Porozumienie między Polską a Portugalją dotyczące wzajemnego uznawania okrętowych świadectw pomiarowych, podpisane w Lizbonie, dnia 27 sierpnia 1930 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 211.

Nr. 30.

211.

POROZUMIENIE

między Polską

u~~aw.ania

ARRANGEMENT ,

a Portug'ałją , dotyczące wzajemnego

~krętowych " . świ~<lectw .'. .poJlliarowych,

,.: pódpisanew

Lizbónie;dnia27

sierpJlia

1930 r •

- .

.. ..-. -,

..

.

. :::-

-

'

-

."

entre la Pologne et le Portugal relatif ił la reconnaissance reciproque de la jauge de navires, signe a' Lis" "' bonne le 27 80tH 1930.

. .. ." :•. j '.

Przekla4.

.}

W . IMIENIU RZECZVPOSPOLITEJ POLSKIEJ

AU NOM DE LA R~PUBLIQUE DE POLOGNE;

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PR~SIDENT DE LA REPUBLIQUE DE

'

POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

li tous ceux qui ces presentes LeŁtres ~erront. ,

S a 1u t

W dniu dwudziestym siódmym sierpnia tysiąc

trzydziestego roku podpisane zostało

w 'Lizbonie między .Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Portugalskiej porozumienie dotyczące wzajemnego uznawania pomierzania

wyporności wskazanego w dokumentach okrętowych

odnosnych statków o następtijącem brzmieniu do-

Un Arrangement relatif li la reconnaissance reciproque de la jauge indiquee sur les papiers de

bord des nąvires respectifs ayantete signe entre le

Gouvernement de la Republique de Pologrie ' et. Je

Gouvernement de la Republique Portugaise li Lisbonne le vingt sept aoftt mil neuf cent trente, Arrangement dont lateneur suit

dziewięćset

i

sławnem

POSELSTWO POLSKIE

L~GA nON DE POLOGNE

PRZY RZĄDZIE

REPUBLIKI PORTUGALSK1ĘJ

PRtS LE GOUVERNEMENT

DE LA R~PUBLIQUE PORTUGAISE

Nr. 1619/30j P.

NO. 1619/ 30j P.

P a n i e M. i n i s t r z e,

M o n s i e u r 1 e M i n i s t r e,

Zważywszy, że dekret ' Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z 17 maja 1927r ., jak również usŁa­

wa portugalska z 5 lipca 1924 r., dotyczące pomiaru statków, są oparte na przepisach "Merchant

Shipping Acts" (1894-1907), Rząd mój ma zaszczyt

zaproponować Rządowi Republiki Portugalskiej poniższe , porozumienie, dotyczące wzajemnego uznawania pomiarów wskazanych w świadectwach okręto­

wych',. odnośnych statków.

Considerant que le Decret du President de la

Republique de Pologne, en date du 17 mai 1927, ainsi

que la Loi-portugaise en date du 5 juillet 1924, relatifs au jaugeage des navires, sont bases sur les dispositions des "Merehant Shipping Acts" (1894-1907),

mon Gouvernement a l'honneur de proposer au Gouvernement de la Republique Portugaise l'Arrangement ci-dessous concernant la reconnaissance reciproque de la jauge indiquee sur les papiers de _borą

des naviresrespectifs.

.

~'

".", , . • _ o f

•

Artykuł 1.

Article 1.

Rządy Rzeczypospolitej Polskiej i -Republiki

Portugalskiej zgadzają się, że dane dotyczące pomiaru statków, wskazane w świadectwach pomiarowych

statków polskich będą uznawane w Portugalji, a dane dotyczące pomiarów statków w krajowych świa­

dectwach pomiarowych statków portugalskich będą

uznawane w Polsce, bez jakiegokolwiek ponownego mierzenia, przyczem tonnaż netto wypisany

wich świadectwach uwaza się za ' równy tonnażowi

netto statków krajowych.

'

Les Gouvernements de la Republique de Pologne et de la Republique Portugaise sont d'accord

que les donnees relatives a la jauge des navires indiquees dans les documents de jauge nationaux des

navires polonais, seront reconnus en Portugal et les

donnees relatives a la jauge des navires indiquees

dans les documents de jauge nationaux des navires

portugais seront reconnus en Pologne, sans aucune

operation de remesurage, le tonnagę net inscritqans

leurs , certificats etant consider'e comme equivalent

au tonnage net des navires nationaux.

Aiticle 2~

Ninie~ze , 'porozumieni.e . będzie . zatwi~rdzone,

skoro tylkó będzie to' moglo' nastąpić, zgodnie i od'nośnem ustawodawstwem każdej z Układających się

Stron i wejdzie w życie od daty notyfikacji Rządowi

Le present Arrangement sera approuve aussitOt que faire se pourra, conformement a la legislation respective de chacune des Parties Contractantes et il ,~ntrera en vigueur a partir de la date de la

•

Dziennik Ustaw. Poz. 211.

Portugalskiemu, że zatwierdzenie porozumienia zostało dokonane w Polsce.

notifico.tion au Gouvc rn-: ment Portugais que l'approbation de l'Arrangcment a ete effectuee en Pologne.

Artykuł J.

Article 3.

Niniejsze porozumienie zawarte jest na okres

nieograniczony. B ~ dzie ono mogło być wypowiedziane w każdej chwili przez każdą z Układających

się Stron, a w tym wypadku wypowiedzenie spowoduje swe skutki w sześć miesięcy od chwili, gdy

notyfikacja o niem dojdzie do drugiej Strony.

Niniejsze porozumienie wygaśnie również

w wypadku, gdy obie Ukł ada jące się Strony ratyfikują międzynarodową kbfiwencję w sprawie pomiarów.

Le present Arrangement est conclu pour une

periode indeterminee . 11 peurra etre dćnonce a tout

temps par chacune des Parties Contractantes et, en

ce cas , la dellonciation produira s,es eHe ts six mois

apres que la notificiltion en sera parvenue li l'atitre

Partie.

Le present Arrangement prendra fin egalement

au cas, OU les deux Pa.-ties Contractantes auront ratHie une Convention Internationale sur le jaugeage.

Artykuł 4.

Article 4.

Rząd Polski, do którego ńależy prowadzenie

spraw zewnętrznych Wolnego Miasta Gdańska na

podstawie artykułu 104 Traktatu Wersalskiego i artykułów 2 i 6 konwencji, podpisanej w ParyZl1 9 listopada 1920 r. między Rzecżąpospolitą Polską

a Wolnem Miastem Gdańskiem, zastrzega sobie prawo oświadczenia, że Wolne Miasto jest stroną ukła­

dającą się w niniejszern porozumieniu i że przyjmuje obowiązki i nabywa prawa z niego wypływające.

Le Gouvernement Polónais, auquel ił appattient d 'assurer la conduite des affaires exterieures

de la Ville Libre de Dantzig en vertu de rarticle 104

du Traite de Versailles et des articles 2 et 6 de la

Convention, signee li Paris, le 9 novembre 1920

entre la Republique de Pologne et la Ville Libre de

Dantzig, se dserve le droit de declarer que la Ville

Libre est partie contractante au present Arrangement et qu'elle accepte les obligations et acquiert

les droits qui en derivent.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma tres haute consideration.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze. wyrazy

mego najwyższego szacunku.

Lizbona, 27 sierpnia 1930.

L. S.

Lisbonne, le 27 aOllt 1930.

(-) J. Perlowski

(-) J. Perlowski

Minister Polski.

MinisŁre de Pologne.

Jego Ekscelencja

Pan Fernando Augusto Branco,

Minister Spraw Zagranicznych

etc. etc. etc.

w Lizbonie.

Son Excellence

Monsieur Fernando Au,~usto Branco,

Ministre des Affaires Etrangeres,

etc. etc. etc.

a Lisbonne.

Lizbona, 27 sierpnia 1930.

Lisbonne, le 27 AOllt 1930.

MINISTERIO

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

DYREKCJA SPRAW HANDLOWYCH

OIRECQAO GERAL

KWESTJE EKONOMICZNE.

l·

PROCESSO Nr. 91[26.

-

P a n i e

DOS

DOS

NEG6CIGS COMERCIAIS

QUESlfL>ES ECONÓMICAS

Processo N° 97/26.

M i n i s t r z e,

Mam zaszczyt zakomunikować Panu, że Rząd

mój przyjmuje poniższe porozumienie, zapropono-

M () n s i 'e 11 r Je M i ni s t t e,

J'ai l'honneur de porter li votre connaissance

que mon Gouvemement accepte l'arrangement 'Ci..

Dziennik Ustaw. Poz. 211.

Nr. 30.

wane przez Waszą Ekscelencję ' w nocie z 27 sierpnia No .1619,30,P i d otyc ząc e j wzajemnego uznawania

pomiarów wskaza nych w świadectwach okr ę towych

odnośnych statków.

dessous propos e par Votre Excellence dans la note

en d ate du 27 Aout No. 1619;30jP et concernant la

rcconnaiss ance reciproque de la jauge indiquee sur

les papiers de bord des navires respectifs

Artykuł 1.

Article l.

Rząd Republiki Portugalski~j i Rząd Rzeczypospolitej Polskiej z g adzają się, że dane dotycz ą ce pomiaru statków, wskazane w świadectwach pomiarowych statków polskich będą uznawane w Portugalji,

a dane dotyczące pomiarów statków w krajowych

świadectw ach pomiarowych statków portugalskich

będą uznawane w Polsce, bez jakiegokolwiek ponownego mierzenia, przyczem tonnaż netto wypisany w ich świadectwach uważa się za równy tonnatowi netto statków krajowych.

Le Gouvernement de la Republique Portugaise

et le Gouvernement de la Republique de Pologne

sont d'acc6rd que les donnees relatives ci. la jauge

des navires, indiqućes dans les documents de jauge

nationaux des navires polonais seront reconnus en

Portugal et les donm~es relatives ci. la jauge des navires incliquees dans les documents de jauge nationaux cl es navires portugais seront reconnus en Pologne, sans aucune operation de remesurage, le tonnage net inscrit dans leurs certificats etant considere

comme equivalent au tonnage net des navires nationaux.

Artykuł

2.

Article 2.

Niniejsze porozumienie będzie zatwierdzone,

skoro tylko będzie to mogło nastąpić, zgodnie z odnośnem ustawodawstwem każdej z Układających się

Stron i wejdzie w życie od daty notyfikacji Rządo­

wi Portugalskiemu, że zatwierdzenie porozumienia

zostało dokonane w Polsce.

Le present Arrangement sera approuve aussitót

que faire se pourra, conformement ci. la legislation

respective de chacune des Parties Contractantes et

ił entrera en vigueur a partir de la date de la notific atio'1 au Gouvernement Portugais que l'approbahon de l'Arrangement a ete effectuee en Pologne.

Artykuł 3.

Article 3.

Niniejsze porozumienie zawarte jest na okres

nieograniczony. Będzie ono mogło być , wypowiedziane w każdej chwili przez każdą z Układających

się Stron, a w tym wypadku wypowiedzenie spowoduje swe skutki w sześć miesięcy od chw1li, gdy notyfikacja o niem dojdzie do drugiej Strony,

Niniejsze porozumienie wyg a śnie rówmez

w wypadku, gdy obie Układające się Strony ratyfikują międzynarodową konwencję w sprawie pomiarów.

Le present Arrangement est conclu pour une

period e indeterminee. 11 pourra etre denonce ci. tout

temps par chacune d,e s Parties Contractantes et, en

ce cas, la denonciation produira ses effets six mois

apres que la notification en sera parvenue a l'autre

Partie.

Le present Arrangement prendra egalement fin

au cas OU les deux Parties Contractantes auront ratifie une Convention InŁernationale au sujet du

jaugeage.

Artykuł 4.

Article 4.

Rząd Polski, do którego należy prowadzenie

spraw zewnętrznych Wolnego Miasta Gdańska na

poostawie artykułu 104 Traktatu Wersalskiego i artykułów 2 i 6 konwencji podpisanej w Paryżu 9 listopada 1920 r. między Rz e c z ąposp o litą Polską

a Wolnem Miastem Gdańskiem, zastrzega sobie prawo oświadczenia, że Wolne Miasto jest stroną ukła­

dającą się w niniejsze m porozumieniu i że przyjmuje obowiązki i nabywa prawa z niego wypływające.

Le Gouvernement Polonais, auquel ił appartient d 'assurer la conduite des affaires exterieures

de la Ville Libre de Dantzig en vertu cle l'article 104

du T raite de VersailIes et des articles 2 et 6 de la

Convention signee ci Paris le 9 novembre 1920 en tre

la Republique de Pologne et la ViIIe Libre de Dantzig, se reserve le droiŁ de dćc1arer que la Ville Libre

est Partie contractante au present Arrangement et

qu'elle accepte les obligations et acquiert les droits

en derivant.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma tres haute consideration.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, wyrazy

mego najwyższego szacunku.

(-) F ernando Augustoaranco

Jego Ekscelencja

Pan Jan Perlowski

Minister Polski

&. &. &.

(-) Fernando A.ugusto Branco

San Excellence

Monsieur Ivan Perlowski

Ministre de Pologne

&. &. &.

Nt. 30.

Dziennik Ustaw. Poz. 211, 212 i 213.

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumie?iem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest ono prżyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.'

Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,

NOUS lavons approuve et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues, declarons qu'il est accepte,· raWie et confirme et promettons qu'il sera inviolablement observe.

EN FOl DE QUOI, NOUS avons donn e les

presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 12 lutego 1931 r.

A Varsovie, le 12 fevrier 1931.

f-l l. Mościcki

f-) l. MościckL_

. Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) W. Sławek

Par le President de la Republiqt,1e

Le President du Conseil des Ministres

f-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires EŁrangeres

f -) August Zaleski

f-) August Zaleski

212.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 19 marca 1931 r.

w sprawie notyfikacji Rządowi Portugalskiemu o ratyfikacji porozumienia między Polską a Portugalją

o wzajemnem uznawaniu okrętowych świadectw pomlarowycb" podpisanego w Llzbonie dnia 27 sierpnia

1930 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 2 porozumienia między Polską

a Portugalią o wzajemnem uznawaniu okr~towych świadectw pomiarowych, podpisane~o w Lizbonie dnia

27 sierpnia 1930 r, Rząd Polski not} fikował w dniu 10 marca 1931 r. Kządowi Portugalskiemu o dokona"

niu przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikacji powyższego porozumienia.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleskl

213.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRóW: ROBóT PUBLICZNYCH I SKARBU

z dnia 17 marca 1931 r.

stwowym Funduszu Drogowym opłaca się od pojazdów mechanicznych typów następujących

1) Samochody "Ursus" typ A. i A. W.

2) Samochody "Saurer" typ B. L. D.

3) Motocykle "C. W. S." - 1000 ccm.

wydane w porozumieniu z Ministrami: Spraw Wojskowych oraz Przemysłu i Handlu w sprawie wykonania art. 7 ustawy o Państwowym Funduszu Drogowym.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia z mocą obowiązującą od

1 kwietnia 1931 r.

Na podstawie art. 7 i 23 ustawy z dnia 3 lutego

1931 r. o Państwowym Funduszu Drogowym (Dz. U.

R. P. Nr. 16, poz. 81) zarządza się co następuje

Kierownik Ministerstwa Skarbu: Il!.nacy Matuszewski

§ 1.

Opłatę w wysokości 40%

norm wskazanych wart. 6 ustawy z dnia 3 lutego 1931 r. o PańWarszawa. Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

Minister Robót Publicznych: Norwid Neugebauer

Kierownik MinistersŁwa Spraw Wojskowych

Daniel Konarzewski

Minister Przemysłu i Handlu: A. Pryslor

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P. K. O. Rdministracji Dziennika Ustaw N!! 30130;

,55203 P

Cena 40 gr~

,

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwar{alnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają ·

6 'zł. Preaumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodrJie przed rozpoczęciem każdego kwartalu.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych arzędó.

pocztowych niezwło,znie po otrzymaniu aastępnello kołejnellu numeru.