Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 15 kwietnia 1931 r. w sprawie uregulowania roszczeń obywateli polskich do niemieckich zakładów ubezpieczeń z tytułu umów ubezpieczeń na życie, wymienionych w art. 21 polsko-niemieckiego układu waloryzacyjnego z dnia 5 lipca 1928 r.

Art. 1. Na mocy postanowień art. 21 polskoniemieckiego układu waloryzacyjnego podpisanego

w Berlinie dnia 5 lipca 1928 r. (Dz. U. R. P. z 1931 r.

Nr. 19, poz. 106), Rząd Polski ureguluje z sum, wymienionych w ust. 2 wspomnianego artykułu, oraz

Z aktywów, jakie wpłyną z mocy postanowień art. 26

464

W ęgrowo Niemieckie w powiecie

464

tego układu, roszczenia obywateli polskich z tytułu

umów ubezpieczeń na życie, zawartych z niemieckiemi zakładami ubezpieczeń

a) z umów opiewających na marki niemieckie,

które w myśl niemieckich przepisów waloryzacyjnych nie podlegają przerachowaniu,

b) z umówopiewaiących na marki polskie, noty Kries'a, ruble rosyjskie i korony austrjackie, - '.

o ile urnowy te (lit. a) i bl zosŁały zawarte przez obywateli polskich przed dniem 14 lutego 1924 r.

Roszczenia, wymienione w ust. 1 niniejszego

artykułu,

zosŁaną

przerachowane i uregulowane

zgodnie z postanowieniami niniejszego rozporzą­

dzenia.

W szelkie kroki egzekucyjne, dotyczące tych

roszczeń, winny byc na wniosek komisarza, określonego w ust. 1 art. 2, wstrzymane do dnia 30 wrześ­

nia 1932 r. a roszczenia te zostaną włączone do ogólnej masy roszczeń tego rodzaju i będą przerachowane i uregulowane w myśl postanowień njniejszego

rozporządzenia.

-

następujących

.

Art. 2. Do przeprowadzenia rejestracji ro-

szczeń, wymienionych w ust. 1 art. 1 niniejszego rozporządzenia,oraz do przerachowania ich wysokości

i uregulowania w drodze podziału między osoby

Dziennik Ustaw. Poz.~35.

------------------------------

uprawnione kwot, uzyskanych na ten cel przez Rząd

Polski, zostanie zamianowany przez Ministra Skarbu komisarz do likwidacji zobowiązań niemieckich

zakładów ubezpieczeń na życie.

Jako organ kontrolujący działalność komisarza

oraz jako ostateczną instancję w toku postępowania

administracyjnego powoła Minister Skarbu komisję

likwidacyjną do spraw zobowiązań niemieckich zakładów ubezpieczeń przy Państwowym Urzędzie

Kontroli Ubezpieczeń, określając jej skład i zakres

Nr. 33.

1917 r. będ'l: miały odpowiednie zastosowanie postanowienia ustępu poprzedniego.

2) Jako należność z umów ubezpieczenia rent,

które stały się płatne przed dniem wejścia w życie

polsko-niemieckiego układu waloryzacyjnego, przyjęta będzie suma niepodniesionych kwot, płatnych

przed tym dniem, przerachowana według przeciętne­

gokursu rocznego z roku zawarcia umowy. O ile

osoba ubezpieczona pozostaje w tym dniu przy ży­

ciu, dolicza się ponadto przerachowaną według teczynności.

goż kursu skapitalizowaną wartość renty, obliczoną

na dzień wejścia w życie polsko-niemieckiego ukła..

Art. 3. Minister Skarbu zarządzi w drodze ob- du waloryzacyjnego. Od przerachowanej w ten spowieszczenia w Monitorze Polskim rejestrację- ro- sób należności potrąca się kwotę wynikającą z od..

powiedniego zastosowan~a postanowień ust. 2 p. 1

szczeń obywateli polskich z umów ubezpieczeń na

niniejszego artykułu.

życie, wymienionych wart. 1 niniejszego rozporzą­

3) Jako sumę należności z umów ubezpieczeń,

dzenia, wyznaczając nieprzekraczalny ~ermin d~a

zgłaszania powyższych roszczeń.

T ermm ten me przy których przewidziany umową wypadek powodujący wypłatę sumy ubezpieczenia (umówionego

może być krótszy od 6 miesięcy od daty ogłoszenia.

Z wypełnieniem przez niemieckie zakłady ubęz­ świadczenia) nie zaszedł przed dniem wejścia w ży­

cie .polsko-niemieckiego układu. waloryzacyjnego,

pieczeń obowiązków, przewidzianych wart. 22.- 24

przyjmuje

się 70 % sumy wpłaconych składek, przei 26 polsko - niemieckiego układu waloryzacYJnego,

roszczenia, niezgłoszone w powyższym terminie, wy- rachowanych według przeciętnych kursów rocznych

z lat kalendarzowych, na które przypadał początek

gasają zarówno w stosunku do niemieckich zakła­

roku ubezpieczeniowego, za który zostały uiszczone.

dów ubezpieczeń, jak i do Rządu Po1skie~0.

Jeżeli z posiadanych dowodów będzie wynikało, że

O wypełnieniu przez niemieckie zakłady ubezskładka została uiszczona w innym roku ubezpieczepieczeń obowiązków, przewidzianych wart. 22 - 24

niowym,

zostaje ona przerachowana według przei 26 polsko - niemieckiego układu waloryzacyjnego,

ciętnego kursu z roku wpłaty.

Jednak składki,

poda Minister Skarbu do wiadomości publicznej

uiszczone

przed

dniem

1

stycznia

1918

r., przeracho-.

przez obwieszczenie w Monitorze Polskim.

wuje się według przeciętnego kursu z roku zawarcia

Art. 4, Zgłoszone roszczenia zostaną z za- umowy.

4) Jako sumę należności z umów ubezpieczeń,

strzeżeniem redukcji, przewidziane; wart. 5 niniejprzy

których przewidziany umową wypadek powoszego rozporządzenia, obliczone i przerachowane

dujący wypłatę suihy ubezpieczenia (umówionego

według zasad następujących

świadczenia) nie zaszedł przed dniem wejścia w ży­

1) Jako sumę należności z umów ubezpieczeń, cie polsko-niemieckiego układu waloryzacyjnego, jeprzy których przewidziany u~ową :wypade.k powo- dnak późniejsze zajście tego wypadku jest niewątpli­

dujący wypłatę sumy ubezpleczema (umowlOl)ego

we i pr.z;y których wszystkie składki umówione zoświadczenia) zaszedł przed dniem wejścia w życie . stały uiszczone, przyjmuje się wartość techniczną

polsko - niemieckiego układu wa1oryzacyjnęgo, przyj- ubezpieczenia, obliczoną na dzień wejścia w życie

muje się sumę ubezpieczenia, przeracho~aną we.dług polsko-niemieckiego układu waloryzacyjnego przy

przeciętnego kursu rocznego waluty, na Jaką opIewa

stopie dyskonta 4% i przerachowaną według przeumowa, z roku zawarcia umowy.

ciętnego kursu z roku zawarcia umowy.

Od przeOd przerachowanej w ten sposób sumy potrą­ rachowanej w ten sposób należności potrąca się

ca się przerachowaną według tegoi kursu SUmę skła­ kwotę, wynikającą z odpowiedniego zastosowania

dek płatnych za dane ubezpieczenie po dniu 31 grud- postanowień ust. 2 p. 1 niniejszego artykułu.

\

nia 1917 r. bez względu na to, czy zostały one

5) Z należności, wymienionych w punktach po·

uiszczone, czy nie. Składki uiszczone po dniu przednich, potrąca się pożyczki i zaliczki pod zastaw

31 grudnia 1917 r. zalicza się w kwocie otrzymanej polis, przerachowane według przeciętnych kursów

z przerachowania ich według przeciętnych kursów rocznych ż lat otrzymania. Przy pożyczkach lub za.

rocznych z lat kalendarzowych, na które przypadał liczkach spłaconych potrąca się z należności kwotę

początek roku ubezpieczeniowego, za który zostały

odpowiadającą różnicy kursów w roku otrzymania.

uiszczone. Jeżeli z posiadanych dowod6w będzie i roku spłaty.

wynikało, że składka została uiszczona w innym ro~

6) Podstawę do obliczania składek potrąca­

ku ubezpieczeniowym, zostaje ona przerachowana nych, zaliczanych lub łwracanych w myśl postano~ .

według przeciętnego kursu z roku wpłaty.

wień p. 1 4, stanowi składka taryfowa, wynikają­

Przy umowach, przy kt6rych opłata składek ca z treści polisy, bez dodatków. Jeżeli składka,

umówionych została przerwana, za podstawę prze- podana w polisie, obejmuje dodatek za rozłożenie

rachowania przyjmuje się należność, przewidzianą na raty, redukuje się ją do 98% przy ratach półrocz­

w umowie na wypadek przerwania op~aty składek, nych, do 97 % przy raŁach kwartalnych i do 95 %

a w przypadku trudności jej obliczenia sumę ubez~ przy ra tach miesięcznych. Przy przerachowaniu

pieczenia, zredukowaną w stosunku sumy składek składek stosuje się kursy tej waluty, na jaką opiewa

zapłaconych do sumy składek um6wionych, przysuma ubezpieczenia, a to bez względu na to, na ja- ·

czem do składek uiszczonych po dniu 31 grudnia ką walutę opiewają kwity. Składek, uiszczonych po

.J

Dziennik Ustaw. Poz. 235.

Nr. 33;

dniu 31 grudnia 1921 r., przy obliczaniu należności

wogóle się nie uwzględnia.

7) Przy obliczaniu i przerachowywaniu powyż­

szych należności zarówno do kwot należnych, jak

i do potrącanych składek oraz pożyczek i zaliczek

nie będą doliczane odsetki, bez względu na to, kiedv one były płatne, i bez względu na odpowiednie

postanowienia umowne.

8) Nie będą uwzględnione umowy, które

w myśl warunków ubezpieczenia podlegały unieważ­

nieniu. W razie niemożności stwierdzenia warunków

umowy, nie będą uwzględniane umowy, przy których

opłatę składek przerwano przed ich opłaceniem za

trzy pełne lata ubezpieczenia.

.

9) Dla wszelkich przerachowań, przewidzianych w niniejszym artykule, będą miarodajne nastę­

pujące przeciętne kursy roczne

1 korona

Rok

ausłr.-węg·

równają

1\

i

i

przed

1914

~llJ 14

1915

1916

1917

1918

1919

1920

1921

1 marka

polska (wzgL

Kries'a)

1 marka

niemiecka

1,05

1,03

0,83

0,67

0,51

0,45

0,.12

0,02

0,01

1,23

1,20

1,10

0,93

0,85

0,77

0,32

0,09

I, 0,07

I

ę

1 rubel

rosyjski

złotych

-

0,93

0,85

0,77

0,21

0,02

0,01

2,67

2,58

2,13

2,00

1,86

1,31

0,24

0,07

0,01

10) Ubezpieczenia przewidujące wypłatę świad­

czenia w obligacjach pożyczek traktuje się narówni

z ubezpieczeniami opiewającemi na odpowiednią

kwotę pieniężną.

Art. 5. Suma, otrzymana przez Rząd Polski na

podstawie postanowień art. 21 i 26 , polsko-niemieckiego układu waloryzacyjnego, po uprzedniem odję­

ciu potrąceń, przewidzianych wart. 8 niniejszego

rozporządzenia,

zostanie

podzielona pomiędzy

uprawnionych w stosunku do wysokości należności

z ' poszczególnych umów ubezpieczeń, obliczonych

i przerachowanych zgodnie z postanowieniami art. 4

niniejszego rozporządzenia.

Art. 6. Należność przypadającą na roszczenie

w myśl przepisów niniejszego rozporządzenia przyznaje się i wypłaca osobom uprawnionym, które

zgłoszą swoje prawa w terminie, przewidzianym

w ust. 1 art. 3, i prawa te udowodnią.

W razie istnienia kilku spadkobierców, a zgło­

szenia roszczenia w powyższym terminie tylko

przez jednego z nich, należność przypadającą na roszczenie zgłoszone przyznaje się i wypłaca w całości

spadkobiercy, który roszczenie zgłosił, jednakże bez

ujmy dla pra~ rę~resowych do niego ze strony inllych spadkobierców. W przypadku zgłoszenia roszczeń w powyższym terminie przez kilku spadkobierców, jak również zgłoszenia, w tymże ter~inie

praw z tytułu dożywocia na należności wynikającej

z roszczenia, należność przyznaną przekazuje się do

463

depozytu sądu miejsca zamieszkania któregokolwiek

ze spadkobierców, względnie osoby, uprawnionej do

podjęcia należności. To samo dotyczy przypadku,

gdy osoba, która zgłosiła roszczenie, zmarła po dokonaniu zgłoszenia, a roszczenie zostało uznane za

uzasadnione.

Ubezpieczających, względnie uposażonych, którzy zmarli przed uzyskaniem obywatelstwa polskiego, uważa się za obywateli polskich, jeżeli osobom

tym, w przypadku dożycia przysługiwałoby prawo

do obywatelstwa polskiego w myśl obowiązujących

przepisów prawnych.

Art. 7. Jeżeli złożone przy zgłoszeniu roszczenia dowody nasuwają wątpliwości co do zasadności

samego roszczenia wogóle lub też co do sposobu

względnie wysokości jego przerachowania, komisarz

zawiadomi o tern osobę interesowaną, wyznaczając

jej termin do uzupełnienia dowodów. Termin ten nie

może być krótszy niż miesiąc od daty doręczenia

wezwania i nie może być dłuższy od 6 miesięcy.

W przypadkach uzasadnionych komisarz może wyznaczony już termin przedłużyć.

Niezachowanie terminów, wyznaczonych przez

ko~isarza .zgodnie z postanowieniami ust. l, powodUJe uzname roszczenia za wygasłe, albo przerachowanie wysokości roszczenia na podstawie złożonych

dowodów.

W przypadkach uznania przez ko:misarza roszczenia za wygasłe, jak również w przypadkach

sprzeciwu co do sposobu lub wysokości przerachowania roszczenia, służy osobom, do których odnosiła się powyższa decyzja komisarza, w ciągu jednego

miesiąca od daty doręczenia zawiadomienia prawo

odwołania się do komisji likwidacyjnej do spraw zobowiązań niemieckich zakładów ubezpieczeń.

O ile osoba, której dotyczy decyzja komisji

likwidacyjnej, na tę decyzję się nie zgadza, służy jej

w ciągu jednego miesiąca od daty doręczenia decyzji

prawo zaskarżenia decyzji do sądu powszechnego

w Warszawie, Krakowie, Lwowie lub Poznaniu,

przyczem powództwo wytacza się przeciwko Skarbowi Państwa. Koszty powództwa, wytoczonego

z powodu uznania roszczenia za wygasłe dla braku

bezpośrednich dowodów (np. polisa, świadectwo zastawow~ i t. p.l, uz.as~dniających roszczenie, lub z powodu meuwzgfędmema przy przerachowaniu danych

niepopartych dowodami, - obciążają powoda bez

względu na wynik postępowania.

Art. 8.

Wszelkie koszty, , związane z rejestra-

cją, przerachowaniem i uregulowaniem roszczeń, wymie~ionych wart. 1 niniejszego rozporządzenia, jak

również koszty kuratorów, ustanowionych w myśl

§ 50 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 14 maja 1924 r. o przerachowaniu zobowią­

zań prywatno-prawnych

(Dz. U. R. P. z 1925 r.

Nr. 30, poz. 213), zostaną pokryte z sum, jakie Rząd

Polski otrzyma na podstawie postanowień art. 21

i 26 p~lsko - !liemieckiego układu waloryzacyjnego

w gramcach i według zasad, które ustali Minister

Skarbu w drodze rozporządzenia.

Art. 9. Sumy przyznane a niepodjęte przez

osoby uprawnione w ciągu roku od chwili dokonania

'.

Nr. 33.

Dziennik Ustaw. Poz. 235,236 i 237.

.

_ ----

podziału, przewidzianego wart. 5 niniejszego rozporządzenia, mogą być złożone do depozytu sądowego

w Warszawie.

o organizacji i zakresie działania władz administracji ogólnej {Dz. U. R. P. Nr. ll,poz. 86} zarządza

się co następuje

§ 1. Gminy wiejskie Broniszewice, BroniszeArt. 10. Upoważnia ' się Ministra Skarbu do .

wvdania szczegółowych przepisów o sposobie re- . wice Nowe i Polskie w powiecie pleszewskim, wojejestracji, określenia i przerachowania należności wy- wództwie poznańskiem znosi się, a z terytorjum ich

tworzy się nową gminę wiejską "Broniszewiee"

nikających z różnych kategoryj umów ubezpieczeń

na życie, których dotyczy niniejsze rozporządzenie. w tymże powiecie i województwie.

§ 2. Wykonanie niniejszego rozporządzenia

Art. 11. Wykonanie niniejszego rozporządze­

nia porucza się Ministrowi Skarbu i Ministrowi Spra- porucza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych.

wiedliwości, każdemu z nich we właściwym mu za- .

. § 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

kresie działania.

cie z dniem ogłoszenia.

Art. 12. Rozporządzenie niniejsze wchodzi

Prezes Rady Ministrów: W. Sławek

w życie z dniem ogłoszenia.

Minister Spraw Wewnętrznych: Sławoj Składkowski

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: W. Sławek

Minister: Bronisław Pieracki

Minister Spraw· Wewnętrznych: Sławo; Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Au~ust Zaleski

237.

MiIIl,~s.ter Spraw Woi'skowych: J" Piłsudski

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

Kierownik Ministerstwa Skarbu: l~nacy Matuszewski

Minister Sprawiedliwości: Czesław ' Michałowski

z dnia 30 marca 1931 r.

Mi!nister Wyznań Religi:jnych i Oświecenia Publkznego

Sł. Czerwiński

Minister Rolnictwa: Leon J. Polczyński

Minister Przemysłu i Handlu: A. Prystor

Mini~ter Komunikacji: Kiihn

Minister Robót Publicznych: Norwid Neu~ebauer

Minisł~r Pra~y i Opieki Społecznej: Hubicki

Minister ·Reform Rolnych: L. Kozłowski

Minister Poczt i Telegrafów: Boerner

236.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRóW

z dnia 30 marca 1931 r.

o zniesieniu gmin wiejskich: Broniszewice, Broniszewice Nowe i Polskie w powiecie pleszewskim, województwie poznańskiem.

Na podstawie art. 104 rozporzą~:lzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 19 stycznia 1928 r.

o zniesieniu gmin wiejskich Gać i W ęgrowo Niemieckie w powiecie grudziądzkim, województwie pomorskiem.

Na podstawie art. 104 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 19 stycznia 1928 . r.

o organizacji i zakresie działania władz administracji ogólnej (Dz. U. R. P. Nr. 11, poz. 86) zarządza

się co następuje

.

§ 1. Gminy wiejskie Gać i Węgrowo Nie.mieckie w powiecie grudziądzkim, województwie

pomorskiem znosi się, a terytorjum ich włącza się

do gminy wiejskiej Węgrowo Polskie w tymże powiecie i województwie.

§ 2. Wykonanie ' niniejszego rozporządzenia

porucza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych.

§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszęniiL

Prezes Rady Ministrów: W. Sławek

Minister Spraw Wewnętrznych: Sławoj, Składkowski

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczono z polecenia Ministra Sprewiedllwoścł.

Konto czekowe w P. K. O. 1\dministracji Dziennika Ustaw N2 30130.

55~

P

Cena 25 gr.

OD ADMINISTRAC~I:Preaulilerata Dz. U. R. p; wyaosl 8 zł. kwartalale. Urzędy i iastytu~Jepańś'wowe opła~ajll

6 aL Pr.aDmerała wlana być opłacaaa .aajpóiDlej aa 2 tYl!odaie przed rozpo~zęclelD katd.eslo kwartału.

Reklamacje a powodualeotra}'lDula poszczególnych ' Dumerów I)z. ·U. R. P. aaldy .wao.16 do właśclwycb arzlłłł6w

pocatowyob alezwłoczaie po otrzYlDuiu aastępa_lio kol_Jaego DUlDaru.

.

.

N I K Us

N233.

15 kwietnia

Rok 1931.

T R E Ś Ć

ROZPORZf\DZENIE PREZYDENTI\ RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

235-z dnia 15 kwietnia 1931 r. w sprawie ure~ulowania roszczeń obywateli polskich do niemieckich

zakładów ubezpieczeń z tytułu umów ubezpieczeń na życie, wymienionych wart. 21 polskoniemieckiego układu waloryzacyjnego Z dnia 5 lipca 1928 r. • • • , • • • • • • • •

461

ROZPORZI\DZENII\ RADY MINISTROW

Poz.

236-z dnia 30 marca 1931 r. o zniesieniu -gmin wiejskich: Broniszewice, Broniszewice Nowe i Polskie

w powiecie pleszewskim, wojew6dztwiepoznańskiem . .

237-z dnia 30 marca 1931 r. o zniesieniu gmin wiejskich Gać

grudziądzkim, województwie pomorslciem .

.

235.

ROZPORZĄDZENIE.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 15 kwietnia 1931 r.

w sprawie uregulowania roszczeń obywateli polskich

do niemieckich zakładów ubezpieczeń z tytułu umów

ubezpieczeń na życie, wymienionych wart. 21 polsko - niemieckiego układu waloryzacyjnegó z dnia

.

5 Jipca 1928 r~

Na podstawie art. 44 ust. 6 Konstytucji i art. 2

ustawy z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji

polsko - niemieckiego układu waloryzacyjnego, podpisanego wraz z protokółami końcowemi w Berlinie

dnia. 5 lipca 1928 r. (Dz. U. R. P. Nr. 11, poz. 53) postanawiam co następuje