punkki pocztowej, bądź jako listu otwartego,

tu 1; wyrazy języka umówionego kategorji B w· myśl wskazań punktu 2; wyrazy języka szyfrowebądź jako listu zamkniętego z nadpisem na

kopercie "telegram" i

Slo - w myśl wskazań punktu 3.

DZ1E:nnik Ustaw. Poz. 275.

c) wręczenie pierwopisu telegramu listonoszowi wiejskiemu, wykonywaj ą cemu obchód,

co winno być zaznaczone przez wpisanie

telegramu do posiadanej przez listonosza

na ten cel książeczki.

UWAGA: Odsyłanie do urzędów pierwopisów telegramów za po średnictwem umyślnych

posłańców, dor ę cz aj ą cych tel egra my w

zamiejscowym okrę gu pocztowym, może

mieć miejsce tylko na ryzyko nadawców,

odsyłanie zaś za pośrednictwem gońców

t elegraficznych, doręczaj ą cych telegramy w miejscowym okręgu doręczeń jest

wzbronione.

§ 97.

Wymienione w paragrafie poprzednim urzędy

nadawcze, ze względu na brak odpowiedniego wyp o sażenia, w wykonywaniu czynności podlegać mogą następującym ograniczeniom

a) urzędy, agencje i pośrednictwa pocztowe,

nie posiadające połączeń telefonicznych, nie

są uprawnione do przyjmowania telegramów pilnych od nadawców prywatnych.

Telegramy państwowe i służbowe mogą być

przyjmowane tylko n'! wyraźne żądanie nadawców po uprzedzeniu ich o możliwej

zwłoce w wysłaniu telegramu;

b) urzędy IV, V i VI klasy, jak również agencje

i pośrednictwa nie są obowiązane do przyjmowania nadawanych w drodze telefonicznej telegramów zarówno wewnętrznych, jak

i zagranicznych, zredagowanych w innych

językach niż polski, mogą je jednak przyjmować, o ile personel danego urzędu (agencji, pośrednictwa) dostatecznie włada języ­

kiem, w którym telegram ma być nadany i

c) pośrednictwa zarówno telegraficzne jak

i pocztowe oraz stacje telegraficzne kolejowe, z wyjątkiem wymienionych w § 5, nie

są uprawnione do przyjmowania od nadawców telegramów zagranicznych i morskich.

§ 98.

Prawo nadawania telegramów w drodze telefonicznej przysługuje tym tylko abonentom sieci telefonicznych państwowych lub też koncesjonowanych, którzy w instytucji pocztowej, ' za pośrednic­

twem której nadają telegramy w drodze telefonicznej, złożyli deklaracje, iż przyjmują na siebie odpowiedzialność za wszystkie

telegramy, nadawane

z ich telefonów, i że należność za te telegramy

uiszczać będą na podstawie otrzymywanych rachunków w terminach przez urząd wskazanych.

Gdy zdolność płatnicza abonenta nastręcza

wątpliwości, urząd może zażądać od abonenta, skła­

dającego w=?miankowaną dęklarację, złożenia ponadto kaucji pieniężnej.

§ 99.

Prawo nadawania telegramów w drodze telegraficznej uzależnia się od złożenia deklaracji analogicznej do wskazanej w paragrafie poprzednim i od

uzyskania zezwolenia od właściwej władzy pocztowo-telegraficznej na założenie instalacji telegraficz-

nei, połączonej z

nym.

Nr. 36.

najbliższym urzędem

telegraficz-

§ 100.

za telegramy, nadawane za pośred­

nictwem skrzynek pocztowych, winna być obliczona

przez nadawcę i uiszczona przed wrzuceniem telegramu do skrzynki z ap omocą nalepienia odpowiedniej wartości znaczków pocztowych.

Jeżeli telegram napisa ny jest na blankiecie nadawczym, to znaczki nalepia się w miejscach dowolnych niezarezerwowanych na nagłówek i tekst, jeżeli z aś telegram napisany jest na zwykłym papierze, to - bezwz g lędnie na tej samej stronie, na której napisany jest telegram.

Konsekwencje nieprawidłowego obliczenia należności ponosi nadawca: sumy nadpłacone nie podlegają zwrotowi z urzędu, nadawca jednak telegramu może żąd ą ć ich zwrotu, o ile suma nadpłacona

wynosi przynajmniej dwa złote w obrocie krajowym

lub też dwa franki złote w obrocie zagranicznymi

nat.or;niast, i7żeli wartość nakleionych znaczk.ów jest

mmejsza, mz należność za telegra:m, wówczas telegram zasadniczo nie podlega wydaniu i jako taki

przechowywany jest w urzędzie w ciągu 6 tygodni

do dyspozycji nadawcy.

Urzędowi przysługuje prawo wydać niedostatecznie opłacony telegram vl ówczas, gdy na pierwopisie podany jest adres nadawcy i ściągnięcie z niego w następstwie niedoboru nie nastręcza trudnoś­

ci, lub gdy, ze względu na ważność treści telegramu,

jest wskazane telegram wydać i niedobór ściągnąć

z adresata. W razie gdyby adresat odmówił przyję­

cia telegramu, niedobór obciąża nadawcę.

Należność

§ 101.

Telegramy, nadawane za pośrednictwem listonoszy wiejskich, mo gą być opłacane bądź znaczkami pocztowemi, bądź gotówką, wręczaną listonoszowi.

W razie uiszczenia opłaty gotówką nadawca

odnotowywuje w książeczce . listonosza, przeznaczonej do zapisywania wr ę czanych mu telegramów, jaką

sumę uiścił. Po obliczeniu należncści za telegram

w urzędzie, nadpłata podlega zwrotowi przez tegoż

listonosza przy następnym chodzie.

§ 102.

Każdy telegram, czy to państwowy, czy też

prywatny musi być opłacony całkowicie przy nadaniu.

Wyj ą tek stanowią

a) telegramy

służ bową

oznaczone

płatną

wskazówką

= collect =, opłacane w całości

przez odbiorcę (§ 36);

b) telegramy oznaczone płatną wskazówką

służbową = F S = (§ 43), za które należ­

ność opłaca częściowo nadawca, częściowo

zaś odbiorca: nadawca - za przebieg do

pierwszego miejsca przeznaczenia, odbiorca - za dalsze eta pYi

c) telegramy oznaczone płatną wskazówką

służbową = expres = lub

umyślnym =

(§ 45), za które należność opłaca częścio-

Dzienniik Ustaw. Poz. 275.

Nr. 36.

wo nadawca, CZ ęS ClOWO zaś odbiorca: nadawc a - n a le żnoś ć za prz e sł an ie t elegramu do urzędu oddawczego, odbiorca - za

umyślnego posł ańca;

\

d) telegramy nad awane na rachunek uprzednio złoż o nej zaliczki oraz nadawane w drodze telefonic znej lub tel egr aficznej, za któ . re należność uiszcza na dawca w okresa ch

miesi ę cznych na podstawie wystawianych

mu przez urzą d rachunków.

§ 103.

Należności z tytułu niezapłaconych lub niedopłaconych ooła t telegraficznych mo gą b yć śc ią gane

w trybie post ępowania przymusowego w admini-

stracji.

Roszczenia

przedsiębiorstwa

państwowego

"Polska Poczta , Telegraf i Telefon" z tytułu nieuiszczenia lub ni e p rawidło we go uiszczenia opłat telegraficznych przedaw ni aj ą się z up ływem roku od

dnia następnego po nadaniu telegramu.

§ 104.

Dowód nadania telegramu, nadanego bezpo·

średnio w urz ę dzie telegraficznym, w ydaje się tylko

na wyraźne ż ą d anie nadawcy, za co pobierana jest

przewidziana taryfą dodatk owa opłata manipulacyjna.

Instytucje państwowe, nadaj ą ce telegramy na

specjalnych blankietach z kuponami, gdy uiszczają

należność gotówką, otrzymują b ezpła tnie jako dowód nadania kupon ostemplowany i podpisany. Kupon pozostaje w urzędzi e , gdy telegram nadano na

rachunek zaliczki lub na kredyt, p rzyjęcie zaś telegramu potwierdza urzędnik telegrafu w książce nadawczej.

§ 105.

Nadawcy telegramu lub też jego pełnomocni­

. kowi przysługuje prawo, po nal e ży tem wylegitymowaniu się, ż ą d a ć w strzyma nia lub unieważnienia nadanego tele~ramu.

Żądanie to winno być zł_ożone pisemnie, przyczem nadawca, jeżeli nie posiada dowodu nadania,

wskazuje w złożonem piśmie dz i eń i godzinę nadania, adres i podpis telegramu oraz w przybliżeniu

tekst telegramu.

Tryb p o stępowania przy w ykonaniu żądania

o wstrzymanie lub unieważnienie telegramu uzależniony jest od tego, w ja k iem stadjum jest odtelegrafowywanie teleeramu, a mianowicie

a) Jeżeli odtelegrafowywania telegramu jeszcze nie rozpoczęto, telegram zostaje wycofany z liczby t elegramów po d legaj ących odtelegrafowaniu. Na dawcy zwraca się w całości uiszczoną za telegram opłatę po potrąceniu przewidzianej taryfą opłaty manipulacyjnej. Zwrot opłaty potwierdza nadawca na blankiecie pierwooisu telegramu,

który z adnotacją o unieważnieniupozosta­

je w urzędzie.

O ile chodzi o telegram, nadany

w drodze telefonicznej lub telegraficznej,

na poczet opłaty manipulacyjnej zalicza się

opłatę przewidzianą za nadanie telegramu

w drodze telefonicznej lub tele2raficznej.

O ile chodzi o telegram, nadany za

pośrednictwem

skrzynki pocztowej. opła­

cony znaczkami pocztowemi, to do chwili

wpisania go do książki przyjęć i skasowania znaczków, zwraca się go w oryginale

nadawcy bez wszelkich opłat; natomiast

po wpisaniu telegramu do książki przyjęć

i skasowaniu znaczków postępuje się z nim

jak wskazano powyżej w ustępie pierwszym pkt. a: uiszczoną znaczkami należ­

ność zwraca się gotówką po potrąceniu

opłaty manipulacyjnej,

b) Jeżeli odtdegrafowywanie telegramu już

rozpoczęto lecz nie zakończono, może być

ono przerwane. Z opłat uiszczonych przez

nadawcę zwraca się mu tylko opłaty za

specjalne świadczenia, które wykonane nie

zostały, nie zwraca się zaś opłaty za wydanie telegramu; opłaty manipulacyjnej w

tym wypadku nie pobiera się.

c) Jeżeli wydawanie telegramu zostało lUZ

ukończone, telegram może być unieważnio­

ny tylko na podstawie płatnej noty służbo­

wej, wysyłanej na koszt nadawcy przez

urząd nadawczy do urzędu oddawczego.

Prócz należności za notę służbową nadawca

uiszcza jeszcze należność za odpowiedź bądź telegraficzną (za 10 wyrazów), bądź pocztową (list zwykły) w sprawie wykonania zlecenia o unieważnieniu

telegramu.

.

N a podstawie noty służbowej o unieważnieniu

telegramu, telegram może być unieważniony bądź

w jednym z urzędów pośredniczących w jego przesyłaniu, o ile urząd pośredniczący otrzyma notę

przed dalszem odtelegrafowaniem pierwotnego telegramu, bądź w urzędzie oddawczym, o ile urząd

oddawczy otrzyma notę prze<Ldoręczeniem telegra·

mu adresatowi .

Gdyby urząd oddawczy otrzymał notę służbo­

wą o unieważnieniu telegramu już po jego doręcze­

niu adresatowi, wówczas obowiązany on jest oapis

tej noty przesłać adresatowi unieważnionego telegramu, chyba że nota służbowa zawiera wyraźną

wskazówkę, iż robić tego nie należy.

Nadawcy telegramu zagranicznego, unieważ­

nionego w jednym z urzędów pośredniczących, lub

też wstrzymanego w urzędzie nadawczym (poprzedni punkt bl, przysługuje prawo złożyć pisemne podanie o zwrócenie mu uiszczonych opłat za tę. część

drogi, której telegram nie przebył. Przy zwrocie tych

opłat uwzględnia się sumy, pobrane zarówno za

unieważniony telegram, jak i za notę służbową, żą­

dającą unieważnienia, oraz za opłaconą odpowiedź

telegraficzną na notę.

CZĘŚĆ IV.

DORĘCZANIE TELEGRAMóW.

Rozdział 1.

Adresaci i odbiorcy telegramów. Potwierdzenie od-

bioru.

§ 106.

Każdy wchodzący telegram Wlmen być dorę­

czony osobie wymienionej w adresie, uważa się

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

jednak za dQręczony prawidłowo, jeżeli wręczony

zostanie w lokalu adresata jednemu z dorosłych

członków jego rodziny, właścicielowi mieszkania,

współlokatorowi lub służbie domowej.

Tego rodzaju zastępcze doręczenie nie jest do!Zwolone jeżeli nadawca doręczanego ( telegramu

oznaczył go wskazówką = M P = (§ 46) lub jeżeli

adresat pisemnie zawiadomił urząd doręczający, iż

nadchodzące na jego imię telegramy mają mu być

doręczane osobiście lub za pośrednictwem wskazanej przez niego osoby.

§ 107.

1. Telegramy, adresowane na ImIę instytucyj

państwowych, społecznych lub prywatnych, oraz na

imię osób, stojących na czele tych instytucyj, wydawane są dyżurnym funkcjonarjuszom tych instytucyj,

wyznaczonym do odbioru korespondencji zarówno

pocztowej, jak i telegraficznej.

2. Telegram'Yl adresowane na imię szeregowych, zamieszkałych w koszarach, wydawane są

dyżurnemu w kancelarji danego ·oddziału wojskowego.

3. Telegramy, adresowane do osób zamieszkałych w hotelach, po stwierdzeniu przez gońca telegraficznego, iż adresat rzeczywiście zamieszkuje

w hotelu, wydawane są właścicielowi lub port jerowi

hotelu.

W razie gdyby adresat nie znajdował się na

liście gości ho lelowych, goniec telegraficzny pozostawia w hotelu zawiadomienie o nadejściu telegramu na jego imię. Takież zawiadomienie pozostawia

się w hotelu w tym wypadku, gdy gospodarz lub

port jer odmówią przyjęcia telegramu i potwierdzenia jego odbioru.

4. T elegramy, adresowane na imię pasażerów

pociągów kolejowych, wyda wane są naczelnikom

stacy; kolejowych, którzy zarządzają odszukanie

adresata podczas postoju lub biegu pociągu.

5. Telegramy, adresowane na imię pasażerów

statków wodnych, zawijających do portu, wydawane są agentom odpowiednich towarzystw nawigacyjnych, którzy zarządzają ich doręczenie zanim pasażerowie zaczną op-uszczać statek.

6. Telegramy, adresowane na imię osób, odbywających karę więzienia, wydawane są przełożo­

nemu więzienia (§ 11).

7. Telegramy, adresowane na ImIę osób,

przeciwko którym toczy się dochodzenie lub

wszczęto postępowanie karno-sądowe oraz na imię

osób, którym oRłoszono upadłość, wydawane są

w sposób przewidziany w § 11 ustęp 3 i 4.

§ 108.

Odbiorcy telegramów obowiązani są otrzymanie

telegramu potwierdzić przez złożenie w odpowiedniej

cedule swego podpisu z zaznaczeniem godziny i minuty doręczenia im telegramu.

O ile odbiorca telegramu nie jest adresatem,

obowiązany on jest zaznaczyć w cedule, za kogo

przyjmuje telegram i w jakim stosunku pozostaje do

adresata.

Gdyby odbiorca nie zaznaczył W cedule godziny i minuty doręczenia telegramu, robi to goniec te-

Nr. 36.

l egrafic.zn y, nie wolno mu jednak podp~s,ywać

w zastępstwie odbiorcy nieumi, ejącego pisać.

się

R o z d z i a ł 2.

Sposoby doręczania telegramów.

§ 109.

Telegramy wchodzące, adresowane do osób zamieszkałych w miejscowym okręgu doręczeń urzędów

i agencyj oddawczych, urzędy te i agencje doręczają

adresatom do wskazanych w adresie lokali przez goń­

ców telegraficznych z uwzględnieniem kolejności nadejścia telegramów i ich kategorji (§§ 27 33) 'lub

też, gdy chodzi o telegramy i radjotelegramy listowe

i gratulacyjne (§§ 51, 53, 54, 55, 56 i 57) oraz telegramy, których treść uprzednio zakomunikowana została adresatom w drodze telefonicznej (§ 113),

przez listonoszy pocztowych łącznie z lrores,ponden- '

cją pocztową w godzinach, kiedy ta ostatnia jest roz- '

noszona.

W obu wypadkach za doręczanie telegramu

nie pobiera się żadnych opłat.

Doręczanie telegramów przez gońców telegraficznych odbywa się w godzinach dziennych od 6-ej

(latem) lub 7-ej (zimą) do 22. W godzinach od 22 do

6 - 7 doręczane są tylko telegramy oznaczone wskazówkami = nocny = , = nuit = lub = D = , (pilny)

oraz telegramy, z których treści można wnioskować,

iż są pilne.

§ 110.

Telegramy wchodzące. adresowane do osób zamies.zkałych w pozamiejscowym

okręgu urzędów

i agencyj oddawczych, urzędy te i agencje doręczają

adresatom do wskazanych w adresie miej,scowości

bądź przez umyślnych posłańców, bądź za pośred­

nictwem poczty.

Przez umyślnych posłańców doręcza się telegramy bądź na życzenie nadawcy, gdy oznaczył on

telegram jedną z 5 wskazówek = expres =, = umyśl­

nym =, = X P = expres paye,

X P, T = lub

= X p,p = (§ 42), bądź na życzenie adresata, gdy

złożył on w urzędzie oddawczym pisemne zawiadomienie, iż życzy sobie, by wszystkie nadchodiąee

na jego imię telegramy były mu doręczane przez

=

umyślnych posłańców.

Należność za posłańca

uiszcza adresat, gdy

telegram przy nadaniu oznaczony został wskazówką

= expres = lub = umyślnym =, lub gdy ten spo~ób

doręczania został zastosowany na podstawie złożo­

nego przez adresata oznajmienia; należność za posłańca uiszcza nadawca, gdy telegram przy nadaniu

ożnaczony został wskazówką = X P = expres payę,

= X P T = lub = X P P =.

'

Za pośrednIctwem poczty doręcza się teJe,gramy w następujących wypadkach

a) gdy nadawca lub adresat wyraźnie tego

żądają;

b) gdy nadawca nie wskazał w telegramie sposobu doręczania, adresat zaś nie wydał

ogólnych zarządzeń, jak postępować z nadchodzącemi pod jego adresem telegramami;

c) gdy urząd oddawczy nie może ze względów

technicznych zastosować sposobu doręcza­

nia, wskazanego przez nadawcę;

Nr. 36.

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

d) gdy urząd oddawczy nie może uwzględnić

podanej przez nadawcę wskazówki = expres = lub = umyślnym = z tego powodu,

iż adresat już poprzednio, w analogicznym

wypadku, odmówił uiszczenia należności za

umyślnego.

§ 111.

Telegramy, oznaczone jedną z trzech wskazó~ek = G P =, = G P R = lub = T R = (§ 43), nie

są doręczane adresatom do lokali, lecz pozostają

w . urzędzie pocztowym lub w urzędzie telegraficznym do chwili osobistego zgłoszenia się po nie samego adresata lub też osoby pisemnie do tego przez

adresata upoważnionej.

Odbiorca tego rodzaju telegramu obowiązany

jest na żądanie urzędnika, wydającego telegram,

okazać mu swój dowód osobisty.

§ 112.

Telegramy, w których nadawca zamiast podania szczegółowego adresu wskazał numer abonowanej przez adresata skrzynki pocztowej (§ 71), przekazywane są urzędowi pocztowemu, który postępuje

z niemi jak z listami zwykłemi.

Wskazany w tym paragrafie sposób doręcza­

nia telegramów może być na pisemne żądanie adresata stosowany do wszystkich nadchodzących pod

'jego adresem telegramów.

§ 113.

Telegramy, w których nadawca zamiast podania szczegółowego adresu wskazał numer telefonu

adresata (§ 71), wydawane są adresatom w drodze

telefonicznej.

Oryginały telegramów, wydanych adresatom

w drodze telefonicznej, po odnotowaniu na nich godziny i minuty wydania, doręczane są adresatom

bezpłatnie

za pośrednictwem listonoszy łącznie

z korespondencją pocztową.

Gdyby adresatowi zależało na prędszem otrzymaniu oryginału telegramu, wówczas może on zażądać odesłania go w zwykłym trybie przez gońca

telegraficznego, w tym jednak wypadku. uiszcza

określoną w taryfie specjalną opłatę za doręczenie.

Wskazany w paragrafie niniejszym sposób wydawania i doręczania adresatom telegramów może

być na pisemne żądanie adresata stosowany do

wszystkich nadchodzących pod jego adresem telegramów. W składanem w tej sprawie oświadczeniu

adresat może podać parę lub kilka numerów telefonów, pod któremi mają mu być wydawane telegramy zależnie od pory dnia, dni świątecznych lub dni

pracy i t. p. okoliczności, jak również winien on

udzielić wskazówek, co do sposobu postępowania

z telegramami w razie braku odpowiedzi na telefoniczne sygnały wywoławcze urzędu oddawczego, lub

odmowy ze strony osoby, z.głaszającej się do telefonu, przyjęcia wydawanego telegramu.

R o z d z i a ł 3.

Postępowanie

przy doręczaniu telegramów w niektórych poszczególnych wypadkach.

§ 114.

T elegram z opłaconą odpowiedzią (§ 35) doręcza się adresatowi wraz z kuponem na odpowiedź.

581

Dołączanie kuponu zaznacza się odręcznie na

stronie adresowej telegramu, jak również w cedule,

w której adresat potwierdza odbiór telegramu.

W razie gdyby adresat nie chciał przyjąć kuponu na

odpowiedź, zaznacza to w cedule, kupon zaś zwraca gońcowi telegraficznemu.

O ile chodzi o telegram z opłaconą odpowiedzią, którego treść zakomunikowana została ad.esatowi w drodze telefonicznej, kupon na odpowiedź

dołącz.a się do oryginału, odsyłanego adresatowi

drogą pocztową, listem służbowo-poleconym, jednakże odbiorcy przysługuje prawo prosić o pozostawienie kuponu na odpowiedź w telegrafie do jego

dyspozycji w tym wypadku, gdy zamieszkuje on w zamiejscowym okręgu pocztowym lub gdy niezwłocz­

nie w drodze telefonicznej dyktuje odpowiedź.

§ 115.

Telegram obciążony należnościami, które UlScić ma adresat, doręcza się adresatowi wraz z arkuszem likwidacyjnym, w którym wyszczególnia się,

jaka suma i z jakiego tytułu ma być pobrana. Sumę

podlegającą pobraniu uwidacznia się również na

stronie adresowej telegramu.

Telegram może być wydany adresatowi tylko

po uiszczeniu należności obciążających odbiorcę

i podpisaniu arkusza likwidacyjnego.

Odbiorca telegramu obowiązany jest uiszczać

następujące należno'Sci

a) całkowitą opłatę za telegram = collect =

(§ 36);

b) całkowitą opłatę za telegram morski nadany na statku, wymieniony za pośrednic­

twem stacji semaforycznej;

c) uzupełniającą opłatę za telegram, za który

należność ustalona została w urzędzie nadawczym nieprawidłowo wskutek niedozwolonych połączeń wyrazów (§ 93);

d) uzu.Qełniającą opłatę za ' telegram nadany

według zniżonej taryfy, jeżeli telegram ten

nie odpowiada warunkom ustalonym dla tego rodzaju telegramów (§§ 31, 51 - 56);

e) opłatę za dosłanie telegramu, bądź na żą­

danie nadawcy, wyrażone płatną wskazówką służbową = F S = (§§ 49 i 119), bądź na

żądanie adresata, zaznaczone płatną wskazówką służbową = reexpedie =, = dosła­

ny = (§ 118);

f) opłatę za umyślnego posłańca (§ 42);

g) opłatę za doręczenie telegramu przez goń­

ca telegraficznego w zwykłej kolejności,

gdy telegram już był wydany w drodze telefonicznej (§ 113).

§ 116.

Telegram, w którym urząd oddawczy stwierdził oczywiste błędy lub też wyrazy niezrozumiałe,

których sprostowanie wymagałoby dłuższego czasu,

doręcza się adresatowi w tej postaci, w jakiej został

przyjęty, w zwykłej kolejności z adnotacją "sprostowanie nastąpi".

Po służbowem sprawdzeniu telegramu w drodze telegraficznej i otrzymaniu niezbędnych wyjaśnień dodatkowo doręcza się adresatow~ popra-

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

wiony duplikat

wanie".

telegramu z

adnotacją

"sprosto-

§ 117.

Telegram, omyłkowo doręczony niewłaściwe­

mu adresatowi i przez tegoż otwarty, winien być

zwrócony gońcowi telegraficznemu z adnotacją

o omyłkowem otwarciu albo też odesłany do urzę­

du oddawczego w sposób, jaki odbiorca uzna za stosowny.

§ 118.

Telegram, adresowany do osoby, która w chwili doręczania go przebywa poza granicami miejscowego okręgu doręczeń danego urzędu oddawczego,

może być, na żądanie adresata lub jego pełnomocni­

ka, dosłany w drodze telegraficznej do nowego

miejsca pobytu adresata.

Żądanie powyższe winno być złożone na piś­

mie urzędowi oddawczemu bądź przed wyjazdem

adresa.ta, bądź wówczas, gdy zajdzie tego potrzeba.

Stosownie do żądania telegram pilny może być dosłany jako zwykły, lub odwrotnie zwykły jako

pilny.

Koszty dosłania telegramu, równe należności

taryfowej za nadanie samodzielnego Łeiegramu

w urzędzie dosyłającym do urzędu nowego miejsca

przeznaczenia, ponosi adresat lub też osoba, która

zarządziła dosłanie. .

Nagłówek służbowy telegramu, dosyłanego na

żądanie adresata, pozostaje taki, jaki napisał urząd

pierwotnego miejsca nadania, przed adresem jednak

umieszcza się płatną wskazówkę służbową "dosłany

z

." lub "reexpedie de

. .

..

Gdyby ani adresat, ani jego pełnomocnik nie

telegramu w drodze telegraficznej, goniec jednak telegraficzny, doręczający

telegram, otrzymał dokładne dane o nowem miejscu pobytu adresata, wóWczas urząd oddawczy

z wła s nej inicjatywy dosyła telegram w drodze

pocztowej, zaliczając za to opłatę w myśl § 41.

złożyli żądania dosłania

§ 119.

Telegramy, oznaczone płatną wskazówką

służbową = F S =, a więc podlegające dosłaniu na

żądanie nadawcy (§ 40), przesyłane są i doręczane

adresatom w kolejności podanych adresów, przyczem każdy urząd dosyłający skreśla wskazówki

o lokalu adresata w miejscowości urzędu dosyłające­

go , pozostawiając dla wiadomości adresata po wskazówce = F S = nazwy urzędów, które telegram dosyłały.

Gdyby telegram oznaczony wskazówką =F S=

zawierał jeden tylko adres, urząd miejsca przeznaczenia wpisuje nowy adres na podstawie danych,

udzielonych mU w mieszkaniu adresata.

§ 120.

O każdym telegramie, który nie mógł być doręczony w miejscu przeznaczenia, urząd oddawczy

powiadamia niezwłocznie urząd nadawczy bezpłat­

ną notą służbową. W nocie winien być podany dosłowny adres niedoręczonego telegramu oraz powód

niedoręczenia.

Nr. 36.

Jeżeli urząd nadawczy stwierdzi, iż podczas

odtelegrafowywania pierwotnego telegramu zaszło

zniekształcenie adresu, wówczas niezwłocznie wysyła sprostowanie bezpłatną notą służbową. Gdyby

i po otrzymaniu tego sprostowania telegramu nie

można było doręczyć, urząd oddawczy wysyła powtórnie notę służbową o niedoręczeniu telegramu.

Jeżeli urząd nadawczy nie stwierdzi omyłki

w adresie, wówczas doręcza odpis noty nadawcy

lub też, jeżeli nadawca wyjechał, dosyła ją za nadawcą w~ drodze pocztowej. W drodze telegraficznej nota o niedoręczeniu może być dosłana tylko

w tych wypadkach, gdy nadawca pierwotnego telegramu złożył żądanie, by wszystkie telegramy do

niego adresowane były mu dosyłane w drodze telegraficznej, bądź Vi wypadku oznaczenia telegramrt

płatną wskazówką = P C = lub = P C D ~ (§ 38).

Jeżeli już po wysłaniu noty o niedoręczeniu

telegramu, telegram ten został podjęty przez adresata lub też, jeżeli urz ą d oddawczy, mimo nieotrzymania od urzę d u nadawcz ego sprostowania lub uzupełnienie>. adresu, uzyskał możnoś ć doręczenia telegramu, wówczas wysyła on do urzędu nadawczego

drugą notę służbową o doręczeniu. Odpis tej drugiej noty doręcza się albo też dosyła nadawcy.

§ 121.

Noty służbowe o niepodjęciu przez adresatów

telegramów, oznaczonych wskazówką = G P =,

= G P R = lub = T R = (§ 43) wysyłane są

w drodze pocztowej dopiero po upływie terminu

przechowywania takich telegramów, t: j. po upływie

42 dni od dnia następnego po nadaniu .

Noty służbowe o niewydaniu stacjom okręto­

wym telegramów morskich, oznaczonych wskazówką = Sem = lub = Radjo =, wysyłane są w drodze telegraficznej po uoływie wskazanego przez nadawcę czasu, w ciągu którego stacja pobrzeżna ma

być przygotowana do wydania telegramu na statek

(§ 24) lub też, o ile wskazówki takiej nie podano,

po upływie dni 29, gdy chodzi o telegramy = Sem ~,

lub dni 5, gdy chodzi o telegramy = Radjo =.

Nadawcy telegramu morskiego przysługuje prawo, po otrzymaniu noty oniewydaniu telegramu na

statek, prosić urząd pobrzeżny zapomocą płatnej

noty służbowej o przedłużenie te rminu gotowości do

wydania telegramu o dalsze 30 lub też 7 dni.

Rozdział

4.

Adresy umówione.

§ 122.

Osoby, pragnące otrzymywać telegramy pod

adresem umówioI.!"ym lub też skróconym, obowiązane

są adres ten podać na piśmie w urzędzie oddawczym

i uiścić przewidzianą w taryfie opłatę roczną.

Podany adres umówiony jest ważny w ciągu

roku kalendarzowego, t. j. od 1 stycznia do 31 grudnia włącznie j opla tę uiścić należy za cały rok bez

względu na to, 'ł" którym miesiącu adres ten złożb­

no i ile miesięcy pozostaje do końca roku.

§ 123.

Adres umówiony lub też skrócony może się

składać z jednego lub kilku wyrazów bądź rzeczy-

Nr. 36.

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

-wistych, bądź sztucznych, nie mo~ą to iednak być

ani liczby lub pojedyńcze litery, ani też nazwy miejscowości, ani imiona lub nazwiska osób.

Urząd , przyjmujący oświadczenie o zarejestrowanie skróconego lub umówionego adresu, obowią­

zany jest sprawdzić w alfabetycznej księdze adresów umówionych, czy identyczny adres nie został już

podany poprzednio przez inną osobę i, gdyby tak

było, zażądać zmiany umówionego adresu. W razie

jednoczesnego podania przez dwie osoby identycznych adresów, pierwsz eń stwo przysług uje osobie,

która z danego adresu umówionego korzystała w toku poprzednim.

§ 124.

Osoby, otrzymujące telegramy pod umoWIOnym adresem, obowiązane są o każdej zmianie miejsca tamieszkania powiadamiać niezwłocznie urząd

oddawczy. Zarejestrowanie nowego mieJsca zamieszkania nie podlega opłatom , o ile znajduje się

ono w granicach okręgu tegoż urzędu oddawczego,

Co i poprzednie, o ile natomiast znajduje się w granicach okrę_gu innego urzędu oddawczego , adresat

obowiązany jest zarejestrować S\vój adres umówiony w nowym urzędzie oddawczym i uiścić określoną

taryfą opłatę roczną.

CZĘść V.

REKLAMACJE, ZAŻALENIA, ZĄDANIA ODSZKODOWAN, PRZECHOWYW ANIE DOKUMENTóW.

§ 125.

. Wszelkie reklamacje w sprawach 'nadawania,

wydawania i doręczania telegramów winny być wnqszone do tego urzędu pocztowo - telegraficznego, za

pośrednictwell! którego telegram był nadany lub

otrzymany ..

Reklamacje w sprawach powyższych podlegają opłatom manipulacyjnym, przewidzianym w taryfie telegraficznej.

Jeżeli jedna reklamacja dotyczy kilku telegramów, opłatę manipulacyjną uiszcza się od każdego

telegramu.

Opłatę manipulacyjną zwraca się reklamują­

cemu, jeż,eli przeprowadzone dochodzenia wykazały, że reklamacja była uzasadnioną.

§ 126.

Prawo żądania zwrotu opłat telegraficznych

służy jedynie nadawcy lub odbiorcy telegramu w zależności od tego, który z nich opłatę uiścił.

Reklamacje, dotyczące zwrotu oplat, winny

być wnoszone pisemnie bądź do urzędu nadawczego,

, bądź do urzędu oddawczego, badź do właściwej dyrekcji poczt i telegrafów w ciągu 6 miesięcy, licząc

od dnia następnego po nadaniu telegramu.

Do reklamacji należy dołączyć

a) oryginał lub odpis dowodu nadania, o ile je

nadawca posiada, w przeciwnym zaś razie

odpis nadanego telegramu ze wskazaniem

miejsca i dnia nadania;

b) oryginał doręczonego telegramu; o ile chodzi o zniekształcenie telegramu lub opuszczenie niektórych wyrazów;

583

c) pisemne oświadczenie adresata lub urzędu

oddawczego, stwierdzające nieotrzymanie

tele gramu lub otrzymanie go z opóźnieniem;

d) ' kupon na odpowiedź, o ile chodzi o zwrot

opłat za niewysłaną odpowiedź.

§ 127.

Zwrotowi podlegają następujące opłaŁy

1. Cał k owita opłata za każdy telegram, który z winy telegrafu nie doszedł do miejsca przeznaczenia.

2. Całkowita opłata za każdy telegram, którego wysłanie wskutek przerwy w połączeniach zostało wstrzymane, ze względu na co nadawca tego

telegramu zażądał jego unieważnienia.

3. Całkowita opłata za każdy telegram, który z winy telegrafu nadszedł do miejsca przeznaczenia później, niżby to n aś tąpiło przy użyciu drogi

pocztowej, lub w tych wszystkich wypadkach, gdy

został on doręczony adresatowi od chwili nadania

po upływie

a) 12 godzin, gdy chodzi o tele~ram wewnętrz­

ny lub zagraniczny do krajów)ub z kra jów,

sąsiadujących z Polską lub posiadających

z nią bezpośrednie połączenia;

b) 24 godzin, gdy chodzi o telegram zagraniczny do krajów lub z krajów europejskich,

niewymienionych w punkcie a;

c) 48 godzin we wszystkich innych wypadkach,

przyczem okres ten podwaja się, gdy chodzi o telegram nie śpieszny.

Do wskazanych powyżej okresów czasu nie

wlicza się: normalnej przerwy w urzędowaniu urzę­

du oddawczego lub też tranzytowego, gdy przerwa

ta jest przyczyną opóźnienia; czasu zużytego na doręczenie telegramu przez umyślnego posłańca adresatowi, zamieszkałemu w zamiejscowym okręgu

pocztowym urzędu doręczającego; czasu zUl~ytego

na odtelegrafowanie telegramów morskich na statek

lub ze statku i czasu, w ciągu którego telegramy te

przeleżały na stacji pobrzeżnej: semaforycznej lub

okrętowej.

Okresy czasu podane pod b i c zmniejsza się

do połowy, o ile chodzi o telegramy państwowe,

płatne noty służbowe i telegramy prywatne pilne

i do y. w wypadkach pod a, b i c, gdy chodzi o te legramy błyskawiczne.

4. Całkowita opłata za telegram w języku

tajnym z oołaconem sprawdzeniem lub za telegram

w języku jawnym, który wskutek błędów, jakie się

wkradły

przy odtelegrafowywaniu, niewątpliwie

stał się bezprzedmiotowym, Q. ile błędy te nie były

sprostowane w terminie przepisowym (punkt 3 niniejszego paragrafu) zapomocą płatnej noty służ­

bowej.

W razie sprostowania w terminie przepisowym

zwrotowi podlegają tylko opłaty za płatne noty

służbowe (punkt 7 niniejszego paragrafu).

5. Całkowita opłata za telegram z opłaconą

odpowiedzią, a więc zarówno za telegram zasadniczy. jak i za opłaconą odpowiedź w tych wyp adkach, gdy wskutek błędów w telegramie zasadniczym odpowiedź stała się bezprzedmiotową, lub od-

Nr. 36.

Dzi'e nnik Ustaw. Poz. 275.

,

wrotnie - ~dy W'skutek błędów w odpowiedzi, zapytanie okazało się bezcelowem.

6. Opłata za wyraz lub wyrazy opuszczone

przy wydawaniu tele~ramu, o ile błąd nie został

sprostowany w terminie przepisowym zapomocą

płatnej noty służbowej, i o ile podle~ająca zW'rotowi

suma wynosi przynajmmeJ 2 złote (tele~ram wewnętrzny) lub też 2 franki złote (telegram zagraniczny).

Gdyby przez opuszczenie wyrazu lub wyrazów cały telegram stał się bezprzedmiotowym, wówczas obowiązują punkty 4 i 5.

7. Całkowita opłata za płatną notę służbową,

wysłaną celem wyjaśnienia omyłki, popełnionej przez

urząd telegraficzny.

8. Całkowita opłata za płatne noty służbowe

(zapytanie i odpowiedź), zapomocą których żądano

powtórzenia pewnych ustępów telegramu przypuszczalnie zniekształconych, w tych wszystkich wypadkach, gdy wszystkie powtórzone wyrazy okazały się

zniekształconemi w porównaniu z tekstem pierwotnie otrzymanym.

Gdyby z liczby powtórzonych wyrazów pewne

okazały się odtelegrafoW'anemi pierwotnie prawidło­

wo, inne zaś błędnie, wówczas nie podlega zwrotowi opłata za wyrazy odtelegrafowane prawidłowo

za pierwszym razem. Jednak i w tym wypadku może być przyznany zwrot całkowitej opłaty, gdy zniekształcenie pewnych wyrazów stało na przeszkodzie

zrozumieniu wyrazów odtelegrafowanych prawidłowo .

Różnica między wartością

11. Część opłaty telegraficznej za tenodcinek dro~i, na którym wskutek przerwy w komunikacji telegraficznej telegram zagraniczny był przesłany w drodze pocztowej.

12. Przewidziana w § 105 część opłaty za telegram unieważniony na życzenie nadawcy.

13. Opłaty lądowe (pobrzeżne) i okrętowe

w całości w tych wypadkach, gdy stacja pobrzeżna

powiadomiła urząd miejsca nadania o niemożności

przesłania radjotelegramu stacji okrętowej miejsca

przeznaczenia.

§ 128.

W razie nieuwzględnienia w całości lub ' tylko

częściowego uwzględnienia roszczenia o zwrot opłat

służy poszkodowanemu prawo dochodzenia tych

opłat na drodze sądowej w terminie 6 miesięcy od

dnia następnego po doręczeniu mu odnośnej decyzji

dyrekcji.

§ 129.

Przedsiębiorstwo państwowe "Polska Poczta,

Telegraf i Telefon" nie przyjmuje materjalnej odpowiedzialności za telegramy oddane mu do przesłania

i doręczenia i nie wypłaca żadnego odszkodowania

za straty, które mogą wyniknąć z powodu zagubienia, zniekształcenia lub opóźnienia telegramu.

Odpowiedzialność

Nie są zwracane opłaty za telegramy, wymieniane bezpośrednio między nadawcą i adresatem

w sprawie wyjaśnień, dotyczących poprzednio nadanych telegramów.

9. Całkowita opłata dodatkowa za wykonanie

specjalnych zleceń nadawcy wraz z opłatą za odnośną płatną wskazówkę służbową, o ile zlecenia te

wykonane nie były.

W razie nie doręczenia telegramu z wskazówką = T M x = jednemu z adresatów, zwrotowi podlega suma równa ilorazowi, otrzymanemu przez podzielenie całkowitej uiszczonej opłaty przez ilość

adresów.

10. Całkowita należność za kupon na odpowiedź, o ile kupon ten nie został zużytkowany i zostanie zwrócony urzędowi, który go wystawił, przed

upl ywer, : 6 tygodni od dnia następnego po wystawieniu kuponu.

Warszawa.

Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

kuponu naodpo-

wiedź, a należnością za telegram, uiszczoną zapo~'

mocą tego kuponu, o ile różnica ta wynosi przynajmniej 2 złote lub 2 franki złote (§ 35).

przedsiębiorstwa

państwo­

wego "Polska Poczta, Telegraf i Telefon" ogranicza

się do zwrotu pobranej za telegramy opłaty lub czę­

ści tej opłaty w wypadkach przewidzianych w § 127.

§ 130.

Zażalenia na czynnoscl urzędów pocztowo-telegraficznych wnosić należy do przełożonej dyrekcji poczt i telegrafów, a na decyzje prezesa dyrekcji do Ministra Poczt i Telegrafów.

§ 131.

Dla celów reklamacyjnych lub informacyjnych

pierwopisy telegramów, oryginały dowodów dorę­

czenia, książki nadawcze oraz wszelkie inne dokumenty telel!raficzne winny być przechowywane

w ciągu roku, licząc od l stycznia roku następnego

po dacie wystawienia odnośnego dokumentu lub

zapisku.

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P. K. O. I\dministracji Dziennika Ustaw N'2 30130.

55208 P

Cena 75 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i Instytucje państwowe opłacają

6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej Da 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. ' P. należy wnosić do właśclwycb urzędów

pocztowycb niezwłocznie po otrzymaniu następDe~o kolejne~o Dumer..

Dziennik Ustaw. Poz. 275.

Nr. 36.

275.

,,'j ',

559

, ,'

ROZPORZĄDZENJE

•

Załącznik do rozporządzenia MlD!stra Poczt i Telegrafów z dnia ,2 marc.a

1931 r. (poz. 275).

MINISTRA POCZT I TELEGRAFóW

z dnia 2 marca 1931 r.

W

S~JRDYNACJA

sprawie ordynacji telegraficznej.

Na podstawie art. 17 ust. 1 i 2 ustawy z dnia

3 czerwca 1924 r. o poczcie, telegrafie i telefonie,

w brzmieniu załącznika do obwieszczenia Ministra

Poczt i Telegrafów z dnia 21 stycznia 1931 r.

w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy

z dnia 3 czerwca 1924 r. o poczcie, telegrafie i telefonie (Dz. U. R. P. Nr. 12, poz. 57) zarządzam co

następuje