Traktat Gwarancyjny między Polską a Rumunją, podpisany w Genewie dnia 15 stycznia 1931 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

Art. 2.

(1) Obywatele polscy, którzy z tytułu

przysługujących

im roszczeń do Państwa Niemieckiego lub Austrjackiego przez postanowienia "porozumienia polsko - niemieckiego", wymienionego w

art. 1 pkt. 1 niniejszej ustawy i "układu państw wierzycielskich z Austrją", wymienionego w art. 1 pkt. 3

niniejszej ustawy, ponoszą bezpośrednio szkodę majątkową, otrzy mają od Skarbu odszkodowanie.

•

(2) Wyszczególnienie roszczeń, rodzaj, warunki i zakres odszkodowania oraz tryb postępowania

określi ustawa.

Art. 3. Upoważnia się Prezydenta Rzeczypospolitej do wydawania do dnia 31 grudnia 1932 r. na

zasadzie art. 44 ust. 6 Konstytucji rozporządzeń

z mocą ustawy w zakresie następującym

a) w przedmiocie dalszego biegu spraw, toczą­

cych się przed sądami powszechnemi i administracyjnemi, a dotyczących pretensyj,

objętych art. II "porozumienia polsko-niemieckiego" z dnia 31 października 1929 r .•

447

Art. 4. Wykonanie niniejszej ustawy porucza

Ministrowi Spraw Zagranicznych, Ministrowi

Skarbu i Ministrowi Sprawiedliwości, każdemu z nich

we właściwym zakresie działania, wykonanie zaś po:"

stanowień umów międzynarodowych, wyszczególnionych wart. 1 niniejszej ustawy, Ministrowi Skarbu

w porozumieniu z właściwymi ministrami.

się

Art. 5. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitei: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Kierownik Ministerstwa Skarbu: Ignacy Matuszewski

Minister Sprawiedliwoś.ci: Czesław Michałowski

230.

TRAKTAT GWARANCYJNY

między Polską a Rumunją, podpisany w Genewie dn. 15 stycznia 1931 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia. 17 marca 1931 r . - Dz. U. R. P. Nr. 25, poz. 149).

Przekład.

W iMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA RIl:PUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRIl:SIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOG"iE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu O tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

Dnia piętnastego stycznia tysiąc dziewięćset

trzydziestego pierwszego roku podpisany został

w Genewie traktat gwarancyjny między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Rumunji o następującem brzmieniu dosłownern.

Un Traite de Garantie entre le GouvernemenŁ

de la Republique de Pologne et le Gouvernement du

Royaume de Roumanie ayant ete signę ci. Geneve le

qumze janvier mil neuf cent trente et un, Traite;

don t la teneur suit

TRAKTAT GWARANCYJNY

TRAITt DE GARANTIE

między Polską a Rumunję.

entre la Pologne et la Roumanie.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT

DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE

i

et

JEGO KRóLEWSKA MOść KRóL RUMUNJI

SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE

Stwierdzając szczęśliwe umocnienie gwarancyj

pokoju powszechnego w Europie,

troszcząc się o to, aby zaspokoić pragnienie

bezpieczeństwa, które ożywia narody,

Constatant l'heureuse consolidation des garanties de la paix generale en Europe,

soucieux de satisfaire au desir de securite qui

anime les peuples.

S a l u t

.

Nr. 32 .

.,Pziennik Ustaw. Poz. 230. ,

448

pragnąc, aby ich kraje były oszczęq~~)Oe

przez

, . . . , .+ ;~_.,: '"'. ,.

i w równym stopniu ożywienisżczerein pragnieniem zapewnienia swym ludom gwarancyj dodatkowych w ramach pa~tu Ligi Narodów i traktatów,

które oni zawarli,

.

. postanowili zawrzeć w tym celu ~Fa~tat i wyjl;naczylLswymi Pełnomocnikami, . miaM:wi~ie:~··

"_.

..

..

wojnę,

.

"

"

"

desireux de voir leurs payss'epargner la guerre,

"'

.,

.

et ~ga:lem~nt 'animesdu·. sincere desir de donne:r

a leurs peuples des garan ties ' complemeritaireś ~ da:n:s

le cadre du Pade de la Societe des .Nations et des

Traites don t ils sont sigria:t~ires,

ont resolu de conclure un Traite a ces fins et

ont desig'ne ' pOtU leursPlen ~pótentiaires, savoir

'

Prezydent RzeczypospolitejPql~~ie( _'·"x

Le 'P residentde la R~puł>lique de Pologne

Pana Augusta ZALESKIEGO, Ministra Spraw Zagranicznych,

Monsieur August ZALESKI, Ministre des Affaires

Etrangeres,

Jego Królewska Mość Król Ruti:1';lhji

Sa_ Majeste le Roi de Roumanie

Pana G. G. MIRONESCO, Swego Prezesa·. Rady Ministrów i Ministra Spraw Zagranicznych,

Monsieur G. G. MIRONESCO, Son President du

Conseil des Ministres et Ministre des Affaires

Etrangeres,

którzy, po wym1ame swych pełnomocniCtw, ' uznanych za dobre i w należytej formie, ' zgodzili się na

następujące postanowienia

lesquels, apres. avoir echange leurs pleins pouvDirs,

recórinu's en bonn e et dueforme, sont convenus des

dispositions suivantes

Artykuł

1.

Polska i RumunIa zobowiązują sl,ęsiar.lOwać

wzajemnie i chronić przed wszelką napaścią z zewnątrz całość obecną ich terytorjum i . obęcną . niezależność polityczną.

. .' .

Artykuł

2.

W razie gdyby Polska lub Rumunja, wbrew zobowiązaniom nałożonym przez artykuły 12, 13 i 15

paktu Ligi Narodów, stały się przedmiót~m napaści

'bez wywołania jej ze swej strony, Rumunja i wzajemnie Polska, postępując zgodnie z art. 16 paMu Ligi

Narodów, zobowiązują się udzielić sobie. niezwłocz­

nie pomocy i poparcia.

W razie, gdyby Rada Ligi Narodów, orzekając

w sprawie do niej wniesionej stosownie do postanowień paktu Ligi Narodów, nie zdołała,. uskutecznić

przyjęcia swego sprawozdania p'rzezwśzystkich

członków, innych niż przedstawiciele Stron będących

w sporze, i gdyby Polska lub Rumunja : stały się

przedmiotem napaści bez wywołania jej ze 'swej strony, Rumunja i wzajemnie Polska, postępuj'ąc ' zgodnie

z art. 15, ust. 7 paktu Ligi Narodów, u(;l~ieli jej niezwłocznie pomocy i poparcia.

., '.

W razie gdyby powstał spór :przewidziany

wart. 17. paktu Ligi Narodów i gdyby . p'olsk,a lub

Rumunja stały się przedmiotem napaści bez wywołania jej ze swej strony, Rumunja i wzajemnie Polska

zobowiązują się · udzielić sobie niezwłocznie pomocy

i poparcia.

Szczegóły wykonania postanowień powyższych

będą przedmiotem porozumień technicz·tiych.

Artykuł

3.

, Gdyby, pomimo swych usiłowań 'pokQjowych,

oba Państwa znalazły się w stanie wojny 'obronnej

Article 1.

La: Pol()gne et la Roumanie s'engagenŁ a respecter reciproquementeta maintenir contre toute

agressionexterieure leur integrite territoriale actuelle et )'independance politique presente.

Article 2.

Dans le cas OU la Pologne ou la Roumanie,

contrairement aux engagements imposes par les articles 12, 13 et 15 du Pacte de la Societe des Nations,' se verrait attaquee, sans l'avoir provoque, la

Roumanie et reciproquement la Pologne,agissant

par l'application de l'arL 16. du Pacte de la Societe

des Na:fions, s'engagent a se preter immediatemenŁ

aide et assistahce.

Dans le ' cas OU le Conseil de la Societe des

Nations, statuant sur une question portee devant lui

conformement aux stipulations du Pacte de la Societe des Nations, n'aurait pu reussir et faire accepter

son rapport par tous les membres autres que les representants des parties au differend et OU la Pologne

ou la Róumanie se verrait attaquee, sans l'avoir provoąue, la Roumanie et reciproquement la Pologne,

agissant par l'application de l'art. 15, alinea 7, du

Pad e de la Societe des Nations, lui pnHerait immediatement aide et assistance.

Dąns le cas OU un differend prevu a l'art. 17

du Pade de la Societe des Nations viendrait ci surgir et la Pologne on la Ro'u manie se verrait attaquee,

sans l'avoir provoque, la Roumanie. et reciproquement la Pologne ' s'engagent a se preter immeciiatement aide et assistance.

Les modalites d'execution des stiptdations ci·

dessus feronŁ robjet d'arrangements techniques.

Article 3.

Si malgre leurs efforts pacifiques les deux .Etats

se trouvaient en etat de guerre defensive conforme-

Dzienriik Ustaw. ' poż;230.

Nr. 32.

w rozumieniu art. 1 i 2, zobowiązują się one jedno

bez drugiego nie pertraktować ani nie zawierać zawieszenia broni lub pokoju.

Artykuł

ment a ł'art.:' i et 2, ils s'engagent a ne traiter ni eonciurę l'armistice, ni la paix run sans l'autre.

4.

W celu uzgodnienia swych wysiłków pokojowych, oba Rządy zobowiązują się porozumiewać

w sprawach polityki zagranicznej, obchodzących- obie

Umawiające się Strony.

Article 4.

'. Afin dę ,coordonner leurs efforts pacifiques, les

deux Gouverriements s'engagent a se concerter sur

les question~ de politique exterieure, interessant les

deux Parties'Contractantes.

.1,,'

Artykuł

-

Article 5.

5.

Zadna z Wysokich Stron Umawiających się nie

bez uprzedniego porozumienia z drugą, zawrzeć przymierza z trzeciem mocarstwem.

będzie mogła,

Nie podlegają temu warunkowi przymierza,

na celu utrzymanie traktatów już podpisanych wspólnie przez Polskę i Rumunję.

Tego rodzaju przymierza winny jednakowoż

być podawane do wiadomości.

mające

Artykuł

449

Aucune des Hautes Partie s Contractantes ne

pourra c6rielure une alliance avec une tierce Puissance; sans s'etre concertee au prealable aV,e a

l'autre.

Sont dispensees de cette condition les alliances

en vue du maintien des Traites deja signes en com..

mun par la :Pologne et par la Roumanie.

De pareilles alliances devront cependant etre

communiquees.

ArticIe 6.

6.

Traktat niniejs:?;y trwać będzie lat plęC pood dn. 26 marca 1931 r. Jeżeli nie b E' dzie

on wypowiedziany przez żadną z Wysokich Umawiających się Stron za jednorocznemprzynajmniej

uprzedzeniem przed wygaśnięciem powyższego okresu, będzie uważany jako odnowiony w drodze milczącej zgody na nowy okres lat pięciu i tak w dalszym ciągu .

Artykuł 7.

,La duree du present Traite est de cinq ans, a

partirdu _26 Mars 1931. S'il n'est pas denonce par

aucune des Hautes Partie s Contractantes avec :un

preavis d\l.nan au moins avant l'expiration de cette

periode, il sera considere comme renouvele par tacite reconduction pour une nouvelle periode de cinq

ans et ainsi de suite.

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany i doku-menty ratyfikacyjne będą wymienione w Bukaresż­

cie możliwie najprędzej.

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy podpisali

niniejszy traktat i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

Sporządzono w Genewie, dnia 15 stycznia

1931 r. w dwóch egzemplarzach.

,Le 'cpresent Traite sera ~atifie et les ratifica ...

tions -en serontechangees a Bucarest le plus ' tOt

possible. \

EN Fol DE QUOI les PlenipoŁentiaires ont

signe le present Traite et y ont appose leurs cachets.

-Fait ,a Geneve, le 15 Janvier 1931 en double

exeIIlplair~. '

cząwszy

(-) August Zaleski

(-l G. G. Mironesco

Article 7.

(-) August Zale,ski

(-) G. G. Mironesco

Zaznajomiwszy się z powyższym traktatem,

go i uznajemy za słuszny , zarÓwnp w gałości, jak i każde z zawartych w nim postanowień;

oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywany.

AJ'ln~s avo,i r vu et examine ledit Traite, Nous

l'avons ą;pprouvę et approuv0!łS en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues ; dćclarons qu'il

est accepte, ratifie et confirme et promettons , qu'il

sera inviolablement observe.

NA DOWóD CZEGQ wydaliśmy Akt nini~jszy,

opatrzony pieczęcią RzeczypośpoliŁej.

" EN:FOI DE QUOI Nous avons delivre les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

uznaliśmy

,f"

W Warszawie, dnia 25 marca 1931r.

_" (-)1 Moś,dcki,. ,

", "

.AVarsovie, le 25 mars 1931.

, f-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta RzeczyposPolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Par te President de la Republique

Le Presidentdu Conseil des Ministres

Minister , Spraw Zagranicznych

f-) Augus( Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f~) August Zaleski

f-) W. Sławek

Dziennik Ustaw. Poz. 229 i 230.

Nr. 32.

17. porozumienia między Rzecząpospolitą Pola Królestwem Włoch w sprawie uregulowania

długu Polski względem Włoch, powstałego z kosztów

okupacji terytorjów plebiscytowych Górnego śląska.

K widzynia i Olsztyna, podpisanego w Hadze dnia

20 stycznia 1930 r.

oraz w przedmiocie wszczynania takich

spraWi

b) przepisów niezbędnych w celu wykonania

art. III tegoż "porozumienia".

ską