Oświadczenie rządowe z dnia 20 marca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych tymczasowego układu handlowego między Polską a Łotwą, podpisanego w Rydze dnia 22 grudnia 1927 r.

"

Dzi~nnik Ustaw. Poz. 209 i 210.

Nr. 3(Y.

przedstawiciela dyplomatycznego Jub konsularnego

kraju przeznaczenia.

representant diplomatique ou consulaire du pays destinataire.

Artykuł 4.

ArticIe 4.

Układ niniejszy będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymiehione w Rydze.

Układ ten wejdzie w życie w dziesięć dni po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i pozostanie w mo.cy, dopóki nie będzie zastąpiony przez wejście w ży­

cie umowy handlowej i nawigacyjnej, która ma być

podpisana przez Rzeczpospolitą Polską i Republikę

Łotewską, lub dopóki nie zostanie wypowiedziany

przez jedną ze Stro.n Umawiających się za uprzedniem zawiadomieniem na jeden miesiąc naprzód.

NA DOWóD CZEGO, Pełnomocnicy podpisali

Le present Accord sera ratifie et les instru!

ments de ratific a tion seront echang 2s li Riga. Cet

Accord entrera en vigueur dix jours apres l' echange des ratifications etrestera valabl e tant qu'il ne

sera pas remplace par la misc en viguetir ' du Traite

de Commerce et de Navigation li signer entre la RepubJique de Po.logne et la Republique de Lettonie, ou

tanl qu 'il ne sera pas d~nónce par l'une des Partie s

Contractantes moyennant un preavis d'un mois.

giJ1iej~zy układ.

EN FOl DE QUO!, les Plenipotentiaires oąt signe le present Accord.

.'

-

Sporządzono

w dwóch egzemplarzach w Rydze,dIlia 22 grudnia 1927 r.

, (-l J. Łukasiewicz

Zaznajomiwszy

się

(-) J. Łukasiewicz

(-) F. Cielens

Poseł Nadzwyczajny

i Minister Pełnomo.cny

Polski w Łotwie.

Minister Spraw Zagranicznych Łotwy.

z

powyższym

układem

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości jak i każde

oświadczamy, że

z zawartych w nim pbstanowieti;

jest przyjęty, ' ratyfiko.wany i po. .

twierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

l:achowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt nIniejszy op aRzeczypospolitej.

tr~ony pieczęcią

"'\

F ait en double exped'ft'ion; li Riga, le 22 decembre 1927.

(-) F. Cielens

'

Envoye Extraordinaire et : ': Ministre des Affaires

Minis'tre Plenipotentiaire

Etrangeres de Lettonie.

de Pologne en Lettonie.

Apres avoir vu et examine ledit Accord, NOUS

l'avons approuve et appro.uvons en toutes et cha.cune des dispositions qui ' ySo.ilt contenues; deCIai

rons qu 'il est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il sera inviolablement observe.

En Foi cle Quoi NOUS avons clonne les Pre ,

sentes, revetues clu Scea1J. cle la Republique.

Dan w Warszawie, dn. 15 lutego 1929 r.

Varsovie, Je 15 Fevrier 1929.

(-) l. Mościcki

(-) 1. Mościcki "

Par Je President de la Republiqu~

LePresident du Conseil des Minislres!

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów: ' ,

(-) K. BarleI

(-) K. Barlel ",'

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

(-) August Zaleski

210.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 20 marca 1931 r.

w csptawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych tymczasowego

układu

hąnc;llowego

między , Polską

a Łotwą, podpisanego w Rydze dn. 22 grudnia 1927 r.

J'

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu artykułu 4 tymczasowego układu handlowego między Polską li Ło.twą, podpisanego w Rydze dn. 22 grudnia 1927- r" , :nalltąpiła w Rydze w dniu

18 marca 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu.

"

.

'.~

" __ , '"c":;"

.

Minisfer 'Spraw Zagranicznych! :Au~ust Zaleski