Traktat handlowy i nawigacyjny między Polską a Łotwą, podpisany w Rydze dnia 12 lutego 1929 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 3 lutego 1931 r.).

•

Dziennik Ustaw. Poz. 217.

Nr. 31.

431

217.

TRAKTAT

handlowy i nawigacyjny między Polską a Łotwą, podpisany w Rydze dn. 12 lutego 1929 r_

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. l-go lutego 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 16, poz. 78).

przeldad.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRtSIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

a tous ceux qui ces presentcs Lettres verront.

Dnia dwunastego lutego tysiąc dziewięćset

dwudziestego dziewiątego roku podpisany został

w Rydze pomiędzy Rządem Rżeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Łotewskiej traktat handlowy i nawigacyjny z dołączonemi doń listami produktów A i B oraz protokółem końcowym o następują­

cem brzmieniu dosłownem

Un Traite de Commerce et de Navigation entre

le Gouvernement de la Republique de Pologne et le

Gouvernement de la Republique de LeUonie, avec

les listes de produits A, B, et un Protocole ' Finał y

annexes ayant ete signe li Riga le douze fevrier mil

neuf cent vingt neuf, Traite, listes et Protocole Final dont la teneur suit

TRAKTAT HANDLOWY I NAWIGACYJNY

pomiędzy Polską a Łotwą.

TRAITE

de commerce et de navigation entre la Pologne et la

LeUonie.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE

d'une part

z jednej strony

Salut

i

et

PREZYDENT REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLlQUE DE LETTONlE

d'autre part,

z drugiej strony,

ożywieni

jednakowem pragnieniem popierania

i rozwijania stosunków handlowych i nawigacyjnych

pomiędzy

obu krajami, postanowili zawrzeć traktat handlowy i nawigacyjny i mianowali w tym celu

swymi Pełnomocnikami

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Jego Ekscelencję Pana Juljusza ŁUKASIEWICZA,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomoc­

nego,

animes d'un egal desir de favoriser et de developper

les relations commerciales et maritimes entre les

deux pays, ont decide de conclure un Traite de

Commerce et de Navigation et ont nomme a cet eHel

pour leurs Plenipotentiaires, savoir

Le President

de la Republique de Pologne

Son Excellence Monsieur Jules ŁUKASIEWICZ, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire,

Prezydent Republiki Łotewskiej

Le President

de la Republique de LeUonie

Jego Ekscelencję Pana Antoniego BALODISA, Mi- ' Son Excellence Monsieur Antons BALODIS, Ministra Spraw Zagranicznych,

nistre des Affaires etrangeres,

KTóRZY, po zakom'llnikowaniu sobie wzajemnie peł­ LESQUELS, apres s'etre communique leurspleins

nomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie, pouvoirs respectifs, trouves en bonne et due forme,

zgodzili się na następujące artykuły

sont convenus des articles suivants

Artykuł

pierwszy.

Obywatele jednej z Układających się Stron,

osiedleni lilb przebywający na terytorjum drugiej, bę­

dą korzystali w zakresie zakładania i prowadzenia

handlu i przemysłu, ich . stanowiska prawnego, dóbr

ruchomych i nieruchomych, ich praw i udziałów

Article premier.

Les ressortissants de l'une des Parties Contractantes, etablis ou residant sur le territoire de l'autre,

jouiront, en ce qui concerne l'etablissement, l'exercice du commerce et de l'industrie, leur situation juńdique, leurs biens mobiliers et immobiliers, leurs

•

Nr. 3-1. .

Dziennik Ustaw. Poz. 217.

432

związanych z prowadzeniem przemysłu i handlu,

z uprawnień takich, jakie zostały przyznane obywatelom państwa najbardziej uprzywilejowanego. Bę­

dą oni mieli swobodę w załatwianiu swoich spraw,

bądź osobiście, bądź przez swoich pośredników wedle własnego wyboru i nie będą w tym względzie

podlegali innym ograniczeniom, niż te, które są przewidziane przez obowiązujące ustawy i rozporządze­

nia stosowane narówni do wszystkich cudzoziemców.

droits et intedHs afferents a l'exercice du commerce

et de J'industrie du regime accorde aux ressortissants

de la nation la plus- favorisee. Ils seront libres d'y

regler leurs affaires, soit personnellement, soi t par

un intermediaire de leur choix, sans etre soumis a

~et egard a d'auŁres restrictions que celles prevues

par les lois et reglements en vigueur et appliques

egaleptent a tous les etrangers.

Artykuł 2.

Article 2.

Obywatele każdej z Układających się Stron bę­

dą mieli wolny dostęp do sądów i do wszystkich

władz, zarówno dla dochodzenia, jak i dla obrony

swoich praw, i będą korzystali w tym względzie ze

wszystkich praw i p'rzywilejów przysługujących krajowcom. Będą mogli posługiwać się dla obrony

swych interesów, adwokatami lub pełnomocnikami

przez nich samych wybranymi.

Les ressortissants de chacune des Parties Contractantes auront libre acd~s aupres des Tribunaux

et de toutes les autorites, tant pour reclamer que

pour defendre leurs droits, et ils jouiront a cet egard

de tous les droits et privileges dont jouissenŁ les nationaux. Ils auronŁ la faculte de se servir, pour la

sauvegarde de leurs interets, d'avocats ou de mandataires choisis par eux-memes.

Artykuł 3.

Article 3.

Obywatele jednej z Układających się Stron nie

będą na terytorjum drugiej zmuszani do żadnej obowiązkowej służby czy to w armji lądowej, czy morskiej, czy w strażach, czy milicjach narodowych. · Bę­

dą oni wolni od wszelkich opłat, jakiejkolwiek natury, nałożonych zamiast osobistej służby wojskowej

i od wszelkich osobistych świadczeń wojskowych

i rekwizycyj, ale będą podlegali na tych samych warunkach co krajowcy, odnośnie dóbr ruchomych i nieruchomych, które w kraju posiadają, rekwizycjom

wojskowym oraz ciężarom kwaterunków wojsko-

Les ressortissants de rune des Parties Contractantes ne seront astreints sur le territoire de l'autre

a aucun seryice obligatoire, soit dans les armees de

terre ou de mer, soit dans les gardes ou milices nationales. lIs seront exempts de toute taxe, de quel·

que nature que .ce soit, imposee au lieu de service

militaire personnel, de toutes prestations et requisitions militaires personnelles, mais ils seront soumis,

en ce qui conceme les biens meubles ou immeubles

qu'ils possedent dans le pays, aux requisitions militaires et a la charge des logements militaires dans

les memes conditions que les nationaux.

wych.

Artykuł 4.

Article 4.

Obywatele jednej z Układających się Stron bę­

korzystali na terytorjum drugiej zarówno co do

ich osób, jak i majątków, praw i udziałów, pod

względem podatków i opłat wszelkiego rodzaju, z takiego samego traktowania i takiej samej ochrony

wobec władz skarbowych, z jakiego korzystają obywatele państwa najbardziej uprzywilejowanego. Postanowienie to nie przeszkodzi w danym wypadku

poborowi bądź oplat tak zwanych pobytowych, bądź

opłat związanych z dopełnieniem formalności policyjnych.

Les ressortissants de l'une des Partie s Conhactantes jouiront sur le territoire de l'autre, tan t pour

leurs personnes que pour leurs biens, droits et intć­

rets, en ce qui conceme les impóts etdroits de toute

sorte, du meme traitement et de la meme protection

aupres des autorites financieres que les ressortissants de la nation la plus favorisee. Cette disposition ne fait pas obstacle a la perception, le cas

echeant, soit de taxes dites de sejour, soit de taxes

afferentes a l'accomplissement des formalites de

police.

Artykuł 5.

Article 5.

t. Spółki handlowe i przemysłowe, w tern spół­

ki ubezpieczeniowe i finansowe, założone prawnie na

mocy ·ustaw jednej z Układających się Stron i mają­

ce swą siedzibę prawną na jej terytorium, uznane

będą za legalnie istniejące na terytorjum drugiej

Strony, o ile nie mają celu, niedozwolonego lub przeciwnego dobrym obyczajom i będą miały, stosując

się do ustaw i przepisów, wolny i łatwy dostęp do

sądów, bądź jako powód, bądź jako pozwany.

1. Les socićtes commerciales et industrielles,

y compris les socićtes d'assurance et financieres,

qui d'apres les lois d'une des Parties Contractantes

sont valablement constituees et qui ont leur siege

social sur son territoire, verront leur existence juridique reconnue sur le territoire de l'autre Partie,

pourvu qu'elles ne poursuivent pas un but illicite

ou conŁraire aux moeurs, et auront, en s'e conformant aux lois et reglements, libre et facile acces

aupres des Tribunaux, soit pour intenter une action,

soit pour y defendre.

2. La disposition precedente n'aura aucune influence sur la question de savoir si une societe de

ce genre etablie dans l'un des deux Pays aura le

droit de faire du commerce ou d'exploiter une indu-

dą

2. Postanowienie powyższe nie będzie miało

, wpływu na to, czy spółka tego rodzaju, mająca siedzibę w jednem z dwu państw, będzie miała prawo

prowadzenia handlu lub przedsiębiorstwa przemysło-

Nr. 31.

Dziennik Ustaw. Poz.' 217.

wego w państwie drugiem, takie prawo, bowiem,

zawsze b ę dzie podporządkowane prawom i rozporzą­

dzeniom obowiązującym w odnośnem państwie.

3 . . Spółki wyżej wymienione, po dopuszczeniu

do działalności, będą korzystały z tych samych praw

i udogodnień, jakie są, względnie mogą być przyznane analogicznym spółkom państwa trzeciego.

strie dans l'autre, un tel droit restant toujours subordonne aux lois et ordonnances en vigueur dans le

pays respcctif.

3. Les societes susnommees, une fois admises, .

jouiront des memes droits et avantages qui sont ou

seront reconnus aux societes similaires d'une Herce

puissance.

Artykuł 6.

Article 6.

Pobory i opłaty wewnętrzne, pobierane na

Les droits et les taxes interieurs, perc;us pour

rzeCz Państwa, prowincyj, gmin lub instytucyj pu- Je compte d 'Etat, des Provinaes, Communes ou lnstiblicznych, które obciążają lub będą obciążały pro- tutions publiques, qui grevent ou greveront la produkcję, wyrób towarów lub konsumcję pewnego arduction, la preparation des marchandises ou la contykułu na terytorjum jednej z Układających się

sommation d'un article sur le territoire de I'une des

Stron, nie będą mogły obciążać produktów, towarów ,Parties Contractantes, ne pourronŁ pas frapper leg

lub artykułów drugiej Strony więcej lub uciążliwiej produits, marchandises ou articles de l' autre Partie

niż obciążają one produkty, towary lub artykuły ted'une maniere plus forte ou plus genante que les

go samego rodzaju, państwa najbardziej uprzywilejo- produits, marchandises ou articles de la me me

wanego.

espece de la nation la plus favorisee.

Artykuł 7.

Article 7.

1. Wszystkie produkty gleby lub przemysłu, pochodzące i przychodzące z terytorjum celnego jednej

z Układających się Stron, które przewożone będą na

1. Tous les produits du sol ou de !'industrie,

originaires et en provenance du terriloire douanier

de I'une des Parties Contractantes qui seront importes sur le territóire douanier de l'autre Partie,

destines soit ci la consommation, soit ci l'enŁreposage,

soit ci la reexportation, soit au transit, seront solimis, pendant la duree du present Traite, au traitemen t accorde ou ci accorder ci la nation la plus favorisee et ne pourront notamment, en aucun cas, etre

soumis ci des droits, coefficients, surtaxes, majorations ou autres taxes plus eleves, nici des restrictions autres que ceux qui frappenŁ ou frapperont les

produits ou les marchandises de la nation la plus

favorisee.

2. Les exportations li destination du pays de

l'une des Parties Contractantes ne seront grE!vees

par l'autre Partie de droits ou taxes autres ou plus

eleves que ceux qui sont appliques ci I'exportation

des memes obje ts a destination du pays le plus favorise ci cet egard ni soumises ci d'auŁres reslrictions.

terytorjum celne drugiej Strony, przeznaczone na

spożycie, do złożenia na skład, do powrotnego wywozu lub do tranzytu, będą podlegały, przez czas

trwania niniejszego traktatu, traktowaniu, które jest

lub będzie przyznane państwu najbardziej uprzywilejowanemu, a mianowicie, nie będą mogły podlegać

w żadnym wypadku cłom, mnożnikom celnym, opła­

tom dodatkowym lub innym opłatom wyższym, ani

też innym ograniczeniom, niż te, którym podlegają

lub będą podlegały produkty lub towary państwa

najbardziej uprzywilejowanego.

2. Wywóz przeznaczony do terytorjum jednej

z Układających się Stron, nie będzie obciążony przez

drugą Stronę cłami lub opłatami innemi lub wyższe­

mi od tych, jakie się stosuje do wywozu takich samych przedmiotów do państwa najbardziej uprzywilejowanego pod tym względem, jak również nie bę ­

dzie podlegał innym ograniczeniom.

3. Każda Strona zobowiązuje się zatem udzielić

drugiej bezzwłocznie i bezwarunkowo wszelkiej ulgi, -wszelkich przywilejów lub wszelkiej zniżki ceł

lub opłat, których udzieliła już lub ktÓrych mogłaby

udzielić w przyszłości pod wyżej wymienionemi

względami, na stałe lub czasowo, trzeciemu państwu.

Artykuł 8.

1. Produkty wymienione w załączonej li§cie A.,

pochodzące i przychodzące z Łotwy, będą korzystały przy ich wwozie na obszar celny Rzeczypospolitej

Polskiej ze zniżek procentowych, wymienionych we

wspomnianej liście.

2. Produkty wymienione w załączonej liście B.,

i przychodzące z obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej, będą korzystały przy ich imporcie do Łotwy z dobrodziejstwa taryfy minimalnej.

pochodzące

3. Postanowienia niniejszego artykułu nie naruklauzuli państwa najbardziej uprzy-

szają w niczem

3. Chaque Partie s'engage donc ci. faire MnMicier I'autre, immediałement et sans conditions, de

toutę faveur, de tout privilege et de toute reduction

de droits ou de taxes qu'elles a deja accordes ou

pourrait accorder ci I'avenir sous les rapports susmentionnes, ci titre permanent ou temporaire ci une

tierce nalion.

Article 8.

1. Les produiłs enumeres li. la !iste A ci-annexee, originaires et en provenance de LeŁtonie, beneficieront ci leur importation sur le territoire doua·

nier de la Republique de Pologne des pourcentages

de reduction indiques ci ladite liste.

2. Les produits enumeres ci la liste B ci- annexee, originaires et en provenance du territoire

douanier de la Republique de Pologne, seront admis,

a leur importation en Lettonie, au benefice du tarii

minimum.

3. Les dispositions du present articłe ne portent nullement aŁteinŁe ci. la clause de la nation la

Dziennik Ustaw. Poz. 217.

Nr. 31.

wilejowanego, określonej wart. 7 niniejszego traktatu.

~ Artykuł 9.

plus favorisee,

Traite.

t. Ażeby zastrzec towarom przychodzącym

z ich krajów korzyści z powyższych przepisów,

Układające się Strony będą miały prawo wymagać,

aby produkty i towary przewiezione na ich obszar,

były zaopatrzone w świadectwo pochodzenia, którego forma będzie ustalona przez specjalny układ

między dwiema Układającemi się Stronami.

2. Świadectwa pochodzenia będą wydawane

bądź przez kompetentne władze rządo\\,e, oądź przez

izby handlowe, do których należy wysyłający, bądź

przez każdy inny organ lub związek uznany przez

kraj przeznaczenia; będą one uwierzytelniane przez

przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego

kraju przeznaczenia.

1. Pour reserver aux produits originaires de

le,urs Pays respectifs le benefice des dispositions cidessus, les Partie s Contractantes auront la facuIte

d'exiger que les produits et marchandises importes

sur leur territoire soient accompagnes d'un certificat .

d'origine dont la forme sera eŁablie par un accord

particulier entre les deux Parties Contractantes.

2. Les certificats d'origine seront delivres soit

par les autorites gouvernementales competentes, soit

par les Chambres de Commerce dont releve l' expediteur, soitpar to ut autre organe ou groupement que

le pays destinataire aura agree; iłs s"eront legalises

par un representant diplomatique ou consulaire du

pays' destinataire.

Artykuł 10.

Article 10.

1. Między terytorjami obu Umawiających się

Stron będzie miała miejsce obopólna swoboda handlu i żeglugi. Ograniczenia i zakazy, dotyczące przywozu i wywozu pewnych towarów, a ustanowione

ze względu na specjalne warunki ekonomiczne, bę­

dą utrzymane tylko przez czas i w zakresie przez te

okoliczności wymagany.

stipulee fi. l'Article 7 du present

Article 9.

1. 11 y aura entre les territoires des Parties

ConŁractantes liberte reciproque de commerce et de

navigation. Les restrictions et les prohibitions concernant l'importation et l'exportation de certaines

marchandises et eŁablies par suit e des conditions

economiques speciales ne seront maintenues que

pendant le temps et dans la mesure rendus indispensables par lesdites conditions.

2. Rozumie się jednak, że Układające się Stro, 2. 11 est entendu toutefois que les Parties Conny będą mogły ustanawiać zakazy lub ograniczenia tractantes auront la facuIte d'etablir des prohibitions

ou restrictions relatives fi. l'importation ou fi. l'exporodnośnie do przywozu lub wywozu, jeżeli one dotation visant

.

tyczą

."

a) porządku publicznego lub bezpieczeństwa

a) l' ordre public ou la securite interieure ou

exterieure de I'Etat,

wewnętrznego lub zewnętrznego państwa,

h) zdrowotności publicznej lub jako . środki

b) la san te publique ou des mesures de precauostrożności przeciwko chorobom zwierząt , tion contre les maladies des animaux et vegetaux,

i roślin,

,

c) towarów, stanowiących przedmiot monopoc) des marchandises qui font l'objet d'un mono·

pole d'Etat.

.

lu państwowego.

Artykuł 11.

Article 11.

1. Przedmioty, podlegające cłu przywozowemu, a służące jako próbki, z wyjątkiem towarów zakazanych, będą przez obydwie Strony zwolnione

czasowo od cła, pod warunkiem zdeponowania cła

przywozowego lub złożenia kaucji, gwarantującej zapłacenie tych ceł, i z zastrzeżeniem zachowania formalności celnych, potrzebnych dla zapewnienia cał­

kowitego powrotnego wywozu w terminie przewidzianym przez ustawodawstwo krajowe kraju importującego; jednakże Układające się Strony zgodziły

się na to, że termin ten nie będzie krótszym od 6-ciu

miesięcy. Odnośnie do wyżej wskazanych formalności obydwie Strony gwarantują sobie wzajemne traktowanie na stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego.

2. Znaki rozpoznawcze, ' umieszczone na próbkach przez władze jednej z Układających się Stron

dla stwierdzenia tożsamości próbek, będą uznawane

przez władze drugiej Strony, które jednakże będą

mogły umieszczać dodatkowe znaki rozpoznawcze

vi każdym wypadku, kiedy im się to wyda konieczne.

1. Les objets passibles de droits d'entree et

servant d'echantillons, fi. l'exception des marchandises prohibees, seront admis de part et d'autre en

franchise temporaire moyennant consignation des

droits d'entree ou engagement cautionne garantissant

le payement de ces droits, sous reserve de l'observation des formalites douanieres, necessaires pour

assurer la reexportation integrale dans un delai

prevu par la legislation nationale du pays d'importation; toutefois les Pa~ties Contractantes sont convenues que ledit delai ne peut etre inferieur fi. six

mois. En ce qui concerne lesdites formalites, le traitement de la nation la plus favorisee est reciproquement garan.ti.

2. Les marques de reconnaissance apposees aux

echantillons par les autorites de l'une des Partie s

Contractantes seront, pour l'etablissement de leur

identite, reconnues par les autorites de l'autre Partie; toutefois, ił est bien entendu que c.elles-ci auront

la facuIte dans tous les cas au cela leur paraitra

necessaire d'y apposer des marques de reconnaissance supplementaires.

DziennikUsław. Poz. 217.

.Nr.3t.

3. Korzystanie z tego zwolnienia może być

handlowym, niewarunków.

cofnięte komiwojażerom i firmom

stosującym się do ustanowionych

Artykuł

12.

1. Kupcy, fabrykanci i inni producenCi jednej

z Układających się Stron, którzy dowiodą przez

przedstawienie karty legitymacyjnej wydanej przez

..właściwe władze swego kraju, iż są uprawnieni do

wykonywania tam handlu lub przemysłu i płacą ustawowe opłaty z tem związane, będą mogli bądź osobiście, bądź przez swych komiwojażerów czynić zakupy na terytorjum drugiej Strony u kupców lub producentów, lub w publicznych lokalach sprzedaży. Bę­

dą oni mogli również przyjmować zamówienia u kupców lub innych osób, które w swym handlu lub przemyśle używają danych towarów. Kupcy, fabrykanci, przemysłowcy i ich komiwojażerowie, czyniący

w ten sposób zakupy i przyjmujący zamówienia, korzystać będą w tym względzie z traktowania stosowanego do państwa najbardziej uprzywilejowanego.

2. Forma kart legitymacyjnych ustalona zosta,nie na mocy oddzielnego układu między obu Ukła­

dającemi się Stronami.

3. Układające się Strony będą .sobie wzajemnie

podawały do wiadomości, jakie władze są upoważ­

nione do wydawania kart legitymacyjnych, jak również postanowienia, doktótych komiwojażerowie

Winni się stosować przy wykonywaniu swego handlu.

4. Powyższe postanowienia nie stosują się do

kupców wędrownych ani do kolportażu, ani do poszukiwania zamówień u osób, nie trudniących się

przemysłem, ani handlem, przyczem każda Strona

zastrzega sobie pod tym względem zupełną swobodę

swego ustawodawstwa.

Artykuł

13.

Co się tyczy warunków tranzytu, Układające

Strony zobowiązują się stosować wzajemnie

w stosunkach pomiędzy sobą postanowienia konwencji i statutu o wolności tranzytu, podpisanych w Barcelonie dnia 21 kwietnia ' 1921 r., zapewniając sobie

w tej dziedzinie traktowanie na stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego.

się

Artykuł

14.

1. Okręty i statki, żeglujące pod flagą jednej

z Układających się Stron i ich ładunki będą korzystały w portach i na wodach terytorjalnych drugiej

Strony pod każdym względem z takiego samego traktowania, co statki krajowe i ich ładunki, bez wzglę-'

du na miejsce odjazdu lub przeznaczenia wymienionych okrętów i statków, bez względu również na

.miejsce pochodzenia lub przeznaczenia ich ładun­

ków. Wynika z tego mianowicie, iż okręty i statki

jednej ze Stron i ich ładunki nie będą podlegały na

terytorjum drugiej, żadnym opłatom lub należno­

ściom jakiegokolwiek rodzaju lub nazwy, które są

lub będą pobierane na rzecz państwa, bądź na rzecz

gmin lub jakichkolwiek instytucyj, uprawnionych

przez państwo, innym lub wyższym od tych. które

435

3. Le benefice de cette franchise peuŁ etre retire aux voyageurs et aux maisons de commercequi

ne se conforment pas aux conditions etablies.

Article 12.

1. Les negociants, les fabricants et atilres producteurs de l'une des Partie s Contractantes qui prouvent par la presentation d'une carte de legitimation

delivree par les autorites competentes de leurpays

qu'ils y sont autorises a exercer leur commerce' et

leur industrie et y payent les contribiltions legales

a cet eHet auront le droit de faire, soit personnellement, soit par des commis-voyageurs ci leur service,

des achats sur le territoire de l'autre Partie chez des

negociants ou producteurs ou dańs les locaux de

vente publics. lIs pourront aussi prendre des commandes chez les negociants ou autres personnes qui

pour leur commerce ou leur industrie utilisent les

marchandises en question. Les negociants, fabricants,

industrieIs et leurs commis-voyageurs, en faisant

ainsi des achats et en recueillant des commandes,

jouiront ci cet egard du traitementde la ,nation la

plus favorisee.

2. La forme des cartes de legitimation sera etablie par un accord particulier entre les deux Parties

Contractantes.

3. Les Parties Contractantes se donnerortt reciproqlłement connaissance des autorites charg~es de

delivrer les cartes de legitimation, ainsi que les dispositions auxquelles les commis-voyageurs doivent

se conformer dans l' exercice de leur commerce.

4. Les dispositions ci-dessus ne sont pas applicables aux industrieIs ambulants, non plus qu'au colportage et ci la recherche ,des commandes chez des

personnes n'exerc;:ant ni industrie, ni commerce,

chaque Partie reservant a cet egard entiere liberte

a sa lćgislation.

Article 13.

En ce qui concerne les conditions du transit,

les Partie s Contractantes s' engagent ci appliquer reciproquement dans leurs relations les dispositions

de la Convention et Statut sur la liberte du transit,

signe ci Barcelone le 21 avril 1921, en se garantissant

sous ce rapport le traitemenŁ de la nation la plus

favorisee.

Article14.

1. Les navires et bateaux battant pavillon de

rune des Parties Contractantes et leurs cargaisons

jouiront dans les ports et les eaux territoriales de

l'autre Partie sous tous les rapports du meme traitement que les batiments nationaux .et leur cargaison,

quel que soit le Heu de depart ou de desHnation desdits navires et baŁeaux, quel que soit aussi le Heu

d'origine ou de destination de leurs cargaisons. II

s'ensuit notamment que les navires et bateaux de

rune des Parties et leurs cargaisons ne seront assujettis, sur le territoire de l'auŁre, ci aucune tax,e (lU

charge, quelle qu'en soit l'espece ou la denominalion, perc;:ue ou ci percevoir soitau profit de l''EtaŁ,

soit au profit des communes ou d'institutions quelconques habilitees par le Gouvernement, auŁre ou

Nr. a1.

Dziennik Ustaw; Poz. 217.

stosowane będą 00 statków krajowych-i ich ła­

dunków.

~. Co do miejsca postoju okrętów i statków, ich

ładowania i wyładowywania w portach, na redach

i w basenach i wogóle co do ~szystkich jakichkolwiek formalności, jakim podlegać mogą . statki handlowe, ich z'ałoga i ich ładunki, rozumie się, ze statkom krajowym nie będzie przyznany zaden przywilej, ani zadna ulga, któreby nie były jednakowo przyzną.ne statkom drugiego państwa, gdyz' zyczeniem

Stron jest, aby również pod tym względem ich statki

't raktowane były na stopie zupełnej równości. "

3. W szelki przywilej i wszelkie zwolnienie, któ,

re jedna ze Stron będzie mogła przyznać pod jednym

z wyzej wymienionych względów , państwu trzeciemu, będą równiez stosowane jednocześnie i bez zastrzeżeń do drugiej Strony. Wsze,l ako czyni się wyjątek od postanowień niniejszego artykułu

a) odnośnie do ulg, które w jednem lub, drugiem państwie zostały lub, zostanąYl , przyszłości przyznane rybołówstwu krajowemu

i jego produktom,

b) odnośnie do kabotazu, co do którego Ukła­

dające się Strony przyznają sobie traktowanie , na stopie państwa najbardziej uprzywilejowanego, jak również odnośnie do , holownictwa,

c) odnośnie do ułatwień, zniżek lub refakcyj,

które kazda z Układających się Stron mogłaby przyznać swoim ' obywatelom jako

premje przy budownictwie zeglugi krajowej.

plus elevee que celles qui seront applicablesaux

navires nationaux .et ci. leur cargaison.

2. En ce qui concerne le placement des navires et bateaux, leur chargement ,e t dechargement

dans les ports, rades, havres et bassins et en general

pour toutes les formalites et dispositions . qu.eJconques auxquelles peuvent etre soumis des ba:tiilients

de commerce, leurs equipages et leurs cargaisoiis~il

est convenu qu'il ne sera accorde aux btttimentś nationaux aucun ptivilege ni aucune faveur qui ne Je

soiŁ egalement ci. ceux de l'autre Etat, la volonte des

Parties ,e tant qu'aussi sous ce rapport leurs baliments soient traites sur le pied d'une ' p,arf~ib~

egalite.

3. Tout privilege et toute exoneration que l'une

des Partie s pourra accorder sous l'un des rapports

susvises ci. une Herce puissance, seront appliques,

simultanement et sans reserve, ci. l'autre Partie.

Toutefois ił est fai t exception au" stipulatiorisdu

present articIe

a) en ce qui concerne les faveurs qui, dans run

pu l'autredes deux Pays, ont ete ou pourront etre

accordees par la suite ci. la peche nationale et ci. ses

produitsi

b) en ce qui concerne le cabotage, pour lequel

les Partie s Contractantes s'accorderont le traitement

de la nation la plus favorisee, et le remorquagej

c) en ce qui concerne Je facilites, detaxes ou

ristournes que chacune des Parties Contractantes

pourrait consentir ci. ses ressortissants comme prime

ci. la construction navale nationale.

Artykuł 15.

ArticIe 15.

L Narodowość okrętów i statków będzie przez

jedną i drugą Stronę uznawana na podstawie dokumentów i świadectw, wydawanych w tym celu przez

waini lub przepiśami kazdego państwa. '.

'

. 2. Świadectwa pomiarowe i inne dokumenty,

dotyczące pomiaru, wydane przez jedną z Układają­

cych się Stron, będą uznawane przez drugą Stronę,

zgodnie z układami specjalnemi, które zostaną zawatte pomiędzy Układającemi się Stronami.

1. La nationalite des navires et bateaux sera,

de part et d'autre, admise d'apres 105 dócumenfs et

certificats delivres ci. cet eHet par les autorites competentes des Etats respectifs, conformement aux,lois

ou regJements de chaque Pays.

2. Les leUres de jauge et aut,res documentsrelatifs ci. la jauge delivres par l'une 'des Parties Contractantes, seront reconnus par l'autre Partie,' conformement aux arrangements speciaux qui setont

conclus entre les Parties Contractantes.

Artykuł 16.

ArticIe 16.

właściwe władze odnośnych państw, zgodnie z usta-

Statki każdej z Układających się Stron, które

Les navires de chacune des Partie s Contractantes qui entreront dans un des ports de l'autre

Partie et qui n'y 'voudraient decharger qu'tme partie

de leur cargaison, pourront, en se conformant aux

lois et reglemenfs du pays respectif, conserver ci. bord

·la partie de la cargaison qui serait destinee ci. UD

autre port, soit du meme pays, soit d'un autre pays,

et la reexporter sans etre astreints ci. payer des droits

autres ou plus eleves que ceux qui seront perc;:us des

btttiments nationaux ou ceux d'un autre pays dans le

meme cas. Les memes navires pourront egalem:ent

charger leur cargaison dans UD port et continuer , le

chargement ou completer la cargaison dans un autre

nek w ' innym lub kilku innych portach tego samego ou plusieurs autres ports du meme pays san,s etre

kraju, hie będąc zmuszonemi do uiszczania innych astreints ci. payer des droits autres ou plus eleves

lub większych opłat od tych, którym podlegają w ta- que ceux auxquels sontsoumis dans le me me cas les

zawiną do portu drugiej strony iktóreby chciały wyładować tylko , część swego ładunku, będą mogły,

stosując się do ustaw i przepisów odnośnego , pań­

stwa, zatrzymać na statku część ładunku, któraby

była przeznaczona do innego portu, bądź tego samego, bądź innego kraju i wnvieźć ją zpowrotem nie

będąc zobowiązanym do ,uiszczania zadnych opłat innych lub wyzszych od tych, które będą pobierane od

statków krajowych lub statków innego państwa

w takim samym wypadku; Te same statki będą mogły równiez ładować swój ładunek w jednym porcie,

oraz kontynuować ładowanie lub uzupełniać ładu­

Dziennik Ustaw. Poz. 217.

Nr. 31.

kim samym wypadku statki krajowe lub statki pań­

stwa najbardziej uprzywilejowanego.

Arty, kuł

17.

Article 17.

t. O ile okręt lub statek jednej z Układających

się 'Stron osiadł na mieliźnie lub rozbił się w obrębie

,wód drugiego państwa, okręt lub statek, ich pasaże­

'rowie i ładunek będą korzystały z tych samych ulg

i przywilejÓw, jakie ustawy i przepisy

odnośnego

państwa przyznają lub będą przyznawały w analogicznych okolicznościach okrętom i statkom krajowym lub okrętOlh i statkom państwa najbardziej

uprzywilejowanego. Udzielona będzie pomoc kapitanowi i załodze w tej samej mierze, co krajowcom,

zarówno dla nich samych, jak i dla okrętu lub statku,

pasażerów i ładunku.

2. Odnośnie, do prawa ratownictwa stosowane

będzie ustawodawstwo państwa, w którem 'Vyratowanie 'miało miejsce.

3. Towary uratowane z okrętu lub statku, który osiadł na mieliźnie lub rozbił się, nie będą podlegały żadnemu cłu, o ile nie będą dopuszczone do

konsumcji wewnętrznej.

Artykuł

navires nationaux ou ceux de la nalion lapl1,lE!_-favoris6e.

, ~ . ,

18.

t. Si un navire ou bateau de Tune des Parties

Contractantes s'est echou6 ou a fait naufrage daiis

les eaux de l'autre Etat, le navire ou bateau,sesp,assagers et sa cargaison jouiront des memes faveurs

et immunites que les lois et reglements du ' pa ys respectif accordent ou accorderont dans des ' circoń­

stances analogues aux navires et bateaux natiooaux

ou Ił ceux de la natlon la plus favorisee. II sera donne dans la meme mesure qu'aux nationaux, aide et

assistance au capitaine et Ił 1'6quipage, tant pour

eux~memes que pour le navire ou bateatt, les pas·

sagers et la cargaison.

'

2. En ce qui conceme le droit de sauvetage, ił

sera fai t application de la legislation du pays ' OU ·le

sauvetage a eu lieu.

3. Les marchandises sauvees d'unnavite ou

bateau echoue ou naufrage, ne serontassujetties

Ił aucun droit de douane, a moins qu'elles ne soient

admises a la consommation interieure.

Articlel8.

\

"Z wyjątkiem postanowień przeciwnych, zawar~

tych w artykułach niniejszego traktatu, obydwie

Układające się Strony zapewniają sobie nawzajem

we wszystkiem co dotyczy różnych formalności administracyjnych i innych, niezbędnych przy stosowaniu postanowień, zawartych w niniejszym traktaCie,

traktowanie na stopie narodu najbardziej uprzywilejowanego.

Artykuł 19.

, Sauf stipulations ' contraires contenues dans les

articles du present Traite, les deux Patties Contractantes se garantissent reciproquement en tout ce qui

concerne les diverses formalites, administratives ou

autres, rendues necessaires par l'a~plication des

dispositionscontenues dans lepresent TraiU, le traitement de la nation la plus favorisee. '

1. Obywatele jednej z Układających się Stron

będą podlegali na terytorjum drugiej Strony, narów-

1. Les ressortissants de l'une des Parties Contractantes beneficieront sur le territoire de l'autre

Partie, sur la base d'egalite avec les nationaux, des

lois et reglements telatifs a la protection du trav'ail,

ci la reparation des accidents du travail et 'aux assurances sociales. Ont droit aux prestations ci titre

d'assurance ou de reparation des accidents du travail ainsi que d'assurance contre l'incapacite du travail et en cas de vieillesse et de deces, les ressortissants des Parties Contractantes et eventuelfement

leurs familles, sans egard au pays OU l'accidente (rassure) Ił emigre apres avoir acquis le droit aux prestations et sans egard OU reside sa familIe.

2. Des dispositions detaillees Ił prendre au sujet de l'application des principes susmentionnes de

reciprocite de traitement seront reglees par des arrangements particuliers pris par " les 'deux 'Parties

Con tractan tes.

'

ni z krajowcami, ustawom i rozporządzeniom w zakresie ochrony pracy, odszkodowania za nieszczęśli­

we wypadki przy pracy oraz z ubezpieczeń społecz­

nych. Świadczenia z tytułu ubezpieczenia lub odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki oraz ubezpieczenia na wypadek niezdolności do pracy, starości i śmierci przysługują obywatelom ' Układających

się Słron, względnie ich rodzinom bez względu na to

gdzie poszkodowany (ubezpieczony) wyemigrował

po nabyciu prawa do świadczeń i to bez względu na

to gdzie zamieszkuje jego rodzina.

2. Szczegółowe postanowienia w sprawie zastosowania powyższych zasad wzajemności traktowania ustalone zostaną w drodze oddzielnych porozumień obu Układających się Stron.

'

Artykuł

20.

Article 19.

Article 20.

Nie będą uważane za naruszające zasady klauzuli największego uprzywilejowania, która jest podstawą niniejszego traktatu, te ulgi, immunitety i przywileje, które są wyszczególnione poniżej, a mianowicie

a) przywileje, które były lub będą przyznane

państwom pogranicznym w celu ułatwienia

handlu lokalnego w obrębie jednej i drugiej str.efy, granicznej j

(

Ne seront pas censes deroger au pńncipe du

traitement de la nation la plus favorisee, qui est la

base du present Traite, les franchises, immunites et

privileges mentionnes ci-apres, savoir

a) lesprivileges qui ont ete ou seraient accordes a des Etats limitrophes en vue de faciliter le

trafie local a l'interieur de l'une et de l'autre zonę

frontierej

Dziennik Ustaw. Poz. 217.

b) przywileje, które są lub byłyby udzielone

przez jedną z Układających się Stron pań­

stwu trzeciemu, jako wynikające z unjicelnej lub ekonomicznej już istniejącej lub jaka

byłaby zawartą w przyszłościj

e) ulgi celne lub ułatwienia jakiegokolwiek

rodzaju, · które Łotwa udzieliła lub mogła­

by udzielić Estonji, Finlandji, Litwie i Związ­

kowi S. R. R.;

d) przejściowy system pomiędzy częściami polską i niemiecką Górnego Śląska.

Nr.Ji.

b) les privileges qui ant ete ou qui seraient

consentis par rune des Partie s Contractantes aun

Etat tiers en vertu d'une union douanh~re ou economique deja existante ou qui serait conclue dans

l'avenir;

..

c) les preferences douanieres au facilites de

quelque nature qu'elles soient que la Lettonie a aceordees au pourrait accorder ci l'Estonie, la Finlande,

la Lithuanie et l'Union des R. S. S.j

d) le . regime provisoire entre les partie s polonaise et allemande de la Haute-Silesie.

Artykuł 21.

Article 21.

1. Rząd Polski,któremu powierzone zostało

prowadzenie spraw zagranicznych W. M. Gdańska,

ł zgodnie z art. 104 Traktatu Wersalskiego i artykuła­

mi 2 i 6 konwencji paryskiej z 9 listopada 1920 r.

pomiędzy Polską a W. M. Gdańskiem, zastrzega sobie prawo oświadczyć, że Wolne Miasto jest Stroną

, Układającą się w tym traktacie i bierze na siebie

obowiązki oraz nabywa prawa, w nim ustalone.

1. Le GouvemementPolonais, auquel ił appartient d'assurer la conduite des affaires etrangeres de

la Ville Libre de Dantzig en vertu de rartiele 104,du

T raite de Versailles et des articles 2 et 6 de la Convention de Paris entre la Pologne et la Ville Libre de

Dantzig du 9 novembre 1920, se reserve le droit de

deelarer que la Ville Libre est Partie Contractante

au present Traite et qu'elle accepte lesobligations

et acquiert les droits en derivant.

2. Cette reserve ne se rapporte pas aux dispositions du present Traite lesquelles la Republique de

Pologne contracte en ce qui concerne la Ville Libre

de Dantzig, conformement a ses droits decoulant des

traites y relatifs.

2. Zastrzeienie to nie dotyczy tych postanowień niniejszej umowy, które Rzeczpospolita Polska odnośnie do W. M. Gdańska już zawarła na zasadzie praw, przysługujących jej traktatowo.

Artykuł 22.

Article 22.

1. Traktat niniejszy będzie ratyfikowany i rafyfikacje będą wymienione w Warszawie możliwie

jaknajprędzej.

.

2. Wejdzie on w życie trzydziestego dnia po

wymianie ratyfikacyj.

.

3. Traktat zawarty jest na przeciąg jednego roku, który to termin rozpoczyna .się od dnia jego

uprawomocnienia sięj będzie on przedłużony milcząco na czas nieograniczony, jeżeli nie zostanie wypowiedziany przez jedną z Układających się Stron

co najmniej na ,trzy miesiące przed upływem tego

rocznego terminu. W wypadku przedłużenia w drodze milczącej -zgody każda z Układających się Stron

zastrzega sobie prawo wypowiedzenia w każdym

czasie niniejszego traktatu, który przestanie obowią­

zywać po trzech miesiącach.

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy podpisali

niniejszy traktat.

Sporządzono w Rydze, w dwóch egzemplarzach,

dnia 12 lutego 1929 r.

.

1. 'te present Traite sera ratifie et les ratifications en seront echangees a Varsovie aussitót que

faire se pourra.

2. 11 entrera en vigueur le trentieme jour apres

l'echange des ratifications.

3. Le Traite est conclu pourla duree d'un an,

ce delai commenc;:ant a courir a partir de la date de

sa mise en vigueur. 11 sera proroge par voie de tacite reconduction pour une periode indeterminee, s'ił .

n'est denonce par une des Partie s Contractantes

trois mois au moins avant l'expiration de cette periode annuelle. En cas de prorogation par voie de

tacite reconduction chacune des Partie s Contractantes se reserve la faculte de denoncer le present Tr'aite a tout moment pour prendre fin trois mois apres.

'( -l A. Baloclis

(-) J. Łukasiewicz

. Pozycja

polskiej

taryfy

celnej

ex

,

EN FOl DE QUOI les Plenipotentiaires ont

signe le present Traite.

Fait a Riga, en double expedition, te 12Je- .

vrier 1929.

(-) J. ŁukCZ8iewicz

(-) A. Baloclis

Lista A.

Liste A.

PRODUKTY ŁOTEWSKIE.

PRODUITS LETTONS .

Oznaczenie towarów

Zniżki

37 Ryby

ex p. 2. a. Szproty marynowane w oli- .

wie, kilki w sosie, z korzeniami .lub hez, z gatunku

"clupea spratŁus"

70 %

Positions du taril

douanier polonais

Ex 37

Designation des

marchandises

Poissons

ex. p. 2. a. Esprots marmes a

l'huile, kilos en sauce, avec

ou sans epices, de l' espece

"clupea sprattus"

Detaxes

70 p.100

Pozycja

polskiej

taryfy

celne;

Zniżki

Oznaczenie towarów

ex p. 3. b. II Flądra ,wędzona

"

"

" Dorsz wędzony

ex

88

439

Dziennik Ustaw. Poz. 217.

Nr. 31.

20%

30%

Guma miękka-półfabrykaty i wyroby

ex p. 4. Obuwie z kauczuku z tkaninami ze sprzączką lub bez

ex p. 5. Kalosze . .

ex p. 5. Śniegowce

ex 130 Ultramaryna, etc.

Ex 88

60%

20%

11,8%

Ex 130

15%

ex p. 1. i 2. Ultramaryna (tylko)

ex 131 Biel

ex p. 1. Biel ołowiana

...

ex 132 Minja ołowiana i glejta . • ;J

ex 194 Linoleum, etc.

p. 1. a. linoleum gładkie jednobarwne w rolach

Positions

du Łarif

dounaier

poJonais

Ex 131

15%

Ex 132

•

15%

Ex 194

10%

p. 1. b. linoleum drukowane lub wielobarwne w rolach i wszelkie w sztukach . . • • . 23,07%

DhignatioD des marchandises

Dłtaxel

ex. p. 3. b. II Flet commun

20 p. 100

(flądra) fume. . • . . •

30 p. 100

ex. p. 3. b. Ił Morue fumee. .

Gomme elastique, demi-ouvree

et en ouvrage

ex. p. 4. Chaussures en caoutchouc combine avec des tis60 p. 100

sus, avec ou sans boucIes .

20 p. 100

ex. p. 5. Galoches. . . . .

ex ..p. 5. Snowboots (śniegQwce) 11,8 p. 100

Bleu d'olltremer, etc.

ex. p. 1 et 2. Bleu d' outremer

15 p. 100

(seulement)

. • • . • •

Blancs

15. p. 100

ex. p.t.Blanc de plomb

Litharge, oxyde rouge de

plomb . . . . , , . . .

15 p. 100

Linoleum, etc.

p. 1. a. Linoleum unicolore, non

10 p. 100

imprime, en róles . . . .

p. 1. b. Linoleum, imprime ou

multicolore, en róles, et linoleum de toute sorte, en

pieces • • • • • • • • 23,07 p. 100

Lista B.

PRODUKTY POLSKIE.

Liste B.

PRODUITS POLONAIS.

Pozycja

łotewskie;

Oznaczenie towarów.

taryfy ceJne;

ex

1. p. 4. Jęczmień.

ex 167. p.t.Maszyny do obróbki drzewa i metali,

instalacje transportowe, maszyny

dla przemysłu włókienniczego i cukrowniczego, dragi, transmisje, wagonetki wszelkiego rodzaju.

ex 197. p 1. Aksamit i plusz półjedwabne.

Stawki taryfy minimalnej będą zastosowane do

wszystkich produktów, które są objęte następujące­

mi pozycjami taryfy celnej

4 pp. 1,3,4: 22: 23 p. 2: 24 p. 1: 33 pp. 1,3: 47: 52 pp.

2a, 4: 57 p. 6: 61: 62 p. 3: 65 p. S: 'l5 p. 1: 77 pp. lb,

• lc, 2, 6a: 79 p. l: 80 p. l: 85 pp. lb, 2b, 3: 101 pp. 1,

2,3: 104 p. 2: 105 pp. 1,3: 108 p. la: 131: 132: 139

140 pp. 1,2,3,4: 141; 142 pp. 1,2,3,4: 146: 147: 149

pp. 2, 3, 4: 150: 151: 152; 154 p. 1: 156 p. 1 e: 163 pp.

2c,2dj 167 p. 4; 177 p. lb: 181 p. 3: 183: 184: 186 pp.

1, 3: 187 pp. lb, 2bj 188 pp. l, 2a, 2b: 189: 191 pp. l,

3; 194 p. 3: 198: 199 p. l: 201: 202 p. 2; 209 pp. 4a,

4b: 210 pp. l, 2.

PROTOKÓŁ KONCOWY.

Przed przystąpieniem do podpisania traktatu

handlowego i nawigacyjnego pomiędzy Polską i Ło­

twą, niżej podpisani Pełnomocnicy zgodzili się na to

co następuje

Co się tyczy artykułów 2 i 5.

Rozumie się, że postanowienia artykułu 2, stosownie do których obywatele obydwóch Układają­

cych się Stron będą mieli prawo występować w są-

Positions du tariI

douanier letton

Designation des marchandises

Ex

1 p. 4

Ex 167 p. 1

Orge

Machines pour le travail du bois et

des metaux, installations de transport, machines pour les industries

textile et sucriere, installations de

dragage, transmissions, wagonnettes

de toute sorte.

Ex 197 p. 1 Velours et peluche en demi-soie.

Les taux du tarif minimum seront appliques a

lous les produits rentrant sous les positions suivantes

du tarif douanier

4 pp. 1,3,4; 22: 23 p. 2: 24 p. l: 33 pp. 1,3; 47: 52 pp.

2a, 4: 57 p. 6: 61: 62 p. 3: 65 p. S: 75 p. l: 77 pp. lb,

le, 2, 6aj 79 p. 1; 80 p.l: 85 pp. lb, 2b, 3: 101 pp. 1,

2, 3: 104 p. 2; 105 pp. 1, 3:108 p. laj 131: 132: 139;

140 pp, 1,2,3,4: 141: 142 pp. 1,2,3,4: 146: 147: 149

pp. 2, 3, 4: ISO: 151: 152: 154 p. 1: 156 p. 1 e: 163 pp.

2c, 2d; 167 p. 4: 177 p. lb: 181 p. 3: 183: 184: 186 pp"

1,3: 187 pp. lb, 2b: 188 pp. 1, 2a, 2b: 189: 191 pp. 1,

3: 194 p. 3: 198: 199 p. 1; 201i 202 p. 2i 209 pp. 4a,

4b: 210 pp. 1, 2.

'PROTOCOLE FINAL.

Avant de proceder a la signature du Traitede

Commerce et de Navigation entre la Pologne et la

Lettonie, les Plenipotentiaires soussignes sont convenus de ce qui s\,lit

En ce qui conceme les articles 2 et 5.

II est entendi1 que les' dispositions de l'article 2,

selon lesquelIes les ressortissants des deux Partie s

Contractantes auront le droit d'ester en justice de-

Dziennik Ustaw. Poz. 217.

dach na stopie równości z krajowcami, jak równiet

postanowienia artykułu s-go, dotyczącego wolnego

dostępu spółek do sądów, nie stosują się do bezpłat­

nej pomocy sądowej, ani do zwolnienia od "cautio judicatum solvi", które to sprawy będą uregulowane

w drodze specjalnych umów;, tak samo, Układające

się Strony zgadzają się, że postanowienia artykułu 2

niniejszego traktatu, zapewniające obywatelom obydwóch Układających się Stron traktowanie narówni

z krajowcami, mają być tak rozumiane, że nie prze'sądzają w niczem ustaw i rozporządzeń obowiązują­

cych na terytorjum Układających się Stron i stosowanych narówni do wszystkich cudzoziemców.

Co się tyczy artykułu 19.

Rozumie się, że postanowienia artykułu 19 nie

dotyczą obywateli i terytorjum Wolnego Miasta

Gdańska.

Co się tyczy listy A.

Odnośnie zastosowania polskiej taryfy celnej.

Sledzie bałtyckie sol op e będą clone według po-

zycji 37 p. 4 b. taryfy celnej.

śledzie bałtyckie wędzone będą

clone według

pozycji 37 p. 4 c. 1 taryfy celnej.

Nowe układy.

Obie Układające się Strony zgadzają się na zawarcie umowy weterynaryjnej, umowy, dotyczącej

opieki socjalnej, oraz układu, dotyczącego spławu na

Dźwinie.

Sporządzono w Rydze, dnia 12 lutego 1929 r.

(-) J. Łukasiewiczi

(-), A. Balodis

Nr. 31.

vant les Tribunaux, sur le pied d'egalite avec les nationaux, de m:eme que les dispositions de l'article 5

concernant le libre acces des societes aupres des

Tribunaux, ne s'appliquent p,as ci l'assistance judiciaire gratuite ni ci la dispense de la "cautio judicatum soivi", ces matieres etant reservees pour des

accords speciaux; de meme, les Parties Contractantes sont d'accord que les stipulations de l'article 2

du present Traite, garantissant le traitement national

aux ressortissants des deux Parties Contractantes,

doivent etre entendues de telle maniere qu'elIes ne

derogent en rien aux lois et ordonnances en vigueur

sur le territoire des Parties Contractantes et applicables egalement ci tous les etrangers.

En ce qui concerne l' article 19.

11 est entendu que les dispositions de l'artiele 19

ne se rapportent pas aux citoyens et au territoire de

la Ville Libre d~ Dantzig.

En ce qui concerne la liste A.

Pour l'application du tarH douanier polonais.

Les harengs baltiques sales seront tarifes sous

position 37 p. 4, h, du tarif douanier.

Les harengs haltiques fumes serońt tarifes sous

position 37 p. 4, c, I, du Łarif douanier.

Nouveaux accords.

Les deux Parties Contractantes sont convenues

de concłure une convention veterinaire, une convention d'assistance sociale et un accord relatif au flottage sur la Daugava (Dvina).

Fait a Riga, le 12 fevrier 1929.

(-) J. Łukasiewicz

(-l A. Balodis

Zaznajomiwszy się z powyt szym traktatem, li·

stami i protokółem końcowym, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadcżamy, że są

przyjęte, ratyfikowane' i potwierdzone i przyrzekamy, że hędą nie zmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Traite, listes

et Protocole Finał, Nous les avons approuves et

approuvons en toutes et chacune des dispositions qui

y sont contenues; deelarons qu'ils sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolahlement observes.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donn~ les Pr~­

sentes, revetues du Sceau de la RepuhIique.

~ Warszawie, dnia 6 marca 1931 r.

f-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolite;

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

A Varsovie, Je 6 mars 1931.

f-) 1. Mościcki

Par Je President de la Repub{ique

Le President du Conseil des Ministres

(-) W. Sławek

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski